Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,588 --> 00:00:46,589
Pappa!
4
00:00:54,472 --> 00:00:55,473
Min puss.
5
00:01:00,019 --> 00:01:03,981
Jag sa Ät dig att ta raka vÀgen
frÄn skolan, men inte Ànda hem.
6
00:01:04,064 --> 00:01:05,149
VÀgarna Àr farliga.
7
00:01:05,232 --> 00:01:08,110
-Men jag...
-Du glömde din klÀnning, ja.
8
00:01:09,195 --> 00:01:10,196
Kom.
9
00:01:20,873 --> 00:01:22,082
Mammas vigselring.
10
00:01:38,015 --> 00:01:41,644
Den enda andra kvinna som nÄgonsin
har följt mig var din mamma.
11
00:01:41,727 --> 00:01:43,062
Du Àr stor nog nu.
12
00:01:44,021 --> 00:01:46,524
Jag tyckte att du skulle ha nÄgot
som var hennes.
13
00:02:02,164 --> 00:02:03,916
Din farbror Àr pÄ nedervÄningen.
14
00:02:05,167 --> 00:02:06,627
Ta pÄ dig din klÀnning.
15
00:02:09,797 --> 00:02:11,340
Herregud.
16
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Nej!
17
00:02:31,735 --> 00:02:34,488
Spring!
18
00:02:56,010 --> 00:02:57,136
Jonna!
19
00:03:00,598 --> 00:03:01,599
Jonna!
20
00:03:06,186 --> 00:03:07,313
Jonna.
21
00:03:08,147 --> 00:03:09,773
Spring! Spring! Hitta min bror!
22
00:03:10,482 --> 00:03:11,525
Jonna!
23
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Det hÀr Àr Luka Lesek.
24
00:03:55,527 --> 00:03:59,823
Han driver den största mÀnniskohandeln
i hela Ăsteuropa.
25
00:04:07,998 --> 00:04:09,959
Det Àr mest kvinnor och barn.
26
00:04:10,042 --> 00:04:13,045
De anvÀnds till tvÄngsarbete,
prostitution och sÄ vidare.
27
00:04:13,379 --> 00:04:17,007
Och han chefar över den lokala polisen,
naturligtvis med viss slagsida.
28
00:04:24,890 --> 00:04:26,058
Och sa jag det?
29
00:04:27,142 --> 00:04:29,520
Precis runt hörnet frÄn dÀr du Àr nu,
30
00:04:30,396 --> 00:04:32,398
ligger en fantastisk bar.
31
00:04:33,190 --> 00:04:35,651
Jag vet inte hur det Àr nu,
men pÄ 90-talet,
32
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
satt de vackraste kvinnorna
i hela Ăsteuropa dĂ€r.
33
00:04:39,947 --> 00:04:42,741
Du Àlskar ljudet av din egen röst,
eller hur, gamle man?
34
00:04:42,825 --> 00:04:46,620
Morgan, min gosse,
jag försöker bara hjÀlpa till.
35
00:04:46,704 --> 00:04:48,288
Vet du, livet Àr mer Àn bara...
36
00:04:48,372 --> 00:04:53,085
Jag skulle gÀrna ta emot resetips
frÄn en Äldrad Lothario som du,
37
00:04:53,168 --> 00:04:55,879
men just nu Àr det verkligen inte lÀge.
38
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Okej, det Àr upp till dig.
39
00:04:58,882 --> 00:04:59,925
Och gör mig en tjÀnst.
40
00:05:00,217 --> 00:05:03,679
Försök att inte ödelÀgga
den fantastiska staden Ljubljana.
41
00:05:03,762 --> 00:05:05,723
Jag lovar inget.
42
00:05:05,806 --> 00:05:06,807
Lycklig resa.
43
00:05:13,939 --> 00:05:16,734
"Ej fara, ej hopp
anar ett döende djur
44
00:05:18,610 --> 00:05:20,237
"MÀnniskan som möter sitt slut
45
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
"Ăngslas och hoppas Ă€nnu."
46
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Fan!
47
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Var Àr du, din jÀvel?
48
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
Fan.
49
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
Kom igen.
50
00:09:09,383 --> 00:09:10,384
Gud!
51
00:09:16,139 --> 00:09:18,350
SÄ glad att fÄ tag pÄ dig, Morgan.
Du anar inte.
52
00:09:18,433 --> 00:09:23,313
Tja, att det inte gick sÄ bra
Àr det minsta man kan sÀga.
53
00:09:23,438 --> 00:09:26,108
TrÄkigt att höra. Vill du utveckla det?
54
00:09:26,191 --> 00:09:28,443
GrÀver ut en kula ur min kropp, men...
55
00:09:32,155 --> 00:09:34,324
NÄn sköt mig nÀr jag siktade pÄ Lesek.
56
00:09:34,408 --> 00:09:36,868
Du vet, nÄgra köttsÄr hÀr och dÀr,
57
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
det tillhör jobbet.
58
00:09:38,829 --> 00:09:41,832
Det kÀndes utrÀknat. Professionellt.
59
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Jag tror en tredje part var inblandad.
60
00:09:43,667 --> 00:09:45,168
En till skytt?
61
00:09:45,961 --> 00:09:49,047
Tack och lov att du lever.
Hur Àr det med Lesek?
62
00:09:49,131 --> 00:09:52,467
Killen som sköt mig sköt honom.
63
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
Tydligen inte sÄ selektiv.
64
00:09:55,595 --> 00:09:57,973
Just det.
Jag ska grÀva och se vad jag hittar.
65
00:09:59,141 --> 00:10:00,392
En sak till.
66
00:10:00,767 --> 00:10:03,437
Ett nytt jobb,
det dök upp efter att du rest.
67
00:10:03,520 --> 00:10:08,233
Det Àr pÄ tiden
att vi lÄter nÄgra ungtuppar ta över.
68
00:10:09,484 --> 00:10:11,486
SÄna som inte har nÄt emot
att bli skjutna.
69
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Nej, nej, nej.
70
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
Morgan, det hÀr Àr inget vi bara ger upp.
71
00:10:14,781 --> 00:10:16,074
Det hÀr Àr stort.
72
00:10:16,950 --> 00:10:18,702
SĂ„ lycklig resa.
73
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Vi pratar om det
nÀr du Àr tillbaka, okej?
74
00:10:48,148 --> 00:10:49,775
Min dag blev nyss bÀttre.
75
00:10:49,858 --> 00:10:50,859
Ăr du sĂ„rad?
76
00:10:51,693 --> 00:10:52,903
Ă h, nej.
77
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Bara trött. Riktigt lÄng dag.
78
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Jag hör det. Video, tack.
79
00:10:59,659 --> 00:11:01,453
Signalen Àr inte sÄ bra, Àlskling.
80
00:11:02,037 --> 00:11:03,830
Jag tror inte att jag fÄr upp bilden.
81
00:11:03,914 --> 00:11:06,166
Kom igen. Jag saknar att se dig.
82
00:11:06,249 --> 00:11:09,086
Jag sover inte gott nÀr du inte Àr hÀr,
och det vet du.
83
00:11:09,169 --> 00:11:10,921
Du knyter morgonrocken för hÄrt.
84
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
Gör jag?
85
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
Ska jag knyta upp den?
86
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Det kÀnns bÀttre.
87
00:11:22,557 --> 00:11:24,768
FörlÄt. Anslutningen Àr dÄlig.
88
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Det Àr bara grymt.
89
00:11:27,979 --> 00:11:30,690
Okej, jag mÄste... Jag mÄste gÄ.
90
00:11:30,774 --> 00:11:32,567
Ska du med ett plan?
91
00:11:32,651 --> 00:11:34,444
Bra. Ălskar dig.
92
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Jag saknar dig.
93
00:11:39,950 --> 00:11:41,159
Ă h, Gud.
94
00:12:12,232 --> 00:12:15,735
Attacken kulminerade
i Luka Leseks bortgÄng,
95
00:12:15,819 --> 00:12:18,280
han ledde ett brottsligt nÀtverk
i Ljubljana.
96
00:12:18,363 --> 00:12:22,367
Ett rivaliserande syndikat? Kanske.
En personlig fejd? Det Àr möjligt.
97
00:12:22,451 --> 00:12:26,163
Men om ni tittar pÄ obduktionsrapporterna,
kommer de att tyda pÄ annat.
98
00:12:26,246 --> 00:12:28,748
Uppenbarligen gjordes detta
av en trÀnad hand.
99
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
Om vi ser pÄ sÄren hÀr,
Àr de alldeles för precisa
100
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
för vad vi förvÀntar oss
av ett typiskt gÀngkrig.
101
00:12:34,713 --> 00:12:38,675
Kulans ingÄng och den exakta precisionen
102
00:12:39,217 --> 00:12:40,760
tyder snarare pÄ ett mord.
103
00:12:41,678 --> 00:12:44,764
Enligt min mening,
en lejd mördare med militÀr bakgrund.
104
00:12:44,848 --> 00:12:48,560
VÄrt bÀsta alternativ nu
Ă€r att arbeta med de lokala myndigheterna.
105
00:12:48,643 --> 00:12:51,771
SĂ„, mina damer och herrar,
nu börjar vi jobba.
106
00:12:51,855 --> 00:12:53,023
Vi har mycket att göra.
107
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Tack.
108
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
Vad har hÀnt i vÀrlden idag?
109
00:13:41,404 --> 00:13:43,240
Vad har ni för er dÄ? Sattyg?
110
00:13:50,413 --> 00:13:51,957
Graffiti. Okej.
111
00:13:52,040 --> 00:13:54,292
Tja, du mÄste öva mer, kompis.
112
00:14:02,300 --> 00:14:03,301
Och du dÄ?
113
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
Kom igen. Du Àr en bra person.
114
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Ge honom lite vatten eller nÄt.
115
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
SÄ dÀr ja.
116
00:14:17,857 --> 00:14:20,026
Det finns Ànnu
nÄgra goda mÀnniskor i vÀrlden.
117
00:14:54,477 --> 00:14:55,645
DÀr Àr hon.
118
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Jag har saknat dig.
119
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Det kÀnns sÄ bra att se dig.
120
00:15:01,735 --> 00:15:02,861
Jag har nÄt till dig.
121
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
Den ser ut att ha haft det tufft.
122
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
Tuffare Àn du tror.
123
00:15:13,747 --> 00:15:16,291
En dag ska du fÄ nÄt riktigt fint av mig.
124
00:15:16,791 --> 00:15:18,043
Jag föredrar den hÀr.
125
00:15:21,212 --> 00:15:22,922
-Kom, vi gÄr hem.
-Jag ska ge dig fler.
126
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
Du Àr min ögontröst.
127
00:15:45,695 --> 00:15:47,364
Det Àr sÄ bra att ha dig hÀr igen.
128
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
-Hej dÀr.
-Hej.
129
00:16:07,008 --> 00:16:08,385
-Vad Àr det?
-Ingenting.
130
00:16:08,468 --> 00:16:11,137
Det Àr bara en skrÄma.
Du vet hur klumpig jag Àr.
131
00:16:18,603 --> 00:16:19,979
Vad fan, Morgan?
132
00:16:22,440 --> 00:16:23,525
Vad Àr det hÀr?
133
00:16:24,693 --> 00:16:28,446
Jag ville inte berÀtta för dig,
jag vet hur mycket du hatar motorcyklar.
134
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
En av killarna hade en.
135
00:16:31,366 --> 00:16:33,785
Och i nÀsta ögonblick ligger jag i diket.
136
00:16:34,452 --> 00:16:36,162
Jag Àr ledsen. Men det Àr ingen fara.
137
00:16:36,246 --> 00:16:37,539
-Det Àr bra.
-Det Àr inte bra.
138
00:16:38,081 --> 00:16:41,292
Varje gÄng du Àr borta,
blÄmÀrken, skÀrsÄr, skrapsÄr...
139
00:16:41,626 --> 00:16:42,627
Nu detta?
140
00:16:43,545 --> 00:16:46,005
-Jag Àr hÀr nu, eller hur?
-Och i morgon?
141
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
Imorgon ocksÄ.
142
00:16:48,341 --> 00:16:51,594
Och i övermorgon
och dan efter det och nÀsta.
143
00:16:52,846 --> 00:16:54,431
Du blir inte av med mig sÄ lÀtt.
144
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
Jag lovar.
145
00:17:00,019 --> 00:17:02,063
Kan du hÄlla kvar mig, sÄ lovar jag det.
146
00:17:02,981 --> 00:17:04,524
-Det ska jag.
-JasÄ?
147
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
Fan ocksÄ!
148
00:17:14,284 --> 00:17:15,577
-Ăr du okej?
-Jag mÄr bra.
149
00:17:15,660 --> 00:17:18,705
TvÄ brutna revben, men det Àr okej.
150
00:17:50,320 --> 00:17:52,113
Instruktionerna var mycket tydliga.
151
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
Ja, och jag sa att jag inte vill.
152
00:17:54,991 --> 00:17:58,286
Morgan, det var nÀra ögat.
Jag förstÄr det.
153
00:17:58,745 --> 00:18:01,372
Och du insÄg din egen dödlighet. Ja.
154
00:18:02,290 --> 00:18:05,585
Men tÀnk att det bara var en dÄlig dag.
Vi har alla sÄna.
155
00:18:06,961 --> 00:18:08,838
Gyoza. De Àr vÀldigt goda.
156
00:18:08,922 --> 00:18:12,050
Jag tror inte att du lyssnar pÄ mig.
Jag lÀgger av.
157
00:18:14,260 --> 00:18:15,428
Jag ocksÄ.
158
00:18:17,305 --> 00:18:18,348
Det fattas sojasÄs.
159
00:18:18,848 --> 00:18:20,141
Kypare!
160
00:18:20,225 --> 00:18:22,268
-Du Àr olidlig.
-Morgan, sÀtt dig nu. Se sÄ.
161
00:18:22,352 --> 00:18:24,687
Var inte sÄ dramatisk. Kom igen.
162
00:18:26,856 --> 00:18:28,525
Det Àr inte sÄ enkelt.
163
00:18:28,608 --> 00:18:31,611
Klienten efterfrÄgade dig specifikt.
164
00:18:32,278 --> 00:18:33,530
Varför?
165
00:18:33,613 --> 00:18:36,324
Ditt pojkaktiga utseende,
din djÀvulska charm. Vem vet?
166
00:18:36,407 --> 00:18:39,035
Eller kanske för ditt arbetes skull.
Det kan kvitta.
167
00:18:39,118 --> 00:18:42,163
Saken Àr att det inte Àr ett enda jobb.
168
00:18:42,247 --> 00:18:45,917
Utan sex. Sex separata kontrakt.
169
00:18:46,167 --> 00:18:49,379
Och var och en betalar en miljon dollar.
170
00:18:50,588 --> 00:18:52,799
De pengarna skulle rÀcka livet ut.
171
00:18:53,007 --> 00:18:56,177
-Vad skulle det vara för liv?
-Vilket du vill.
172
00:18:56,261 --> 00:18:58,680
Det Àr 6 miljoner dollar.
173
00:18:59,597 --> 00:19:01,933
Jag vet inte
om du Àr bekant med konceptet,
174
00:19:02,725 --> 00:19:06,479
men det kan köpa dig
vÀldigt mÄnga flaskor Pinot Noir.
175
00:19:07,522 --> 00:19:08,940
Vi gör ett bra jobb.
176
00:19:09,023 --> 00:19:10,733
-Bra?
-NödvÀndigt arbete.
177
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
Det hÀr Àr onda mÀn.
178
00:19:12,360 --> 00:19:15,530
Jag vet att de fÄr betala
för sina synder i nÀsta liv.
179
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
Men varför vÀnta till dess?
180
00:19:18,491 --> 00:19:21,494
Jag vet inte. Det senaste jobbet...
181
00:19:21,578 --> 00:19:24,330
Jag vet, men du överlevde.
182
00:19:24,414 --> 00:19:26,791
-Och vet du varför?
-Du har trÀnat mig.
183
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
Det hÀr Àr vad du Àr Àmnad för.
184
00:19:32,130 --> 00:19:34,299
De hÀr sex kontrakten...
185
00:19:34,382 --> 00:19:36,301
Minns du nÀr vi började arbeta ihop?
186
00:19:36,676 --> 00:19:38,052
Jag var bara ett barn.
187
00:19:38,136 --> 00:19:41,014
Jag hade ingen plan, inga kontakter,
inte en susning.
188
00:19:41,681 --> 00:19:45,059
Nu har jag gjort mitt. Okej.
189
00:19:45,143 --> 00:19:47,645
Det kommer en tid
nÀr det Àr dags att lÀgga av.
190
00:19:47,729 --> 00:19:50,607
Man vaknar pÄ morgonen
och kan Ànnu njuta av soluppgÄngen.
191
00:19:50,732 --> 00:19:53,568
Jag Àlskar mina soluppgÄngar, Caldwell.
Det gör jag.
192
00:19:54,402 --> 00:19:56,321
SÄ vill du ha de dÀr pengarna,
193
00:19:56,404 --> 00:19:58,281
fÄr du hÄlla i vapnet.
194
00:19:59,407 --> 00:20:00,950
Vad Àr det hÀr, Morgan?
195
00:20:01,993 --> 00:20:05,538
Det finns tre anledningar till
att sÄna som vi slutar.
196
00:20:05,622 --> 00:20:09,167
Den första Àr att vi finner Gud.
197
00:20:09,250 --> 00:20:12,754
I ditt fall,
verkar det extremt osannolikt.
198
00:20:12,879 --> 00:20:17,675
Den andra Àr, och jag hoppas verkligen
att det inte Àr detta, en kvinna.
199
00:20:18,885 --> 00:20:21,429
Det Àr aldrig ett tillrÀckligt gott skÀl.
200
00:20:21,512 --> 00:20:23,473
Tro mig, jag vet.
201
00:20:24,682 --> 00:20:26,100
-Och den tredje...
-Vi Àr döda.
202
00:20:26,184 --> 00:20:27,435
Ja, vi dör.
203
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
Men inte du, Morgan.
204
00:20:28,811 --> 00:20:30,438
Nej, inte du.
205
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
Nu...
206
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
Gyoza?
207
00:20:37,695 --> 00:20:39,197
Ta för dig. De Àr vÀldigt goda.
208
00:20:41,950 --> 00:20:44,410
Jag hatar dig ibland. Vet du det?
209
00:20:51,793 --> 00:20:55,254
Herregud. SÄna mÀngder med ingredienser
de lÀgger i majonnÀs.
210
00:20:56,464 --> 00:20:59,342
Ta pastan. Den Àr min favorit.
211
00:21:00,635 --> 00:21:02,303
Det hÀr Àr mitt hörn.
212
00:21:05,765 --> 00:21:06,933
Mina favoritflingor.
213
00:21:07,725 --> 00:21:10,061
Det finns en hemlig dekoderring inuti.
214
00:21:10,895 --> 00:21:12,397
Det finns inget pris. Kom igen.
215
00:21:13,231 --> 00:21:14,857
Nej, inte utanpÄ paketet.
216
00:21:14,941 --> 00:21:17,652
Det sÀger sig sjÀlvt,
dÄ vore det ingen hemlighet.
217
00:21:18,277 --> 00:21:20,405
Men jag ska anvÀnda den
för att fÄ veta saker.
218
00:21:21,572 --> 00:21:23,491
Som vad du har gjort för att förtjÀna mig?
219
00:21:23,574 --> 00:21:26,369
Tja, jag vet svaret pÄ det redan.
Det Àr enkelt.
220
00:21:27,870 --> 00:21:28,913
Det gör jag inte.
221
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
-Till ungarna.
-För mycket socker.
222
00:21:34,002 --> 00:21:36,045
-Kanske nÄt annat.
-Till mig dÄ.
223
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Det Àr ödet.
224
00:21:44,303 --> 00:21:47,056
-VÄrt första husdjur.
-Det Àr en vÀxt.
225
00:21:47,140 --> 00:21:49,350
Ja, men man mÄste ÀndÄ
mata den, eller hur?
226
00:21:49,434 --> 00:21:51,185
-Vattna den.
-GĂ„ ut med den.
227
00:21:51,602 --> 00:21:54,772
-PÄ promenader och sÄ?
-Visst. Varför inte?
228
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
Ditt ansvar.
229
00:22:04,699 --> 00:22:06,701
Tror du att det dÀr Àr vi en dag?
230
00:22:09,954 --> 00:22:12,081
Jag slÄr vad om
att de Àr hÀr varenda kvÀll.
231
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Titta.
232
00:22:14,792 --> 00:22:17,920
Han tar av sig jackan
och lÀgger den om hennes axlar.
233
00:22:23,593 --> 00:22:25,553
Och sÄ tar hon hans hand igen.
234
00:22:30,641 --> 00:22:33,227
Fyra Är, och ÀndÄ vet jag inte
hur du gör det dÀr.
235
00:22:34,979 --> 00:22:37,523
Det Àr bara förutseende.
Alla trÄdarna finns dÀr.
236
00:22:37,607 --> 00:22:41,319
Du knyter bara ihop dem
och rÀknar ut det, antar jag.
237
00:22:42,820 --> 00:22:44,197
Vad sÀger du om det paret?
238
00:22:47,325 --> 00:22:52,080
Han verkar mer intresserad
av tjejen i de vita stövlarna Àn av henne.
239
00:22:52,663 --> 00:22:54,332
Ja. Och hon vet om det.
240
00:22:54,415 --> 00:22:56,209
Men hon sÀger inte att hon Àr arg.
241
00:22:56,751 --> 00:22:58,628
Men hennes kroppssprÄk avslöjar det.
242
00:22:59,295 --> 00:23:02,256
Hon kommer antingen att titta bort
eller lÀgga armarna i kors.
243
00:23:06,385 --> 00:23:09,013
Vet du alltid
vad jag kommer att göra hÀrnÀst?
244
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
Nej.
245
00:23:21,109 --> 00:23:22,693
Du borde följa med mig hem.
246
00:23:25,446 --> 00:23:29,075
Mina förÀldrar Àr trötta pÄ
att bara höra talas om dig.
247
00:23:30,701 --> 00:23:34,997
Stilig, smart, snÀll dokumentÀrfotograf.
248
00:23:35,081 --> 00:23:36,457
De tror att jag hittar pÄ.
249
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
Ja, jag lÄter pÄhittad.
250
00:23:45,466 --> 00:23:47,385
Vad sÀger du om killen till vÀnster?
251
00:23:51,639 --> 00:23:54,600
Han undrar varför du undviker Àmnet.
252
00:23:56,811 --> 00:23:59,063
Okej, jag följer med dig hem.
253
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
Du Àr visst full av överraskningar...
254
00:24:04,986 --> 00:24:07,947
Och vet du vad? Du Àr inte den enda.
255
00:24:08,489 --> 00:24:11,367
-SÄ du har ocksÄ överraskningar?
-Kanske det.
256
00:24:11,826 --> 00:24:14,787
Och innan du frÄgar...
Det handlar inte om mitt konstprogram.
257
00:24:31,804 --> 00:24:33,472
HjÀlp mig nÄgon!
258
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Vad gör du?
259
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
Fotograferar du honom?
260
00:25:48,923 --> 00:25:52,301
Det Àr okej. Det Àr över.
Du Àr i sÀkerhet nu. Okej?
261
00:25:52,969 --> 00:25:54,053
Vi mÄste ringa polisen.
262
00:25:54,136 --> 00:25:55,680
-Vi kan inte bara...
-Vi mÄste dra.
263
00:26:03,187 --> 00:26:04,563
Du dödade nÄn.
264
00:26:07,233 --> 00:26:08,734
LĂ€mnade kroppen i parken.
265
00:26:09,318 --> 00:26:10,653
Vi mÄste ringa polisen.
266
00:26:10,736 --> 00:26:12,488
Det var sjÀlvförsvar. Jag sÀger det...
267
00:26:12,571 --> 00:26:13,614
Rör mig inte.
268
00:26:16,993 --> 00:26:18,452
Det du gjorde med honom.
269
00:26:18,995 --> 00:26:22,415
Hur kunde du?
Varför sökte du igenom kroppen?
270
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
Efter ett ID.
271
00:26:24,333 --> 00:26:26,544
UtlÀndsk valuta. NÄn slags ledtrÄd.
272
00:26:26,627 --> 00:26:28,587
Jag mÄste ta reda pÄ vem han var.
273
00:26:31,924 --> 00:26:33,092
Var han efter dig?
274
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
SÄ det var inte ett rÄn eller...
275
00:26:37,346 --> 00:26:38,597
Morgan, svara mig.
276
00:26:38,681 --> 00:26:40,308
Jag har inte svaren.
277
00:26:42,268 --> 00:26:45,146
Allt jag vet
Àr att du inte Àr sÀker med mig.
278
00:26:45,730 --> 00:26:46,689
Jag behöver tid.
279
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
Ge mig tid.
280
00:26:55,323 --> 00:26:56,324
Visa mig kontrakten.
281
00:26:57,491 --> 00:26:59,452
Jag vill se de förbannade kontrakten.
282
00:27:00,661 --> 00:27:03,205
Visa mig dem, för fan,
annars Àr det ute med dig!
283
00:27:03,289 --> 00:27:06,709
Det Àr andra gÄngen den hÀr veckan
som nÄn försöker mörda mig.
284
00:27:06,792 --> 00:27:07,960
Jag vill veta varför.
285
00:27:09,503 --> 00:27:12,757
Tidpunkten för de dödskontrakten
Àr ingen jÀvla slump!
286
00:27:13,549 --> 00:27:15,593
Jag ska grÀva lite, se vad jag hittar.
287
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
Vilka Àr de?
288
00:27:39,658 --> 00:27:41,577
-Jösses. Knackar du aldrig?
-Vilka Àr de?
289
00:27:41,660 --> 00:27:44,663
Det finns vissa etikettsregler
nÀr man besöker nÄn, vet du?
290
00:27:44,747 --> 00:27:46,040
Mannen som försökte döda mig.
291
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Tja, kompositionen Àr fin.
292
00:27:53,672 --> 00:27:55,674
Ămnet Ă€r lite makabert.
293
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Ta reda pÄ vem han Àr
och vem som skickade honom.
294
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Jag kan berÀtta vem han Àr.
295
00:28:01,931 --> 00:28:03,432
Han heter Alec Drakos.
296
00:28:04,392 --> 00:28:09,271
Grekisk medborgare, specialoperationer,
ett par vÀndor till Afghanistan,
297
00:28:10,147 --> 00:28:12,316
blev legosoldat,
och till sist yrkesmördare.
298
00:28:12,566 --> 00:28:15,486
Jag slÄr vad om
att det var han som sköt dig i Slovenien.
299
00:28:15,903 --> 00:28:18,239
Titta pÄ det hÀr. DÄ sÄg det ljust ut.
300
00:28:20,032 --> 00:28:21,826
Nu, pÄ plussidan,
301
00:28:21,909 --> 00:28:25,079
en miljon dollar
kommer att överföras till ditt konto.
302
00:28:25,162 --> 00:28:26,789
Plus min vanliga avgift.
303
00:28:26,872 --> 00:28:29,792
Och jag tar hand om fingrarna.
304
00:28:29,875 --> 00:28:33,421
Mr Rossi har en liberal syn
vad gÀller mutor.
305
00:28:33,671 --> 00:28:36,507
Caldwell, vad fan pratar du om?
306
00:28:37,258 --> 00:28:38,259
Jag glömde en sak.
307
00:28:38,884 --> 00:28:42,179
Varje dödande mÄste bekrÀftas
genom ett finger
308
00:28:42,972 --> 00:28:45,099
till en postlÄda i Paris.
309
00:28:46,892 --> 00:28:48,060
SÄ lyssna pÄ mig.
310
00:28:49,854 --> 00:28:50,938
Du Àr med nu.
311
00:28:52,148 --> 00:28:53,190
Jag har sagt ja.
312
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Men det har inte jag.
313
00:28:54,483 --> 00:28:56,861
Drakos var ett av dina kontrakt.
314
00:28:56,944 --> 00:28:59,655
Bra resultat. Bara fem kvar.
315
00:29:02,324 --> 00:29:04,493
SÀg mig dÄ. Vilka Àr de andra?
316
00:29:05,202 --> 00:29:06,328
Vilka Àr de andra?
317
00:29:06,412 --> 00:29:08,414
De vÀrsta av de vÀrsta.
318
00:29:09,290 --> 00:29:12,668
Med bakgrunder inom militÀrt spionage
och kriminalitet förstÄs.
319
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
Vad Àr den röda trÄden?
320
00:29:14,420 --> 00:29:16,755
-Vad har de gemensamt?
-Vad dÄ?
321
00:29:17,882 --> 00:29:19,425
Sitt yrke.
322
00:29:20,468 --> 00:29:22,595
De Àr yrkesmördare, Morgan, precis som du.
323
00:29:26,765 --> 00:29:27,892
FörstÄr jag dig rÀtt?
324
00:29:29,143 --> 00:29:32,021
Jag har blivit lejd för att mörda mördare.
325
00:29:33,272 --> 00:29:34,732
Och de för att mörda mig.
326
00:29:35,357 --> 00:29:36,984
Och varandra.
327
00:29:37,151 --> 00:29:39,987
Faktum Àr, Morgan,
att de Àr ute efter dig
328
00:29:40,696 --> 00:29:42,281
hur du Àn gör.
329
00:29:42,573 --> 00:29:45,910
Men pÄ plussidan,
samma odds, samma uppstÀllning.
330
00:29:45,993 --> 00:29:48,162
-Det Àr inget jÀvla spel!
-Jo, det Àr det.
331
00:29:48,829 --> 00:29:51,499
För personen som har satt det i verket
Ă€r det ett spel.
332
00:29:51,582 --> 00:29:55,211
Och om du vill leva, mÄste du spela.
333
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
HĂ€r.
334
00:29:58,714 --> 00:30:02,176
Morgan, du kan det hÀr.
335
00:30:15,022 --> 00:30:16,690
Anselm Ryder.
336
00:30:17,233 --> 00:30:18,817
Nej! Nej!
337
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
En hÀnsynslös psykopat.
338
00:30:20,611 --> 00:30:23,364
Signatur och sÀrdrag:
samla in ett finger frÄn offret.
339
00:30:23,447 --> 00:30:24,949
En sorts souvenir.
340
00:30:26,116 --> 00:30:27,993
Pablo Martinez.
341
00:30:32,873 --> 00:30:35,125
Mr Martinez Àr en giftmördare.
342
00:30:42,925 --> 00:30:43,968
Yuko.
343
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
Yuko Àr dödlig med klingor
344
00:30:49,515 --> 00:30:51,225
och i nÀrstrid.
345
00:30:58,816 --> 00:31:02,111
Den charmige Demir
Ă€r en opportunistisk sociopat.
346
00:31:03,571 --> 00:31:06,490
Han Àr inlÄst
i en fÀngelsebunker i Bosnien.
347
00:31:07,741 --> 00:31:10,744
Det Àr enkelt att hitta honom,
men svÄrt att komma in.
348
00:31:13,414 --> 00:31:14,498
Falk.
349
00:31:14,582 --> 00:31:17,626
Falk Àr en legend och problematisk.
350
00:31:17,710 --> 00:31:21,171
Inga data, inga foton, inga mönster.
351
00:31:25,426 --> 00:31:27,845
Bara ett spÄr av kroppar och falska alibin
352
00:31:27,928 --> 00:31:30,556
som bara Àr möjliga om Falk jobbar...
353
00:31:30,681 --> 00:31:32,808
...inifrÄn underrÀttelsetjÀnsten.
354
00:31:35,144 --> 00:31:38,689
Varje dödande bekrÀftas
genom ett finger som plockas upp
355
00:31:38,772 --> 00:31:40,691
i en postlÄda i Paris.
356
00:33:06,485 --> 00:33:08,237
-Demir.
-Vem Àr du?
357
00:33:10,406 --> 00:33:11,490
Vad vill du?
358
00:33:12,825 --> 00:33:13,826
Goda nyheter.
359
00:33:15,119 --> 00:33:16,453
Du slÀpps idag.
360
00:34:05,502 --> 00:34:07,504
Pierre, jag har en present Ă„t dig.
361
00:34:08,130 --> 00:34:09,423
Tack, inspektör Leon.
362
00:34:34,114 --> 00:34:35,824
VÀlkommen, inspektör Leon.
363
00:34:35,908 --> 00:34:37,409
Ni tar det sÀkra för det osÀkra.
364
00:34:37,993 --> 00:34:39,036
Gör inte ni?
365
00:34:41,497 --> 00:34:44,708
Maat. Den egyptiska gudinnan...
366
00:34:44,792 --> 00:34:45,834
För rÀttvisa.
367
00:34:48,045 --> 00:34:49,880
Min pÄminnelse för att bibehÄlla fokus.
368
00:34:55,677 --> 00:34:58,138
En takvÄning i en tom byggnad i Paris.
369
00:34:59,097 --> 00:35:00,974
-Hur klarade du...
-Jag köpte byggnaden.
370
00:35:03,393 --> 00:35:04,436
NĂ„t att dricka?
371
00:35:05,938 --> 00:35:09,107
Och dÄ menar vi vodka.
372
00:35:11,068 --> 00:35:12,069
Jag Àr i tjÀnst.
373
00:35:15,197 --> 00:35:17,658
Lita inte pÄ en man
som inte dricker med dig.
374
00:35:18,659 --> 00:35:20,577
Det sÀger min farbror Mariusz.
375
00:35:23,121 --> 00:35:24,581
Men kÀllan Àr tveksam.
376
00:35:29,419 --> 00:35:31,046
En yrkesmördare har mördats.
377
00:35:32,840 --> 00:35:33,924
Alec Drakos.
378
00:35:34,591 --> 00:35:36,093
Polisens kroppskamera.
379
00:35:42,140 --> 00:35:43,225
Hur fick du det hÀr?
380
00:35:43,517 --> 00:35:45,769
Jag hackade Rom-polisens videoserver.
381
00:35:46,937 --> 00:35:47,938
Vem dödade honom?
382
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
Vi vet inte.
383
00:35:51,441 --> 00:35:53,944
-Hur Àr det med de andra?
-Sökandet pÄgÄr.
384
00:35:55,779 --> 00:35:57,197
De Àr mycket skickliga.
385
00:35:57,906 --> 00:36:01,743
Alias, inga digitala spÄr.
De undviker alla mönster.
386
00:36:01,827 --> 00:36:05,205
Jag gav er detaljerade uppgifter
om dem alla, eller hur?
387
00:36:05,539 --> 00:36:07,374
Sluta berÀtta sÄnt jag redan vet,
388
00:36:07,958 --> 00:36:09,918
och börja berÀtta sÄnt jag inte vet.
389
00:36:11,128 --> 00:36:12,546
Sex miljoner dollar.
390
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
Er chef sa att det skulle locka fram dem.
391
00:36:16,091 --> 00:36:18,927
-Var Àr de dÄ?
-Hennes plan tar tid.
392
00:36:20,596 --> 00:36:23,432
Och du Àr inte den enda
som behöver skyddas.
393
00:36:24,141 --> 00:36:26,393
-Ett misstag...
-Gör inga.
394
00:37:10,479 --> 00:37:11,438
Vakna.
395
00:37:16,610 --> 00:37:17,611
Var Àr jag?
396
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
Du har fÄtt ett paket.
397
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
PostlÄda nummer 115. Vad vet du om det?
398
00:37:22,699 --> 00:37:23,825
Vem fan Àr du?
399
00:37:25,619 --> 00:37:27,037
Det blir en kort match.
400
00:37:27,120 --> 00:37:29,498
Svarar du inte pÄ mina frÄgor,
eller drar lögner,
401
00:37:29,581 --> 00:37:31,208
blÄser jag skallen av dig.
402
00:37:33,418 --> 00:37:35,712
Vem Àr du och vem jobbar du för?
403
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
-Svara mig!
-Jag heter Leon.
404
00:37:39,633 --> 00:37:41,760
Inspektör, franska polisen.
405
00:37:42,427 --> 00:37:46,348
Ett finger anlÀnder ihop med
namnet pÄ personen det tillhörde.
406
00:37:46,974 --> 00:37:50,519
Vi publicerar en falsk dödsannons
i Le Monde
407
00:37:51,687 --> 00:37:54,314
bara för att bekrÀfta mottagandet.
408
00:37:55,232 --> 00:37:56,316
Inom ett par dagar,
409
00:37:57,192 --> 00:38:01,279
fÄr vi en rapport som beskriver
varenda mord som denna person har begÄtt,
410
00:38:01,363 --> 00:38:04,658
och sedan börjar vi utreda dem.
411
00:38:05,450 --> 00:38:06,660
Hur kontaktades du först?
412
00:38:08,328 --> 00:38:10,497
E-post. Den var anonym, ospÄrbar.
413
00:38:11,123 --> 00:38:12,624
Vi följde helt enkelt anvisningarna
414
00:38:13,291 --> 00:38:16,586
och publicerade
den första falska dödsannonsen
415
00:38:18,130 --> 00:38:19,339
bara för att sÀga ja.
416
00:38:20,757 --> 00:38:23,468
-Under vilket namn?
-Maat.
417
00:38:25,262 --> 00:38:27,472
Maat? Vad Àr det?
418
00:38:32,811 --> 00:38:38,483
Maat visade sig vara en egyptisk gudinna
för sanning och rÀttvisa.
419
00:38:39,067 --> 00:38:43,113
Hon bringade ordning i universum
efter skapelsens kaos.
420
00:38:44,281 --> 00:38:47,242
-Och?
-Och hon vÀger de dödas hjÀrtan
421
00:38:48,618 --> 00:38:53,165
för att se om de Àr för tunga av ondska
för att komma till paradiset.
422
00:38:53,498 --> 00:38:55,125
Vilken betydelse har det för dig?
423
00:38:55,959 --> 00:39:00,255
Meddelandet i namnet kanske Àr till dig?
424
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
Eller?
425
00:40:45,694 --> 00:40:46,945
Morgan Gaines.
426
00:40:50,740 --> 00:40:54,953
Vi lever, men lever ÀndÄ inte riktigt.
427
00:40:56,204 --> 00:40:57,205
Döda,
428
00:40:59,624 --> 00:41:01,626
men Ànnu inte i graven.
429
00:41:01,710 --> 00:41:04,880
Fast i detta skuggliv, tills det tar slut.
430
00:41:06,047 --> 00:41:07,090
NĂ€r blir det?
431
00:41:08,675 --> 00:41:12,596
Tror du verkligen
att den sista överlevande mördaren
432
00:41:12,679 --> 00:41:15,640
Ă€r fri att njuta av
sina nyvunna rikedomar?
433
00:41:17,642 --> 00:41:21,313
Nej, han kommer att bli jagad.
434
00:41:22,814 --> 00:41:23,857
SĂ„vida vi inte...
435
00:41:25,400 --> 00:41:28,445
hittar den som drar i trÄdarna.
436
00:41:30,030 --> 00:41:33,241
Marionettisten
i vars garn vi dansar nu och...
437
00:41:34,242 --> 00:41:35,243
och...
438
00:41:38,163 --> 00:41:39,164
döda honom.
439
00:41:39,915 --> 00:41:43,877
Ingen dÄlig förestÀllning.
Hur lÀnge har du repeterat?
440
00:41:45,378 --> 00:41:46,630
Han talar.
441
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
Mr Gaines.
442
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
Det ligger i vÄrt ömsesidiga intresse
att kommunicera.
443
00:41:55,597 --> 00:41:56,681
Samarbeta.
444
00:41:57,182 --> 00:41:58,767
Vi borde dela det vi vet.
445
00:41:59,351 --> 00:42:00,685
Du kan vÀl börja?
446
00:42:01,102 --> 00:42:02,187
Det gör jag gÀrna.
447
00:42:02,270 --> 00:42:04,439
Ge mig en adress och en tid nÀr du Àr dÀr,
448
00:42:04,522 --> 00:42:05,815
sÄ berÀttar jag för dig.
449
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
Vi kan dela elektroniskt.
450
00:42:09,694 --> 00:42:11,071
Okej dÄ, sötnos.
451
00:42:12,030 --> 00:42:13,823
Men du förstör det roliga.
452
00:42:22,457 --> 00:42:24,167
Han blödde som en gris.
453
00:42:25,710 --> 00:42:27,587
Luktade som en ocksÄ.
454
00:42:27,921 --> 00:42:29,881
Du kan vÀl skicka en bild pÄ dig sjÀlv nu?
455
00:42:33,760 --> 00:42:34,761
Nej.
456
00:42:36,680 --> 00:42:39,432
Men jag Àr sÀker pÄ
att du luktar godare Àn stackars Demir.
457
00:42:43,895 --> 00:42:45,772
Jag tÀnker inte lÄta dig blöda ut.
458
00:42:45,855 --> 00:42:47,440
Jag vill se dig försöka.
459
00:42:48,275 --> 00:42:50,860
Vi fÄr se vem av oss som blöder ut först.
460
00:42:51,903 --> 00:42:56,199
"Stor stolt man
konfronterar mordiska mÀn."
461
00:42:57,200 --> 00:42:58,827
En stor man.
462
00:42:59,369 --> 00:43:00,704
Som militÀra krypskyttar
463
00:43:02,038 --> 00:43:05,292
fick vi lÀra oss
att nÀr vi siktar mot ett mÄl,
464
00:43:06,001 --> 00:43:07,210
viskar vi för oss sjÀlva,
465
00:43:08,211 --> 00:43:09,504
stabiliserar andningen,
466
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
glömmer alla konsekvenser,
467
00:43:13,133 --> 00:43:14,843
och trycker sedan pÄ avtryckaren.
468
00:43:16,052 --> 00:43:19,014
Jag brukade recitera dikten Döden
av William Butler Yeats.
469
00:43:21,725 --> 00:43:22,851
TrÀffande titel.
470
00:43:23,560 --> 00:43:25,520
Jag tror att det finns ett budskap.
471
00:43:27,397 --> 00:43:29,232
Pengarna kommer nog frÄn en klient
472
00:43:29,357 --> 00:43:31,067
som anlitat oss alla förut.
473
00:43:31,901 --> 00:43:33,570
Vi kommer frÄn olika lÀnder.
474
00:43:35,196 --> 00:43:37,282
Vi jobbade över hela vÀrlden.
475
00:43:37,365 --> 00:43:38,366
Exakt.
476
00:43:38,450 --> 00:43:40,535
Vi anvÀnde olika metoder mot mÄltavlorna.
477
00:43:40,618 --> 00:43:43,663
Inget tyder pÄ att en enda person
har begÄtt alla morden.
478
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Nu vill han tysta oss.
479
00:43:46,833 --> 00:43:51,004
Kanske. Men varför inte bara
anstÀlla en av oss för att döda oss alla?
480
00:43:51,463 --> 00:43:52,589
Varför nu?
481
00:43:52,839 --> 00:43:56,593
Varför jaga yrkesmördare
som inte Àr aktiva?
482
00:43:58,470 --> 00:43:59,471
Demir.
483
00:44:00,847 --> 00:44:03,308
Han hade suttit i fÀngelse
de senaste fyra Ă„ren.
484
00:44:03,933 --> 00:44:05,602
Jag tror att de försöker sÀga nÄt.
485
00:44:06,728 --> 00:44:09,522
Det Àr meningen
att vi ska ta konsekvenserna.
486
00:44:10,190 --> 00:44:11,733
Nu Àr det vi som Àr mÄltavlor.
487
00:44:15,653 --> 00:44:16,654
HÀr Àr mitt nummer.
488
00:44:17,405 --> 00:44:18,406
Det Àr en sÀker linje.
489
00:44:19,574 --> 00:44:20,658
Vi Àr ett fantastiskt team.
490
00:44:21,868 --> 00:44:24,829
HÀr Àr en liten avskedspresent till dig.
491
00:44:25,705 --> 00:44:27,791
DÀr Àr Pablo Martinez.
492
00:44:28,792 --> 00:44:29,834
Hej dÄ, Morgan.
493
00:44:40,261 --> 00:44:41,805
Jag kan tala om vem han Àr.
494
00:44:41,888 --> 00:44:43,306
Han heter Alec Drakos.
495
00:44:43,390 --> 00:44:47,602
Specialoperationer, ett par vÀndor
till Afghanistan, grekisk medborgare.
496
00:44:48,228 --> 00:44:50,814
De Àr yrkesmördare, Morgan, precis som du.
497
00:45:18,007 --> 00:45:19,509
Jösses! Inte igen.
498
00:45:19,884 --> 00:45:22,387
Vad Àr det för fel med
att ringa pÄ klockan?
499
00:45:22,470 --> 00:45:24,848
NĂ€r jag jagade Lesek i Slovenien,
500
00:45:24,931 --> 00:45:27,559
visste du redan att sex personer
lejts att mörda mig, va?
501
00:45:27,642 --> 00:45:29,561
Min dator blev hackad. Var det du?
502
00:45:29,686 --> 00:45:31,521
Dina telefonuppgifter visar att du ringde
503
00:45:31,604 --> 00:45:34,941
Alec Drakos i Slovenien
efter att du hade pratat med mig.
504
00:45:35,608 --> 00:45:37,193
Sen igen i Turin.
505
00:45:38,111 --> 00:45:39,904
Du ljög om hans profil.
506
00:45:39,988 --> 00:45:43,074
Han har tillhört brittiska marinkÄren
som jag.
507
00:45:43,158 --> 00:45:46,327
Han har varit krypskytt, precis som jag.
508
00:45:47,162 --> 00:45:50,248
Inga vÀnner, ingen familj,
och vÀxte upp i fosterhem.
509
00:45:50,874 --> 00:45:52,000
Som jag.
510
00:45:53,418 --> 00:45:55,628
Du ljög om allt.
511
00:45:57,422 --> 00:45:59,215
Jag tror att du har tagit fel.
512
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
Du var hans kontakt ocksÄ.
513
00:46:03,303 --> 00:46:05,513
Du matade honom med information.
514
00:46:06,222 --> 00:46:08,141
Du sa att han kunde ta Lesek
515
00:46:08,224 --> 00:46:09,809
om han gjorde sig av med mig, va?
516
00:46:10,185 --> 00:46:13,313
Morgan, det hÀr fungerar bara om vi...
517
00:46:13,396 --> 00:46:15,315
Du sa till honom var jag befann mig.
518
00:46:15,690 --> 00:46:17,942
Det var du som skickade honom
för att döda mig!
519
00:46:20,111 --> 00:46:21,946
Kulan strök sÄ hÀr nÀra huvudet pÄ mig!
520
00:46:22,363 --> 00:46:24,032
SÄ hÀr nÀra Sophies huvud.
521
00:46:29,496 --> 00:46:30,788
VÀcker det nÄgra minnen?
522
00:46:31,873 --> 00:46:33,333
"En ljusare tid", som du sa?
523
00:46:40,215 --> 00:46:41,466
Morgan, lugna dig.
524
00:46:41,674 --> 00:46:44,052
Okej, Drakos arbetade för mig ocksÄ.
525
00:46:45,011 --> 00:46:48,473
Men det var spelet
som stÀllde er mot varandra.
526
00:46:48,556 --> 00:46:49,933
Det fanns inget annat sÀtt.
527
00:46:51,392 --> 00:46:55,021
Och att vÀlja mellan er,
Àr som att vÀlja mellan sina barn.
528
00:46:55,104 --> 00:46:56,272
Men du valde trots allt.
529
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
Och du valde honom.
530
00:46:58,650 --> 00:47:01,027
Nej, lyssna. Lyssna pÄ mig.
531
00:47:01,110 --> 00:47:04,030
Naturligtvis var det sÄ.
Jag var tvungen. Jag hade inget val.
532
00:47:04,989 --> 00:47:08,117
Men med den fullstÀndiga övertygelsen om
533
00:47:08,201 --> 00:47:09,536
att du skulle vinna.
534
00:47:09,619 --> 00:47:11,579
Du skulle aldrig förlora mot Drakos.
535
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
Du Àr bÀst, Morgan. Du Àr guld vÀrd.
536
00:47:15,250 --> 00:47:16,251
Skitsnack.
537
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
Handlade det alltid om pengar för dig?
538
00:47:20,755 --> 00:47:23,216
FörtjÀnade nÄgon av mina offer att dö?
539
00:47:23,716 --> 00:47:25,260
Allihop. Varenda en.
540
00:47:29,472 --> 00:47:31,558
NÀr man vÀl ser lögnerna,
ser man lögnaren.
541
00:47:34,018 --> 00:47:36,729
Numret till min engÄngstelefon
som bara du kÀnde till
542
00:47:37,772 --> 00:47:39,732
upptÀcktes av Falk.
543
00:47:39,941 --> 00:47:41,901
-Jag gav henne ingenting.
-Henne?
544
00:47:41,985 --> 00:47:44,279
SĂ„ du menar
att du faktiskt kÀnner den kvinnan.
545
00:47:44,529 --> 00:47:47,115
Din arrogans gjorde dig slarvig,
din förrÀdare.
546
00:47:47,782 --> 00:47:49,784
Hon vet vem du Àr.
547
00:47:50,994 --> 00:47:53,329
Hon tog sig in i ditt arkiv
precis som jag.
548
00:47:55,707 --> 00:47:56,916
Ănda fram till nu
549
00:47:58,251 --> 00:48:01,045
har allt bara varit ett sÀtt
att komma mig inpÄ livet.
550
00:48:03,006 --> 00:48:06,884
Men nÀr hennes tÄlamod tryter,
kommer hon att söka upp dig,
551
00:48:07,343 --> 00:48:09,887
och hennes metoder
Ă€r desto mer handgripliga.
552
00:48:12,098 --> 00:48:14,601
Du kommer att önska
att jag satte en kula i ditt huvud.
553
00:48:16,227 --> 00:48:17,645
Morgan, jag Àr ledsen.
554
00:48:18,730 --> 00:48:22,567
Lyssna, du kan det hÀr.
555
00:48:23,860 --> 00:48:26,529
Vi kan det hÀr.
Vi har gÄtt igenom sÄ mycket ihop.
556
00:48:30,158 --> 00:48:31,659
Du var som en far för mig.
557
00:48:34,912 --> 00:48:36,372
Jag lÀrde dig allt jag kan.
558
00:48:38,291 --> 00:48:40,043
Det finns inget kvar.
559
00:48:44,589 --> 00:48:45,757
VĂ€lkommen till spelet.
560
00:49:24,587 --> 00:49:26,130
Mr Gaines.
561
00:49:26,214 --> 00:49:29,634
BerÀtta för mig hur det slutar,
om dina 6 miljoner dollar.
562
00:49:37,809 --> 00:49:41,396
Pengarna finns pÄ ett offshore-konto
som kan spÄras till Kiev, Ukraina.
563
00:49:41,896 --> 00:49:45,900
BetÀnk alla vÄra jobb i Kiev,
sÄ ser du mönstret.
564
00:49:47,652 --> 00:49:49,487
Gasledningar.
565
00:49:50,113 --> 00:49:52,532
Det Àr en miljardindustri.
566
00:49:54,242 --> 00:49:55,910
Mariusz Ilych.
567
00:49:56,411 --> 00:49:59,872
Hans företag har fÄtt alla
större bygguppdrag det senaste decenniet,
568
00:50:00,164 --> 00:50:02,333
för vi tystade alla
som stod i vÀgen för honom.
569
00:50:02,417 --> 00:50:04,711
Inklusive hans egen bror, Yakov.
570
00:50:04,794 --> 00:50:07,046
Nu betraktar han oss som lösa trÄdar.
571
00:50:07,130 --> 00:50:12,093
Kanske upptÀckte hans systerdotter Jonna
vad hennes farbror gjorde.
572
00:50:15,555 --> 00:50:17,849
SpÄrade hon
sin farbrors betalningar till oss...
573
00:50:17,932 --> 00:50:20,309
Men visste inte vem
som mördade hennes pappa...
574
00:50:25,356 --> 00:50:27,483
DÄ kan hon ha lejt oss att mörda varandra.
575
00:51:18,159 --> 00:51:20,661
Pablo Martinez Àr lite av en anomali.
576
00:51:20,745 --> 00:51:23,122
AnvÀnder aldrig pistol, föredrar gift.
577
00:51:30,797 --> 00:51:33,007
"Ej fara, ej hopp
anar ett döende djur..."
578
00:51:33,090 --> 00:51:35,676
Mördade ingen pÄ 10 Är. Försvann sen.
579
00:51:35,760 --> 00:51:37,094
Levde avskuren frÄn omvÀrlden.
580
00:51:37,178 --> 00:51:38,638
"En man invÀntar sitt slut
581
00:51:40,389 --> 00:51:42,141
"Ăr rĂ€dd och hoppas pĂ„ allt..."
582
00:51:42,850 --> 00:51:44,852
Han Àr en ensamvarg. Ingen fru.
583
00:51:44,936 --> 00:51:47,355
-"MÄnga gÄnger dog han..."
-Inga ungar.
584
00:51:47,438 --> 00:51:49,106
"MÄnga gÄnger reste han sig igen..."
585
00:51:50,233 --> 00:51:53,486
Herregud! Ja!
586
00:51:53,861 --> 00:51:54,862
Ge mig en puss.
587
00:51:55,738 --> 00:51:58,115
Okej. Nu kan du följa med mig. Men jag...
588
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
Fan.
589
00:52:17,593 --> 00:52:18,594
SlÀpp yxan.
590
00:52:19,387 --> 00:52:21,055
SlÀpp yxhelvetet! VÀnd dig om.
591
00:52:22,473 --> 00:52:23,474
LĂ„ngsamt.
592
00:52:25,810 --> 00:52:26,853
Lugnt.
593
00:52:27,728 --> 00:52:29,564
Flickan dĂ€r inne. Ăr det din dotter?
594
00:52:31,107 --> 00:52:34,861
-Var Àr hennes mor?
-Bröstcancer. Det var tvÄ Är sedan.
595
00:52:35,570 --> 00:52:37,446
Ăr det bara ni tvĂ„ hĂ€r, ensamma?
596
00:52:37,697 --> 00:52:38,698
Ta vad som helst.
597
00:52:39,198 --> 00:52:41,075
Gör vad du vill mot mig.
598
00:52:42,076 --> 00:52:46,205
Men min dotter Àr bara fyra. Jag ber dig.
599
00:52:47,164 --> 00:52:48,749
Blev du erbjuden kontrakt nyligen?
600
00:52:52,128 --> 00:52:53,754
Svara pÄ den jÀvla frÄgan.
601
00:52:54,213 --> 00:52:56,257
Jag vet inte vad det Àr. Jag vet inte.
602
00:52:57,508 --> 00:52:59,176
SÀg vilket datum det Àr idag.
603
00:52:59,677 --> 00:53:03,389
I dag? Maj, den 5 maj.
604
00:53:04,265 --> 00:53:06,017
Du dödar mÀnniskor för pengar.
605
00:53:06,100 --> 00:53:08,853
Jag vet precis vem du Àr.
SÄ ljug inte för mig.
606
00:53:08,936 --> 00:53:11,188
Annars kommer din dotter minnas den 5 maj
607
00:53:11,272 --> 00:53:13,524
som den sista dagen
hon sÄg sin pappa i livet.
608
00:53:14,150 --> 00:53:15,484
Jag dödade en person.
609
00:53:17,486 --> 00:53:18,613
För Ätta Är sedan.
610
00:53:19,447 --> 00:53:22,533
Och mardrömmarna gick över
först efter att min dotter föddes.
611
00:53:23,784 --> 00:53:25,411
Och sjÀlva jobbet? BerÀtta om det.
612
00:53:25,494 --> 00:53:28,122
Pappa, du sa glass om 10 minuter.
613
00:53:28,205 --> 00:53:30,583
Ja, Àlskling. Pappa kommer.
614
00:53:34,462 --> 00:53:35,463
SnÀlla du.
615
00:53:49,810 --> 00:53:52,313
-Vill du fÀrglÀgga?
-Nej, tack.
616
00:53:52,396 --> 00:53:54,649
Kanske nÀsta bild. Jag gör mÄnga.
617
00:53:54,732 --> 00:53:55,775
Det gör du.
618
00:53:57,818 --> 00:53:59,195
Ta vilken kopp du vill.
619
00:54:04,742 --> 00:54:07,495
BerÀtta om ditt sista jobb. Var var det?
620
00:54:10,456 --> 00:54:11,457
I Prag.
621
00:54:13,709 --> 00:54:14,710
Det gick snett.
622
00:54:16,837 --> 00:54:19,799
Jag la talliumsulfat i hans kaffe.
623
00:54:21,384 --> 00:54:24,762
Men dosen var för svag.
624
00:54:27,139 --> 00:54:29,183
Sjukhus i 18 dagar.
625
00:54:29,976 --> 00:54:31,185
Hans hÄr föll av.
626
00:54:33,354 --> 00:54:35,189
Han gick ned nÀstan 45 kg.
627
00:54:35,898 --> 00:54:38,275
De skar ett hÄl i halsen
som han andades genom.
628
00:54:41,696 --> 00:54:43,072
Jag Ă„kte till sjukhuset.
629
00:54:43,823 --> 00:54:44,865
Satt i kapellet.
630
00:54:44,949 --> 00:54:47,827
Jag Àr inte sÀker pÄ
om jag bad för honom eller mig sjÀlv.
631
00:54:48,995 --> 00:54:50,579
Efter det försvann jag.
632
00:54:52,540 --> 00:54:53,708
Jag var klar.
633
00:54:56,627 --> 00:54:58,129
Pappa, varför Àr du ledsen?
634
00:54:58,212 --> 00:54:59,255
Nej, Àlskling.
635
00:55:01,841 --> 00:55:04,969
Pappa berÀttar en sorglig historia bara.
636
00:55:05,636 --> 00:55:06,637
Okej?
637
00:55:07,221 --> 00:55:09,557
BerÀtta i detalj vad du minns.
638
00:55:10,683 --> 00:55:14,186
NĂ„n har lejt oss mot varandra.
Jag vill ta reda pÄ vem och varför.
639
00:55:15,438 --> 00:55:17,898
Han vet nog
att du kommer efter honom till slut.
640
00:55:18,774 --> 00:55:20,276
Ja, det kan du ge dig pÄ.
641
00:55:28,242 --> 00:55:29,285
FĂ„r jag?
642
00:55:32,496 --> 00:55:34,957
BlÄtt Àr min favoritfÀrg,
men du kan lÄna den.
643
00:55:35,416 --> 00:55:36,709
Tack.
644
00:55:36,792 --> 00:55:38,085
Det Àr min favoritfÀrg ocksÄ.
645
00:55:39,128 --> 00:55:40,713
Ălskling, vill du ha mer mjölk?
646
00:55:40,796 --> 00:55:43,466
-Kan jag fÄ mer mjölk, tack?
-Ja.
647
00:55:48,387 --> 00:55:50,014
HÄll dig borta frÄn fönstren.
648
00:55:51,307 --> 00:55:52,808
Du kanske inte har fÄtt kontrakten,
649
00:55:52,892 --> 00:55:54,935
men ditt liv Àr vÀrt en miljon dollar.
650
00:56:04,737 --> 00:56:05,738
Har du en pistol?
651
00:56:06,530 --> 00:56:07,656
Jag har en hemtelefon.
652
00:56:09,450 --> 00:56:11,118
FÀrre Àn tio personer har numret.
653
00:56:13,287 --> 00:56:15,873
Ingen bor lÀngre Àn 30 km hÀrifrÄn.
654
00:56:17,374 --> 00:56:18,751
Jag anvÀnder inte mitt riktiga namn.
655
00:56:22,713 --> 00:56:24,965
Jag skyr mitt förflutna.
656
00:56:29,053 --> 00:56:32,389
Tja, ditt förflutna har hunnit ikapp dig.
657
00:56:33,766 --> 00:56:34,767
De kommer.
658
00:56:39,980 --> 00:56:40,981
Yuko.
659
00:56:43,109 --> 00:56:47,530
Yuko Àr mÀstare i kampsport,
mest fruktad för sin klinga,
660
00:56:48,197 --> 00:56:51,784
och tros ha
vissa ouppklarade faderskomplex.
661
00:57:01,752 --> 00:57:05,339
Om hennes offer Àr en kvinna,
sticker hon rakt i hjÀrtat.
662
00:57:05,422 --> 00:57:08,801
Men Àr det en man,
föredrar hon att sprÀtta upp honom.
663
00:57:09,635 --> 00:57:10,719
Vivisektion.
664
00:57:23,607 --> 00:57:27,403
Hennes enda svaghet
Àr hennes lÀtta klÀdsel, ingen rustning.
665
00:57:29,947 --> 00:57:31,323
SÄ vet du vad du gör,
666
00:57:31,407 --> 00:57:33,951
rÀcker en enda kula i bröstet
för att slÀcka henne.
667
00:58:35,804 --> 00:58:36,805
Allt vÀl?
668
00:58:39,475 --> 00:58:40,476
Vad tog dig sÄn tid?
669
00:59:14,760 --> 00:59:15,761
Tack.
670
00:59:20,599 --> 00:59:21,725
För ditt eget bÀsta.
671
00:59:26,146 --> 00:59:28,440
Pappa, pappa, vad hÀnder?
672
00:59:28,524 --> 00:59:29,900
Kom hit. Kom hit.
673
00:59:32,695 --> 00:59:34,071
En enda kula, skitsnack.
674
00:59:40,953 --> 00:59:41,954
Oroa dig inte.
675
01:00:53,359 --> 01:00:54,360
Fan.
676
01:00:57,196 --> 01:00:58,489
Döden ringer pÄ.
677
01:00:59,823 --> 01:01:00,824
Jag Àr rÀdd för det.
678
01:01:02,743 --> 01:01:04,995
Det var lÀnge sedan
jag hörde din röst, Falk.
679
01:01:05,371 --> 01:01:07,998
-Eller ska jag kalla dig Vicky?
-Kalla mig inte det.
680
01:01:18,092 --> 01:01:19,843
Kommer min död att bli smÀrtsam?
681
01:01:20,761 --> 01:01:23,639
Det Àr en varm kÀnsla, som en mjuk filt.
682
01:01:23,722 --> 01:01:27,059
LÄt det bara gÄ över sÄ sover du sen.
683
01:01:27,142 --> 01:01:28,602
SÄ vÀnligt.
684
01:01:29,436 --> 01:01:30,979
Hur lÄng tid har jag pÄ mig?
685
01:01:32,731 --> 01:01:33,774
Cirka en timme.
686
01:01:33,857 --> 01:01:36,235
Det faktum att jag inte redan Àr död,
687
01:01:37,194 --> 01:01:39,863
fÄr mig att tro
att du vill ha nÄt annat av mig.
688
01:01:39,947 --> 01:01:40,948
Vad Àr det?
689
01:01:43,325 --> 01:01:47,121
Morgan Gaines.
Jag vill ha hans och min fil.
690
01:01:47,204 --> 01:01:50,040
Du har redan hans fil.
Du hackade min dator.
691
01:01:50,124 --> 01:01:52,835
Jag har den officiella filen.
692
01:01:54,378 --> 01:01:57,047
Jag vill ha den personliga.
Den som du behÄller.
693
01:01:58,257 --> 01:02:00,175
-Vicky...
-Kalla mig inte sÄ.
694
01:02:01,135 --> 01:02:04,138
Du verkar glömma att jag Àr döende.
Varför ska jag ge dig nÄt?
695
01:02:04,596 --> 01:02:05,681
PĂ„ grund av detta.
696
01:02:08,267 --> 01:02:09,309
Motgiftet.
697
01:02:10,144 --> 01:02:11,770
Jag tror inte en sekund pÄ det.
698
01:02:12,646 --> 01:02:15,107
Tro det eller ej, jag bryr mig inte.
699
01:02:15,899 --> 01:02:17,276
Men om du vill leva...
700
01:02:21,405 --> 01:02:22,781
Okej, lÄt mig tÀnka pÄ saken.
701
01:02:25,075 --> 01:02:28,370
Under tiden tror jag
att jag ska fixa en drink och...
702
01:02:29,204 --> 01:02:32,291
Du kanske vill följa med.
Vi kan ha en trevlig pratstund.
703
01:02:46,263 --> 01:02:47,431
VarsÄgod och sitt.
704
01:02:48,515 --> 01:02:49,516
SĂ€tt dig.
705
01:02:52,478 --> 01:02:54,980
Ta den fÄtöljen. SÀtt dig hÀr.
706
01:02:56,231 --> 01:02:57,232
Som du vill.
707
01:03:09,036 --> 01:03:10,579
Klandra mig inte. Jag försökte.
708
01:03:11,246 --> 01:03:14,416
Jag klandrar dig inte.
Jag klandrar dig inte för nÄgonting.
709
01:03:15,626 --> 01:03:17,294
Det förflutna Àr det förflutna.
710
01:03:21,048 --> 01:03:25,260
Ge mig nu det jag behöver.
711
01:04:08,637 --> 01:04:13,475
SÄ hÀr Àr den. Din fil, krypterad.
712
01:04:14,851 --> 01:04:16,103
Vem mer har sett det hÀr?
713
01:04:16,812 --> 01:04:17,980
Ingen.
714
01:04:18,021 --> 01:04:19,106
Inte ens Morgan?
715
01:04:19,982 --> 01:04:20,983
Nej.
716
01:04:21,358 --> 01:04:25,571
SÄ vitt han vet Àr du en gÄta,
ett mysterium.
717
01:04:29,992 --> 01:04:30,993
Borta.
718
01:04:31,076 --> 01:04:32,077
Och nu...
719
01:04:34,204 --> 01:04:35,289
Morgan, snÀlla.
720
01:05:01,189 --> 01:05:02,983
Den dÀr flickan, den dÀr kvinnan...
721
01:05:04,776 --> 01:05:07,613
Hon Àr smart. Hon Àr snÀll.
722
01:05:08,864 --> 01:05:12,034
Och hon vet ingenting,
och betyder inget för dig.
723
01:05:13,368 --> 01:05:16,955
SÄ jag borde lÄta henne leva?
724
01:05:21,835 --> 01:05:23,962
LÄter lite sentimentalt för att vara du.
725
01:05:24,379 --> 01:05:25,631
Jag Àr döende, Falk.
726
01:05:27,549 --> 01:05:30,093
Döden kan framkalla
det sentimentala inom en.
727
01:05:34,556 --> 01:05:37,809
Morgan Àr min skyddsling
precis som du en gÄng var.
728
01:05:38,769 --> 01:05:42,314
Och vad du Àn tror,
kommer jag inte att förrÄda honom.
729
01:05:45,359 --> 01:05:48,028
Du har förrÄtt honom förut.
730
01:05:48,987 --> 01:05:50,280
Inte den hÀr gÄngen.
731
01:05:50,656 --> 01:05:52,115
Om du inte har nÄt emot det,
732
01:05:53,158 --> 01:05:56,161
lÄt en gammal man vila sina trötta ögon,
733
01:05:57,746 --> 01:05:59,706
och njut av Äterstoden av kvÀllen.
734
01:06:02,501 --> 01:06:05,170
Som du vill, gamle man.
735
01:06:35,534 --> 01:06:36,827
Titta vad du gjorde.
736
01:06:39,037 --> 01:06:40,038
Du...
737
01:06:41,540 --> 01:06:46,461
har precis förlorat privilegiet
att dö fridfullt.
738
01:07:12,112 --> 01:07:13,113
Svara, Caldwell.
739
01:07:27,753 --> 01:07:29,880
FĂ„r jag tala med signor Chivasso? Tack.
740
01:07:32,674 --> 01:07:33,675
Vem Àr det hÀr?
741
01:07:52,110 --> 01:07:53,236
Morgan Gaines.
742
01:07:53,320 --> 01:07:56,573
Mamma dödades vid fyra Ärs Älder.
Pappa lÀmnade bort dig.
743
01:07:57,157 --> 01:07:59,743
Fosterhem Àr rÀtt sÄ obehagliga.
744
01:07:59,826 --> 01:08:01,870
Skippa min jÀvla historia.
Jag har levt den.
745
01:08:01,953 --> 01:08:06,333
Marinsoldat och krypskytt
under Ian Caldwells beskydd,
746
01:08:06,708 --> 01:08:10,420
som gav dig chansen
att döda onda mÀn för din regering.
747
01:08:11,755 --> 01:08:13,965
Fast det var inte alltid för din regering,
748
01:08:14,049 --> 01:08:16,009
och alla var inte onda.
749
01:08:21,473 --> 01:08:22,891
Du Àr ett monster, Falk.
750
01:08:23,391 --> 01:08:25,393
Eller ska jag kalla dig agent Vos?
751
01:08:26,394 --> 01:08:29,981
Jaha, Caldwell, den ormen.
752
01:08:30,065 --> 01:08:32,234
Visste du att han ljög för dig?
753
01:08:32,317 --> 01:08:35,862
Han Àndrade offrens bakgrund,
överdrev deras brott,
754
01:08:35,946 --> 01:08:38,114
förnekade deras barn,
och andra som Àlskade dem.
755
01:08:38,198 --> 01:08:40,325
Precis som jag antar
att du Àlskade din mamma.
756
01:08:40,408 --> 01:08:41,409
Tiden rinner ivÀg.
757
01:08:42,160 --> 01:08:44,412
Efter att jag har dödat Ryder,
stÄr du pÄ tur.
758
01:08:44,496 --> 01:08:49,209
Tror du att Caldwell
försökte stilla ditt samvete?
759
01:08:49,292 --> 01:08:51,670
Du tror att du Àr en god man,
eller hur, Morgan?
760
01:08:52,254 --> 01:08:54,464
Du Àr bara en slav under dina kÀnslor.
761
01:08:55,257 --> 01:08:56,550
Det Àr dÀr vi Àr olika.
762
01:08:57,133 --> 01:08:58,802
För jag Àr fri.
763
01:08:59,469 --> 01:09:01,346
SÄ vem hÄller i trÄdarna dÄ?
764
01:09:01,763 --> 01:09:04,599
Mina kondoleanser förresten,
till Caldwell.
765
01:09:04,683 --> 01:09:07,185
Vi hoppas alla pÄ en död utan lidande.
766
01:09:07,269 --> 01:09:08,728
I hans fall,
767
01:09:10,272 --> 01:09:11,857
var det helt enkelt omöjligt.
768
01:09:12,524 --> 01:09:13,692
Men det Àr sÄ synd.
769
01:09:13,817 --> 01:09:16,820
Jag vill tro att det finns
Ätminstone en Àrlig mÀnniska.
770
01:09:20,282 --> 01:09:22,367
Du har i alla fall Sophie.
771
01:09:22,993 --> 01:09:24,119
Hon Àr vÀldigt söt.
772
01:09:24,536 --> 01:09:25,829
Ryder tar hand om henne.
773
01:09:29,749 --> 01:09:31,167
Du har god smak.
774
01:09:53,940 --> 01:09:55,817
Du, jag kan inte prata just nu.
775
01:09:55,901 --> 01:09:57,736
Sophie, gör precis som jag sÀger.
776
01:09:58,320 --> 01:10:00,113
Kan jag ringa upp? Jag skulle just...
777
01:10:00,196 --> 01:10:02,657
NÄn förföljer dig.
Du mÄste sÀtta dig i sÀkerhet.
778
01:10:02,741 --> 01:10:04,451
SlÀng din telefon. Den kan spÄras.
779
01:10:04,534 --> 01:10:08,538
Adressen Àr Via Roma, 105, lÀgenhet 42D.
780
01:10:08,622 --> 01:10:10,790
Menar du att nÄn kommer för att...
781
01:10:14,711 --> 01:10:15,712
Sophie!
782
01:10:17,547 --> 01:10:18,548
Fan!
783
01:10:23,136 --> 01:10:25,096
NĂ„n skjuter i Arcabaleno-skolan.
784
01:10:25,180 --> 01:10:27,265
-Skynda er.
-Okej, vi Àr pÄ vÀg.
785
01:11:29,494 --> 01:11:31,538
Sophie? Sophie!
786
01:11:33,581 --> 01:11:34,582
Ăr du skadad?
787
01:11:35,166 --> 01:11:37,085
BerÀtta vad fan som hÀnder.
788
01:11:42,507 --> 01:11:45,010
Okej. Du förtjÀnar sanningen.
789
01:11:48,596 --> 01:11:50,598
NÀr jag var ung tog jag vÀrvning.
790
01:11:51,933 --> 01:11:55,270
Jag gjorde det för rÀttvisan,
för att bidra till samhÀllet.
791
01:11:56,563 --> 01:11:59,149
Men byrÄkratin
för att rÀdda liv Àr snÄrig.
792
01:12:03,945 --> 01:12:05,155
Jag mÄste visa dig nÄt.
793
01:12:22,047 --> 01:12:24,174
Efter min tid i brittiska marinkÄren,
794
01:12:27,761 --> 01:12:29,304
trÀffade jag Caldwell.
795
01:12:31,431 --> 01:12:33,058
Han blev som en mentor för mig.
796
01:12:34,976 --> 01:12:36,603
Introducerade mig i den vÀrlden.
797
01:12:38,104 --> 01:12:40,273
Han agerade som en förmedlare av klienter.
798
01:12:41,524 --> 01:12:43,318
De klienterna ville döda folk.
799
01:12:46,821 --> 01:12:47,906
Onda mÀnniskor.
800
01:12:48,448 --> 01:12:52,660
Mördare, vÄldtÀktsmÀn,
korrupta tjÀnstemÀn.
801
01:12:53,453 --> 01:12:55,205
Med Ă„ren blev jag avtrubbad.
802
01:12:56,706 --> 01:12:58,124
Allt blev meningslöst.
803
01:12:59,125 --> 01:13:00,460
Tills du kom in i mitt liv.
804
01:13:01,753 --> 01:13:03,046
Du förÀndrade allt.
805
01:13:06,132 --> 01:13:07,425
Du visade mig ett liv
806
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
som jag trodde att jag inte förtjÀnade.
807
01:13:12,972 --> 01:13:14,974
Nu mÄste jag kÀmpa för att skydda dig.
808
01:13:15,725 --> 01:13:17,393
För att jag Àlskar dig, Sophie.
809
01:13:19,562 --> 01:13:20,605
Jag Àr gravid.
810
01:13:31,491 --> 01:13:32,617
Jag Ă„ker imorgon.
811
01:13:33,660 --> 01:13:36,329
à k till min mamma nÄgra veckor i Lissabon.
812
01:13:37,247 --> 01:13:41,376
DÄ Àr jag tillbaka pÄ mitt jobb,
i mitt liv.
813
01:13:43,044 --> 01:13:45,046
Vad det hÀr Àn Àr, sÀtt stopp för det.
814
01:13:54,055 --> 01:13:55,140
Du reser ikvÀll.
815
01:14:57,869 --> 01:14:58,870
SĂ„?
816
01:14:58,953 --> 01:14:59,954
TvÄ, den hÀr gÄngen.
817
01:15:00,872 --> 01:15:01,873
TvÄ frÄn samma person?
818
01:15:03,249 --> 01:15:04,626
Nej, en mans finger...
819
01:15:05,251 --> 01:15:06,252
...och ett kvinnofinger.
820
01:16:18,992 --> 01:16:20,618
Vad nu, gamle gosse?
821
01:16:21,869 --> 01:16:23,746
Varför ge upp sÄ lÀtt?
822
01:17:37,153 --> 01:17:38,154
Herrejesus.
823
01:17:39,155 --> 01:17:40,740
Ett sÄ oÀlskat barn.
824
01:18:22,281 --> 01:18:23,699
Ni vet vad ni ska göra, va?
825
01:18:24,992 --> 01:18:28,246
Vi vet vem vi har att göra med.
Skjut för att döda.
826
01:18:29,872 --> 01:18:30,873
Kom igen!
827
01:18:33,501 --> 01:18:36,129
Vi fick precis bekrÀftelse
frÄn satellitbilderna.
828
01:18:36,212 --> 01:18:37,296
Ryder och Morgan Àr hÀr.
829
01:18:37,672 --> 01:18:41,259
Oroa dig inte, Jonna.
Mardrömmen slutar idag.
830
01:18:41,342 --> 01:18:42,802
-Vi ska ta honom.
-Okej.
831
01:18:43,052 --> 01:18:44,303
Jag kör dig till flygplatsen.
832
01:19:20,256 --> 01:19:21,466
Spetsad med stryknin.
833
01:19:23,509 --> 01:19:26,596
Mycket dödligt
och extremt jÀvla smÀrtsamt.
834
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
SĂ€tt dig ned, va?
835
01:19:38,191 --> 01:19:39,817
Vilken samling du har hÀr.
836
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
Den kÀnnetecknar dig vÀl, va?
837
01:19:43,988 --> 01:19:47,992
GrÀver jag tillrÀckligt djupt,
hittar jag nog Yakov Ilychs finger.
838
01:19:48,534 --> 01:19:49,702
Han Àr obekant för mig.
839
01:19:50,578 --> 01:19:51,871
Ljug inte för mig.
840
01:19:53,414 --> 01:19:56,167
Det positiva med stryknin
Àr att det inte gÄr pÄ hjÀrnan.
841
01:19:57,335 --> 01:19:58,336
SÄ du kommer att kÀnna
842
01:19:58,419 --> 01:20:01,923
nÀr varenda muskel i din kropp
drar ihop sig i kramp.
843
01:20:02,548 --> 01:20:06,010
SmÀrtan förstÀrks
av minsta yttre stimulans.
844
01:20:06,969 --> 01:20:08,137
Det Àr dÀr jag kommer in.
845
01:20:09,263 --> 01:20:10,556
Ge mig svar nu för satan,
846
01:20:10,640 --> 01:20:12,433
för att slippa ditt jÀvla elÀnde!
847
01:20:12,517 --> 01:20:13,935
Kom hon till dig ocksÄ?
848
01:20:15,186 --> 01:20:17,813
Och sa att det lÄg
i ert gemensamma intresse
849
01:20:19,357 --> 01:20:20,399
att samarbeta?
850
01:20:28,074 --> 01:20:29,116
En liten souvenir.
851
01:20:48,594 --> 01:20:49,845
Raska pÄ, raska pÄ!
852
01:21:07,154 --> 01:21:08,447
-TĂ€ck mig!
-Kom igen!
853
01:21:10,199 --> 01:21:11,784
-TĂ€ck mig! TĂ€ck mig!
-Skynda pÄ!
854
01:21:21,961 --> 01:21:23,713
-Kom igen, kom igen!
-Spring!
855
01:21:24,755 --> 01:21:25,756
Han Àr hÀr!
856
01:21:32,722 --> 01:21:34,599
-Kapten!
-FramÄt! FortsÀtt!
857
01:21:46,736 --> 01:21:47,737
TĂ€ck mig!
858
01:21:48,696 --> 01:21:49,697
Kapten!
859
01:21:52,742 --> 01:21:55,036
-Spring!
-FramÄt!
860
01:21:59,832 --> 01:22:00,833
Han Àr hÀr!
861
01:22:10,301 --> 01:22:11,469
FramÄt! FortsÀtt!
862
01:23:00,184 --> 01:23:01,227
Kom ut ur bilen!
863
01:23:43,269 --> 01:23:44,270
FramÄt!
864
01:25:42,763 --> 01:25:46,058
Det Àr över!
Kom ut ur bilen med hÀnderna över huvudet!
865
01:26:11,166 --> 01:26:12,835
FramÄt!
866
01:26:17,047 --> 01:26:18,048
Var Àr han?
867
01:26:31,812 --> 01:26:32,855
Hitta hans kropp.
868
01:26:35,524 --> 01:26:38,152
-Kalla in dykare.
-Uppfattat.
869
01:27:05,012 --> 01:27:07,640
Flodströmmen för nog
med sig kroppen söderut.
870
01:27:08,098 --> 01:27:09,975
Hittar du mig? Eller vill ha ett tips?
871
01:27:12,436 --> 01:27:13,437
Jag ringer senare.
872
01:27:13,812 --> 01:27:15,940
Reglerna för vÄra smÄ lögner
873
01:27:16,023 --> 01:27:17,066
minns du vÀl, va?
874
01:27:17,149 --> 01:27:19,777
Ăr det verkligen nödvĂ€ndigt
att kidnappa mig igen?
875
01:27:19,860 --> 01:27:21,695
Skicka ett mejl eller ring mig bara.
876
01:27:23,280 --> 01:27:26,200
Kvinnan du skyddar,
vet du inte ens vem det Àr.
877
01:27:27,117 --> 01:27:29,453
Agent Vos och Falk Àr samma person.
878
01:27:29,536 --> 01:27:31,205
Hon anvÀnder dig för att döda.
879
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Okej, kom nu.
880
01:27:35,042 --> 01:27:37,336
Jag kan stoppa henne, men nu kör vi.
881
01:27:39,046 --> 01:27:41,173
Du hjÀlper mig
vare sig du vill eller inte.
882
01:27:42,257 --> 01:27:44,134
Kom igen, Leon, du Àr en god mÀnniska.
883
01:27:44,218 --> 01:27:45,219
Var kan hon vara?
884
01:27:47,054 --> 01:27:49,348
Om det Àr hon, vÀntar hon pÄ din kropp.
885
01:28:02,319 --> 01:28:03,445
Inspektör Leon.
886
01:28:04,363 --> 01:28:06,490
UrsÀkta, det Àr sent.
Vi har hittat kroppen.
887
01:28:06,573 --> 01:28:07,658
Visa mig hans ansikte.
888
01:28:10,369 --> 01:28:11,662
UrsÀkta om jag avbryter,
889
01:28:12,037 --> 01:28:13,998
Falk, agent Vos, vad du nu heter.
890
01:28:14,081 --> 01:28:16,458
Varför förklarar du inte för Leon
vem du Àr?
891
01:28:20,254 --> 01:28:21,880
Vilken besvikelse du Àr.
892
01:28:59,835 --> 01:29:02,546
Polisman skjuten.
Kalla in förstÀrkning. Nu!
893
01:30:59,913 --> 01:31:04,585
Brigaden larmades
omkring kl. 12.30 lokal tid.
894
01:31:04,668 --> 01:31:08,881
Det Àr Ànnu oklart om hÀndelsen
var en olycka eller ett brott.
895
01:31:10,174 --> 01:31:14,428
Byggherren Mariusz Ilych
tar plats i parlamentet.
896
01:31:14,511 --> 01:31:16,930
Byggherrens avlidne bror, Yakov Ilych,
897
01:31:17,055 --> 01:31:21,310
grundlade familjens gasproduktionsimperium
trots sin tidiga död.
898
01:31:21,393 --> 01:31:23,395
Yakovs dotter, Jonna Ilych,
899
01:31:23,478 --> 01:31:26,106
stöder sin farbror Mariusz i valkampanjen.
900
01:31:26,190 --> 01:31:28,984
Det hÄlls ett officiellt firande
imorgon i Prag.
901
01:31:42,623 --> 01:31:45,292
Tack, Maxim.
Du Àr klar för idag, du kan gÄ.
902
01:31:54,468 --> 01:31:55,510
Glömde du nÄt?
903
01:31:55,594 --> 01:31:56,595
Rör dig inte.
904
01:31:57,721 --> 01:32:00,349
Trevligt att trÀffas, Jonna.
Eller ska jag sÀga Maat?
905
01:32:03,310 --> 01:32:06,688
Maat? Jag kÀnner inte den personen.
906
01:32:07,189 --> 01:32:08,190
SÄ klart du gör.
907
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Din plan var att hÀmnas.
908
01:32:11,235 --> 01:32:13,570
Men det var ju din farbror
som dödade din far.
909
01:32:14,154 --> 01:32:17,699
Nej. Han betalade nÄn som du
för att göra det.
910
01:32:18,033 --> 01:32:20,702
Precis som du betalade oss
för att döda varandra.
911
01:32:21,620 --> 01:32:24,081
För sex miljoner dollar
fÄr man mÄnga döda kroppar.
912
01:32:24,164 --> 01:32:25,165
Nej, inte jag.
913
01:32:26,333 --> 01:32:30,212
De pengarna var för att stoppa
min farbror och gripa er alla.
914
01:32:30,712 --> 01:32:31,713
Gripa oss?
915
01:32:33,215 --> 01:32:34,216
Hur?
916
01:32:34,716 --> 01:32:37,052
Min farbror tog mig till sig
för att kontrollera mig.
917
01:32:37,761 --> 01:32:39,805
Jag blev en kugge i hans maskineri.
918
01:32:40,889 --> 01:32:45,102
En massmördare
tog makten över ett helt land.
919
01:32:46,311 --> 01:32:48,272
Han gillade att stoltsera med mig.
920
01:32:49,356 --> 01:32:51,525
Den stackars förÀldralösa flickan
han rÀddade.
921
01:32:52,067 --> 01:32:53,277
Men hade jag ifrÄgasatt honom,
922
01:32:53,402 --> 01:32:55,487
skulle han ha lÄtit mörda mig ocksÄ.
923
01:32:55,696 --> 01:32:57,364
Det var sÄ han löste problem.
924
01:32:58,365 --> 01:33:00,158
Jag hjÀlpte dem att stoppa det.
925
01:33:01,910 --> 01:33:03,870
-HjÀlpte vilka?
-Agenter.
926
01:33:04,454 --> 01:33:05,622
Vilka agenter?
927
01:33:07,499 --> 01:33:09,793
Jonna Ilych? Agent Vos.
928
01:33:10,544 --> 01:33:12,170
Jag tar över utredningen.
929
01:33:13,005 --> 01:33:16,383
Inspektör Leon,
du rapporterar direkt till mig.
930
01:33:21,096 --> 01:33:24,099
SÄ finns allt med hÀr?
931
01:33:24,182 --> 01:33:27,602
Ja. Allt jag kunde samla
om min farbrors krets av mördare.
932
01:33:27,686 --> 01:33:30,147
MĂ„ltavlor, penningtransaktioner.
933
01:33:30,230 --> 01:33:32,232
Han förde krypterade register över allt.
934
01:33:33,775 --> 01:33:36,403
Men han dÄ? Falk?
935
01:33:36,945 --> 01:33:39,781
Har du nÄt mer pÄ honom?
Hans riktiga namn eller...
936
01:33:39,865 --> 01:33:43,076
Nej, han sopar igen sina spÄr.
Vi har ingenting pÄ honom.
937
01:33:43,160 --> 01:33:44,703
Har du visat det för nÄn annan?
938
01:33:45,620 --> 01:33:46,621
Nej.
939
01:33:46,705 --> 01:33:48,790
Jag beklagar verkligen din far.
940
01:33:50,042 --> 01:33:52,586
Hade vi tillrÀckligt med pengar som bete,
941
01:33:52,669 --> 01:33:56,840
skulle vi kunna erbjuda ett kontrakt
till var och en av mördarna,
942
01:33:56,923 --> 01:34:01,845
och sen skapa ett imaginÀrt offer
Ät dem att döda.
943
01:34:03,138 --> 01:34:07,434
Locka fram dem ur skuggorna och fÄnga dem.
944
01:34:08,477 --> 01:34:10,187
Hur mycket pengar skulle behövas?
945
01:34:12,522 --> 01:34:15,776
Chefsutredaren, vet du vem hon var?
946
01:34:16,318 --> 01:34:17,361
Agent Vos.
947
01:34:17,444 --> 01:34:20,072
Inte namnet hon gav dig, utan vem hon var.
948
01:34:20,489 --> 01:34:22,407
Du överlÀmnade filerna till Falk.
949
01:34:22,824 --> 01:34:24,743
Det var den kvinnan som dödade din far.
950
01:34:28,205 --> 01:34:29,206
Nej.
951
01:34:31,333 --> 01:34:32,334
Nej!
952
01:34:38,006 --> 01:34:40,884
NĂ€r det var gjort,
kunde hon inte riskera att bli avslöjad.
953
01:34:40,967 --> 01:34:42,636
SÄ hon gör sig av med bevisen.
954
01:34:42,719 --> 01:34:46,556
Det vill sÀga din farbror,
de lejda mördarna och du.
955
01:34:46,640 --> 01:34:47,933
Hon förde ett dödligt spel
956
01:34:48,058 --> 01:34:50,477
som hon kunde manipulera inifrÄn byrÄn.
957
01:34:50,852 --> 01:34:54,314
Hon utnyttjade Leon, matade honom med
de lögner han skulle dra för oss.
958
01:34:54,398 --> 01:34:55,399
Men det Àr inte...
959
01:34:55,482 --> 01:34:57,442
Min fars finger skars av.
960
01:34:57,526 --> 01:35:00,529
Falk imiterar andra mördares metoder.
961
01:35:02,656 --> 01:35:06,368
Hon hÀrmade Ryder
för att vilseleda utredarna.
962
01:35:07,953 --> 01:35:11,039
Det hon gjort har lett till
att jag var nÀra att bli dödad
963
01:35:11,123 --> 01:35:13,250
och stÄr hÀr nu för att döda dig.
964
01:35:14,835 --> 01:35:17,003
Hur Àr det med pengarna? Var Àr de?
965
01:35:17,921 --> 01:35:18,922
Borta.
966
01:35:20,424 --> 01:35:23,969
ByrÄn har inga uppgifter om det,
eller om nÄt enda möte vi har haft.
967
01:35:24,678 --> 01:35:26,179
SÄ pengarna gick inte till nÄn.
968
01:35:27,556 --> 01:35:28,723
Falk behöll pengarna.
969
01:35:30,809 --> 01:35:33,019
Jag fick besked
frÄn byrÄn för en timme sen.
970
01:35:33,103 --> 01:35:35,355
De sa att agent Vos Àr död nu.
971
01:35:36,481 --> 01:35:39,693
Hon var pÄ ett uppdrag i Italien
och fick tydligen en hjÀrtattack.
972
01:37:13,328 --> 01:37:14,329
Sophie.
973
01:37:14,829 --> 01:37:16,373
Det Àr bara jag. Det Àr okej.
974
01:37:17,082 --> 01:37:19,793
-Ăr det över?
-Jag hoppas det.
975
01:37:21,336 --> 01:37:22,754
Jag gillar inte det svaret.
976
01:37:24,214 --> 01:37:26,299
Ă h, Gud, vad gjorde de med dig?
977
01:37:27,175 --> 01:37:29,010
Det Àr okej.
978
01:37:29,636 --> 01:37:30,637
Det lÀker.
979
01:37:32,514 --> 01:37:33,932
Jag kan inte stanna lÀnge.
980
01:37:34,015 --> 01:37:35,058
Vart ska du?
981
01:37:35,141 --> 01:37:37,352
Jag mÄste till lÀgenheten, hÀmta klÀder.
982
01:37:37,435 --> 01:37:40,021
Gör mig en tjÀnst. HÄll dörren stÀngd.
983
01:37:40,063 --> 01:37:42,482
Funderar du pÄ att försvinna,
sÄ gör inte det.
984
01:37:43,525 --> 01:37:44,693
Vi hÄller ihop.
985
01:37:47,821 --> 01:37:48,905
Du lovade det.
986
01:37:57,664 --> 01:37:59,666
-Ăr det en flicka?
-VĂ„r dotter.
987
01:38:23,315 --> 01:38:24,316
Dumma unge.
988
01:38:44,919 --> 01:38:48,048
Morgan, vet du
vad ditt största misstag Àr?
989
01:38:48,840 --> 01:38:50,008
Du vill leva.
990
01:38:52,093 --> 01:38:53,970
Inte bara överleva,
991
01:38:54,679 --> 01:38:55,764
utan leva.
992
01:38:57,307 --> 01:38:59,601
KĂ€rlek. VĂ„rd.
993
01:39:01,519 --> 01:39:05,690
Det gör dig sÄrbar. Det gör dig svag.
994
01:39:06,232 --> 01:39:07,984
Om man fÄr chansen, tar man den.
995
01:39:08,401 --> 01:39:09,819
Nej.
996
01:39:10,654 --> 01:39:12,530
Du kommer att lida först.
997
01:39:13,365 --> 01:39:14,532
Precis som jag.
998
01:39:17,535 --> 01:39:18,703
Hur uttryckte du det?
999
01:39:19,412 --> 01:39:21,790
"Ta konsekvenserna av det du gjort."
1000
01:39:21,873 --> 01:39:23,416
Vi har oavslutade Àrenden.
1001
01:39:23,500 --> 01:39:27,295
Ett sista kontrakt att uppfylla.
1002
01:39:28,046 --> 01:39:29,255
Du tar livet av dig.
1003
01:39:29,631 --> 01:39:31,091
Det hÀr samtalet Àr över.
1004
01:39:31,174 --> 01:39:35,095
Du och jag vet bÀttre Àn nÄn annan
att varje liv har ett pris.
1005
01:39:37,180 --> 01:39:38,431
Och jag vet ditt.
1006
01:39:43,770 --> 01:39:45,188
BĂ€st att du springer fort.
1007
01:39:45,522 --> 01:39:47,315
Du vill inte missa förestÀllningen.
1008
01:40:04,666 --> 01:40:07,752
Leon, Falk lever fortfarande.
Hon har Sophie.
1009
01:40:07,836 --> 01:40:09,212
Jag behöver dig nu.
1010
01:40:09,295 --> 01:40:11,381
Jag skickar dig en adress. Kom dit.
1011
01:40:18,430 --> 01:40:19,431
Sophie?
1012
01:40:30,316 --> 01:40:31,317
Sophie!
1013
01:40:33,945 --> 01:40:35,697
Jag skulle stÄ sill, om jag var du.
1014
01:40:35,780 --> 01:40:39,576
Flyttar du benet frÄn trÄden, sprÀngs du.
1015
01:40:41,077 --> 01:40:46,708
Jag gissar att vi har
lite mindre Àn fem minuter kvar.
1016
01:40:53,089 --> 01:40:54,090
Ge mig din pistol.
1017
01:40:56,426 --> 01:40:57,719
Se sÄ, ge mig din pistol.
1018
01:40:58,678 --> 01:40:59,679
Fan!
1019
01:41:04,434 --> 01:41:05,435
Duktig pojke.
1020
01:41:07,228 --> 01:41:11,900
DĂ„ har vi ett sista parti att spela.
1021
01:41:11,983 --> 01:41:14,402
Spelet Àr slut.
Det Àr över. Du har vunnit.
1022
01:41:14,486 --> 01:41:16,237
SlÀpp henne. Inget ÄterstÄr.
1023
01:41:17,155 --> 01:41:19,240
SÄ hÀr Àr snurran.
1024
01:41:20,617 --> 01:41:22,285
En nedrÀkning för att avvÀpna.
1025
01:41:22,368 --> 01:41:25,038
SÄ om cirka fyra minuter Àr du i sÀkerhet,
1026
01:41:25,121 --> 01:41:28,917
men Sophie drunknar.
1027
01:41:29,334 --> 01:41:30,960
SĂ„ du har ett beslut att fatta.
1028
01:41:31,503 --> 01:41:34,547
Antingen ser du
mamman till ditt ofödda barn dö
1029
01:41:35,006 --> 01:41:37,175
eller sÄ lÄter du bomben gÄ av,
1030
01:41:37,258 --> 01:41:39,719
och ni dör alla tillsammans,
vilket Àr romantiskt.
1031
01:41:40,303 --> 01:41:44,098
Vilket val du Àn gör, sÄ vinner jag,
och du förlorar.
1032
01:41:44,682 --> 01:41:45,934
Det avgör jag.
1033
01:41:47,310 --> 01:41:51,147
SÄ vet du om det Àr en pojke eller flicka?
1034
01:41:51,731 --> 01:41:53,233
Har du funderat pÄ ett namn?
1035
01:41:53,942 --> 01:41:56,528
För jag tycker att Falk Àr ganska fint.
1036
01:42:02,116 --> 01:42:03,117
HallÄ.
1037
01:42:04,536 --> 01:42:05,787
StÀll dig upp nu.
1038
01:42:06,871 --> 01:42:09,499
StÀll dig upp. VÀnd dig om.
Visa mig ditt ansikte.
1039
01:42:30,520 --> 01:42:32,856
Ha det sÄ kul. Ciao.
1040
01:42:34,190 --> 01:42:35,191
Sophie!
1041
01:42:38,236 --> 01:42:39,404
Lugn bara.
1042
01:42:42,615 --> 01:42:43,908
Lugn, Àlskling.
1043
01:43:02,343 --> 01:43:03,344
Leon.
1044
01:43:04,137 --> 01:43:06,472
HjÀlp oss. SnÀlla!
1045
01:43:32,582 --> 01:43:33,666
Skynda dig, Leon!
1046
01:44:07,241 --> 01:44:08,284
Sophie, stanna hos mig.
1047
01:44:10,036 --> 01:44:11,579
HÄll ut ett ögonblick.
1048
01:44:18,169 --> 01:44:19,170
Okej.
1049
01:44:20,129 --> 01:44:21,339
Ălskling, stanna hos mig.
1050
01:44:23,132 --> 01:44:25,301
Dö inte ifrÄn mig! Andas!
1051
01:44:28,137 --> 01:44:29,138
Vakna.
1052
01:44:35,770 --> 01:44:38,439
Dö inte ifrÄn mig, Àlskling.
Sophie, vakna!
1053
01:44:49,534 --> 01:44:52,453
Ălskling. Okej. Det Ă€r okej.
1054
01:44:53,413 --> 01:44:55,289
Ălskling. Herregud.
1055
01:44:55,498 --> 01:44:57,834
-Din jÀvel.
-Nej, nej, Sophie. Det Àr jag!
1056
01:44:57,917 --> 01:44:59,711
-Det Àr tryggt, sa du!
-Det Àr ju jag!
1057
01:44:59,794 --> 01:45:02,588
-Du sa att det var tryggt.
-Vi Àr i sÀkerhet nu. Okej.
1058
01:45:02,755 --> 01:45:04,215
Vi Àr i sÀkerhet. Okej.
1059
01:45:04,298 --> 01:45:06,843
Andas bara. Andas. Okej.
1060
01:45:08,344 --> 01:45:09,762
Jag trodde jag förlorat dig.
1061
01:45:10,763 --> 01:45:12,390
Okej. Det Àr okej.
1062
01:45:15,727 --> 01:45:17,061
Du Àr okej. Okej.
1063
01:45:19,313 --> 01:45:20,398
Jag mÄste avsluta hÀr.
1064
01:45:21,399 --> 01:45:22,567
Jag mÄste avsluta.
1065
01:45:25,319 --> 01:45:26,487
Döda den hÀxan.
1066
01:45:31,284 --> 01:45:33,202
HjÀlp Leon. Ring en ambulans.
1067
01:45:51,512 --> 01:45:52,513
Falk!
1068
01:51:09,163 --> 01:51:11,165
Undertexter: Elsa Hallström
72781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof