Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
AMAZONAS
Se acabó el entrenamiento. Vuelve a tu puesto.
- Pero aún... - ¡Me escuchaste, Dyala!
Nos enfrentamos a algo más que soldados.
Si te refieres a la magia de Kalungo, no estoy de acuerdo.
Siempre trataron de derrotarnos, y siempre fracasaron.
¿Qué diferencia hace la supuesta magia del rey Kalungo?
Toda la diferencia. El trueno es solo el comienzo.
Si puedo hacer algo más que invocar truenos,
- ¿Qué podemos hacer para detenerlo? - Sin la espada de Azundati, no mucho.
Azundati y su espada desaparecieron hace 500 años. No necesitamos...
Magia para ganar. Un poco de coraje, a cambio, sería útil.
- ¿Puedes detenerlo? - Kalungo es muy fuerte.
La Piedra Espiritual... saca la piedra de la ciudad.
- No deberían tenerlo. - Tshingi, lleva la Piedra a Shnaar.
Dile a la reina lo que pasó. La Tierra Esmeralda depende de ti.
¡Diala! Ve al templo y toma la Piedra Espiritual.
Que llegue a Shnaar pase lo que pase.
¡Ven conmigo!
- Cubra la puerta. - ¡Vamos, cubre la puerta!
¡Rápido! ¡Adelante, vamos!
¡Los baytianos!
¡Lo haremos! ¡Por aquí!
¿Cómo salimos de aquí? Los baytianos están por todas partes.
A través del túnel sur. ¡Lo haremos!
Les entrego Mbizi. Pronto, todo el la Tierra Esmeralda será nuestra.
Esta noche lo celebraremos. Tomad lo que querais y haced lo que os plazca.
Atvan, preparame la mayor casa de la de la ciudad.
Y asegúrate de llevar la Piedra Espiritual allí.
Así que las Amazonas se llevaron la Piedra del Espíritu, ¿así de repente?
Sí... magnífico señor.... lucharon... como... demonios.
¿Demonios? Puedo mostrarte demonios reales.
La Piedra no me preocupa. Puedo usarloa contra ellos,
pero no pueden usarla contra mí.
Tú también has fallado. Cuélgalos boca abajo en la entrada.
Que tu incompetencia se pudra junto con tu carne.
- Como quiera, señor todopoderoso. - Misericordia... por favor...
¿Compasión? ¿Por fallar? Eso no tiene mucho sentido.
No habrá piedad por el fracaso.
Mira muy dentro de ti, al árbol que guarda tu alma.
Que los árboles que cuidan nuestro espíritu nos hagan vencer la derrota.
Y el crecimiento sagrado renueve nuestras fuerzas para luchar,
y nos muestre el camino para salvar la Tierra Esmeralda.
Que los árboles de sus espíritus muestren sus almas;
reflejos de lo que son y de lo que serán.
¡Ve, ve! ¡Balgor te espera! ¡Rápido!
¡Vamos, ve! No lo hagas esperar. ¡Vamos!
- Aquí están Balgor... ¿Balgor? - ¿Solo ocho, Kalungo?
¡Por favor! ¡Tengo una familia!
- Debes hacer otra cosa. - Cumplí mi parte del trato.
Vive por el poder, mortal. Danos vidas y te daremos poder.
Quieres más poder para tus acciones, danos más vidas. ¿Lo entiendes?
Lo entiendo muy bien, Balgor.
Las Amazonas llegaron a Shnaar con la Piedra Espiritual,
pero Nbizi ya no existe. ¿Seremos los siguientes?
- No mientras yo esté al mando. - ¿Puedes luchar contra los rayos?
Por su atrevimiento, Kalungo no obtuvo la Piedra Esmeralda.
Con ella, podría haber hecho un daño aún mayor.
Mis guerreras, debo pedir más de lo que habéis hecho.
Cuando estabas en Sacred Growth, ¿qué viste en tus sueños?
Mi espíritu, Su Majestad. Como siempre.
Eso es lo que vi. Nada más.
- Vi mi espíritu. - ¿Y tú, Dyala? ¿Qué viste?
- Vi una espada con un fuego brillante. - Por que no dijiste nada...,
-...sobre el Crecimiento? - ¡Tshingi!
Dyala, tu visión debe ser discutida. Salid, mis guerreras.
Era la espada perdida, pero no sé dónde está. Sin ella, no tiene sentido.
Sí, tiene sentido, hija. La vi en un campo más allá del bosque.
En una cueva. Y mi sueño me llevó a su entrada. Pero no vi el interior.
Ahí está la espada.
Debemos recuperar la espada. Es la única oportunidad de salvar el reino.
- Encontraré la cueva y traeré la espada. - Te lo ordeno, Dyala.
Que los dioses bendigan tu coraje.
El pueblo se rebela, mi señor. Dos de nuestros espías han sido eliminados.
Uno de ellos era Sebastián, el mejor que teníamos.
¿Quién llora la muerte de un traidor?
- ¿Algo más, comandante Arban? - Hay un rumor irritante, señor.
- ¿Qué? - Bien...
¡Habla!
Dicen que hay una espada que puede destruirte.
La espada es un sueño. Nada más.
Que los habitantes de Nbizi sueñen con ella.
- Sabemos la verdad, ¿no? - Sí, gran señor.
Ve y prepara tus tropas. La Tierra Esmeralda pronto será nuestra.
Lo haré, Kalungo.
Si está cerca del Parkash, necesitamos un ejército.
No tenemos un ejército. Especialmente después de Nbizi.
- Iré solo. - Ve con Tashi.
- Alguien tiene que cuidar la retaguardia. - Tienes razón, Tshingi.
- ¿Está Tashi de acuerdo?. - Lo estará, Su Majestad.
La cueva debe estar en las Colinas Perdidas.
Para ir allí hay que pasar a través del territorio de los forajidos y el Bosque de Pagash.
Recuerda esto, los Caminos Misteriosos están cerca de las Colinas Ocultas.
- Caminos Misteriosos. Tierra de demonios. - Me mantendré alejado.
Dyala... cómo tuviste la visión,
sólo tú puedes empuñar la espada de su lugar de descanso.
- ¡Sólo tú! - Entiendo.
Así que estamos de acuerdo. Hablaré con Dyala a solas.
Tashi, ven. Tengo noticias para ti.
Sé que es difícil para ti aceptar a Tashi como pareja.
Pero ella es la mejor del equipo.
Y el conflicto entre ambas familias ya dura mucho tiempo.
Tu madre y...
Ten éxito en tu misión, Dyala, y te tendré a mi lado.
La riqueza y el honor serán tuyos.
Solo importa que derrotemos a Kalungo.
Los espíritus fueron sabios al elegirte.
Ahora olvida el pasado y trabaja con Tashi para recuperar la espada.
- ¿Que quieres que haga? - ¡Mátala! ¿Está claro, o no?
¿Has olvidado quién me hizo esto?
- La madre de Dyala. - Yo tenía tu edad. Luchamos por un hombre.
Era el padre de Dyala. Pero su felicidad no duró mucho.
- ¿No fue un accidente? - ¡Nunca digas eso!
¡Haré lo que digo!
Cuando Dyala recupere la espada, mátala.
Devuelve la espada. Y serás la heroína. Y tendré mi venganza.
Te creé como una herramienta, Tashi. Un instrumento de venganza.
Nunca amé a tu padre, ni quise amarte a ti. Pero lo hice.
- ¿Eres mi hija o no? - Soy tu hija.
He oído que los Parkash sacrifican humanos.
- Nosotros deberíamos hacer lo mismo. - Es hora de cabalgar, no de hablar.
- ¿Vienes? - Volveremos... con la espada.
Cálmense, mis mascotas. Es una visita amistosa.
Akam, ya has desayunado. Un delicioso rebelde, creo.
- Tienes noticias. O no estarías aquí. - Sí, tengo noticias.
- Di - Hemos localizado la espada de Azundati.
Está escondida en las colinas más allá de la tierra de Parkash.
Dos guerreras están en camino para recuperarla. Para usarla en tu contra.
Y... ¿cuáles son las posibilidades de recuperarla?
Una de las guerreras es mi hija. Ella me la traerá.
Me encargaré de que nunca te moleste y puedas continuar con tus planes.
Tshingi, serás una excelente Reina Esmeralda.
Yo haré mi parte, y tú harás la tuya.
Puedes usar la espada contra mí. ¿Debo confiar o no? ¿Qué opinas, Akam?
Si traicionas a los tuyos, puede traicionarte.
Sí. Por eso quiero quedarme con la espada. Sigue a las Amazonas.
Deja que encuentren la espada y luego mátalas.
Ah, y trae la espada.
¡Aguarda!. Si tienes éxito, serás bien recompensado.
Pero si fracasas, bueno, habrá una nueva alfombra
en esa habitación. ¿Está claro?
¡Los forajidos!
¡Tashi, cuidado!
Se venderemos a los Parkash, pero no les importará que los usemos primero.
¡Qué asco!
¿Que diablos..?
¿Qué?
¡Tashi!
- Se fue. - Nunca se sabe quiénes son los amigos, ¿verdad?
¿Qué pasará si Dyala y Tashi no tienen éxito?
Mi hija no fallará.
- ¿Cuánto tiempo podemos esperar? - El tiempo que sea necesario.
No podemos luchar contra Kalungo sin la espada de Azundati.
Es solo un hombre. Una espada en el corazón lo detendrá a él y a su magia.
Esa espada nunca lo alcanzará.
Una idea extraña, viniendo del General de las Amazonas.
Debería ser obvio, incluso para ti.
Te entiendo, Habron. Pero la espada es nuestra mayor esperanza.
Y en cuanto a matar a Kalungo, estoy de acuerdo con Tshingi. es mi decisión
¿Crees que podemos pasar con los caballos?
Tenemos que actuar ahora o terminaremos fracasando.
- ¿No sabes nada de la capital? - Nada.
No podemos contar con Shnaar. Kalungo se lleva a uno más cada día.
- Tenemos que detenerlo. - ¿Cómo, Timar? ¿Con qué?
Tenemos que conocer sus debilidades.
- Se suponía que Timagen nos traería esa información. -Es tarde.
Vamos. ¡Adelante!
- Escuché algo. Vishti tenía razón. - ¡Lo haremos!
- ¿Cuánto te pagó, Mallin? - Llévatelos.
Por aquí.
Para ti, Avasha. Por la paz eterna. Por los Nyatis.
- Maldición. - El Parkash.
¡Consíguela!
Está ahí, tómalo.
Espero que entiendas los riesgos que asumo al venir aquí.
Entiendo más de lo que crees.
¿Comprendes toda mi ambición?
Quiero conquistar a mi pueblo.
No sólo su pueblo. Sino a todos los pueblos.
Yo no nací con este podere. Pago un alto precio por el.
Y mientras lo tenga, tengo la intención de usarlo..
Quiero tener a mi lado a alguien fuerte... y hermosa.
Mi esposo era débil. Ahora está muerta.
- Es un largo camino a Shnaar. - Sí.
- ¿Crees que me tienes Kalungo? - Sí.
- ¿Qué nos une? - La caza.
La caza.
¡No, déjame ir! ¡Maldición! ¡Déjame ir!
¡Bastardos!
Ayúdenme.
¿Ves? No fue difícil.
- ¿Qué es esto? - Muerte.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¿A donde vas? - Tengo negocios con Kalungo.
- ¿Qué tipo de asuntos? - Ve y pregunta. Esperaré aquí.
- He dicho que te des prisa. - Adelante.
Soltadle.
¿Te atreves a rebelarte contra mi reinado benévolo?
Que desagradecido.
- Un día los Caminos Misteriosos te llevarán a ti.
¡Arresten a este hombre!
¿Debemos empalar a este hombre esta noche, señor todopoderoso?
No, lo guardaré para mi leona. Le encanta la carne fresca.
Come esto, y no te hará daño cuando llegue tu turno.
¡Dejame ir!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Si duermes, te mueres de dolor.
¡No!
¡Parkash!
¡No!
No.
- Vamos, salid. - Sois libres.
- Vamos. - El Parkash no os molestará más.
- ¡Vamos, sois libres! - ¡Adelante!
- ¡Todo el mundo fuera! - Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Los Caminos Misteriosos, ¿cuántas almas ha entregado Kalunga?
- Alrededor de 100, Su Majestad. - Lo que hiciste fue muy valiente Vishti.
- Ojalá hubiera matado a más de ellos. - Tendrás tu oportunidad pronto.
Tshingi, haz que la entrenen como guerrera.
Ve al cuartel de las amazonas a descansar.
Gracias, Su Majestad.
- Esto no puede continuar. - Estoy de acuerdo. debemos actuar
Su Alteza, estoy dispuesto a morir para salvar a nuestra gente.
Mis guerreros también.
Si nos lo ordenas, atacaremos sin la espada.
¡No! No puedo ordenar esto.
Hay una alternativa a la espada.
Puedo enfrentarme al relámpago de Kalungo con la Piedra Espiritual.
Para esto, debo renunciar a mi alma y transferirla a la Piedra Espiritual.
Pero no funcionará por mucho tiempo.
- Cuando estaba en esa jaula no pensé que volverías.
- Y no fue solo por la espada. - ¿Entonces por qué?
Nunca fuimos buenos amigas.
Eso ha cambiado, ¿no?
Tu madre y la mía discutieron.
Tshingi perdió su mano. Mi madre perdió la vida.
Es parte del pasado. ¿Qué tiene que ver esto con nosotras ahora?
El pasado aún vive.
¿En serio Tashi?
Haré la primera guardia.
¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor!
Ha sido un viaje largo, Kalungo. ¿Por qué me convocaste?
¿Cuál es la fuerza real de tus tropas?
¿Cuándo atacará la reina? ¿Qué novedades tenéis sobre la espada?
¿Viajaste toda la noche para esto?
¿Por información que cualquier espía de segunda podría darme?
Primero uso espías, planifico los detalles y no dejó ningún cabo suelto.
¡Tú! No echas de menos esa mano, ¿verdad?
Te ofrezco pleno poder y te quejas de viajar desde Shnaar.
- ¿Poder total? - Sí.
Con la Espada de Azundati conquistaré hasta el Caminos Misteriosos.
Mi hija me traerá la espada. ¿Recuerdas?
Olvídate de tu tonta hija. Mi leona se ha ido de caza y me traerá la espada.
Dije: no dejo cabos sueltos.
¿Eres lo suficientemente fuerte para quedarte a mi lado, pase lo que pase?
- Sí. - Muy bien.
Entonces: ¿cuál es la fuerza real de tus tropas?
¿Cuándo atacará la reina? ¿Qué novedades tienés sobre la espada?
Las Colinas Ocultas deben estar muy lejos.
Es en esa dirección. Deberíamos tener nuestros caballos.
- ¿Qué ves? ¿Problemas? - No sé... hay algo.
¿Querías un caballo?
¡Oye!
- Creo que quiere que lo sigamos. - Vamos, no tenemos tiempo para eso.
- No, espera, mira. - Al menos podría llevarnos.
Bienvenidas. Me alegra que estéis aquí.
- No nos dio muchas opciones. - Henar sabe que necesitaba verlos.
Dos guerreras lejos de casa.
Buscamos la Espada de Azundati.
Compartid la comida conmigo, jóvenes guerreras.
Kalungo.
El hechicero que solo la espada puede vencer.
¿Como sabes eso?
¿Es cierto entonces?
- La espada nos llama desde la Cueva Brillante.
Entrarán tres, solo saldrá una. Quien lo tenga pagará el precio.
¿Tres? Somos dos. ¡Somos dos!
Hoy comenzaremos la liberación de Nbizi.
Kalungo es poderoso, pero tenemos coraje y poder.
El poder de la Piedra Espiritual está con nosotros.
- ¿Sabes dónde está la espada? - Sigue el camino hacia las colinas.
Sigue las colinas hasta las entrañas de la tierra.
¿Eres la tercera persona en entrar en la cueva?
No puedo hablar más. Ahora id.
¿Qué ha pasado? ¡Dime!
Consigamos la espada. ¿No vinimos para esto?
Shnaar... la tierra de la Reina Esmeralda.
Mi tierra. Y la reina de Balgor.
- Tu conciencia. - Mi conciencia está enjaulada, tonto.
¿Crees que esos barrotes pueden contener la conciencia del hombre?
El hombre y su conciencia pueden ser inducidos, aplastados o encerrados, como tú.
Deberías matarme ahora antes de que sea demasiado tarde.
Te mataré, eso te lo concederé. El cuándo y el cómo depende de mi leona.
- Me divertiré por ahora. - No te reirás en el infierno.
El infierno será mi mayor logro. Entonces estaré en el paraíso.
¿Cómo podemos pasar?
No matarías a un amigo.
¿Amigo?
La mujer dijo que entrarían tres pero saldría solo uno. Lo entendiste mal.
¡Diala!
Shnaar está en nuestras murallas. No hay rastro de la espada.
Pero el Sumo Sacerdote lleva la Piedra Espiritual. Brilla como una antorcha.
Nuestro espía dice sustituirá a la espada.
El viejo tonto se jugó su alma.
Veremos quién gana.
Nuestra única oportunidad es entrar en la ciudad.
Una vez dentro, Kalungo nos lanzará sus rayos.
Alcanzarán a sus propios hombres además de los nuestros.
¿Te importa eso?
Desviaré los rayos tanto como pueda. Oren para que sea suficiente.
Sí, señor. Comienza el ataque.
¡Estás perdido, sacerdote!
¡Perdido!
No debería haber hecho eso, sacerdote. ¡Ahora todos morirán!
- No llegaré a tiempo. - Henar te llevará.
Incluso a caballo, llevará días.
Henar es más que un caballo. Y mi espada es más que un arma.
Tu arma... ¿Azundati?
- ¿Eres inmortal? - ¿Inmortal, o solo muerta, como el pasado?
Ahora escucha bien, hija. No hay mucho tiempo si quieres ser el futuro.
Por favor, levántate.
Henar te llevará por los Caminos Misteriosos.
Los Caminos Misteriosos.
Es la única forma, Dyala.
Hay rutas en los Caminos Misteriosos. que cruzan el espacio y el tiempo.
Henar los conoce. Es un camino peligroso, pero tienes la espada.
- La espada puede matar a Balgor. - Es tu espada, Azundati.
- Ya no, yo era el poseedor, y pagué el precio, esperando aquí el siguiente. Tú Dyala.
- Cuida a Tashi por mí. - Ya lo he hecho.
¡Diala! ¡Diala!
¿Que haremos?
Arban, ve y captura tantos prisioneros como puedas.
A los Caminos Misteriosos.
¡Abre las puertas!
- Todo está perdido. - ¡Mira!
No puedes vencerme. ¡Yo tengo el poder!
¡Kalungo!
¿Donde está?
¡Kalungo! ¡Sal!. ¿Me tienes miedo?
¡No!
Kalungo!
¡Ahora muere!
¡Dejen de pelear! ¡Bajen las armas! ¡Se acabó!
Tshingi... una traidora. Nunca lo hubiera imaginado.
Habron la encontrará y la traerá ante nuestra justicia.
Tashi no era como ella.
La enviaste a matarme... pero ella murió por mí.
Ella será honrada para siempre, como tú, como guardiana de la espada.
- Hay otro guardián. - ¿Otro? ¿Que quiere decir?
- Azundati está viva. - ¿Viva?
- Parece imposible. - Dijo que tendría que pagar un precio.
- Tal vez la vida de Tashi. - Te hiciste un nombre, Dyala.
Y quiero que seas el nuevo comandante de las amazonas.
Bueno, ¿y tú aceptas?
- Dyala, ¿qué pasó? - Alguien está matando mi árbol.
Alguien está matando mi árbol.
¡Tshingi!
¿Por qué matar tu alma cuando puedo cortar tu cuerpo en pedazos?
Vas a morir, como tus malditos padres.
- ¡Te mataré como maté a Tashi! - ¡Tú la mataste a ella, no a mí!
¿Dónde está tu magia ahora?
¿Azundati?
Azundati, ¿estás aquí?
Me dijo que volvería.
- ¿Como es posible? - Azundati.
¿Donde está?
Dijo que su trabajo estaba hecho y su precio pagado. Vi morir a mi madre.
- ¡Lo siento, Tashi! - Yo no.
Trató de ser una madre para mí... pero no pudo.
- Dyala, ¿quieres ser mi hermana? - Iba a devolver la espada a la cueva.
Espero que no tengamos que usarla durante otros 500 años.
Creo que podrás llevarnos.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.