All language subtitles for 1_episode2_Danish

Mads Andersen-Skjern,
enkemand og far til Daniel -

- besogeri 1929 Korsbæk
som handelsrejsende i manufaktur.

Her opsøger han byens
fine forretning Damernes Magasin -

- hvis indehaver Arnesen er
en aldrende fars son -

- der har giftet sig
med den unge, livlige Vicki.

Mads Andersen-Skjern bliver
ignoreret, og da han ser -

- at de jævne kunder bliver det
samme, forlader han forretningen.

Overfor er sadelmagerens hus til
salg. Der ligger også Korsbæks bank.

Hans Christian Varnæs
er direktør for banken.

Familien Varnæs er toppen
på byens sociale kransekage.

Familien omfatter konen Maude,
bornene Ulrik og Regitze -

- og svigerinden Elisabeth -

- der efter en uheldig forlovelse
har overtaget husforelsen.

Til kredsen hører også
Varnæs' bror Jorgen -

- som er overretssagfører
og konservativ folketingskandidat -

- hans kone Minna -

- oberst Hachel,
far til Vicki Arnesen -

- doktor Hansen -

- og den 96-årige fru Fernando Mohge
og hendes datter Misse.

Mads Andersen-Skjern undersoger
mulighederne i Korsbæk.

I Jernbanerestauranten moder han
grisehandler Larsen og hans venner -

- der bestyrker ham i troen på,
at der er muligheder i Korsbæk.

Grisehandleren inviterer ham
og Daniel hjem til Katrine -

- datteren, den fraskilte Ingeborg
og hendes pige Ellen.

Næste dag kober Andersen-Skjern
sadelmagerens hus.

- Har du fået nok, Daniel?
- Hm.

- Det hedder 'ja tak'.
- Ja tak.

- Vi vil gerne betale.
- Så gerne, hr.

- Hvad skylderjeg?
- 2,55 kr. alt i alt.

En dagens ret, to flade til drengen
og to mælk.

- Og så 10 procent. 2,55 kr.
- 2 kroner og 30 ore.

Og 25 ore. 10 procent.

Ja, ja, rundet op.
Værsgo.

Kom så, Daniel.

- Farvel da.
- Farvel. Og mange tak.

Derfor ikke.

Ulrik!

- Ulrik, det er denne vej.
- Det var Daniel.

Ingen vrovl med dig.

Agnes, den fejreste
blandt Valhals valkyrier.

Åh, du med din hojskolesnak.

- Skal I kigge i Boldts hæfter?
- Og en tår af Boldts ol, hvad?

- Der skal være til Regitze.
- Nej tak, det smager sort.

- Men en kage, hvad?
- Ja.

- Hvad får Boldt for en kage?
- Et kys, hvis du ikke er forkolet.

Boldt er frisk som en fisk.

- Og hvad er så det her?
- En hemmelighed.

Fruen tror, vi er i Anlægget,
men det er så kedeligt.

Skal vi gå ind i salonen?

- Står det fast med i aften?
- Ja, det skal nok gå.

Kan drikkepengene bære
en tur i Kosmorama?

Ikke, hvis jeg skulle leve af ham,
der lige gik.

- Hvad laver han?
- Han lever nok af sine penge.

Han sidder op og sover
for at spare hotel.

- Sådan en puger.
- Skål.

Han kommer snart til at ligge ned.
De siger, han er blevet din genbo.

- Hvad?
- Han flytter ind hos sadelmagerens.

Vær så stille.
Ellers går vi tur i Anlægget.

- Lad dem.
- Divanen skulle gerne holde lidt.

- Hos sadelmagerens?
- Ja, enken har solgt.

Jeg må hjem med børnene.

Åh nej, Regitze.

Nå, Ellen. Skal vi se,
om Daniel er hjemme?

- Kom så, Ellen.
- Der rendte Kvik.

- Hvor?
- Den vej.

Vi må have fat i ham.

- Har lærlingen brækket armen?
- De mener

Siden De selv må lufte
fruens lille ojesten.

Daisy er i lobetid.

Hvordan så med fruen, hvad?

Tag dig lidt sammen.

- Jamen, det erjo Albert, mor.
- Hvad for en Albert?

- Albert Arnesen.
- Goddag, fru Mohge.

Manufakturhandlerens Albert?
Er han blevet så stor?

- Vi erjo ude på visitter, mor.
- Spørg, om hans mor er hjemme.

Min mor har desværre
ligget på kirkegården i 26 år.

Det husker du da?

Hun var da med
til Fernandos begravelse.

Vi kan spørge Albert, om systuen
vil sy din atlaskeskjole om.

- Du ved, den grå med striberne.
- Ja, den glemmerjeg ikke.

Mor havde tænkt sig
Nu skal du bare hore.

Den gamle gårjo udmærket.
Hvorfor bliver hun så kort?

- Jo, min kone har det godt.
- Hvad siger han?

At hans kone har det godt.

Så er freden forbi.

Ja?

Det drejer sig
om en bankforretning.

-Jeg vil gerne være kunde i banken.
- Javel. Hvordan nærmere, hr.?

- Mads Andersen-Skjern.
- Er De her på forretninger?

- Jeg bor her.
- Ikke i Skjern?

Næ, det er også mit navn.
Andersen-Skjern.

Javel. Jeg synes ikke
Er De flyttet til byen for nylig?

Jeg har købt Algade 14,
så jeg

Undskyld et øjeblik.

Hr. Stein?

- Goddag.
-Jeg har købt ejendommen Algade 14.

Jeg vil begynde
en forretningsvirksomhed.

- Så jeg vil gerne optage et lån.
- Ja.

Ja, nu kan banken ikke
uden videre

Selvfolgelig ikke. Jeg harjo
ejendommen som sikkerhed.

Et øjeblik,
hvis De vil have mig undskyldt.

Goddag, fru konsulinde Holm.
Direktoren er tilbage om et øjeblik.

-Jeg kan vente på hans kontor.
- Ja. Vil De folge konsulinden ind?

- Det var konsulinde Holm.
-Jeg må tale med direktoren.

- Jeg har tid til at vente.
- Direktoren har flere aftaler.

De kan bare kalde,
når direktoren bliver ledig.

Hvad sker der?

- Nej, det er ikke for damer.
- Hvad mener De? Må jeg se?

Manufakturhandler Arnesen
står og snakker -

- og imens bliver
hans frues hund

- Bliver den kort over?
- Næ, det, der er værre, De ved

Det ved De forhåbentlig ikke.

Ja, gå De hellere tilbage
til Deres plads.

Morfar. Der er Kvik.

Hvad laver Kvik
med den lille hund?

Se de hunde.

I kigger bare den anden vej.
Det er ikke noget for born.

Ja, alt fårjo en ende.

Hvor har vi dog sludret.

Vi må videre, mor.

- For var der to.
- To?

- Den ene oven på den anden.
- Mor erjo %.

Her lugter af gris.

Mens De har fornojet damerne
med Deres snak -

- så har min Kvik lyksaliggjort
Deres firbenede veninde.

Hvad skal det sige?

At vi er kommet lidt
i familie med hinanden.

- Er Agnes ikke kommet?
- Hvad mon hun bilder sig ind?

Det er nok det gode vejr.
Nu skal jeg tage bakken.

Nå, endelig.

- Hvor harI været?
- I Anlægget som sædvanlig.

- Hvordan er det, du ser ud?
- Hun fik en kage.

Du ved godt, at børnene kun må
få kager her i huset.

- Hvis fruen vidste det.
- Det er en hemmelighed.

Få dem vasket. I skal have te.
I Anlægget?

- Ja, i Anlægget.
- Hvor ligger det anlæg?

Der er flyttet nogen ind
hos sadelmagerens.

- Det er manden med drengen.
- Hvem?

Dem fra banegården.
Det er en pæn dreng.

- Han hedder Daniel.
- Hvor kommer de fra?

Fra Jylland. De vil åbne
en forretning med manufaktur.

Manufaktur?
Nej, Arnesen liggerjo lige overfor.

Det var bare,
hvad jeg hørte.

Sikke noget snak. Hvad det pigebarn
ikke hører, når de er i Anlægget.

Værsgo. Tak for besoget,
kobmand Munk. Vi ses onsdag aften.

- Alt skal nok ordne sig. Hils fruen.
- Tak.

Jeg går over i klubben.

- Til mig?
- Den herre har ventet på direktoren.

- Nå, ja. Hvis De så
- Ja.

Så er direktoren ledig
for en kort samtale.

Goddag, mit navn er
Mads Andersen-Skjern.

Direktor Varnæs.
Værsgo at tage plads.

Åh, undskyld mig et øjeblik.

Giv mig Postgaarden.

Det er bankdirektor Varnæs.
Kan De stille mig om til klubben?

Giv lige en besked til bridgebordet.
Jeg bliver lidt forsinket.

Ja. De kan spille
en l'hombre i mellemtiden.

- Ja. Tak. Spiller De bridge?
- Nej.

Det er det nyeste. Meget interessant.
Det er meget udviklende.

- For hvad?
- Den her. Nå

- Hvormed kan jeg tjene Dem?
-Jeg kommer til Dem om et lån.

Nu smutterjeg. Jeg har
en tennisbane om 20 minutter.

De får gjort noget
ved Deres tennis, hr. Holmdal.

Mixed double.

Pas på, De ikke får mixet mere,
end godt er.

Pas godt på rigets finanser,
froken Mortensen.

Du er en flink dreng,
at du kan sidde stille i så lang tid.

- Hvad hedder sådan en flink dreng?
- Daniel.

Har du lyst
til at stemple?

Ih, hvor du kan.
Du har evner for bankvæsen.

Jeg må jo se det
fra bankens side.

Og vi harjo allerede
Damernes Magasin.

Damernes, ja. Men hvad
med konernes og pigernes?

Jeg erjo ikke fagmand,
men her er da småbutikker.

Er der ikke postordre-forretninger
forjævne folk? Undskyld udtrykket.

Hvorfor ikke få handelen hertil?

Jeg værdsætter Deres virketrang.
Men De kender tiderne -

- og jeg har forpligtelser
over for mine gamle kunder.

Mange er tredje,
ja, nogle er fjerde generation.

De vil altså ikke
låne mig penge -

- selvom jeg kan
stille Dem sikkerhed?

Altså nej.

- Hvis De ønsker det på den måde.
- Det er Dem, der ønsker det.

-Jeg kan hente penge udefra.
- Så er altjo godt.

Pengene bor arbejde i den by,
hvor jeg agter at tjene dem.

Men tak for samtalen.

- De har en meget flink dreng.
- Se, far. Jeg stempler.

Så dygtig. Man skulle tro,
der var bankfolk i familien.

Tak, fordi De tog Dem af ham.
Sig pænt farvel, Daniel.

Med fodderne siger vi
tramp, tramp, tramp

med hænderne siger vi
klap, klap, klap

at du må huske på,
sådan skal en polka gå.

- Har du været i klubben?
- Der blev ingen bridge.

Jeg blev forsinket i banken,
og så meldte Albert afbud.

- Han skulle til dyrlæge.
- Har han fået hundegalskab?

Nej, det var med

- Daisy. Er den da syg?
- Syg? Nej.

Jeg vil snarere sige,
den er lyksaliggjort.

En vanvittig historie.
Kræet er i lobetid.

Albert lufter hunden.
Moder tante Mohge -

- og Misse diverterer ham
om den grå atlaskes.

Mens de er i forhandlinger
om volanter og guirlander -

- kommer grisehandlerens koter
om hjørnet og svup!

- Bornene!
- Vi så det selv.

Hvad gjorde I? Hvad er det her
for noget? Det er Agnes.

Da det skete på Algade, kan det
dårligt forblive en hemmelighed.

Selv for de uskyldige små.
Albert er altid uheldig.

Hans Christian, bornene.
Og så med en koter.

Opdagede Albert ingenting?

Ikke for grisehandleren sagde,
at nu var de i familie.

- Er det morsomt?
- Ja, gu er det da morsomt, Maude.

Det er en både dum
og vulgær historie.

HarI hørt, at sadelmagerens hus
er solgt til manufakturforretning?

- Hvem har du dog hørt det fra?
- Manden, der vil åbne forretningen.

Det var ham,
der forsinkede mig.

Han vil have et lån
til at starte for.

Nej, nårArnesen
Den mand må ikke være rigtig klog.

Jeg ved nu ikke.
Men han fik ikke lånet.

Men Albert skal nok passe på andet
og mere end hanhundene.

Så erjeg her.
Kom så, Kvik.

Sig til mor, at hun skal
give dig noget godt at spise.

Han har gjort dagens
gode gerning, Katrine.

Han har besprunget
Arnesens tævehund.

Ja, I er nogen værre nogen.

- Davs, toser.
- Dav.

- Solen er da gul.
- Den kan da godt være gron.

Ingeborg, er Tidende kommet?
Tak, min tos.

- Hvad skal vi have til middag?
- Brunkål med flæsk.

- Hor, mor? Har vi til to mere?
- Jo, hvorfor?

Ellen får besøg af Daniel,
og han tager sin far med.

Det blev altså nej?

Du var ikke fin nok
for hr. bankdirektoren.

- Han var hoflig nok, men
- Storsnudet?

Egentlig ikke. Han vil nok bare have,
at alt skal være, som det var.

Og så?

Jeg vil ikke være påtrængende,
men De sagde selv

Ja?

Kan De have Daniel et par dage,
mensjeg tager hjem til min egn?

- Mine brodre kan kautionere.
- Sådan er de fine.

Det er kun deres penge,
der tæller.

Selv om en anden én kan have flere.

Uden penge
bliver man aldrig til noget.

Der er stadig forskel.

Det er én selv, der giver
pengene betydning og magt.

- Han har fået kastanjehat på.
- Næ, det er en koglehat.

Værsgo.

Ellen

- Har vi plads til Daniel nogle dage?
- Vi har altid plads til Daniel.

- Hvad læser De?
- Digte.

Det forstårjeg mig ikke på.

- Det er ikke noget at prale af.
- Hun har været på hojskole.

- Hvad er det for digte?
- Axel Juel.

Må vi hore ét?

Ja Jeg ved ikke.

Det her
Det er så rigtigt.

Jeg er hjemlos alle vegne

engang skal jeg hjemlos segne
men jeg priser mine kår

Thi der drager os så meget
jeg er glad, jeg aldrig ejed'

stundom misted' den, der får

Forstod De noget af det?

Den, der får,
mister ikke noget.

Den, der får,
bliver rigere.

De polstrede mobler
skal også ned og bankes.

- Kan vi ikke bruge den der?
- Min soster vil have dem banket.

- Hans Christian, jeg beder dig.
- Om hvad?

En cigar i spisestuen?
Rogen hænger alle steder.

-Jeg kan da ryge den i banken.
- Tak, min ven.

Godmorgen.

Det hænger også i tøjet.
Har du ikke lagt mærke til det?

Næh, min næse er ikke så sart.

Det er frygteligt at have lugtesans.
Somme tider lugter selv bornene.

Når de kommer fra Anlægget,
synes jeg, at Ulrik lugter af ol.

Årh, Laura. Se der.

- Ja, så nåede det hertil.
- Vi kan stille det ind ved trappen.

Vil du tage den?

Bor man sådan inlland?

- Se det servantestel.
- Ordentligt kokkentoj har de ikke.

- Der skal være manufaktur.
- Da ikke over for Arnesen, dit pjat.

- Hvad er så interessant?
- De flytter ind.

Huset skal gores rent.
Laura, min søster vil tale med Dem.

Minna og Jorgen har været
til bryllup med de kongelige.

Hun var i grønt med hermelin.

Er det Dem? Har min søster fortalt
om middagen til bankbestyrelsen?

Vi har lavet det her. Men hvis fruen
hellere vil have guldfasaner, så

- Pas på, stigen ikke knækker.
- Meget morsomt.

- Det tænkte jeg nok.
- Hvilket, Laura?

At der ikke skal være manufaktur
over for Arnesens.

Der skal være grisehandel.

- Har min søster
- Fruen er gået op.

Det var, da jeg sagde,
der skulle være grisehandel derovre.

Det kommer der af
at stå og glane ud ad vinduet.

Læs, hvad der står der.

Det er i orden, min ven.

Den skal i Tidende tirsdag
og også i Socialdemokraten.

- Det er til dig.
- Tusind tak.

Han fik en toore.
Det bringer sikkert lykke.

- Alt på et bræt.
- Ikke alt, men næsten.

Sig mig
Med hensyn til personale?

Jeg har ansat en lærling
og averteret efter en dame.

Det er det, at Ingeborg
Hun kunne ikke lide at spørge selv.

- Har Deres datter lyst?
- Det ser sgu sådan ud.

- Hvis De da skal have en dame.
- Det er sært.

Det var i mine tanker,
men jeg turde ikke sporge.

- Deres datter er noget særligt.
- Hvad fanden ville I gore uden mig?

Det må De nok spørge om, Oluf Larsen.

Har De set, froken Gron?

Hvad ligner det
at krolle chefens avis?

"Det meddeles herved
de ærede kunder i by og på land -

- at Mads Andersen-Skjern
i morgen åbner Tojhuset."

Tojhuset!

"Man anbefaler sig med alt
inden for manufaktur." Mon?

"Kvalitet en æressag,
rimelige priser."

Nu må jeg bede.
"Behagelig betjening."

- Ja, hvad mener De!
- Han er ikke vel forvaret.

Har chefen set?

Hvordan er det, De ser ud?
Er der udbrudt krig?

Ja, det er der måske også.

Albert, har du set den?
Annoncen?

- Hvilken annonce?
- Den om varehuset.

Det angår ikke os. De 'ærede' kunder
holder sig til min forretning.

Han holder ikke længe.

4,50 kr.

Farvel igen.

Vi kommer for at give handsel.

Hvad vil du have, Katrine?
Ellen, vis morfar, hvad du vil have.

-Jeg vil have min atlaskes nu!
- Den er nok ikke syet om allerede.

Den er nok stjålet. Gå ind til Albert
og sig, han skal finde den nu!

Ja.
Ja, ja, lille mor.

- Vil du gerne have den, Ellen?
- Ja.

- Hvor meget?
- 11,50 kr. Den er fra England.

Men hvis det er til Ellen, så

Her er 20 kr.
De 8,50 skal bringe lykke.

Mange tak, Oluf Larsen.

Skal vi se, hvad mormor
har fundet ud af?

Hun plejer sgu ikke
at være god til at bruge penge.

Misse, hvor bliver du af?

- Hvormed kan jeg tjene fruen?
-Jeg vil tale med Albert.

Albert?
Den unge mand hedder Fritz.

Hvor er Albert?

- Kom, frue.
- Hænderne væk.

Svinske mandsperson.

Ingen mand har rort ved mit legeme,
siden Fernando døde i 1895.

- Mor. Albert er ikke hér.
- Nej. Han gemmer sig.

Han har altid været
en fej knægt.

Du må godt blive nede og lege,
hvis du ikke render nogen steder.

- Tror du, du kan finde det?
- Ja.

Blikkenslageren.
Det er rundt om hjørnet.

Sådan. Her.

- Og så skal du gå lige hjem.
- Ja.

Daniel!
Daniel, må jeg gå med?

-Jeg skal mange steder.
- Det gør ikke noget.

- Hvor meget har vi?
- 12 ore til hver.

Hun gav fem ore.
De må være meget rige.

Froken Jorgensen,
kig lige her.

Hvem er den dreng?

- De ved godt, det erjydens.
- Ja, men den anden.

Du godeste! Er det ikke
bankdirektorens Ulrik?

Det er 16 kr.

Lige et øjeblik.

20, 30, 40, 50.

Og 100, værsgo.

Mange tak, frue.

Goddag, hr. bankdirektor.
Hvad kan jeg tjene Dem med?

Det er pinligt.

Men situationen tvinger mig ind
på Deres enemærker.

Værsgo.

Vil De vise,
at man kan få penge ud af Dem?

- De er konfiskeret fra min son.
- Hvad harjeg med det at gore?

Han har gået byærinder
med Deres son.

Daniel. Ja, de er venner.

Min son går ikke bud for andre.
Det bederjeg Dem forstå fra nu af.

Er det ikke synd? Jeg begyndte
at gå ærinder, da jeg var 6 år.

Derfor kan jeg nu klare mig
uden Deres hjælp.

Min familie behøver ikke
at gå ærinder.

- Jeg kender ikke Deres principper.
- Vi har bemærket Deres.

Det tager jeg
som en kompliment.

- Min hustru er blevet syg af dette.
- Det gør mig ondt. Også for Dem.

Farvel, hr. bankdirektor.

Hans Christian?

Hr. bankdirektor.

Svoger!

Danske tekster:
DR Tekst