Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
ANGEL GUTS: HIGH SCHOOL CO-ED Les anges foudroyés : Nami lycéenne
Alors, je suis dégagé et me suis tiré.
Puis, j'ai traîné pour l'attendre mais, il ne s'est pas pointé.
Qu'est-ce que tu peux attendre d'une tête de noeud!
Il ne comprend même pas que c'est un loser.
Je suis retourné voir ce qui lui était arrivé. Devine quoi?
Tu sais ce qu'il a fait? Tu devineras jamais!
Il s'est viandé dans le virage.
Sa voiture est foutue.
Tu n'en as pas marre de t'écouter.
Toujours à ressasser les mêmes histoires.
Toujours la même merde.
Change de disque.
C'est qu'une larve. Une grosse larve visqueuse.
Alors?
Celle-là?
AVEC :
Machiko Ohtani
Sansho Fukami
Kenji Kasai
Megu Kawashima
Tokuko Watanabe
Higuchi Tatsuma
Ken Kazama
D'après le manga de Takashi Ishii Scénario : Toshiharu Ikeda
Photographie : Nobumasa Mizunoo Réalisation : Chusei Sone
Ils arrivent!
Appelle les flics!
Ce sont des richards!
Ici les services de sécurité...
Signalons incident possible impliquant des éléments criminels...
susceptible d'entraîner une agression grave, s'il vous plaît, envoyez des renforts!
C'est un gang de motards?
Mais ils ne sont pas nombreux.
Fais attention!
- Vous avez failli provoquer un accident. - Vraiment? Un accident?
Détends-toi, mec.
Jolies jantes!
Je vais vous ouvrir.
- Allez-vous en! - Vous avez un problème?
- Kaji, ouvre! - OK.
Fais quelque chose!
Sortez et fermez-la!
Voyons voir ce que nous avons.
Casse-toi!
Hé mec! Mate la liasse!
Attends-moi!
Attends!
Attends!
Je t'ai dit d'attendre!
Tiens-la...
...Connasse.
Ne te fous pas de nous...
...ou tu vas salement souffrir.
Arrêtez! je ferai tout ce que vous voulez...
Tu peux en être sûre, salope!
C'est toujours lui qui commence.
Alors, mec?
...cool.
Madame, contrairement à mon ami, je ne suis pas bestial. Cela va vous plaire.
Je suis un brave gars.
Voyons votre petit lot.
Madame, vous avez le droit de voir le gros costaud.
Il n'est joli? hein?
Ta mère, ça va?
Elle grossit.
Alors, elle est en bonne santé.
Elle picole dur.
Mais uniquement du saké.
Elle s'envoie en l'air avec les clients.
D'ailleurs, elle a demandé après toi, mec..
Tu lui diras merci.
- Champion! - Champion!
Hé! Lunettes de soleil!
- Dépêche-toi et fais-le. - Eh?
Vous aimerez tester Sadakuni?
Malheureusement, c'est impossible.
Vous voulez savoir pourquoi? Il...
Kajima, tais-toi.
Ah!
Tu le voulais? Salope!
Je vais te tuer.
Sale pute! Tu refuses tout sauf te faire baiser. Putain!
Calme-toi!
Lâche-moi!
- Fais pas de conneries! - Laisse-moi trouer cette pute.
Je vais la buter cette putain!
- Ôtes tes sales pattes. - Calmos!
je vais la zigouiller...
Allez, debout!
Sadakuni, reprends tes esprits.
- A la prochaine, mecs! - Ouais!
Allons-y!
Hors de mon chemin! ou je vous bute! connards!
Tu as envie d'aller quelque part?
Pas vraiment.
Tu veux aller la maison? Tu as faim?
Allons quelque part et on mangera ensemble.
Je connais un café où il y a de chouettes gâteaux. Cela te dit d'y aller?
Je sais que tu aimes les cheesecakes...
Débile!
Pourquoi vous me frappez?
T'approche pas d'elle, sac à merde!
Sac à merde?
Ouais, sac à merde!
- Tu veux battre? - Petit con!
Frangin! Frangin?
Mais qu'est-ce que tu fous ici?
C'est ton frère?
Je voulais acheter des trucs avant de rentrer.
Pourquoi tu me l'as pas demandé?
Arrête de taper les gens.
Comporte-toi d'abord comme une lycéenne correcte.
Je voulais seulement t'acheter quelque chose.
Hein?
Et toi, tu fais quoi ici?
J'ai pris une journée de congé. Ne te bile pas.
Agis comme une gamine et j'agirai comme un vieux.
Compris?
Alors, écoute ton vieux.
Je me fous de ce que tu dis.
Bon sang. Montre-moi un peu de respect.
Mauvaise pioche ... vu le jeu.
Salut, Tetsuro, Quoi de neuf, aujourd'hui?
Je vous apporte ce que je vous dois.
Minute...
Attends.
Lâche!
Mois après mois, on n'a que les intérêts.
Mais, tu es plus doué que tes parents.
Amène ta soeur ici et on oubliera la dette.
Elle est encore au lycée.
Vous êtes prêts?
Vous les motards vous feriez dans l'agression dernièrement ... à ce qu'on dit
Vous êtes fiers d'être des truands qui ne jouent qu'au mah-jong?
Il marque un point.
Fais attention.
Megu. Megu.
Oh! frangin!
Pourquoi tu traînes tout le temps ici?
J'ai eu des vacances. et j'ai été bien payé.
Je pensais t'emmener manger quelque part.
Tu ne veux pas?
Oui! Je veux bien!
Si je viens, qu'est-ce que tu me donneras?
Que dirais-tu d'un steak bien grillé?
Waou! C'est vrai?
- Tu sais.... - Tu sais quoi?
Que maintenant, tu...
commences à attirer les hommes.
Hein? Parle plus fort!
Salut.
Tu fais quoi?
C'est la moto de Kaji?
Alors?
Il renifle sur une gamine!
Attends-moi là, Megu.
Si tu te tiens tranquille, cela ne sera pas long!
Non!
Tu n'es pas moche.
T'es le genre que je recherchais. Mais, ferme-la.
Fais attention.
Kawashima.
Tu vas me rendre la donzelle?
Kaji...
...Cela suffit.
- Frangin, qu'est-ce tu fais? - Rien du tout! Vas-t'en!
Quelque chose que toi et ton frère...
...font tout le temps ensemble.
Que veux-tu dire?
- T'es dégoûtant. - Tais-toi! Tire-toi!
Je me casse.
Tu peux oublier le steak.
Tu devrais aussi rentrer chez toi?
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi? C'est quoi ton problème?
Qu'est-ce que je t'ai fait?
Tu crois que c'est toi qui commandes?
Tu crois que c'est à toi de me dire quoi faire?
Ne me traite plus comme une merde!
T'énerve pas!
Reste tranquille!
Tu es un brave type...
tant que cela concerne ta soeur.
Occupe-toi de tes dettes.
Megu.
Mec, fais gaffe à ne pas aller trop loin avec lui.
Il est sensible sur le sujet.
Mais, pas de problème avec moi.
Carte scolaire : Nami Tsuchiya
Mec...
Kaji?
Sada?
Viens voir qui est arrivé!
C'est moi!
- Alors, c'est vrai? - Kawashima?
Tu es avec Natsue?
Monte! On causera.
Je ne suis pas présentable.
Ferme-la! ferme-la Toujours à te plaindre.
Kaji, arrête.
Cela va bien? Tu penses à quelque chose?
Je te le dirai...après?
Vas-y! Tu peux parler.
Ce qui est arrivé... c'est à cause de ma soeur... Je n'aurais pas dû.
A cause de ta soeur?
Tu plaisantes?
Comme d'habitude, tu as voulu jouer au dur devant les poulettes.
A cause des dettes. A cause de ta soeur.
Alors là, c'est à cause de ta soeur?
Comme c'est touchant!
Natsue...
Dis-lui combien tu aimes cela.
Allez, écoute-la dire qu'elle aime cela.
T'aimes ça. Dis-lui que t'aimes ça!
Kajima.
Vas-y, dis-le!
J'aime...
Kajima.
J'aime cela...
Kajima.
J'aime cela...
C'est bon...
Tu n'auras qu'à baiser cette fille devant nous...
Alors, seulement, j'oublierai ton comportement.
Pas vrai, Natsue?
Toutes les mêmes...
T'aimes vraiment ta soeur.
Je le ferai.
Tu pourras regarder.
Natsue...c'est bon?
C'est toi, Sada?
Qu'est-ce que tu fous ici?
Kaji est parti chercher une fille à baiser.
Ce mec! Il n'arrête jamais.
Arrête! Arrête!
Kawashima, tu es en retard? Je l'ai baisée en premier.
N'attends pas d'aide de sa part. C'est mon copain.
C'est faux! Je ne suis pas ton ami.
Je ne suis pas ton ami.
Je viens la sauver.
Je...je viens la sauver.
Arrête! Arrête, Kajima!
Kawashima... tu te détruis pour cette gamine?
Tu fais ton fier mais t'assumes pas tes promesses, hein?
Les filles sont si excitantes.
Mais, elles n'ont juste... juste qu'un joli corps, n'est-ce pas?
Je t'en supplie! Arrête!
Regarde ça, Kawashima. Je ne t'écoute plus.
Voilà ce dont j'ai envie. Lui ouvrir les tripes avec mon couteau. Et recommencez une nouvele fois.
Un cauchemar?
Kaji!
Cauchemar?
Je rêve encore!
Arrête!
Sada!
Salut!
Que faîtes-vous là?
On t'accompagne.
C'est moi qui est déniché cette fille.
Maintenant, je viens toucher les dividendes.
On vient juste profiter du beau temps.
Et alors?
C'est une belle voiture.
Elle vient la prendre tous les jours.
Tu en penses quoi?
Cela doit être un pervers.
Pauvre type!
On va lui faire une grosse désillusion.
Du bon temps t'attend, mon ami!
- Le chasseur fond sur sa proie. - Commençons la traque!
On pourrait faire une visite de courtoisie chez eux.
- Mais si elle n'ouvre pas? - Pas possible.
Faisons simple et efficace.
J'aime bien garder le meilleur pour la fin.
Petit joueur! Il y a longtemps qu'on s'est pas tapé des poulettes sur la moto.
Vendu!
Je vais m'envoyer en l'air.
- Je te l'ai dit, je m'excuse. - Laisse-moi tranquille.
Je suis déçu, moi aussi.
- Mon pauvre gars. - Je ne le supporte plus.
Tu fais rien? Cela me fait marrer.
- Vas la baiser. - Qui?
La lycéenne, évidemment.
- Pas possible. - Pourquoi?!
Son père vient la prendre à l'arrêt de bus. Pas moyen.
Viens! Cela n'est pas un gros problème.
Ah, si tu ne te sens pas à la hauteur, laisse-nous faire.
Eh? Je peux me débrouiller tout seul, compris?
Tu deviens chiant. Tu ne serais pas amoureux de la gamine?
Tu pourrais fermer ta gueule, Kajima?
J'en ai rien à foutre de toutes façons.
Hé mec, les filles ce n'est que de la tripaille.
T'as raison.
Si on doit le faire, faisons-le bien.
et avant qu'elle passe la date de péremption.
- Alors quand? - Demain.
Du soleil sur Tokyo avec quelques nuages venant du sud...
Risque de pluie par endroits dans l'après-midi.
Saitama bénéficiera d'une brise orienté du nord au sud-est...
Salut.
Chiba subira un vent fort en provenance du sud...
... Ensoleillé avec quelques nuages . pluies possibles par endroit...
- Il va pleuvoir cet après-midi? - Ouais.
Sur Ibaragi, brise en provenance du sud et ensoleillé avec nuages...
Hé, Megu!
Hé!
Megu!
Quoi? Tu as oublié quelque chose?
Non, rien!
Il est bizarre.
Je viens juste de recevoir de Hiya Gumi une commande de tôles fines.
Trois de 2 mètres et trois de 5 mètres.
Cinq mètres... C'est noté.
La société Katayame en a besoin pour le 20.
- Excusez-moi. - Oui?
Pourrais-je rentrer chez moi?
Vous êtes malade?
Pas exactement, mais je pourrais rattraper demain.
Alors, d'accord.
C'est la commande dont vous parliez?
Tout à fait. Mais il y en a une autre...
EN PANNE
Allons-y!
Hé... mademoiselle.
Grimpe donc avec nous.
On est des braves gars. Dis-moi quelque chose.
Dis-moi quelque chose, chérie.
Chope la.
Tu penses nous distancer avec nos motos?
Papa, il ne viendra pas, Tu n'as pas pu l'appeler.
Cours encore un peu... Tu parais en forme.
Laisse-moi voir comment tu cours. Vas-y, cours!
C'est comme cela qu'il aime traiter les filles!
Voilà une fille comme je les aime.
Tu préfères te couper la langue et te suicider?
Vas-y que je vois cela!
Connasse!
Vas-y...
Vas-y...
Vas-y...
Si tu te coupes la langue,
tu ne crèveras pas d'une hémorragie.
Tu crèveras quand le reste de ta langue viendra t’étouffer.
Imagine bien cette suffocation.
Car c'est ainsi que tu mourras.
Il y va fort.
Regarde, il en n'a pas encore fini?
Tu n'as toujours pas compris?
Réalise un peu!
Je vais te violer...
Je ne vais pas te tuer
Mais si tu résistes...
Je te découpe en morceaux
Compris?
C'est toi qui m'as mis là-dedans.
C'est entièrement de ta faute.
Tu l'as vraiment fait, mec. Mes félicitations sincères.
J'aime bien ce type de filles.
Le genre première de la classe, une petite bourgeoise. ...qu'en veut plus encore.
Maintenant ...je vérifie.
Ah... alors tu as pu tout déchargé, mec.
Ce qui signifie que c'est une salope. Alors, je peux y aller franco, mec?
Kaji... à quoi tu joues?
Kaji.
Connard!
Les gonzesses sont faites pour être baisées... Ce n'est pas ce qu'on a toujours dit?
Les femmes, tu disais, faut jamais dépendre d'elles.
T'es un foutu menteur!
Arrête de t’énerver là-dessus.
Kaji doit la baiser aussi.
- Vous êtes des copains. - Du calme!
Il doit se la faire!
N'approche pas!
Répète un peu!
Cela n'a pas été assez loin? Cela suffit.
Je veux t'entendre le répéter!
Mec... T'es qu'une merde. Une grosse merde.
Laisse tomber! Laisse tomber!
Hé, regardez la...
...la gamine utilise la pluie pour se nettoyer.
Elle se nettoie pendant que trois types se castagnent.
Quel diable est-elle?
On devient fou.
Tirons-nous!
Allez ! Viens, petit monstre.
- Laisse-moi seul. - Qu'est-ce t'as? ... Sada?
Tiens, c'est à toi. La bande est finie!
- Fais-moi descendre. - Quoi?
- Fais-moi descendre. - D'accord.
- Tu es sympa! - Pourquoi tu dis cela?
Tu fréquentes des femmes âgées, C'est gentil!
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu es gêné? C'est mignon.
Megu, oui c'est gênant. Mais, je n'ai rien en vue de ce côté.
Qu'as-tu fait pour rentrer si tard?
Je t'ai dit que je m'entraînais pour la compétition à l'école demain.
J'ai croisé Kaji sur le chemin. Il m'a ramenée.
Quoi?
Comme cela, j'ai pu rentrer plus tôt.
Megu.
Fais attention à qui tu rencontres.
Pourquoi? Kaji n'est pas un copain à toi?
Ne sois pas stupide.
Et s'il avait eu un accident?
Du calme. Il sait conduire une moto.
Si je dis "non", c'est "non"!
Compris?
Arrête! Tu me fais peur!
Rentre!
Je sais que t'es là.
Bordel!
Elle fait la fille chaste et pure...
Mais elle amène un mec chez elle pour se faire bouffer.
Qu'est-ce qu'il fait?
Hé, mec! je sais que tu peux m'entendre.
Alors?
Qu'est-ce vous bricolez tous les deux là-dedans?
J'entends d'ici vos bruits.
Ah! Elle gémit...on dirait qu'elle y trouve du plaisir.
Elle apprécie chaque instant.
Ne la laisse pas sortir, mec!
Je l'ai dans ma ligne de mire. et, je ne tarderai pas à presser la détente.
Tu sais comment je suis, mec!
Je ne pourrais pas faire grand'chose pour toi.
Des feux d'artifice! On en a des tas.
Dépêche-toi!
Ouvre les fenêtres. Vite!
Coucou...
Ne me tire pas cette tronche!
On s'est déjà rencontrés à plusieurs reprises!
Mec!
Dégage!
Tu te calmes, Kawashima!
Je l'ai vu le premier alors, tu me laisses.
J'espère que nous allons tous crever.
Ouvre la porte! Nami, tu es là?
Nami!
Nami!
Qui sont ces gens? Qu'est-ce qui se passe?
Kawashima, tu piges enfin?
Qui diable êtes-vous?
Attendez!
Qui êtes-vous? Vous vous croyez où?
Laisse tomber.
- Compris? - J'appelle la police.
- Nami, vite! - Ôte tes pattes.
Appelle la police tout de suite.
Je t'ai dit de laisser tomber.
Nami... Téléphone.
Megu.
Salut, Kajima.
Qu'est-ce qu tu fais ici?
Mon frère est censé venir me chercher.
Si cela se trouve, son film n'est pas fini.
Il est au cinéma?
Alors, tu ne sais pas quand il va rentrer?
Tu veux que je te dépose?
J'hésite...
D'accord?
D'accord!
Accroche-toi à moi.
C'est qui...cette gamine?
La soeur de Kawashima, Megu.
Bonjour.
Elle revenait d'un entrainement.
Je l'ai croisée. Elle m'a dit qu'elle n'avait rien contre une petite sortie éducative.
Pourquoi? Tu as envie de lui montrer des oiseaux ou des abeilles?
Alors, tu t'appelles Megu?
Ce type est doué pour certaines activités.
Il a une très bonne technique.
Je n'aurais pas dit mieux.
Même mon ami de toujours, ton frère...
...est venu voir comment nous faisions..
Et visiblement, il a apprécié notre savoir-faire.
Pas vrai, Natsue?
Kajima, vas chercher de la sauce soja.
Vas te faire voir! Un motard ne va pas chercher de la sauce soja.
Vas-y, toi!
Toujours la même chose.
Sois sage et fais attention!
- Mais, elle peut nous voir? - Bien sûr.
- Kaji, non. - Tranquille!
Je vais faire les courses.
L'entrainement t'a fait transpirer?
Tu ne veux pas prendre un bain? Cela te ferait du bien.
Pas la peine! Je prendrai un bain plus tard.
Tu veux savoir ce que fait ton frère actuellement?
Il baise.
Je vais rentrer.
Ecoute-moi plutôt Il fait des choses obscènes.
Moi, je suis un bon garçon.
Ton frère, lui, est un porc.
Il est comme cela, tu le sais?
Nous, on fait comme cela.
Quand tu t'en iras... tu diras à ton grand frère...
...comment tu as bien été baisée.
Arrête!
Tu es ma môme préférée.
Tu as fait plus vite que d'habitude.
Regarde la...
Dans cette ville inexistante...
Titubant et pleurant...
Fille au rêve brisé...
Personne, personne, personne, ne peut comprendre ce que je ressens...
Devant cet ange transi.
La pluie tombe, elle frissonne...
Ah... Regarde la...
Oh... ange transi...
Oh... ange transi...
Oh... ange transi...
Megu.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Raconte le moi.
Si tu ne le dis pas, je ne pourrais pas t'aider.
Tu dois me le dire.
Qui t'a fait cela?
Parle!
Dis-le. Qui?
Toujours le même chose. Cherche le responsable.
Que veux-tu dire?
Je sais ce que tu faisais.
Grimpe.
On rentre à la maison.
La moto devant. Cessez de changer de voie.
Garez-vous sur le côté de la route. et arrêtez la moto, s'il vous plaît.
A quelle vitesse pensiez-vous rouler? Montrez-moi votre permis.
Ma soeur a pris un coup de froid. S'il vous plaît, laissez-nous partir, Monsieur.
Qu'est-ce que vous faîtes ici si tard la nuit?
C'est une lycéenne?
A quoi tu penses?
Qu'est-ce que tu as fait?
Je vous ai dit que c'est ma soeur et elle a pris froid.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Beaucoup de choses sont arrivées. Laissez-nous tranquilles!
Je vous ai demandé ce que vous faisiez ici si tard.
Tu fais chié!
Je vous arrête.
Appelle les renforts.
Megu.
Monte et sèche-toi vite.
Alors, c'était ça...
Quoi lui dire.
Jusqu'à présent, elle ignorait tout
Bordel!
Frangin?
Tu es folle? Tu veux attraper la mort?
Mon corps est sali. Je me nettoie.
Tu files un mauvais coton.
Que veux-tu dire?
Je me fous d'être trempée sous la gouttière.
Tu fais quoi? Hein?
Tu veux être malade?
Et c'est toi qui dis que je file un mauvais coton?
Tu te fous de moi?
Tu te sens sale?
Tu me dis que tu te sens sale?
Et en quoi je suis responsable que tu te sentes sale?
Alors si tu aimes être trempée...
Je vais t'en chercher de l'eau!
Cela suffit! J'arrête!
Allez, c'est prêt Vas te réchauffer.
Prends des vêtements secs.
Et donne-moi ceux qui sont mouillés.
Tu vas rester longtemps sans bouger?
Dis, demain, tu n'as pas école? Tu pourras de te reposer toute la journée.
C'est dure la vie.
J'aimerai bien une réponse.
Nettoie-moi cette boue.
J'en suis toute couverte.
C'est pour cela qu'il faut aller te laver.
Allez!
Megu...
C'était ta première fois?
Je ne suis plus une petite fille.
Je ne comprends plus les choses.
C'est arrivé comme ça.
Megu...
Tu aimerais que cela t'arrive avec moi?
S'il te plaît, je veux savoir.
Je vais à la Police. Ils risquent de me garder un peu...
J'espère revenir vite. Bisous...Ton frère.
Alors...ça va bien?
Cela a été mieux.
J'ai croisé des flics. Ils pensaient que j'appartenais à un gang de motards.
J'ai voulu discuté avec eux, et je me suis tiré.
Et alors?
- Hé! Tu vas bien? - Ouais, ouais.
Je me suis tiré mais ils ont chopé ma plaque.
Donc, j'ai décidé d'aller les voir
Je pense que j'en prendrai pour une semaine..
Pas cool!
Kajima, il croit qu'il peut nous appeler juste quand il a besoin.
Tu es trop con.
Hé... Sada!
- Tu t'amuses? - Asseyons-nous.
Une bière.
Il y en a pour 200 yens.
Il y en a marre de cette merde.
Tu as un problème, mec?
Tu couines comme un cochon.
On peut régler cela dehors.
Pas de problème.
Allons-y.
Il doit être bourré pour s'attaquer à un yakuza.
Comment tu vas grand-père?
Tu manques de souffle?
Encore?
Tu en veux encore?
Tu vas crever.
Ici la patrouille 325. A l'intersection de Nakamise.
Sada...
Hé, Sada. Tu vas où? Tu ne vas pas le rejoindre?
Envie de pisser.
Quel con!
Il va être propre si le yakuza lui fait sa fête.
Salopard!
Arrête par pitié! Arrête par pitié!
Arrête par pitié!
Tu es en train de mourir. De mourir.
Il n'est que du néant, du vent. Si je le laisse vivre...
Si je le laisse vivre...
Je ne suis qu'un raté.
C'est un démon.
Mec!
Sada!
Sada!
Arrête! Tu es fou?
Tu es fou?!
Merde!
Tu n'aurais pas dû venir, Sada.
C'est de la faute de personne.
Putain, vas-t'en!
Je voulais me rendre. Je vous l'ai annoncé.
Je vais me rendre aux flics.
Qu'est-ce que tu dis?
Pourquoi tu m'as suivi? Pourquoi tu m'as suivi?
Je suis devenu un assassin.
J'ai tué cet homme. Je suis un assassin.
Ils sont là. Ils ont dû trouver la moto.
J'ai peur, mec!
Sada. Sada. Sada!
Oh, mec.
Sada... tire-toi... Ils sont après moi.
Je plaiderai la légitime défense. Je ne devrais pas prendre plus d'un mois.
Bordel! Vas-t'en! Fous le camp! Imbécile!
Dépêche-toi!
Débile!
Tire-toi!
Quel con..
Il est mort!
C'était de la légitime défense.
Il m'a attaqué.
Comment est-ce arrivé?
Vous n'avez pas besoin de me menotter. Je ne voulais pas le tuer.
Nous vous arrêtons pour meurtre.
Il m'a presque tué!
Nous vous emmenons. Nous allons vous interroger au poste.
Croyez-moi, s'il vous plaît!
Même si tu dis la vérité, tu passeras le reste de tes jours en prison.
Vous vous foutez de ma gueule?
Tenez-vous tranquille.
Par pitié, ne me faîtes pas cela. Croyez-moi, s'il vous plaît!
Venez avec nous.
- C'était un accident! - Allons-y!
Ce n'était pas ma faute.
FIN
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.