Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,386
Juin 1941.
2
00:00:07,394 --> 00:00:11,990
L'aigle allemand a referm� ses serres
sur la France d'Ambroise Par�.
3
00:00:12,041 --> 00:00:15,243
La France qui vivait
dans le souvenir du soleil d'Austerlitz
4
00:00:15,421 --> 00:00:18,412
fait connaissance
avec la poussi�re de Waterloo.
5
00:00:18,737 --> 00:00:24,345
Le Fran�ais, d'habitude si jovial,
est mortifi� et souffre.
6
00:00:30,931 --> 00:00:34,338
Oh bien s�r, certains
s'en accommodent tr�s bien.
7
00:00:34,463 --> 00:00:37,941
Mais d'autres,
heureusement, ont gard� leur fiert�.
8
00:00:38,167 --> 00:00:41,339
Eh bien mon ami, au moins
vous ne cachez pas vos sympathies.
9
00:00:41,340 --> 00:00:43,940
L'ancien concierge
�tait beaucoup moins franc.
10
00:00:44,267 --> 00:00:46,759
Et c'est vous qui fournissez
la peinture, M. Ramirez ?
11
00:00:47,208 --> 00:00:49,073
De la part de De Gaulle.
12
00:00:49,304 --> 00:00:52,844
Excusez-nous, mais quand
on est �nerv�, �a soulage.
13
00:00:55,760 --> 00:00:57,967
Mais rabattez votre caquet, les Bourdelle !
14
00:00:58,182 --> 00:01:01,492
Foutez le camp, virtuoses de mes 2.
Et vive P�tain !
15
00:01:01,766 --> 00:01:06,777
D'abord, je suis pour la grande Allemagne.
Das gro�e Europe. Heil Hitler !
16
00:01:07,753 --> 00:01:09,591
Saloperies !
17
00:01:12,881 --> 00:01:15,124
Esp�ce de gros bourgeois !
Vous vous prenez pour qui ?
18
00:01:17,007 --> 00:01:19,607
M�fiez-vous !
On se retrouvera !
19
00:01:19,679 --> 00:01:21,196
Jean, n'insistez pas.
20
00:01:21,457 --> 00:01:24,333
Non, Andr� ne dirigera aucun orchestre
21
00:01:24,429 --> 00:01:27,650
tant qu'il y aura un Allemand
sur le sol fran�ais. C'est clair, non ?
22
00:01:28,808 --> 00:01:32,912
Mais oui, Jean, vous �tes un bon impresario.
La question n'est pas l�.
23
00:01:33,179 --> 00:01:37,086
C'est une question de patriotisme.
Il est bouch� � l'�meri ou quoi ?
24
00:01:37,502 --> 00:01:44,139
D�j� en 34, � Milan,
nous avons refus� de jouer devant les fascistes.
25
00:01:44,181 --> 00:01:49,182
Et si le comte de Ciano ne s'�tait pas
tra�n� � nos pieds lors de cette r�ception,
26
00:01:49,825 --> 00:01:52,758
Ne nous so�le pas avec tes souvenirs.
Dis-lui non franchement.
27
00:01:52,884 --> 00:01:57,109
Nous jouerons au plus tard dans 6 mois.
�coutez, nous verrons bien.
28
00:01:57,110 --> 00:01:59,728
Mais non, l'argent n'est pas tout.
Nous nous debrouillerons.
29
00:01:59,736 --> 00:02:02,505
Eh bien, nous louerons les chambres.
C'est immense ici.
30
00:02:02,613 --> 00:02:05,734
Et nous vendrons la Rolls.
Il nous restera toujours la Talbot de papy.
31
00:02:06,000 --> 00:02:07,161
Au revoir, Jean.
32
00:02:08,190 --> 00:02:10,819
- Il l'a mal pris ?
- Mets-toi � sa place !
33
00:02:10,970 --> 00:02:12,576
Il perd sa commission.
34
00:02:12,755 --> 00:02:14,305
C'est pas une raison
pour faire toutes les concessions.
35
00:02:14,330 --> 00:02:17,941
Effectivement, des concessions,
Andr� Bourdelle n'en fait plus.
36
00:02:18,049 --> 00:02:22,619
Depuis un an, � l'insu de sa famille,
il dirige un r�seau de r�sistance.
37
00:02:22,870 --> 00:02:27,870
Dans la clandestinit�,
il n'est plus d�sormais que capitaine Raymond.
38
00:02:28,296 --> 00:02:31,094
Que se passe-t-il, Andr� ?
39
00:02:32,647 --> 00:02:34,502
Allons-y.
Respections l'horaire.
40
00:04:22,900 --> 00:04:24,809
La route est bloqu�e.
Tournez � droite !
41
00:04:32,377 --> 00:04:37,120
Pas de chance aujourd'hui. Faites le tour
par les M�nules. On se retrouve au Presbyt�re.
42
00:04:39,479 --> 00:04:43,570
- Aha, wonderful !
- Bitte ?
43
00:04:43,757 --> 00:04:45,841
Es ist wunderbar !
44
00:04:47,893 --> 00:04:48,593
Achtung !
45
00:04:50,477 --> 00:04:55,154
Bravo, mon g�n�ral. Et vous dites
que c'est la 1re fois que vous tenez une raquette !
46
00:04:55,351 --> 00:04:58,120
- Vous smatchez comme personne !
- Ja ?
47
00:04:58,329 --> 00:05:02,758
Vous avez le style de Borotra.
Vous connaissez Borotra ?
48
00:05:02,859 --> 00:05:07,045
- L'alpiniste ?
- Enfin, un grand sportif.
49
00:05:07,543 --> 00:05:10,684
- Bonjour monsieur.
- Bonjour, bonjour.
50
00:05:10,937 --> 00:05:12,196
Oh merde !
51
00:05:18,012 --> 00:05:20,323
- Il est tr�s bon, ce vin.
- Merci, merci.
52
00:05:23,542 --> 00:05:26,054
Au secours !
53
00:05:29,602 --> 00:05:31,409
- Mon p�re !
- Je reviens !
54
00:05:35,344 --> 00:05:38,221
- Couch� !
- Ils sont joueurs, hein ?
55
00:05:38,542 --> 00:05:40,941
Bien, les armes sont l�.
Elles ont �t� parachut�es cette nuit.
56
00:05:41,092 --> 00:05:44,516
C'est pas trop t�t.
On va pouvoir enfin travailler correctement.
57
00:05:49,255 --> 00:05:51,128
C'est magnifique !
58
00:05:52,851 --> 00:05:56,235
Dites-moi, Raymond, vous
cherchez toujours un locataire ?
59
00:05:56,568 --> 00:06:00,099
Parce qu'il y a un petit gars � c�t�,
prot�g� de Mme Norvil,
60
00:06:00,136 --> 00:06:01,397
qui cherche � se loger � Paris.
61
00:06:01,585 --> 00:06:04,646
Il a pas l'air bien fut� comme �a,
mais il a une licence de latin,
62
00:06:04,992 --> 00:06:07,556
et il s'est trouve un petit poste
de surveillant � Jeanson de Sailly.
63
00:06:07,593 --> 00:06:10,293
Qu'il reste chez lui. Je ne peux pas
m'occuper de �a en pleine mission.
64
00:06:10,724 --> 00:06:13,842
Oh les gars, vite, allez !
65
00:06:14,027 --> 00:06:18,262
�a m'ennuie d'insister, Raymond, mais Mme Norvil
nous rend bien des services pour les atterrissages,
66
00:06:18,263 --> 00:06:22,102
...j'ai peur que si je lui dis non...
- D'accord, je vais le voir, m�me si je ne devrais pas.
67
00:06:27,245 --> 00:06:28,875
�a va s'arranger.
68
00:06:34,560 --> 00:06:36,817
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.
69
00:06:39,422 --> 00:06:41,379
Je vous remercie infiniment.
70
00:06:41,476 --> 00:06:45,611
Je suis tr�s honor� d'�tre log�
dans une famille de grands artistes comme vous.
71
00:06:45,648 --> 00:06:49,072
- C'est enthousiasmant.
- 350 F. par mois et 2 mois de cautionnement.
72
00:06:49,387 --> 00:06:50,429
Ah oui, tout de m�me.
73
00:06:52,892 --> 00:06:55,521
Vous ferez un petit mot
d'introduction pour ma femme.
74
00:06:55,722 --> 00:07:00,030
- Merci.
- Je vous laisse.
75
00:07:00,339 --> 00:07:02,720
Sacr� boulot que fait De Gaulle � Londres !
76
00:07:04,880 --> 00:07:06,697
J'ai beaucoup d'admiration
pour les r�sistants.
77
00:07:06,777 --> 00:07:10,767
Moi-m�me � Dreux, j'ai essay� de participer.
Mais c'est un milieu tr�s ferm�.
78
00:07:11,283 --> 00:07:14,650
Remarquez, c'est normal puisque c'est secret.
Je comprends qu'on n'en parle pas � n'importe qui.
79
00:07:14,829 --> 00:07:17,704
C'est �a, mais n'exprimez pas trop
vos opinions � tout venant.
80
00:07:18,123 --> 00:07:19,906
En ce moment,
c'est tr�s dangereux.
81
00:07:21,690 --> 00:07:25,684
- Vous irez � Paris demain.
- Ah bon, vous ne pouvez pas m'emmener ?
82
00:07:26,357 --> 00:07:31,363
Vous n'allez pas vers la gare par hasard ?
Non ? Merci !
83
00:07:31,688 --> 00:07:34,464
Tenez, ce sont les nouvelles grenades.
84
00:07:36,143 --> 00:07:38,914
Ah oui, c'est la derni�re am�ricaine.
85
00:07:39,068 --> 00:07:41,401
Attention capitaine.
La goupille est tr�s sensible.
86
00:07:41,402 --> 00:07:44,342
Vous avez raison.
Reprenez-la.
87
00:07:44,396 --> 00:07:49,416
Arretez-vous !
88
00:07:55,106 --> 00:07:56,827
Pourquoi elle p�te pas ?
89
00:08:19,806 --> 00:08:22,527
Andr� Bourdelle n'�tait plus.
90
00:08:22,994 --> 00:08:27,765
2 ans plus tard, sa maison
�tait encore habit�e de son souvenir
91
00:08:27,966 --> 00:08:31,698
lorsqu'elle fut brutalement investie
par les Allemands.
92
00:08:32,106 --> 00:08:36,051
Halt !
Papier, bitte.
93
00:08:37,952 --> 00:08:38,901
Der Name ?
94
00:08:39,177 --> 00:08:41,501
- Michel Taupin, je suis locataire.
- Ja, ja.
95
00:08:56,128 --> 00:08:58,903
Y a quelqu'un ?
Ch�rie, c'est moi.
96
00:08:59,111 --> 00:09:01,952
Montez vite.
Je suis dans votre chambre.
97
00:09:08,601 --> 00:09:11,176
Les Allemands s'installent ici.
On nous envoie un g�n�ral.
98
00:09:11,189 --> 00:09:14,195
Regardez,
la lettre est sur la table de nuit.
99
00:09:17,176 --> 00:09:21,479
- Ils ne r�quisitionnent qu'une seule chambre.
- Oui, et nous avons choisi la v�tre.
100
00:09:21,675 --> 00:09:25,867
Il faut savoir faire contre mauvaise fortune
bon c�ur, Michel. C'est la guerre.
101
00:09:25,968 --> 00:09:30,406
Pourquoi ma chambre � moi sp�cialement ?
Ma ch�rie, enfin !
102
00:09:30,790 --> 00:09:34,311
�coutez, en 2 ans,
j'ai chang� 3 fois de chambre !
103
00:09:35,643 --> 00:09:38,984
Plus on se conna�t, plus on s'appr�cie,
plus ma chambre rapetisse.
104
00:09:39,792 --> 00:09:41,819
Je ne peux pas accepter
de dormir n'importe o�.
105
00:09:41,828 --> 00:09:44,915
Regardez, Michel.
On a tout arrang�. Comme c'est charmant !
106
00:09:44,916 --> 00:09:48,037
Il y a m�me ceci.
Vous n'aurez pas � vous d�ranger la nuit.
107
00:09:48,038 --> 00:09:50,410
Merci, Mamina.
mais c'est quand m�me un peu pr�caire.
108
00:09:50,435 --> 00:09:55,318
Pas du tout, les domestiques ont habit� ici
jusqu'� l'ann�e derni�re. Ils �taient ravis !
109
00:09:56,141 --> 00:10:00,609
C'est d�j� suffisamment p�nible de recevoir
ces sales Boches chez nous. N'en rajoutez pas, Michel.
110
00:10:00,735 --> 00:10:03,144
Oui, Michel.
C'est tr�s p�nible.
111
00:10:05,926 --> 00:10:09,365
Et si je partageais votre chambre ?
Apr�s tout, nous sommes fianc�s.
112
00:10:09,937 --> 00:10:12,385
Mais enfin Michel, vous d�lirez ?
113
00:10:12,560 --> 00:10:13,949
Ce n'est pas la peine de vous fatiguer.
114
00:10:14,012 --> 00:10:17,073
On ne logera pas un g�n�ral dans
une petite chambre sans cabinet de toilettes.
115
00:10:17,174 --> 00:10:20,086
Ce sont les Allemands les vainqueurs,
je vous le rappelle.
116
00:10:20,111 --> 00:10:22,181
Il n'y a qu'� ramener
les affaires de Michel.
117
00:10:22,378 --> 00:10:25,138
Mon ch�ri, il n'y a pas d'autre endroit.
C'est ici ou nulle part.
118
00:10:25,313 --> 00:10:27,149
Personne ne dormira
dans la chambre de ton p�re.
119
00:10:27,278 --> 00:10:30,366
- Et on ne roule pas les yeux !
- C'est tr�s vulgaire !
120
00:10:30,374 --> 00:10:33,642
Si tu tiens tellement � loger des Boches,
tu n'as qu'� leur offrir ta chambre � toi.
121
00:10:33,650 --> 00:10:36,645
- Michel te c�dera volontiers sa place dans les combles.
- Avec plaisir.
122
00:10:36,654 --> 00:10:39,202
Je te rappelle que mon loyer
est tout de m�me pass� � 1.200 F par mois.
123
00:10:39,381 --> 00:10:41,754
C'est un peu cher pour une sous-pente.
- Cr�tinus !
124
00:10:41,755 --> 00:10:43,827
Il nous jette ses 1.200 F. � la face !
125
00:10:44,085 --> 00:10:46,619
Tu crois que c'est qui qui fait vivre
la famille � la sueur de ses mains,
126
00:10:46,739 --> 00:10:48,380
en faisant des teintures
� des vieilles rombi�res.
127
00:10:48,565 --> 00:10:50,837
Tes le�ons de morale,
je m'asseois dessus.
128
00:10:50,983 --> 00:10:54,658
Mes enfants, nous n'allons pas
nous disputer pour si peu. Soyons calmes !
129
00:10:54,831 --> 00:10:57,222
Il est clair que nous manquons de place.
�a, je ne discute pas.
130
00:10:57,346 --> 00:10:58,896
C'est tr�s simple,
je vais aller voir les Allemands,
131
00:10:59,022 --> 00:11:03,217
et leur expliquer que nous ne pouvons pas
recevoir ce g�n�ral, parce que c'est trop petit.
132
00:11:12,878 --> 00:11:17,136
Bravo pour la statue !
Marchez dedans, �a porte bonheur !
133
00:11:17,137 --> 00:11:21,521
C'est un Schmidt que vous avez bousill�.
C'est Beethoven !
134
00:11:23,137 --> 00:11:26,254
- Vous �tes des �nes !
- Papy, laissez-moi leur expliquer aimablement.
135
00:11:26,334 --> 00:11:27,878
Oui, Papy, je vous en supplie !
136
00:11:28,047 --> 00:11:30,629
Restez poli.
Nous allons encore avoir des ennuis !
137
00:11:30,727 --> 00:11:31,302
Was ?
138
00:11:31,439 --> 00:11:34,155
Colonel, est-ce que vous avez
bien lu l'ordre de r�quisition ?
139
00:11:34,207 --> 00:11:36,327
Ein Moment, ich komme.
Kommt !
140
00:11:36,494 --> 00:11:39,656
[En allemand]
Allons s'occuper de la vieille.
141
00:11:39,798 --> 00:11:40,929
Qu'est-ce qu'il a dit ?
142
00:11:41,037 --> 00:11:44,827
Il monte, Mamina.
Il va vous expliquer aimablement.
143
00:11:45,004 --> 00:11:49,234
[En allemand] On va les foutre � la cave !
144
00:11:49,745 --> 00:11:53,916
Lumi�re, papy ! Je ne peux pas continuer
� ranger avec une bougie � la main.
145
00:11:54,042 --> 00:11:56,666
Si nous allumons toutes les lampes
en m�me temps, c'est normal que �a saute.
146
00:11:56,888 --> 00:11:59,498
Silence ! C'est une coupure.
�a vient pas d'ici.
147
00:11:59,649 --> 00:12:02,325
Avec mon petit bricolage,
y a de quoi �clairer tout le quartier.
148
00:12:02,426 --> 00:12:05,158
Alors, taisez-vous,
bande d'incapables !
149
00:12:05,296 --> 00:12:07,547
Si vous les aviez pas insult�s,
on serait pas dans cette cave pourrie !
150
00:12:07,595 --> 00:12:11,276
- Guy-Hubert, �vite-nous tes coups de sang !
- Parfaitement !
151
00:12:14,908 --> 00:12:16,997
Michel, soyez gentil,
ne fumez pas.
152
00:12:16,998 --> 00:12:20,298
Si on veut que l'air soit respirable,
il faut que chacun y mette du sien.
153
00:12:20,391 --> 00:12:22,849
Oui, vous avez raison, Mamina.
La cohabitation demande de la discipline.
154
00:12:41,072 --> 00:12:42,465
[En allemand]
O� sont les propri�taires ?
155
00:12:42,620 --> 00:12:47,373
[En allemand] Nous avons pr�f�r� les installer
dans une autre aile de la maison, o� ils sont � l'aise.
156
00:12:47,623 --> 00:12:48,323
[En allemand]
Ah bon !
157
00:12:56,779 --> 00:13:01,360
Avec l'humidit�, les draps sont d�j�
tout moisis. Les sales Boches !
158
00:13:01,461 --> 00:13:03,928
Maman, ils ont aussi cass� le phono.
159
00:13:06,276 --> 00:13:07,861
�a rime � rien, votre liste.
160
00:13:07,870 --> 00:13:11,272
Comment �a ? Il y a eu des ind�licatesses
de commises et nous allons trouver les coupables.
161
00:13:11,440 --> 00:13:16,041
Je vais la donner au 1er grad� qui se pr�sente.
Croyez-moi, ce sergent va se faire sonner les cloches.
162
00:13:16,304 --> 00:13:18,211
Il y a s�rement
une indemnisation de pr�vue.
163
00:13:18,419 --> 00:13:21,875
Enfin maman, ce ne sont pas
des d�m�nageurs, c'est l'arm�e du Reich.
164
00:13:21,883 --> 00:13:26,444
Ce sont des envahisseurs. Attila n'a jamais
renonc� � un seul centime. �a se saurait !
165
00:13:26,519 --> 00:13:29,726
- Ils ont tous les droits !
- Tais-toi, tu nous fais honte !
166
00:13:29,727 --> 00:13:32,027
Tu parles comme la radio allemande !
167
00:13:33,986 --> 00:13:36,431
Mais la radio allemande
dit parfois des choses tr�s vraies.
168
00:13:36,443 --> 00:13:38,629
En plus,
ils passent de tr�s bons disques.
169
00:13:38,730 --> 00:13:42,383
Vous me d�go�tez !
Des enfants de r�sistants, parler comme �a !
170
00:13:42,472 --> 00:13:45,272
Si p�re �tait l�, il vous flanquerait
une de ses tourlouzes.
171
00:13:46,353 --> 00:13:48,301
Qu'est-ce que vous faites, Papy ?
172
00:13:51,035 --> 00:13:54,770
Je scie le buffet en 2.
173
00:13:55,171 --> 00:13:58,887
Une moiti� pour les hommes,
une moiti� pour les femmes.
174
00:13:58,888 --> 00:14:00,374
Il faut s'organiser un peu.
175
00:14:00,388 --> 00:14:02,731
Enfin, papy, on ne va pas scier
tous les meubles en 2 !
176
00:14:03,180 --> 00:14:05,638
Je vous pr�viens, je ne dors pas
dans une moiti� de lit.
177
00:14:05,798 --> 00:14:09,176
Silence, le collabo !
J'ai dit les hommes d'un c�t�, les femmes de l'autre.
178
00:14:09,319 --> 00:14:11,319
- Ne te m�le pas !
- �a suinte l�-bas !
179
00:14:11,616 --> 00:14:13,722
Vous croyez qu'ils vont nous laisser
mijoter longtemps dans cette cave ?
180
00:14:13,859 --> 00:14:15,965
Michel, en ce moment,
on n'est plus s�rs de rien.
181
00:14:15,990 --> 00:14:19,524
Je ne suis pas d'accord. On ne va pas se laisser
imposer le diktat allemand sans r�agir.
182
00:14:19,721 --> 00:14:22,251
Chez les Bourdelle,
on n'a jamais mang� de ce pain-l� !
183
00:14:31,712 --> 00:14:33,747
Was ist das ?
184
00:14:33,860 --> 00:14:36,781
[En allemand]
J'ai peur que ce soit la Marseillaise, g�n�ral.
185
00:14:38,041 --> 00:14:39,736
So, so, so.
186
00:14:40,346 --> 00:14:48,271
Contre nous de la tyrannie
187
00:14:48,409 --> 00:14:53,400
C'est honteux, je ne suis pas d'accord !
Je ne veux pas trinquer pour vous !
188
00:14:53,527 --> 00:14:58,456
On va tous finir nos jours dans une prison
allemande tenue par des Fran�ais ! Papy !
189
00:14:58,629 --> 00:15:01,770
J'ai pas peur, moi !
Je m'en tamponne les amygdales !
190
00:15:01,902 --> 00:15:03,977
Arr�tez !
191
00:15:08,476 --> 00:15:17,143
Entendez-vous dans nos campagnes
mugir ces f�roces...
192
00:15:17,610 --> 00:15:20,473
J'ai l'impression qu'ils arrivent.
193
00:15:20,609 --> 00:15:23,333
Ils viennent jusque dans nos bras...
194
00:15:23,487 --> 00:15:27,827
Silence s'il vous pla�t !
Herr General Spontz !
195
00:15:33,737 --> 00:15:38,080
Excellent, Mme Bourdelle. Toutefois,
je vous pr�f�re dans un autre r�pertoire.
196
00:15:38,306 --> 00:15:42,264
J'ai eu la chance extr�me
de vous entendre � Bayreuth en 34.
197
00:15:42,365 --> 00:15:45,960
Votre interpr�tation
de Carmen m'a boulevers�.
198
00:15:46,168 --> 00:15:49,115
Quel triomphe ce soir-l�,
n'est-ce pas ?
199
00:15:50,048 --> 00:15:55,255
Non ? Naturellement, c'est la guerre.
Et je respecte, madame, votre patriotisme.
200
00:15:56,059 --> 00:15:59,724
Ich liebe dich wie Apfelmus,
so z�rtlich wie Spinat.
201
00:16:00,106 --> 00:16:03,593
Mein Herz schl�gt wie ein Pferdefu�
wenn ich dich seh, du Aas.
202
00:16:04,170 --> 00:16:07,911
- Goethe.
- Ja ! Bravo, jeune homme. Quelle culture !
203
00:16:08,012 --> 00:16:09,412
Merci, g�n�ral.
204
00:16:09,430 --> 00:16:13,185
Votre maison est superbe.
J'esp�re que je ne vous d�range pas trop.
205
00:16:13,186 --> 00:16:15,570
Non, pas du tout.
Voyez, on vit � la cave.
206
00:16:15,751 --> 00:16:19,000
Je le vois. C'est inadmissible.
Nous pouvons partager.
207
00:16:19,043 --> 00:16:20,543
Non, nous restons ici.
Nous pr�f�rons.
208
00:16:20,551 --> 00:16:24,042
On a d�j� connu l'humidit�
pendant la Grande Guerre. On s'y fait tr�s bien.
209
00:16:24,250 --> 00:16:29,873
Tr�s bien, comme vous voudrez.
Il y a du linge dans la salle de bains...
210
00:16:29,874 --> 00:16:34,000
�a vous g�ne ? C'est � moi.
Je viendrai le chercher quand il sera sec.
211
00:16:34,009 --> 00:16:38,212
- Il est sec, M. Bourdelle.
- Bon, vous le laissez sur la palier,
212
00:16:38,213 --> 00:16:42,037
...j'irai le chercher tout � l'heure.
- Vous �tes chez vous.
213
00:16:42,318 --> 00:16:44,884
Mes hommages, ch�re madame.
Ne vous en faites pas.
214
00:16:44,946 --> 00:16:48,060
Je serai discret comme une hy�ne.
215
00:16:52,866 --> 00:16:56,650
Merci de ton aide, Guy-Hubert. Il ne te reste plus
qu'� t'engager dans l'arm�e allemande !
216
00:16:56,758 --> 00:16:58,880
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Goethe ! Sale tra�tre !
217
00:16:59,788 --> 00:17:01,584
Pauvre fille !
218
00:17:18,357 --> 00:17:20,156
[En allemand]
Que veulent ces gens ?
219
00:17:20,157 --> 00:17:24,257
[En allemand] Ils r�lent � propos d'une cave.
Ils en auraient �t� expuls�.
220
00:17:24,529 --> 00:17:27,563
Je ne sais pas si on a bien fait de venir.
�a fait 2 h. qu'on attend.
221
00:17:27,588 --> 00:17:30,742
- Ils ne veulent pas nous recevoir, c'est foutu.
- Nous sommes dans notre bon droit.
222
00:17:30,750 --> 00:17:32,900
La circulaire exige une pi�ce,
pas toute la maison.
223
00:17:32,908 --> 00:17:34,863
Ils sont oblig�s de nous recevoir.
224
00:17:34,871 --> 00:17:38,477
Lieutenant, vous pourriez dire
� la personne qui va nous recevoir
225
00:17:38,786 --> 00:17:41,243
...que nous attendons depuis un moment.
- Nein. Ruhe, bitte !
226
00:17:41,401 --> 00:17:42,491
Qu'est-ce qu'il a dit ?
227
00:17:42,706 --> 00:17:46,015
Je ne suis pas s�r qu'il soit aussi
coop�ratif que vous ne l'imaginiez, Mamina.
228
00:17:46,140 --> 00:17:48,294
C'est pas une raison pour se laisser faire.
229
00:17:48,639 --> 00:17:50,262
[En allemand]
Allez, plus vite. Assis-toi !
230
00:17:52,473 --> 00:17:53,421
[En allemand]
Viens.
231
00:17:58,118 --> 00:17:59,297
Ja wohl, Herr Leutnant !
232
00:18:11,196 --> 00:18:13,410
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Please !
233
00:18:13,618 --> 00:18:15,829
La ba�onette.
234
00:18:16,038 --> 00:18:17,816
Ne soyez pas idiot, Michel.
235
00:18:18,124 --> 00:18:20,664
C'est trop dangereux.
On va l'arr�ter, il sera fusill�.
236
00:18:20,673 --> 00:18:24,487
- C'est plein de sentinelles partout !
- Ils sont de dos. Ne soyez pas pantouflard.
237
00:18:24,495 --> 00:18:27,659
- Ma ch�rie, ce n'est pas la question.
- Arr�tez de m'appeler � ma ch�rie �.
238
00:18:27,660 --> 00:18:30,344
C'est beaucoup trop pr�matur�.
Je n'�pouserai certainement pas un l�che !
239
00:18:30,410 --> 00:18:34,116
- Bernadette, ne m�lange pas tout.
- Laissez, Mamina, j'y vais.
240
00:18:47,365 --> 00:18:51,572
Bitte sch�n, M. Mira va vous recevoir.
D�p�chons.
241
00:19:00,416 --> 00:19:02,395
Good luck !
242
00:19:06,960 --> 00:19:11,776
Regardez vous-m�me, c'est �crit l� :
� Eine Zimmer, une pi�ce �
243
00:19:12,014 --> 00:19:17,904
J'ai apport� une liste
d'objet d�t�rior�s voire m�me d�rob�s.
244
00:19:18,705 --> 00:19:20,703
Vous avez bien fait.
245
00:19:20,811 --> 00:19:23,802
Vous seriez surpris de voir � quel point
la Wehrmacht est sensible
246
00:19:23,803 --> 00:19:25,475
...aux r�clamations
qui viennent de ce bureau.
247
00:19:25,650 --> 00:19:26,616
Eh bien, tant mieux.
248
00:19:27,132 --> 00:19:30,558
Ils ont mis un standard t�l�phonique dans le
salon de musique et nous ne pouvons pas r�p�ter.
249
00:19:30,642 --> 00:19:32,879
Pour des musiciens, ne pas r�p�ter,
c'est dramatique.
250
00:19:33,093 --> 00:19:36,173
�coutez, je suis Fran�ais avant tout.
251
00:19:36,264 --> 00:19:38,886
Je vois les choses comme un Fran�ais.
252
00:19:40,404 --> 00:19:45,078
On dit du mal des Allemands, mais entre nous,
ils font beaucoup d'efforts, et ils ne sont pas oblig�s.
253
00:19:45,179 --> 00:19:48,641
Ici par exemple,
on est nourris, chauff�s...
254
00:19:48,747 --> 00:19:51,020
Trop chauff�, m�me.
J'ai attrap� un rhume.
255
00:19:53,556 --> 00:19:58,653
Il semble qu'ils soient l� pour un bon moment.
R�fl�chissez. Il vaut mieux �tre du c�t� du manche.
256
00:19:59,117 --> 00:20:02,629
D'autant que la France
se remonte petit � petit.
257
00:20:03,137 --> 00:20:05,840
Et puis ce que je dis toujours
� ceux qui ne sont pas de mon avis,
258
00:20:05,938 --> 00:20:08,644
ils n'avaient qu'� gagner la guerre.
259
00:20:08,804 --> 00:20:11,066
Sans rire, c'est un peu vrai.
260
00:20:11,652 --> 00:20:16,956
- Quel est le grade de cet officier ?
- G�n�ral.
261
00:20:20,743 --> 00:20:24,343
C'est mon 1er g�n�ral,
je ne vous le cache pas.
262
00:20:25,649 --> 00:20:30,235
Enfin, vous avez besoin de r�p�ter,
c'est vrai.
263
00:20:30,621 --> 00:20:32,253
C'est normal, bien s�r.
264
00:20:33,102 --> 00:20:35,542
Dites-moi, � tout hasard,
265
00:20:36,741 --> 00:20:39,841
y a pas de Juif
dans votre famille ?
266
00:20:39,901 --> 00:20:41,916
- Pardon ?
- Juif.
267
00:20:42,618 --> 00:20:45,413
- [En anglais] Pas un geste ou je te br�le.
- Ne me tuez pas. Je ne suis qu'un fonctionnaire.
268
00:20:45,541 --> 00:20:48,431
Un mot, tu meurs !
Donnez-moi son manteau ! Vite !
269
00:20:56,949 --> 00:20:59,032
Vite, let's go !
270
00:21:07,519 --> 00:21:09,368
- Qu'est-ce qui vous est arriv� ?
- J'ai sauv� la situation,
271
00:21:09,377 --> 00:21:12,803
j'ai �t� r�cup�r� les papiers sur le bureau.
Y a votre nom et votre adresse l�-dessus.
272
00:21:12,912 --> 00:21:14,718
- Vous �tes entr�s � 3, non ?
-Oui.
273
00:21:14,727 --> 00:21:16,930
- Il faut sortir � 3.
- Oui, c'est logique.
274
00:21:16,943 --> 00:21:19,881
Toi, reste en arri�re.
Laisse-nous 2 minutes d'avance.
275
00:21:19,990 --> 00:21:22,729
- Pourquoi moi ?
- Vous n'allez pas sacrifier Michel ?
276
00:21:22,937 --> 00:21:25,753
On ne peut pas le laisser l�.
Si on d�couvre le gar�on mort, il est cuit.
277
00:21:25,760 --> 00:21:28,083
Il va juste nous laisser
partir en premier.
278
00:21:28,095 --> 00:21:31,831
Tu passeras le contr�le apr�s nous.
Au moindre p�pin, je te couvre. Tiens.
279
00:21:32,467 --> 00:21:33,540
T'as compris ?
280
00:21:33,932 --> 00:21:38,376
Tu nous laisses une bonne minute d'avance.
Bonne chance !
281
00:21:55,018 --> 00:21:57,826
- Papier, bitte.
- Nous venons de chez M. Mira.
282
00:21:58,011 --> 00:21:59,971
[En allemand]
Oui, laisse passer.
283
00:22:01,384 --> 00:22:02,617
Halt ! Papier ?
284
00:22:02,858 --> 00:22:05,200
Je suis avec ces personnes.
Wir sind zusammen.
285
00:22:05,406 --> 00:22:06,106
Ja, ja, Papier ?
286
00:22:06,852 --> 00:22:08,463
Attendez-moi dans la rue.
287
00:22:08,772 --> 00:22:12,849
- Was ? L'Anglais s'est �chapp� ?
- Hein ? Oh, merde !
288
00:22:13,881 --> 00:22:14,635
Halt !
289
00:22:15,108 --> 00:22:17,347
Tirez-vous !
On est foutu !
290
00:22:17,485 --> 00:22:18,185
Halt !
291
00:22:39,592 --> 00:22:41,946
Venez par ici.
C'est tr�s calme.
292
00:22:43,171 --> 00:22:44,155
Allez !
293
00:22:48,823 --> 00:22:50,833
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Il tremble des pieds � la t�te.
294
00:22:50,841 --> 00:22:53,053
- Il a au moins 40 de fi�vre.
- Il va s'�vanouir, c'est s�r !
295
00:22:53,156 --> 00:22:55,477
- Oh god, it hurts !
- Allez chercher des sels, de l'eau de m�lisse !
296
00:22:55,561 --> 00:22:58,598
- O� voulez-vous que j'en trouve ?
- Dans une pharmacie, patate !
297
00:22:58,698 --> 00:23:01,377
- Enfin, de l'eau de m�lisse !
- Mais �a sert pour tout.
298
00:23:01,485 --> 00:23:05,336
� Buenos Aires en plein op�ra, le baryton
Geoffroy Poulain s'est coup� le doigt.
299
00:23:05,438 --> 00:23:08,633
D'accord, Mamina, mais c'est risqu�.
On n'a qu'� se planquer dans un escalier
300
00:23:08,729 --> 00:23:10,871
...et attendre tranquillement la nuit.
- Ne soyez pas l�che, Michel !
301
00:23:11,016 --> 00:23:13,417
Je ne vais pas courir les magasins
en criant qu'on a un Anglais sur les bras !
302
00:23:13,483 --> 00:23:16,107
Alors, non, non et non !
On suit mon plan ou je m'en vais !
303
00:23:16,242 --> 00:23:18,096
Dites donc,
vous voulez une paire de claques ?
304
00:23:23,560 --> 00:23:25,925
Naturellement !
305
00:23:31,949 --> 00:23:36,419
Hep, l'asticot. Vous comptez pas
vous d�biner comme �a tout de m�me ?
306
00:23:36,989 --> 00:23:38,983
Regardez ce que vous avez fait
dans le landeau de Mme Gomez !
307
00:23:39,191 --> 00:23:42,031
C'�tait mal fix�. J'ai � peine effleur�
la vitrine, c'est tomb� tout seul.
308
00:23:42,239 --> 00:23:44,567
Il me prend pour une cruche ?
C'est vous qui avez tir� dessus !
309
00:23:44,676 --> 00:23:48,441
�coutez, le landeau n'a rien,
l'enseigne est intacte. Soyons contents !
310
00:23:48,974 --> 00:23:54,061
Oh, le salaud ! Le saligaud ! Il l'a fait expr�s !
Regardez, Mme Picard !
311
00:23:54,162 --> 00:23:57,101
200 F. de d�g�ts au moins !
Mme Gomez ?
312
00:23:57,420 --> 00:24:00,177
C'est un peu gros.
C'est moi qui devrais porter plainte !
313
00:24:00,274 --> 00:24:03,372
Votre enseigne a failli me blesser.
Vous auriez pu me tuer !
314
00:24:03,384 --> 00:24:05,531
Ferme ton clapet, sale punaise !
315
00:24:06,854 --> 00:24:08,467
Halte, monsieur !
316
00:24:10,113 --> 00:24:14,468
- On a de gros probl�mes avec la politesse ?
- Ne discute pas, Ralph. Gifle-le !
317
00:24:14,769 --> 00:24:19,431
- Et vous avez bousill� le landeau de Mme Gomez ?
- 200 F. de d�g�ts au bas mot.
318
00:24:19,631 --> 00:24:23,177
On est moins fier, maintenant.
On a rabattu son caquet !
319
00:24:23,282 --> 00:24:26,536
Qu'est-ce que �a veut dire d'insulter
les honn�tes gens ? C'est facile !
320
00:24:26,537 --> 00:24:30,539
- �a vous pendait au nez. C'est bien fait pour vous.
- C'est ridicule...
321
00:24:34,342 --> 00:24:38,886
Quelle bande de saligauds ! Je me fais arr�ter
alors que c'est moi qui devrais porter plainte !
322
00:24:39,011 --> 00:24:40,319
Vraiment, c'est ma journ�e.
323
00:24:43,096 --> 00:24:45,970
- Vous �tes l� pour quoi ?
- J'ai abattu 3 Boches.
324
00:24:46,179 --> 00:24:46,767
Ah bon ?
325
00:24:46,970 --> 00:24:48,415
Losfahren !
326
00:24:50,278 --> 00:24:54,237
C'est un sale trouillard, oui !
On laisse pas tomber les gens comme �a.
327
00:24:54,593 --> 00:24:58,319
Ses nerfs n'ont peut-�tre pas tenu, �a arrive.
Et puis il n'a peut-�tre pas trouv� de pharmacie.
328
00:24:58,556 --> 00:25:01,655
Vous plaisantez ? Il a menac� de nous
laisser choir et il l'a fait. C'est un l�che.
329
00:25:01,792 --> 00:25:05,010
- Quand je pense que je suis suppos�e l'�pouser.
- C'est vrai, c'est un peu d�cevant.
330
00:25:33,937 --> 00:25:36,584
- Lumi�re, s'il vous pla�t.
- Pardon ?
331
00:25:38,825 --> 00:25:41,975
- Ah oui, excusez-moi.
- Merci.
332
00:25:42,728 --> 00:25:45,000
Dites donc,
vous n'�tes pas tr�s �motif.
333
00:25:45,676 --> 00:25:49,425
Quand j'ai commenc� un livre, je d�teste
ne pas savoir comment il se termine.
334
00:25:52,593 --> 00:25:55,157
Vous croyez qu'on va partir en train ?
335
00:25:55,482 --> 00:26:00,098
�a me surprendrait.
Regardez les traces sur le mur.
336
00:26:05,698 --> 00:26:07,000
Ah merde !
337
00:26:15,181 --> 00:26:19,630
Ils ne sont que 2. Je vais faire semblant
de tr�bucher comme la reine-m�re
338
00:26:19,639 --> 00:26:23,735
...dans le sacre d'Abdallah,
quand elle veut attirer l'attention du roi.
339
00:26:33,068 --> 00:26:35,810
A�e, ouille,
oh, la malheureuse !
340
00:26:36,071 --> 00:26:38,362
[En allemand] Viens, Hans.
La vieille s'est cass�e la gueule.
341
00:26:38,571 --> 00:26:41,396
Je me suis foutu la rotule !
342
00:26:41,505 --> 00:26:43,732
- Vous avez les clefs ?
- Maman est all�e les chercher.
343
00:26:43,941 --> 00:26:45,337
- �a va, madame ?
- Oh, j'ai mal !
344
00:26:45,546 --> 00:26:50,754
- �a va mieux ? Beaucoup mieux ?
- Termin�, merci beaucoup.
345
00:26:54,110 --> 00:26:56,470
Mais c'est trop petit.
Jamais je ne pourrai tenir l�-dedans.
346
00:26:56,478 --> 00:26:58,579
Vous �tes enquiquinant !
347
00:26:58,846 --> 00:27:02,212
Nous ne sommes pas venu vous chercher !
C'est vous qui nous avez coll� dans ce p�trin !
348
00:27:02,431 --> 00:27:05,349
Vous allez vous mettre dans la malle.
On la mettra sur le toit.
349
00:27:14,060 --> 00:27:15,884
Tombera pas plus bas !
350
00:27:16,225 --> 00:27:20,145
Ah, voil� Gustav !
Tu as fait bon voyage ?
351
00:27:20,298 --> 00:27:22,357
- J'esp�re que vous en avez pris soin ?
- Ja woll, Herr General!
352
00:27:22,488 --> 00:27:24,921
Allons d�faire les valises.
353
00:27:25,091 --> 00:27:28,330
Nous avons des milliards
de choses � nous raconter.
354
00:27:30,186 --> 00:27:33,241
Vous allez mettre du sang partout.
Je vais chercher de la ouate.
355
00:27:36,168 --> 00:27:40,530
Mlle Bourdelle, puis-je
vous pr�senter un ami ?
356
00:27:40,897 --> 00:27:42,308
J'ai pas beaucoup de temps.
357
00:27:42,445 --> 00:27:45,491
C'est le personnage
le plus dou� de sa g�n�ration.
358
00:27:45,653 --> 00:27:47,436
- Ah bon.
- Voulons-nous monter ?
359
00:27:47,591 --> 00:27:50,131
Non, je ne laisserai pas
une femme conduire ma voiture !
360
00:27:50,302 --> 00:27:52,974
La derni�re fois, vous m'avez
d�j� zigouill� une porti�re.
361
00:27:53,075 --> 00:27:55,682
Papy, c'�tait il y a 4 ans.
362
00:27:57,132 --> 00:28:02,544
- Papy, il s'est �vanoui.
- Quel ballot ! On va le remettre dans la malle.
363
00:28:02,843 --> 00:28:06,558
Je vous pr�sente
l'adjudant-chef Gustav.
364
00:28:07,470 --> 00:28:10,268
Je l'ai trouv� en Russie,
maigre comme un lacet.
365
00:28:10,324 --> 00:28:12,802
Le seul survivant d'une ville morte.
366
00:28:12,909 --> 00:28:15,109
Nous nous sommes plus tout de suite...
367
00:28:16,102 --> 00:28:21,416
- C'est un monsieur ou une dame ?
- C'est un p�p�re.
368
00:28:22,008 --> 00:28:25,565
- Il est bien fourr�.
- Bisoux, Gustav.
369
00:28:27,660 --> 00:28:30,748
Il est un peu turbulent
depuis que le F�hrer l'a d�cor�.
370
00:28:30,955 --> 00:28:33,355
Il a la grosse t�te.
Schei�e !
371
00:28:34,189 --> 00:28:35,581
[En allemand]
Quelle sale b�te !
372
00:28:40,111 --> 00:28:44,454
Tirez ! Tirez ! Tirez !
373
00:28:45,729 --> 00:28:48,473
C'est du linge. C'est lourd.
374
00:28:49,274 --> 00:28:55,081
- Poussez, Papy !
- Que croyez-vous que je fais ? Des claquettes ?
375
00:28:55,209 --> 00:28:56,940
Ben, on dirait.
376
00:28:58,725 --> 00:29:02,566
Qu'est-ce que vous �tes en train
de faire avec cette corde ?
377
00:29:02,575 --> 00:29:06,657
- C'est pour vous aider.
- Vous �tes compl�tement nunuche, ou quoi ?
378
00:29:06,711 --> 00:29:11,742
Ne m'aidez plus !
Allez plut�t me chercher Bernadette.
379
00:29:11,850 --> 00:29:13,215
- Danke sch�n.
- Ne bougez plus.
380
00:29:13,424 --> 00:29:14,674
Bernadette !
381
00:29:14,882 --> 00:29:17,188
Mme Bourdelle, quel plaisir !
382
00:29:17,431 --> 00:29:21,131
J'avais d�j� l'honneur de recevoir la fille.
Et maintenant, voici la m�re.
383
00:29:21,301 --> 00:29:23,578
2 d'un coup, �a s'arrose.
Je vous offre un verre.
384
00:29:23,791 --> 00:29:27,571
Non, j'�tais mont�e chercher Bernadette.
Nous avons du linge � porter � la blanchisserie.
385
00:29:27,696 --> 00:29:31,802
Ah, la lingerie fine.
C'est tellement Paris !
386
00:29:33,478 --> 00:29:38,501
M. Bourdelle,
voulez-vous venir par ici, bitte ?
387
00:29:43,809 --> 00:29:44,850
Was ist das ?
388
00:29:44,924 --> 00:29:47,261
Des topinambours, c'est �vident.
389
00:29:47,360 --> 00:29:50,457
C'est du tabac !
Vous me prenez pour un idiot ?
390
00:29:50,670 --> 00:29:55,243
- C'est interdit ! Verboten !
- J'en vends pas, c'est personnel.
391
00:29:56,147 --> 00:29:58,143
Schei�franzosen !
392
00:30:01,029 --> 00:30:02,279
Verflucht !
393
00:30:02,584 --> 00:30:07,097
- Que se passe-t-il encore, Kluglicht ?
- Ah g�n�ral, vous tombez bien.
394
00:30:07,098 --> 00:30:09,918
M. Klug est en train
de pi�tiner mes plates-bandes.
395
00:30:10,116 --> 00:30:11,897
Es ist Tabak, Herr General !
396
00:30:12,051 --> 00:30:15,694
Assez de z�le, imb�cile !
Va fumer dans la cour !
397
00:30:16,207 --> 00:30:19,273
Voyez, vous l'avez �nerv�
avec les responsabilit�s qu'il a.
398
00:30:19,889 --> 00:30:24,641
Vous �tes pas fins, vous les Allemands.
Je ne dis pas �a pour vous, g�n�ral.
399
00:30:25,633 --> 00:30:26,954
General Spontz, bitte.
400
00:30:27,771 --> 00:30:30,683
Un instant, excusez-moi.
Was ist los ?
401
00:30:31,671 --> 00:30:35,232
[En allemand] On a attent� � la vie
du g�n�ral Muller ce matin.
402
00:30:35,233 --> 00:30:38,345
- Il a laiss� tomber l'Anglais, cet insens� !
- Depuis ce matin, tout va � vau-l'eau.
403
00:30:38,453 --> 00:30:42,660
Mesdames, d�sol�, un ennui.
Nous nous verrons plus tard.
404
00:30:45,388 --> 00:30:46,372
[En allemand]
En voiture !
405
00:30:54,122 --> 00:30:55,266
Schnell !
406
00:31:03,021 --> 00:31:06,427
Ben quoi, c'est pas de ma faute.
C'�tait �a ou pas de tabac pendant un an.
407
00:31:08,801 --> 00:31:11,760
Oh l� l�, kaputt, la malle !
408
00:31:11,768 --> 00:31:15,632
- C'est pas grave, c'est du linge.
- C'est tr�s costaud, ces vieux chiffons.
409
00:31:15,740 --> 00:31:18,394
C'est de la broderie anglaise.
410
00:31:52,900 --> 00:31:56,268
Les voil� ! � la bonne heure !
411
00:31:56,581 --> 00:32:02,831
Tenez, mon cher successeur.
Je vous souhaite bien du plaisir.
412
00:32:03,005 --> 00:32:04,127
Nein, danke.
413
00:32:04,335 --> 00:32:10,989
Mes bagages �taient pr�ts. J'allais sortir.
B�tement, j'ai voulu faire une petite sieste.
414
00:32:11,633 --> 00:32:15,673
La bombe �tait dans l'oreiller.
415
00:32:18,886 --> 00:32:22,597
Mais, ce Superr�sistant, qui est-ce ?
416
00:32:23,360 --> 00:32:29,279
Vous allez apprendre � le conna�tre.
Sans lui, Paris serait un paradis.
417
00:32:38,575 --> 00:32:41,594
Ce masque, c'est un guignol.
418
00:32:44,195 --> 00:32:48,565
Le voil� ! Il vous attaque d�s le 1er jour,
c'est mauvais signe.
419
00:32:50,010 --> 00:32:53,851
Bienvenue � Paris, g�n�ral Spontz !
420
00:32:56,064 --> 00:33:01,554
En plein front !
Il est aga�ant, vous ne trouvez pas ?
421
00:33:01,848 --> 00:33:04,362
Arr�tez de rire b�tement, General !
422
00:33:05,148 --> 00:33:08,887
Je vais coffrer ce Superr�sistant
avant 15 jours !
423
00:33:28,514 --> 00:33:33,177
Parce que Dunkerque... Excusez-moi,
je ne veux pas dire du mal des Anglais.
424
00:33:33,178 --> 00:33:35,313
Mais enfin,
vous vous �tes conduits comme des l�ches !
425
00:33:35,621 --> 00:33:40,690
Et alors, Mers El K�bir,
c'�tait pas une trahison ?
426
00:33:40,691 --> 00:33:42,701
Vous serez capable
de me retirer la balle du pied ?
427
00:33:42,726 --> 00:33:45,526
Papy �tait v�t�rinaire pendant la guerre.
Il peut difficilement vous rater.
428
00:33:45,734 --> 00:33:48,505
Et pourtant, j'aime l'Angleterre.
J'ai jou� au rugby.
429
00:33:48,518 --> 00:33:52,096
J'ai m�me eu une liaison
avec une cousine de la famille royale.
430
00:33:52,292 --> 00:33:55,446
Je ne peux rien dire.
Politesse fran�aise, affaire de c�ur.
431
00:33:55,621 --> 00:33:59,661
Parce que j'ai un camarade � Tobrouk.
Il a eu un mauvais pansement : gangr�ne.
432
00:33:59,669 --> 00:34:02,243
On lui a coup� la jambe.
- Eh oui, �a arrive.
433
00:34:02,351 --> 00:34:06,025
Qu'est-ce qu'elle fout,
la diva avec ses instruments ?
434
00:34:06,742 --> 00:34:09,177
- Maman ?
- Imb�cile ! Tu m'as fait peur.
435
00:34:09,186 --> 00:34:11,186
Qu'est-ce que vous faites l� ?
436
00:34:16,041 --> 00:34:19,229
- Papy op�re un Anglais � la cave.
- Quoi ?
437
00:34:21,091 --> 00:34:24,022
- Merci de votre rapidit�, Mamina. Il est mort.
- Quoi ?
438
00:34:24,119 --> 00:34:26,364
Non, je plaisante.
Il va falloir qu'on le tienne.
439
00:34:26,472 --> 00:34:29,217
On va d�couper le rosbif.
C'est dimanche.
440
00:34:29,325 --> 00:34:30,995
Papy, c'est d'un go�t !
441
00:34:31,403 --> 00:34:34,475
- Vraiment, papy, tu exag�res !
- Mais je r�ve !
442
00:34:34,484 --> 00:34:37,909
Vous avez vraiment ramen� un Anglais ?
Vous savez combien il y a d'Allemands dans cette maison ?
443
00:34:38,017 --> 00:34:41,393
�a suffit, Guy-Hubert !
Si tu as peur, tu peux t'en aller !
444
00:34:41,701 --> 00:34:45,365
- Comment il est venu ici, d'abord ?
- Maman et moi l'avons ramen� de la Kommandantur.
445
00:34:45,474 --> 00:34:49,702
- Il a estourbi un collaborateur.
- Quoi ? Alors l�, c'est le pompon !
446
00:34:49,811 --> 00:34:53,291
Un criminel !
Et c'est elles qui l'ont ramen� !
447
00:34:53,424 --> 00:34:55,772
On ne dit pas � elle �
en parlant de sa m�re !
448
00:34:56,756 --> 00:34:59,689
- Et on ne siffle que dans les �curies.
- Maman, j'ai pass� l'�ge des cours de maintien.
449
00:34:59,777 --> 00:35:02,217
- On parle de choses plus importantes, figure-toi !
- La ferme !
450
00:35:02,305 --> 00:35:03,834
Je vais op�rer.
451
00:35:03,943 --> 00:35:05,993
Mettez �a dans la bouche.
�a �touffera les cris.
452
00:35:06,002 --> 00:35:09,449
Attendez, vous n'avez pas plut�t
un verre d'alcool ? �a m'aiderait � tenir.
453
00:35:09,457 --> 00:35:11,461
D�sol�, mon gars.
Depuis 40, on n'a plus rien.
454
00:35:11,570 --> 00:35:14,610
- Si, je sais o� il y en a.
- Vous n'allez pas op�rer ce gar�on maintenant !
455
00:35:14,960 --> 00:35:16,979
Si jamais il claque ici,
on n'est pas dans le potage !
456
00:35:17,346 --> 00:35:20,977
Bernadette, redescends imm�diatement !
Tu es compl�tement folle ou quoi ?
457
00:35:20,985 --> 00:35:22,801
Spontz a un flacon de schnaps.
458
00:35:22,810 --> 00:35:25,201
Il faut surtout trouver un vrai m�decin.
Elle est o�, Colette ?
459
00:35:25,209 --> 00:35:27,895
On l'a envoy�e dormir chez Jeanne.
C'est plus prudent.
460
00:35:27,904 --> 00:35:31,412
Bernadette, on ne peut pas
rentrer comme �a chez Spontz.
461
00:35:48,869 --> 00:35:50,279
- Kluglicht.
- General !
462
00:35:50,476 --> 00:35:52,966
Aide-moi � chercher, Guy-Hubert !
C'est un flacon en cuir.
463
00:35:53,157 --> 00:35:56,148
Non, je ne toucherai � rien.
On va se faire fusiller comme des espions.
464
00:35:56,256 --> 00:35:57,774
D�gonfl� !
465
00:35:57,782 --> 00:36:00,449
Mais oui, je suis un d�gonfl�.
J'en suis fier, figure-toi.
466
00:36:00,575 --> 00:36:04,014
- L�che-moi, s'il te pla�t.
- A�e, tu m'as d�manch� l'�paule !
467
00:36:04,922 --> 00:36:06,997
Esp�ce de grosse vache blonde !
468
00:36:07,342 --> 00:36:10,227
Demain matin � 6h.
Et plus un bruit.
469
00:36:10,401 --> 00:36:12,201
Je veux entendre une mouche voler.
470
00:36:12,336 --> 00:36:13,924
Ja, Herr General !
471
00:36:19,005 --> 00:36:21,815
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est moi, g�n�ral.
472
00:36:22,723 --> 00:36:26,937
Maman a pris un tel coup de froid tout-�-l'heure.
Je cherchais de l'alcool pour lui faire un grog.
473
00:36:27,046 --> 00:36:31,756
Vous avez bien fait. Il fallait allumer.
Le flacon est l�-bas.
474
00:36:32,701 --> 00:36:35,574
C'est uniquement parce que vous me
l'avez tellement gentiment propos� tout-�-l'heure.
475
00:36:35,800 --> 00:36:38,313
J'avoue que j'ai un peu abus�.
- Il n'y a pas de mal.
476
00:36:38,396 --> 00:36:40,665
Tout est permis � une jolie femme.
477
00:36:41,074 --> 00:36:45,481
Et puis les Parisiennes ont
une sorte de charme ind�finissable.
478
00:36:47,154 --> 00:36:48,761
Qui donc a pris ma valise ?
479
00:36:48,769 --> 00:36:52,255
Je m'excuse, g�n�ral.
J'ai d� d�ranger toutes vos affaires.
480
00:36:55,714 --> 00:36:57,260
Bernadette...
481
00:36:59,964 --> 00:37:00,806
Zur�ck !
482
00:37:05,558 --> 00:37:09,403
Bernadette,
voulez-vous me r�pondre franchement ?
483
00:37:10,075 --> 00:37:12,539
Comment trouvez-vous mes pyjamas ?
484
00:37:13,579 --> 00:37:16,029
- Je vous demande pardon, g�n�ral.
- Horribles, n'est-ce pas ?
485
00:37:16,120 --> 00:37:19,845
On nous oblige � les acheter
en caca d'oie ou en marron bordeaux.
486
00:37:19,941 --> 00:37:22,955
- Quelle horreur !
- �videmment, c'est un peu fade.
487
00:37:23,571 --> 00:37:28,027
Mais vous savez, g�n�ral, ce qui compte
chez l'homme, c'est surtout l'homme.
488
00:37:28,335 --> 00:37:30,901
Pas le v�tement.
Merci.
489
00:37:37,146 --> 00:37:39,921
Gustav, je crois que j'ai fait une touche.
490
00:37:40,979 --> 00:37:45,672
Tu t'en fous !
Tu es claqu� comme moi.
491
00:37:48,491 --> 00:37:51,006
Eh bien, Gustav ?
Tu te bats tout seul ?
492
00:37:51,215 --> 00:37:53,150
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Le chat t'a griff� ?
493
00:37:53,422 --> 00:37:56,252
J'ai �t� oblig� de me d�fendre.
Il m'a flair� le cul.
494
00:37:56,693 --> 00:38:00,789
Papy, ne soyez pas sadique !
Attendez que ce gar�on ait pris un verre d'alcool.
495
00:38:00,790 --> 00:38:04,698
Mais c'est qu'une femmelette !
En 14, j'ai op�r� l'�il d'un Roumain avec une cuill�re.
496
00:38:04,806 --> 00:38:08,012
Eh ben le gus �tait ravi.
On correspond toujours.
497
00:38:08,185 --> 00:38:10,936
Alors ne venez pas me
bourrer la cantine, je vous en prie.
498
00:38:11,080 --> 00:38:12,919
Silence, papy. Spontz est rentr�.
499
00:38:13,009 --> 00:38:15,947
Eh ben, je l'enquiquine � pied,
� cheval et en voiture !
500
00:38:16,380 --> 00:38:19,110
Je vais faire des versions,
comme �a on n'entendra pas ses g�missements.
501
00:38:19,260 --> 00:38:21,167
C'est �a, serrez les poings.
502
00:38:24,579 --> 00:38:26,969
Je ne suis pas s�r que
�a nous serve beaucoup, H�l�na.
503
00:38:27,386 --> 00:38:29,936
�a �nerve le malade
et �a va faire descendre les Boches.
504
00:38:30,037 --> 00:38:33,469
Alors, fermez-la.
C'est odieux !
505
00:38:33,670 --> 00:38:35,577
Jean-Robert, fl�te !
506
00:38:35,685 --> 00:38:39,039
�a rime � quoi, vos enfantillages ?
Vous pouvez me le dire ?
507
00:38:39,727 --> 00:38:40,836
Tenez, buvez �a.
508
00:38:41,098 --> 00:38:43,677
Donnez-moi �a, je vais le faire.
Vous �tes tous nuls !
509
00:38:43,852 --> 00:38:46,851
Si vous voulez vous charcuter vous-m�me,
�a vous regarde. C'est votre jambe.
510
00:38:47,041 --> 00:38:50,975
Justement, �a me regarde.
Je vais arracher la balle d'un seul coup.
511
00:38:51,532 --> 00:38:54,775
Il vaut mieux que les femmes se tournent.
512
00:38:55,383 --> 00:38:58,923
Si je comprends bien,
je suis all�e chercher de l'alcool pour rien.
513
00:39:15,809 --> 00:39:20,762
C'est la 3e balle que je m'enl�ve.
C'est � chaque fois plus douloureux.
514
00:39:22,542 --> 00:39:25,417
- Ouvrez, ouvrez !
- Vite, l'Anglais !
515
00:39:29,447 --> 00:39:30,999
J'�tais au Tabou avec Jeanne.
516
00:39:31,099 --> 00:39:33,165
Un moustachu sympa nous a offer un pin's.
517
00:39:33,390 --> 00:39:35,031
Il nous a pos� plein
de questions bizarres.
518
00:39:35,143 --> 00:39:37,954
Tu m'as d�sob�i.
Tu m'avais dit que tu couchais chez Jeanne.
519
00:39:38,090 --> 00:39:40,369
Je crois qu'il est de la Gestapo !
520
00:39:41,277 --> 00:39:46,259
Rassurez-vous, Mme Bourdelle.
C'est la police fran�aise.
521
00:39:50,481 --> 00:39:55,265
Alors, Ausweis, papiers, s'il vous pla�t.
Au trot !
522
00:39:55,366 --> 00:39:58,691
- Que se passe-t-il ?
- Pas la peine de prendre vos grands airs.
523
00:39:58,899 --> 00:40:01,626
J'ai dit � Ausweis � !
524
00:40:01,976 --> 00:40:04,969
Pendant que vous y �tes,
rajoutez-moi les tickets de pain.
525
00:40:05,180 --> 00:40:07,673
Vous les laissez tomber
doucement par terre. Allez hop !
526
00:40:08,056 --> 00:40:10,017
Hop hop hop !
527
00:40:10,226 --> 00:40:13,271
Servez-vous.
Ils sont l�, sur la table.
528
00:40:16,315 --> 00:40:18,598
Elle se souvient pas de moi,
la pintade ?
529
00:40:18,852 --> 00:40:20,457
Juin 41, � l'op�ra.
530
00:40:24,450 --> 00:40:27,737
Souviens-toi du vase de Soissons.
531
00:40:27,946 --> 00:40:30,993
Excusez-moi, mais
quand on est �nerv�, �a soulage.
532
00:40:31,501 --> 00:40:35,098
Alors, on houspille plus les concierges ?
Il est mont� en grade, le Ramirez, hein ?
533
00:40:35,206 --> 00:40:38,504
�a fait 2 ans que j'attends ce moment.
Vous allez comprendre votre douleur.
534
00:40:38,613 --> 00:40:43,336
Il y a erreur. Nous avons toujours
reconnu vos grands m�rites, Rami.
535
00:40:43,337 --> 00:40:48,112
M. Ramirez !
C'est fini, y a plus de Rami !
536
00:40:48,413 --> 00:40:50,331
Il est o�,
le type que vous planquez ?
537
00:40:50,614 --> 00:40:52,669
Un type ? Quel type, M. Ramirez ?
538
00:40:52,846 --> 00:40:55,392
Ta gueule, la tata !
539
00:40:55,784 --> 00:40:59,187
La petite morveuse a commenc�
� nous raconter une histoire int�ressante.
540
00:40:59,495 --> 00:41:01,904
- Seulement, elle nous a l�ch� au meilleur moment.
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
541
00:41:02,002 --> 00:41:05,611
On aimerait bien savoir la fin.
Tu vois ce que je veux dire, vieux cro�ton ?
542
00:41:05,619 --> 00:41:08,202
- L�chez ma m�re !
- T'as gagn�, la pute !
543
00:41:08,510 --> 00:41:12,241
Je me faire un plaisir de t'interroger.
Tu parles ou je te fais couler un bain ?
544
00:41:13,049 --> 00:41:14,901
Mais qu'est-ce qui se passe ?
On torture ici ?
545
00:41:15,109 --> 00:41:17,401
Ta gueule, mains sur la t�te, le p�d�.
Balance ton nom !
546
00:41:17,609 --> 00:41:19,631
Spontz. General Spontz.
547
00:41:19,846 --> 00:41:20,599
Heil !
548
00:41:20,901 --> 00:41:22,650
Excusez-moi, g�n�ral.
Je vous avais pris pour un autre.
549
00:41:22,675 --> 00:41:26,060
- Mais qui �tes-vous ?
- Adolfo Ramirez, Gestapo. Heil !
550
00:41:26,168 --> 00:41:29,171
Mon g�n�ral, j'ai du mal � comprendre.
Vous ne vous connaissez pas ?
551
00:41:29,196 --> 00:41:30,986
Il nous a dit
qu'il agissait sur votre ordre.
552
00:41:30,994 --> 00:41:34,130
- Tu as dit �a, crapaud ?
- Non, mon g�n�ral, il ment comme il respire !
553
00:41:34,155 --> 00:41:39,098
- Mais on est tous t�moin ici.
- Absolument, nous l'avons tous entendu.
554
00:41:39,099 --> 00:41:42,840
Ah je vois.
Monsieur affabule.
555
00:41:43,849 --> 00:41:47,999
Mais comment oses-tu venir ici
avec ta horde de rats immondes ?
556
00:41:48,007 --> 00:41:50,633
Mon g�n�ral, je suis de la Gestapo.
Je m�ne une enqu�te.
557
00:41:50,634 --> 00:41:54,022
Je ne fais que mon devoir.
Mais je me demande si vous faites bien le v�tre.
558
00:41:54,147 --> 00:41:56,582
Il me donne un cours. Bravo !
559
00:41:56,779 --> 00:41:59,879
Approche ta joue. Je vais te donner
une le�on pour la m�moire.
560
00:42:00,400 --> 00:42:05,621
R�p�te apr�s moi :
� Je suis un �ne b�t� �.
561
00:42:05,738 --> 00:42:07,186
Je suis un �ne b�t� !
562
00:42:07,194 --> 00:42:11,001
� Je crois que tous les terroristes
habitent chez les g�n�raux allemands �.
563
00:42:11,059 --> 00:42:12,960
- C'est la petite qui m'a...
- Tais-toi !
564
00:42:13,043 --> 00:42:14,892
Nos tickets de pain, mon g�n�ral ?
565
00:42:14,929 --> 00:42:17,095
Oui, g�n�ral, il nous a
chip� nos tickets de pain.
566
00:42:17,236 --> 00:42:19,800
Et en plus,
monsieur est voleur.
567
00:42:19,934 --> 00:42:23,032
- Rends-les !
- C'est �a, les tickets !?
568
00:42:23,236 --> 00:42:24,345
Dehors !
569
00:42:25,573 --> 00:42:29,771
On n'est pas fous � la Gestapo.
Je vais faire un rapport !
570
00:42:31,579 --> 00:42:35,302
M�fiez-vous !
M�fiez-vous ! Heil !
571
00:42:37,175 --> 00:42:39,898
Vous n'avez pas bien compris qui je suis.
572
00:42:41,024 --> 00:42:43,082
Il m'a fait peur !
J'ai tout pouvoir !
573
00:42:43,095 --> 00:42:45,829
Je vais vous convoquer demain
� la Kommandantur dans mon bureau � 8h.
574
00:42:45,830 --> 00:42:48,530
Pauvre andouille !
Tu n'as pas de bureau !
575
00:42:48,597 --> 00:42:50,173
J'en aurai un !
576
00:42:50,396 --> 00:42:53,102
Mais il me vise avec son arme, lui !
Allez !
577
00:42:53,250 --> 00:42:55,760
- Heil Hitler !
- Heil !
578
00:42:55,899 --> 00:42:58,562
Je suis vraiment navr�
pour ce f�cheux incident.
579
00:42:58,686 --> 00:43:00,859
Je d�teste les gens
qui trahissent leur pays.
580
00:43:00,928 --> 00:43:05,171
- Merci, g�n�ral Ponche.
- Spontz. General Spontz.
581
00:43:05,373 --> 00:43:07,286
Bien, je vais vous laisser.
582
00:43:08,574 --> 00:43:11,564
[En allemand] Nous part�mes cinq cents,
mais par un prompt renfort
583
00:43:11,712 --> 00:43:14,063
[En allemand] nous nous v�mes trois mille
en arrivant au port.
584
00:43:14,693 --> 00:43:16,693
- Goethe ?
- Nein.
585
00:43:16,825 --> 00:43:18,697
Corneille.
586
00:43:18,992 --> 00:43:21,053
- Bravo.
- Quelle culture, g�n�ral !
587
00:43:21,243 --> 00:43:23,013
Bonsoir.
588
00:43:25,349 --> 00:43:27,790
Bravo, Bernadette,
tu as fait une touche avec Spontz.
589
00:43:27,896 --> 00:43:30,990
Si c'est faire une touche que d'�tre polie
avec quelqu'un qui vient de nous sauver !
590
00:43:30,999 --> 00:43:33,092
Et la couleur de ses pyjamas,
�a sauve quelqu'un peut-�tre ?
591
00:43:33,228 --> 00:43:35,785
Mes enfants, l'Anglais !
On l'avait oubli�.
592
00:43:42,343 --> 00:43:44,427
�a va ?
593
00:43:55,373 --> 00:43:57,672
J'avais interdit qu'on
me contacte � mon domicile.
594
00:43:57,780 --> 00:44:01,225
Je sais bien, patron, mais y a du suif.
Ils ont rafl� 50 otages.
595
00:44:01,326 --> 00:44:05,128
- Ils vont les liquider avant l'aube.
- Nom d'un chien, les l�ches !
596
00:44:14,246 --> 00:44:18,908
- Vous tremblez. Vous avez froid ?
- Non, j'ai peur.
597
00:44:19,699 --> 00:44:23,529
Moi aussi, mais je ne leur montre pas.
�a leur ferait trop plaisir.
598
00:44:23,943 --> 00:44:27,276
Pensez � la France.
�a vous fera passer la pilule.
599
00:44:27,341 --> 00:44:30,041
Je suis d�sol�,
mais la pilule ne passe pas.
600
00:44:51,284 --> 00:44:53,980
Ce qui m'emb�te,
c'est que je me suis enguirland� avec Mireille.
601
00:44:54,588 --> 00:44:56,100
C'est qui Mireille ? Votre femme ?
602
00:44:56,209 --> 00:44:58,979
C'est mon chef de r�seau.
Je n'ai qu'elle au monde.
603
00:44:59,087 --> 00:45:04,236
J'esp�rais me raccommoder ce soir.
On va mourir f�ch�s.
604
00:45:04,437 --> 00:45:06,637
C'est absurde.
605
00:45:07,380 --> 00:45:11,071
�a va peut-�tre pas vous consoler,
mais je vais crever � cause d'une enseigne mal fix�e.
606
00:45:11,268 --> 00:45:13,472
- Une quoi ?
- Une enseigne de pharmacie.
607
00:45:13,620 --> 00:45:15,964
J'ai pas le temps de vous expliquer.
608
00:45:24,543 --> 00:45:29,379
Et voil� le travail. N'oubliez pas
que Superr�sistant vous a d�livr�.
609
00:45:29,557 --> 00:45:33,251
Il va d'ailleurs passer parmi vous
avec un chapeau. Soyez g�n�reux.
610
00:45:33,495 --> 00:45:35,691
Pensez � vos camarades moins chanceux.
611
00:45:35,834 --> 00:45:38,934
C'est pour la France.
Merci d'avance !
612
00:45:44,018 --> 00:45:45,859
- Allez hop, passe-moi les chapeaux.
- Y en a pas.
613
00:45:45,920 --> 00:45:48,433
- On passe pour quoi !
- Mais y a des troncs.
614
00:45:48,525 --> 00:45:50,059
Tu m'as l'air d�gourdi.
615
00:45:59,719 --> 00:46:04,484
Et voil�, d�s qu'on parle de pognon,
y a plus personne ! Je rentre chez moi.
616
00:46:14,310 --> 00:46:17,514
Laissez-moi entrer dans votre r�seau.
J'ai toujours voulu faire de la r�sistance.
617
00:46:17,560 --> 00:46:19,673
- Faut que je vous demande � genoux ?
- Votre gueule !
618
00:46:19,686 --> 00:46:21,252
C'est le couvre-feu.
Vous �tes irresponsable, ou quoi ?
619
00:46:21,277 --> 00:46:23,537
- Je ne le ferai plus, Fr�montel.
- Pas de noms !
620
00:46:23,550 --> 00:46:26,607
Vous ne comprenez rien ? Je vous ai dit
qui j'�tais parce que je nous croyais foutus.
621
00:46:26,608 --> 00:46:28,408
Maintenant, je le regrette.
622
00:46:28,409 --> 00:46:31,315
Personne ne conna�t ma v�ritable identit�.
Mon nom de code est F�lix.
623
00:46:31,334 --> 00:46:35,356
Oubliez mon v�ritable nom.
Oubliez tout. Foutez-moi la paix.
624
00:46:35,747 --> 00:46:38,342
- Vous �tes dur.
- Chut, planquez-vous.
625
00:46:39,750 --> 00:46:41,024
Lumi�re !
626
00:46:42,301 --> 00:46:44,954
C'est incroyable. Chaque fois
que je veux servir le pays, on me rabroue.
627
00:46:45,062 --> 00:46:46,750
C'est syst�matique !
628
00:46:46,851 --> 00:46:49,951
D�j� y a 2 ans � Dreux.
Impossible de rencontrer personne.
629
00:46:51,051 --> 00:46:55,025
F�lix ? F�lix ?
630
00:46:55,146 --> 00:46:55,794
Wake up !
631
00:46:57,406 --> 00:47:01,656
Suis-moi. J'ai un passage.
Je vais te faire sortir d'ici.
632
00:47:02,201 --> 00:47:05,142
- J'ai mal.
- C'est fini, t'es tir� d'affaire.
633
00:47:08,214 --> 00:47:11,481
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- Moi, rien. Je prenais l'air, c'est tout.
634
00:47:11,590 --> 00:47:13,552
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas, Mamina.
635
00:47:13,560 --> 00:47:16,427
- Guy-Hubert bloquait la porte.
- J'ai trop peur de comprendre, maman.
636
00:47:16,536 --> 00:47:18,785
Guy-Hubert �tait en train
de jeter l'Anglais dehors.
637
00:47:18,802 --> 00:47:22,092
C'est pour ne pas entraver ton idylle
avec Spontz, ma petite vieille !
638
00:47:22,433 --> 00:47:25,128
- Quelle idylle ?
- Harry s'est cass� une dent en tombant.
639
00:47:25,137 --> 00:47:28,067
Vous avez ramen� l'Anglais ici,
avec Spontz au-dessus !?
640
00:47:28,276 --> 00:47:31,717
Nous savons Michel. Si vous �tes revenu
pour dire des �neries, ce n'est pas la peine.
641
00:47:31,742 --> 00:47:33,291
Vous savez d'o� j'arrive ?
642
00:47:33,300 --> 00:47:37,458
On ne veut pas le savoir, Michel.
Les d�gonfl�s n'ont pas droit au chapitre.
643
00:47:37,890 --> 00:47:39,557
Et tac !
644
00:47:58,295 --> 00:48:00,494
All� ? Passez-moi M. Fr�montel.
645
00:48:00,702 --> 00:48:03,043
- Ne quittez pas.
- Oui, merci.
646
00:48:04,026 --> 00:48:06,316
- All�, Fr�montel ?
- All�, ici Fr�montel.
647
00:48:06,375 --> 00:48:08,974
Le cuisinier secoue les nouilles.
648
00:48:09,082 --> 00:48:12,965
Je r�p�te :
le cuisinier secoue les nouilles.
649
00:48:12,973 --> 00:48:16,823
Et les Nippons sont cause du soul�vement
de la Chine. Vous �tes d�j� � Paris, colonel ?
650
00:48:16,932 --> 00:48:19,368
Oui, mais je repars pour Londres ce soir.
651
00:48:19,876 --> 00:48:21,801
J'ai la Gestapo aux fesses.
652
00:48:21,813 --> 00:48:23,661
Il faut avancer le rendez-vous
dont je vous ai parl�.
653
00:48:23,686 --> 00:48:25,445
Vous n'y pensez pas.
J'ai plein d'Allemands ici.
654
00:48:25,597 --> 00:48:26,953
Y a pas le choix, mon vieux.
655
00:48:27,639 --> 00:48:28,604
� tout de suite.
656
00:48:29,915 --> 00:48:32,578
Va me chercher Mireille.
C'�tait le colonel Vincent.
657
00:48:32,587 --> 00:48:36,215
� ce moment-l�, le gros Churchill
se visse un cigare au coin du bec,
658
00:48:36,224 --> 00:48:39,141
rentre dans le bureau de De Gaulle
et crie � pouet pouet �.
659
00:48:39,749 --> 00:48:41,833
Elle est tr�s m�chante pour les Anglais.
660
00:48:42,041 --> 00:48:44,422
Excusez-moi,
je reviens de suite.
661
00:48:44,731 --> 00:48:47,375
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Le colonel Vincent veut te voir imm�diatement.
662
00:48:47,383 --> 00:48:49,452
Il est � Meudon.
Il faut que tu viennes au Marquis.
663
00:48:49,460 --> 00:48:53,166
J'avais dit � F�lix que je ne pouvais pas avant 4h.
Il sait bien que mardi, j'ai du monde.
664
00:48:53,174 --> 00:48:56,181
Le colonel pense qu'il est grill�. Il veut te voir
avant de partir pour Londres. C'est imp�ratif.
665
00:48:56,204 --> 00:48:58,809
Imp�ratif, c'est bien joli.
Mais moi, je suis en pleine coupe.
666
00:48:58,899 --> 00:49:00,753
Je ne vais pas laisser sortir mon client
avec une demi-brosse, tout de m�me !?
667
00:49:00,843 --> 00:49:04,313
- M. Hubert, pressons.
- Bien, j'arrive !
668
00:49:04,707 --> 00:49:08,675
J'arrive d�s que je peux, mais arr�te
d'ergoter parce que �a me donne des boutons.
669
00:49:37,311 --> 00:49:40,455
Y a un p�pin. Il ne peut pas venir tout de suite.
Il est bloqu� dans son salon de coiffure.
670
00:49:40,564 --> 00:49:42,484
Il se prend pour qui,
votre Superr�sistant ?
671
00:49:42,992 --> 00:49:45,470
Mettez �a.
672
00:49:48,255 --> 00:49:51,106
- �a ? - Y a pas le choix.
Le g�n�ral von Krapp vient d'arriver.
673
00:49:51,114 --> 00:49:53,339
Je lui ai certifi� qu'il serait
le seul client aujourd'hui.
674
00:49:53,451 --> 00:49:55,615
Avec �a, il le prendra pour un serveur.
675
00:49:56,327 --> 00:49:59,718
- Michel, vite.
- Attends-moi.
676
00:50:04,310 --> 00:50:07,187
Fr�montel, c'est bien le r�sistant
dont vous m'avez parl� ?
677
00:50:07,278 --> 00:50:08,794
Celui qui devait �tre fusill� avec vous ?
678
00:50:08,851 --> 00:50:12,584
- Oui, c'est lui. - Il est propri�taire d'un club
� Meudon, � Le Marquis �.
679
00:50:12,904 --> 00:50:15,720
On va lui amener Harry.
Il s'arrangera pour le faire passer � Londres.
680
00:50:15,745 --> 00:50:19,311
Vous n'y pensez pas, Mamina.
Ce type-l� est un gros ponte.
681
00:50:19,319 --> 00:50:21,860
- On risque de le compromettre.
- C'est un professionnel. Il a l'habitude.
682
00:50:21,866 --> 00:50:23,730
De toute fa�on,
on ne peut pas garder Harry ici.
683
00:50:23,842 --> 00:50:25,783
Mais enfin, �coutez, Mamina...
684
00:50:29,295 --> 00:50:30,880
Vous savez,
je ne suis pas intime avec lui.
685
00:50:30,970 --> 00:50:33,103
Vous m'avez affirm� le conna�tre
depuis le d�but de la guerre.
686
00:50:33,230 --> 00:50:35,315
Mais non, enfin !
C'�tait une image, quoi !
687
00:50:35,916 --> 00:50:37,112
Mais c'est mon costume !
688
00:50:37,172 --> 00:50:39,765
Michel, vous pouvez bien rendre
un petit service de temps en temps.
689
00:50:40,375 --> 00:50:43,875
On va passer par la porte du jardin.
J'ai retrouv� la clef.
690
00:50:50,027 --> 00:50:53,500
- Bon ben, c'est ici.
- Je vous le dis, je risque de mal tomber.
691
00:50:53,509 --> 00:50:55,258
Ce type-l� est charmant,
mais je l'ai vu s'�nerver.
692
00:50:55,283 --> 00:50:57,651
Qu'est-ce qui se passe, Michel ?
Il vous fait peur ? Voulez-vous que j'y aille ?
693
00:50:57,676 --> 00:51:02,689
Il ne me fait pas peur du tout.
Mais j'y vais. Je vous aurais pr�venu.
694
00:51:08,787 --> 00:51:11,425
Eh, let me out !
J'ai une crampe !
695
00:51:11,737 --> 00:51:14,326
- Enfin maman, Harry va �touffer !
- Mais tais-toi !
696
00:51:14,327 --> 00:51:17,054
Le baryton Poulain est rest�
2 heures dans sa malle
697
00:51:17,162 --> 00:51:18,951
avant de chanter son grand air.
698
00:51:19,115 --> 00:51:21,537
Crois-moi, pour demander son cachet,
il ne manquait pas de souffle.
699
00:51:48,727 --> 00:51:52,744
Ce n'est pas pour faire preuve de mauvaise
volont�, mais je ne peux pas entrer. C'est costum�.
700
00:51:54,230 --> 00:51:57,451
Mais qu'est-ce que c'est
que cette histoire ?
701
00:52:07,483 --> 00:52:10,681
- Vous avez raison, c'est costum�.
- Voyez, c'est foutu. Allez, filons.
702
00:52:10,889 --> 00:52:14,071
Michel, il y a s�rement une solution.
703
00:52:14,879 --> 00:52:19,319
Mireille, y a un type qui demande F�lix.
Si tu voyais sa tenue...
704
00:52:20,547 --> 00:52:23,201
J'arrive tout de suite.
705
00:52:33,941 --> 00:52:36,161
Venez par ici, malheureux !
706
00:52:40,162 --> 00:52:42,603
J'ai le sentiment confus de m'�tre tromp�.
Ce n'est pas un bal costum� ?
707
00:52:42,611 --> 00:52:44,914
- Non, pas vraiment.
- Mince, c'est tout � fait moi.
708
00:52:45,322 --> 00:52:46,906
Il faut absolument que je voie F�lix.
709
00:52:46,972 --> 00:52:48,343
C'est pas possible.
Il faut que vous partiez.
710
00:52:48,388 --> 00:52:50,562
Nous �tions ensemble hier soir.
On a failli se faire fusiller.
711
00:52:50,676 --> 00:52:53,241
- Entrez ici.
- On peut quand m�me le joindre ?
712
00:52:53,375 --> 00:52:55,075
Bougez pas,
je vais voir ce que je peux faire.
713
00:52:55,083 --> 00:52:57,748
- Retirez �a, c'est ridicule.
- Et la moustache aussi ?
714
00:52:57,749 --> 00:52:59,649
- Ben �videmment !
- Ah bon.
715
00:53:35,913 --> 00:53:38,307
Merci pour cette farandole.
J'ai que �a � faire !
716
00:53:38,315 --> 00:53:41,201
Je vous pr�sente le colonel Vincent.
Superr�sistant.
717
00:53:41,210 --> 00:53:44,472
- Dois-je vous appeler Super ou R�sistant ?
- Appelez-moi Super. Pas de chichis.
718
00:53:44,697 --> 00:53:47,905
Il n'y a pas une minute � perdre.
Nous avons le cul sur une poudri�re.
719
00:53:48,013 --> 00:53:52,673
Vous savez que nous rassemblons le r�seau.
�tes-vous pr�t � vous joindre ?
720
00:53:52,681 --> 00:53:55,360
- Oui, si on le demande poliment.
- S'il vous pla�t !
721
00:53:56,292 --> 00:53:58,974
Sachez toutefois
qu'il y a un petit probl�me.
722
00:53:59,558 --> 00:54:03,170
Le g�n�ral appr�cie votre action,
723
00:54:03,317 --> 00:54:07,101
mais il a vu votre photo avec votre costume.
724
00:54:07,216 --> 00:54:11,650
Je ne vous cache pas qu'il a �t� sans d�tour.
Il a dit : � �a craint �.
725
00:54:13,285 --> 00:54:17,259
- M. F�lix, je vous cherche partout.
- Ah, sortez !
726
00:54:18,060 --> 00:54:21,121
J'ai un Anglais � vous remettre.
Il est mal en point. On ne peut plus le garder.
727
00:54:21,122 --> 00:54:24,708
- Un Anglais ? Qui est-ce ?
- Qu'il s'en aille, vite !
728
00:54:25,716 --> 00:54:29,570
Ce n'est pas possible. Je vis chez Spontz.
On ne peut pas cacher un Anglais chez lui.
729
00:54:29,583 --> 00:54:31,858
Spontz ? Vous habitez chez Spontz ?
730
00:54:31,901 --> 00:54:33,528
� vrai dire,
c'est lui qu'habite chez nous.
731
00:54:33,603 --> 00:54:37,054
- Abr�gez ! - C'est int�ressant, au contraire.
- �a n'a aucun int�r�t, F�lix !
732
00:54:37,055 --> 00:54:41,155
- Faites-le sortir. On se fout de Spontz !
- On ne se fout pas de Spontz.
733
00:54:41,203 --> 00:54:44,704
Nous sommes en plein d�saccord.
Il y a l� un gros point d'achoppement.
734
00:54:44,716 --> 00:54:47,065
Jetez ce type-l� dehors.
C'est le roi des cons.
735
00:54:47,073 --> 00:54:49,155
- Qu'est-ce qui vous permet de dire �a ?
- Vous connaissez ce monsieur ?
736
00:54:49,156 --> 00:54:51,556
Pas du tout,
et je ne tiens pas � le conna�tre.
737
00:54:52,157 --> 00:54:55,457
Vous portez des jugement h�tifs
M. Superr�sistant.
738
00:54:55,511 --> 00:54:57,874
- C'est lui, Superr�sistant ?
- Bravo pour la discr�tion !
739
00:54:57,875 --> 00:54:59,775
Vincent, professionel, merci.
740
00:54:59,776 --> 00:55:03,376
- Ah, Superr�sistant, tu es fait comme un rat !
- Pas s�r, gros tas !
741
00:55:03,477 --> 00:55:04,977
Couvre-moi.
742
00:55:13,236 --> 00:55:15,319
Appelez les Allemands.
743
00:55:17,962 --> 00:55:19,632
Les voil� !
744
00:55:21,729 --> 00:55:24,453
[En allemand] - D�sarmez les Fran�ais !
- Il est compl�tement con, ce type !
745
00:55:24,867 --> 00:55:28,139
On se cr�ve le cul � arr�ter les terroristes
et ils vous tirent dans la jambe.
746
00:55:28,298 --> 00:55:31,610
Mais t'as de la merde dans les yeux,
esp�ce de connard ?
747
00:55:39,476 --> 00:55:42,491
Je reviens tout de suite.
Elle est arr�t�e, ne t'inqui�te pas.
748
00:55:57,632 --> 00:55:59,953
Allez, vite !
749
00:56:21,592 --> 00:56:25,191
- Michel, Michel !
- Mais qu'est-ce que vous faites l� ?
750
00:56:25,278 --> 00:56:28,830
Vite, par ici.
Je suis revenue vous chercher.
751
00:56:36,360 --> 00:56:38,213
Ne me touchez pas, vous !
752
00:56:38,279 --> 00:56:40,988
Patron, vite !
Y a une voiture ouverte !
753
00:56:41,162 --> 00:56:45,468
- Et Fr�montel ?
- Il conna�t le coin. Ils se d�brouilleront.
754
00:56:48,774 --> 00:56:51,995
Eh bien Super,
on baye aux corneilles ?
755
00:56:54,666 --> 00:56:58,414
Excusez-nous d'avoir emprunt� votre v�hicule,
surtout � un moment aussi propice.
756
00:56:58,415 --> 00:57:00,978
Ne vous fiez pas aux apparences.
Je le soignais.
757
00:57:00,990 --> 00:57:02,079
Vous �tes poursuivis ?
758
00:57:02,187 --> 00:57:04,970
Vous �tes anglais ?
Mais qu'est-ce que vous faites l� ?
759
00:57:05,278 --> 00:57:07,175
- Vous comptez l'�pouser ?
- Pardon ?
760
00:57:07,383 --> 00:57:10,195
Maintenant que vous avez terni son honneur,
vous allez r�parer, j'esp�re ?
761
00:57:10,204 --> 00:57:12,501
Qu'est-ce qui vous prend, Super ?
Vous avez aval� de travers ?
762
00:57:12,526 --> 00:57:16,952
R�pondez-moi, esp�ce de morveux !
Sale rosbif, vous manquez pas de toupet !
763
00:57:17,254 --> 00:57:20,641
Salopard ! Vicieux !
764
00:57:20,785 --> 00:57:24,104
C'est une boule de vice.
Depuis le d�but de la guerre, ils nous accablent !
765
00:57:24,450 --> 00:57:29,057
Calmez-vous, au nom de la France !
766
00:57:39,860 --> 00:57:43,184
� Londres, nous pensions que
votre costume �tait grotesque.
767
00:57:43,678 --> 00:57:46,396
Maintenant,
je sais que vous �tes grotesque.
768
00:57:46,673 --> 00:57:50,829
Vous �tes inefficace et dangereux.
Je vous laisse. Vous vous d�brouillerez tout seul.
769
00:57:50,866 --> 00:57:53,040
Colonel, ne partez pas.
C'est de la folie !
770
00:57:53,165 --> 00:57:57,494
- Vous ne pouvez pas circuler dans cette tenue.
- Pas de conseil vestimentaire !
771
00:57:57,679 --> 00:58:00,718
Et puis bon d�barras.
On n'a pas besoin de lui.
772
00:58:05,663 --> 00:58:10,504
- C'est une gaine, patron.
- Crotte de zut de fl�te !
773
00:58:10,505 --> 00:58:14,590
Bon, ram�ne cette jeune personne chez elle
et d�pose l'Anglais en lieu s�r. Je file de mon c�t�.
774
00:58:15,067 --> 00:58:17,009
Enfin, je suis au service de l'Allemagne !
775
00:58:17,017 --> 00:58:21,968
Et nous sommes au service de l'Angleterre
comme nos uniformes le montrent tr�s bien.
776
00:58:22,370 --> 00:58:27,968
Et �a, c'est la croix de Lorraine ?
Vous commettez une �norme bourde.
777
00:58:28,116 --> 00:58:31,811
Je vais prendre les matricules.
Il va y avoir un rapport carabin�.
778
00:58:31,912 --> 00:58:35,007
A�e, il me fait mal � la jambe, en plus !
779
00:58:36,119 --> 00:58:39,588
�a, vous allez m'entendre !
On va m'entendre !
780
00:59:15,192 --> 00:59:16,672
Je d�range, peut-�tre ?
781
00:59:16,680 --> 00:59:20,487
Non, pas du tout.
J'ai beaucoup de mal � capter Radio Paris aujourd'hui.
782
00:59:20,699 --> 00:59:23,430
Je profite d'un moment de calme
pour �couter un peu de musique.
783
00:59:23,626 --> 00:59:25,020
Le calme est si rare ici.
784
00:59:25,072 --> 00:59:29,016
Je sais que vous pensez que
l'habit ne fait pas le moine.
785
00:59:29,153 --> 00:59:32,425
Mais je fais plus jeune, non ?
786
00:59:32,426 --> 00:59:36,867
Vous souriez ?
J'aime votre sourire.
787
00:59:37,639 --> 00:59:40,539
- Vous me g�nez, g�n�ral.
- Vous �tes tr�s jolie.
788
00:59:40,700 --> 00:59:41,700
Je vous en prie !
789
00:59:41,835 --> 00:59:45,358
Allons, Bernadette,
il ne faut pas avoir honte d'�tre gai.
790
00:59:45,494 --> 00:59:50,718
- Je ne sais plus.
- Allons, il faut vous amuser.
791
00:59:50,836 --> 00:59:55,330
Tenez, une bonne blague pour vous :
c'est un fou qui repeint son plafond.
792
00:59:55,384 --> 01:00:00,748
Un autre fou arrive et lui dit :
� Cramponne-toi au pinceau, je retire l'�chelle �.
793
01:00:02,456 --> 01:00:05,696
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous ai choqu�e ?
794
01:00:05,905 --> 01:00:11,507
Non pas du tout, g�n�ral. Vous n'y �tes pour rien.
C'�tait la blague favorite de mon p�re.
795
01:00:11,874 --> 01:00:13,000
Schweinidiot !
796
01:00:13,254 --> 01:00:17,493
D�sole, je ne savais pas.
J'ai cass� l'ambiance.
797
01:00:17,659 --> 01:00:22,967
�coutez Strauss, la valse.
Voulons-nous danser pour me faire pardonner ?
798
01:00:23,089 --> 01:00:28,101
- Oh, je danse tr�s mal.
- Bitte !
799
01:00:37,461 --> 01:00:42,796
Entre 2 valses, j'aurai 1 mot � vous dire,
Herr General Spontz.
800
01:00:43,039 --> 01:00:45,092
Vous connaissez � Momembre � ?
- Bitte ?
801
01:00:45,260 --> 01:00:48,633
- Le ch�teau de Momenbre.
- Oh ja, Montbreuse. Excellent.
802
01:00:48,642 --> 01:00:51,051
Ja, Montbreuse. S�curit� absolue ?
803
01:00:51,170 --> 01:00:55,158
- Ja, pleine campagne.
- Ja, c'est en pleine campagne.
804
01:00:55,776 --> 01:01:00,928
Il m'a demand� de convoquer Von Klug,
et Von Routzek aussi.
805
01:01:01,248 --> 01:01:04,185
Il m'a demand� de convoquer
tous les g�n�raux.
806
01:01:04,558 --> 01:01:10,173
- Ja, je ne quitte pas.
- Il va venir personnellement ?
807
01:01:10,905 --> 01:01:14,143
Hitler lui a donn� tous les pouvoirs.
Il l'a nomm� Reichsminister.
808
01:01:14,156 --> 01:01:16,556
Et du coup, il fait du z�le.
809
01:01:17,025 --> 01:01:22,497
Il est rentr� dans une fureur noire
� cause de vous.
810
01:01:23,085 --> 01:01:28,694
Il dit que vous �tes un incapable
et il parle de vous d�grader s�ance tenante.
811
01:01:28,876 --> 01:01:32,365
Il ne se rend pas compte, Herr Haufmann.
Je fais le maximum !
812
01:01:32,432 --> 01:01:36,380
Ce Superr�sistant est insaisissable.
813
01:01:36,588 --> 01:01:41,795
Vous lui direz ce soir de vive voix.
Je suis s�r qu'il appr�ciera.
814
01:01:43,721 --> 01:01:47,155
Ja. Auf wiedersehen.
Heil Hitler !
815
01:01:48,162 --> 01:01:54,294
Rassurez-vous,
vous ne serez pas le seul � �tre puni.
816
01:01:54,791 --> 01:01:58,491
Il va y avoir de la mutation
sur le front de l'Est.
817
01:01:59,286 --> 01:02:01,762
Peut-�tre pire.
818
01:02:02,272 --> 01:02:07,357
On va arr�ter de
se la couler douce � Paris. Heil Hitler !
819
01:02:07,917 --> 01:02:09,167
Heil Hitler !
820
01:02:18,663 --> 01:02:21,873
- Klugklicht, �a te fait rire ?
- Nein, General !
821
01:02:22,681 --> 01:02:24,387
Je suis foutu.
822
01:02:25,001 --> 01:02:27,442
- Si je peux me permettre, General.
- Quoi ?
823
01:02:27,639 --> 01:02:30,704
Mon beau-fr�re travaille
comme chauffeur chez le mar�chal G�ring.
824
01:02:30,716 --> 01:02:33,376
Klugklicht, je m'en fous.
825
01:02:34,416 --> 01:02:37,828
Il se trouve que G�ring, lui aussi,
allait avoir des ennuis.
826
01:02:38,436 --> 01:02:42,021
Vous savez, � cause de ce train de troupes.
827
01:02:42,022 --> 01:02:48,701
Eh bien, il l'a re�u de mani�re extraordinaire,
avec musique, des femmes et tout.
828
01:02:48,914 --> 01:02:53,556
� la fin, ils �taient ivres morts
et copains comme cochons.
829
01:02:53,657 --> 01:03:02,359
Non seulement il a �vit� l'engueulade
mais il a obtenu 2 trains suppl�mentaires.
830
01:03:02,960 --> 01:03:05,247
Klugklicht, tu me donnes une id�e.
831
01:03:05,297 --> 01:03:08,460
Trouve-moi imm�diatement la liste
des meilleurs spectacles de Paris, und schnell !
832
01:03:08,549 --> 01:03:11,079
- Ja, Herr General !
- Klugklicht. - Ja !
833
01:03:11,253 --> 01:03:13,488
Il me faut aussi un coiffeur.
Fais monter le fils de la maison.
834
01:03:13,511 --> 01:03:17,395
- Celui qui joue du peigne.
- Je suis l�, g�n�ral. Je suis pr�t.
835
01:03:17,419 --> 01:03:19,412
Tr�s bien.
Rapide, au moins.
836
01:03:19,424 --> 01:03:22,672
- Comment dois-je vous coiffer, g�n�ral ?
- Ras, tr�s ras.
837
01:03:22,798 --> 01:03:25,086
J'ai int�r�t � �tre tr�s net.
838
01:03:25,094 --> 01:03:27,756
Je suis d�sol�.
C'est une erreur �pouvantable. Heil !
839
01:03:28,302 --> 01:03:32,802
Une erreur... une �norme connerie, oui !
Il y a Fran�ais et Fran�ais !
840
01:03:32,842 --> 01:03:36,712
On se cr�ve la paillasse pour obtenir des renseignements
de qualit� et on vous tire dans la jambe !
841
01:03:36,820 --> 01:03:39,324
- Merde !
- M. Ramirez. L'oiseau.
842
01:03:39,528 --> 01:03:41,228
Qu'est-ce que tu me racontes ?
843
01:03:52,145 --> 01:03:53,887
C'est l� !
844
01:03:54,016 --> 01:03:57,224
Vite, allez chercher
des pelles et des pioches !
845
01:03:58,829 --> 01:03:59,792
Je le tiens !
846
01:03:59,906 --> 01:04:03,948
�a y est ! �a vous a tout rajeuni.
On dirait votre fils.
847
01:04:04,056 --> 01:04:06,675
- Mais je n'ai pas de fils.
- C'est une expression.
848
01:04:06,683 --> 01:04:08,974
Mais vous allez faire
tourner bien des t�tes, ce soir.
849
01:04:08,987 --> 01:04:11,585
�vitez de parler de t�te en ce moment.
Was ?
850
01:04:11,607 --> 01:04:14,591
Un excellent magicien belge :
Mandragore.
851
01:04:14,699 --> 01:04:18,553
- Il lit l'avenir dans la mousse de bi�re.
- �a, tr�s amusant.
852
01:04:18,704 --> 01:04:21,985
- Je vous laisse la teinture, mon g�n�ral ?
- Ja, posez-la sur l'�tag�re.
853
01:04:22,095 --> 01:04:24,487
Ici, sur la commode.
854
01:04:24,902 --> 01:04:28,886
- C'est impeccablement repass�, General.
- Au lieu de faire le singe, Kluglicht,
855
01:04:29,247 --> 01:04:31,743
occupe-toi de me trouver
les meilleures bouteilles de Bordeaux.
856
01:04:31,861 --> 01:04:33,485
Ja, Herr General !
857
01:04:37,976 --> 01:04:41,605
G�n�ral, le fer est rest� sur votre veste.
Je le repose sur la plaque ?
858
01:04:41,795 --> 01:04:43,462
Ja danke.
859
01:05:09,985 --> 01:05:13,971
- Goodbye!
- Super! He's gone!
860
01:05:22,083 --> 01:05:24,054
Il y a un d�clic.
861
01:05:24,059 --> 01:05:25,435
Mamina, ne rentrez pas.
862
01:05:25,710 --> 01:05:27,699
Je suis aussi d�sesp�r� que vous
de ce qui est arriv� � Colette, mais
863
01:05:27,779 --> 01:05:29,727
mais �a ne changera rien
si vous vous faites arr�ter aussi.
864
01:05:29,911 --> 01:05:33,096
Ne remuez pas le couteau dans la plaie.
Rien ne prouve que la Gestapo les a arr�t�s.
865
01:05:33,125 --> 01:05:35,227
Enfin, puisque la voiture n'�tait pas l� !
Mamina, je vous en prie !
866
01:05:35,340 --> 01:05:38,346
Si toute la famille est en danger,
notre devoir est d'�tre avec eux.
867
01:05:38,402 --> 01:05:41,345
C'est facile. Quand �a vous arrange,
je fais partie de la famille,
868
01:05:41,399 --> 01:05:43,283
alors que d'habitude,
je suis la derni�re roue du carrosse.
869
01:05:43,402 --> 01:05:44,865
Vous �tes le fianc� de Bernadette, je crois ?
870
01:05:44,934 --> 01:05:47,440
Bernadette, je m'en fous.
�a fait 2 ans qu'elle me fuit. Je ne l'aime plus.
871
01:05:47,523 --> 01:05:49,997
C'est Colette que je voulais, voil�.
872
01:05:50,169 --> 01:05:53,330
- Je vous demande pardon, Mamina.
- Ah vous voil�, on �tait fou d'inqui�tude.
873
01:05:53,338 --> 01:05:57,352
- Vous nous avez fait faire un sang d'encre !
- Oh maman, vous �tes l�. Vous nous avez fait peur.
874
01:05:57,413 --> 01:06:00,090
Colette n'ai rien trouv� mieux
que de partir avec la voiture sans pr�venir.
875
01:06:00,199 --> 01:06:02,540
- Mais maman...
- Je t'ai d�j� dit 100 fois :
876
01:06:02,541 --> 01:06:06,241
je ne veux pas que tu conduises sans permis.
- Michel, il y a eu un coup de fil pour vous.
877
01:06:06,242 --> 01:06:10,042
Un soi-disant colonel Vincent.
Il vous attend � l'�glise de la rue Montand.
878
01:06:10,064 --> 01:06:12,789
Il avait l'air d'avoir tr�s peur.
879
01:06:14,857 --> 01:06:16,707
Colonel Vincent !
880
01:06:16,815 --> 01:06:20,722
- Chut, vous �tes fou ? Taisez-vous, nom de Dieu !
- C'est moi, Taupin !
881
01:06:25,256 --> 01:06:28,035
J'ai fini par venir me planquer ici.
On ne cessait de m'importuner.
882
01:06:28,348 --> 01:06:30,779
Alors, toujours pr�t � aider la France ?
883
01:06:31,731 --> 01:06:33,684
Vous avez travers� Paris dans cette tenue ?
884
01:06:33,846 --> 01:06:36,721
C'est ce salopard de Superr�sistant.
Il m'a laiss� choir comme un malpropre.
885
01:06:36,734 --> 01:06:38,928
Mais je vais parler de lui � Londres.
Les oreilles vont lui siffler.
886
01:06:38,996 --> 01:06:41,411
C'est criminel.
Vous auriez pu vous faire arr�ter mille fois.
887
01:06:56,740 --> 01:07:00,375
Je vous ai apport� une bombe
� retardement. Il faut liquider Spontz.
888
01:07:00,594 --> 01:07:05,006
Derni�re trouvaille de l'Intelligence Service,
miniaturis� � l'extr�me.
889
01:07:06,104 --> 01:07:07,920
La minuterie.
890
01:07:08,832 --> 01:07:13,136
L�g�re. Une heure de retardement, pas plus.
- Compris.
891
01:07:14,672 --> 01:07:17,716
- Dites-moi, quelle taille vous avez ?
- Pardon ?
892
01:07:17,796 --> 01:07:23,200
- Votre taille de pantalon ?
- �a n'ira pas. Vous �tes trop grand.
893
01:07:25,537 --> 01:07:28,323
Alors mon vieux, bon courage.
894
01:07:28,407 --> 01:07:30,814
Soyez certain que je parlerai
de vous � De Gaulle personnellement.
895
01:07:30,972 --> 01:07:33,562
- Merci.
- Ne tra�nez pas, surtout dans cette tenue.
896
01:07:37,487 --> 01:07:38,729
Empaff�, va !
897
01:07:38,838 --> 01:07:40,603
Vous nous avez fait demander, g�n�ral ?
898
01:07:41,216 --> 01:07:43,559
Mesdames, que faites-vous ce soir ?
899
01:07:44,783 --> 01:07:50,400
Je n'irai pas par 4 chemins.
Je suis soldat. J'ai un service � vous demander.
900
01:07:50,401 --> 01:07:53,803
Je suis d�sol� pour vous, g�n�ral,
mais c'est une question d'honneur.
901
01:07:54,411 --> 01:07:57,892
J'ai pr�t� serment sur la tombe de mon mari
que je ne chanterai pas pour les Allemands.
902
01:07:57,997 --> 01:08:02,152
Je vous remercie beaucoup, Mme Bourdelle.
Je finirai probablement � Irkoutsk, les pieds congel�s.
903
01:08:02,165 --> 01:08:06,571
Ce n'est pas moi qui vous ai forc�
� faire la guerre, g�n�ral.
904
01:08:07,163 --> 01:08:10,491
Qui s�me le vent
r�colte la temp�te.
905
01:08:10,898 --> 01:08:13,198
C'est un tout petit peu vrai, g�n�ral.
906
01:08:14,205 --> 01:08:18,439
Saloperie de pays latin ! Tu rends service
et on te crache � la face. Schei�e !
907
01:08:19,040 --> 01:08:22,733
Et ce robinet qui me r�siste.
Je vais le mater.
908
01:08:25,824 --> 01:08:28,729
- G�n�ral ?
- Qu'est-ce que c'est ?
909
01:08:29,106 --> 01:08:31,982
- Ah, c'est vous.
- G�n�ral...
910
01:08:32,239 --> 01:08:35,061
j'ai pris une d�cision,
certes tr�s p�nible.
911
01:08:35,197 --> 01:08:37,497
Et je ne peux plus vous parler
avant la fin de la guerre.
912
01:08:37,593 --> 01:08:41,325
D�cid�ment, Bernadette. Merci
d'�tre remont� pour me dire cela.
913
01:08:41,466 --> 01:08:45,649
Ceci n'enl�ve rien � l'estime que je vous porte.
M�me entre ennemi, on peut s'appr�cier.
914
01:08:45,818 --> 01:08:49,694
Ah, je suis au moins content
que vous ayez compris.
915
01:08:51,014 --> 01:08:55,903
Dein brennenden Nacken macht mich verr�ckt.
Das Blut schl�gt mir in den Schl�fen.
916
01:08:56,533 --> 01:08:59,450
- Ce qui signifie, g�n�ral ?
- Ta nuque br�lante me rend fou.
917
01:08:59,458 --> 01:09:01,872
Le sang me bat les tempes.
918
01:09:03,881 --> 01:09:05,335
Qu'est-ce que c'est ?
919
01:09:05,943 --> 01:09:08,040
- Excusez-moi, g�n�ral.
- Mon Dieu, g�n�ral, il nous a vu.
920
01:09:08,049 --> 01:09:11,865
- Qu'est-ce que tu fais l� ? Tu m'espionnes ?
- J'ai rien vu. Je m'en vais. Ouvrez-moi.
921
01:09:11,890 --> 01:09:14,632
Je ne fais que passer. Ouvrez-moi !
Excusez-moi, g�n�ral.
922
01:09:15,160 --> 01:09:17,026
Je traque Superr�sistant depuis ce matin.
923
01:09:17,009 --> 01:09:19,518
J'ai d�couvert un passage souterrain
avec un petit train.
924
01:09:19,665 --> 01:09:22,708
Quel petit train ?
Voyeur immonde !
925
01:09:22,926 --> 01:09:27,043
Il y a un passage secret.
�a m�ne au mus�e d'art gothique.
926
01:09:27,677 --> 01:09:30,745
�a pivote, je vais vous montrer.
Laissez-moi.
927
01:09:30,753 --> 01:09:34,975
�a pivote. Ouvrez-moi !
928
01:09:40,877 --> 01:09:45,066
- Regardez g�n�ral, il a souill� votre uniforme.
- Salope, tu me le paiera. Tu seras tondue.
929
01:09:45,067 --> 01:09:49,979
Des menaces maintenant, crapaud ?
Je vais te calmer !
930
01:09:56,258 --> 01:10:00,599
G�n�ral, c'est beaucoup trop long.
Vous allez le noyer.
931
01:10:03,405 --> 01:10:05,612
Je vais le s�cher.
932
01:10:07,720 --> 01:10:10,767
J'ai trouv� une jolie pattemouille.
933
01:10:13,136 --> 01:10:15,434
Non, je vous en supplie.
Vous allez le br�ler.
934
01:10:16,993 --> 01:10:19,518
Vous avez tort, Spontz,
J'ai tous pouvoirs. Je vous briserai !
935
01:10:19,726 --> 01:10:23,738
- Fous le camp !
- Fumier !
936
01:10:23,947 --> 01:10:26,537
Je vais vous laisser, g�n�ral.
937
01:10:27,445 --> 01:10:31,285
Vous voulez que j'aille chercher un peu
d'essence min�rale pour nettoyer votre veste ?
938
01:10:35,056 --> 01:10:39,698
Et voil� !
Dehors, toi !
939
01:10:41,991 --> 01:10:46,394
Je suis navr�, Bernadette, mais je vais
�tre oblig� de me livrer � un petit chantage.
940
01:10:46,671 --> 01:10:51,753
Je crains que cette d�couverte impromptue
n'oblige votre m�re � venir chanter � Mombreuse.
941
01:10:51,922 --> 01:10:53,393
D�part dans une heure !
942
01:10:58,890 --> 01:11:01,992
- Qu'est-ce que vous faites l� ?
- La Gestapo a trouv� un souterrain dans les toilettes.
943
01:11:02,064 --> 01:11:03,151
Il faut tous s'enfuir.
944
01:11:03,301 --> 01:11:05,865
Vous arrivez toujours au bon moment.
D�cid�ment, vous �tes un as !
945
01:11:05,928 --> 01:11:09,358
Qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
C'est mardi gras ?
946
01:11:10,503 --> 01:11:13,995
- Vous nous ferez tous arr�t�. �a suffit, viens.
- Nous ne pouvons pas partir comme des voleurs.
947
01:11:14,055 --> 01:11:16,509
Hermann a toujours �t� correct.
Nous lui devons une explication.
948
01:11:16,518 --> 01:11:18,298
� ce gros Boche moche ?
Tu plaisantes ?
949
01:11:18,306 --> 01:11:20,486
C'est un homme tr�s bien.
Tout n'est pas blanc ou noir.
950
01:11:20,494 --> 01:11:24,894
Allez vous-en vite ! Faut que je fasse
sauter la baraque avant de partir.
951
01:11:25,895 --> 01:11:28,145
Mme Bourdelle, vous n'�tes pas pr�te ?
La voiture attend.
952
01:11:28,180 --> 01:11:30,293
Mais nous arrivons, g�n�ral.
953
01:11:30,418 --> 01:11:33,691
Bernadette, j'envoie quelqu'un
chercher votre violoncelle.
954
01:11:33,904 --> 01:11:37,510
M. Taupin, qu'est-ce que c'est
que cette tenue ?
955
01:11:38,483 --> 01:11:44,142
- C'est pour la musique classique.
- Ah ja, je comprends mieux. Pression, Mme Bourdelle.
956
01:12:08,313 --> 01:12:10,632
Madame, voulez-vous me suivre ?
957
01:12:11,610 --> 01:12:13,958
- Bernadette !
- Bitte.
958
01:12:16,305 --> 01:12:18,909
Non merci, je la garde.
959
01:12:34,762 --> 01:12:38,013
- Michel, vous �tes l� ?
- Laissez-moi seul. Vous allez me faire remarquer !
960
01:12:38,262 --> 01:12:40,754
Vous ne pouvez pas faire sauter votre bombe.
Il y a trop d'innocents � c�t�.
961
01:12:40,762 --> 01:12:43,944
C'est r�gl� comme du papier � musique,
ma pauvre. � 10h, le spectacle est fini.
962
01:12:43,956 --> 01:12:46,829
Tout le monde s'en va.
Mamina a demand� � Spontz.
963
01:12:47,058 --> 01:12:49,020
Il ne restera plus
que les g�n�raux dans la salle.
964
01:12:49,259 --> 01:12:53,624
Et � 10h15,
feu d'artifice sign� Michel Taupin.
965
01:12:53,725 --> 01:12:57,073
- J'ai rendez-vous avez l'histoire.
- S'il y un quart d'heure de retard,
966
01:12:57,198 --> 01:12:58,988
nous sommes tous morts.
Vous �tes pu�ril, Michel.
967
01:12:58,996 --> 01:13:02,183
Bien s�r, on cherche tous
les arguments pour sauver son petit-ami Spontz.
968
01:13:02,837 --> 01:13:06,453
Tu crois que j'ai pas vu ton man�re
avec le g�n�ral boche ?
969
01:13:07,301 --> 01:13:11,851
J'ai la solution, Michel.
Vous allez placer la bombe sous la table.
970
01:13:12,676 --> 01:13:17,393
Voyez la petite porte l�-bas. Vous y allez
facilement par le couloir qui m�ne aux toilettes.
971
01:13:17,649 --> 01:13:21,490
Dans une minute, je fais diversion.
Vous avez exactement 30 secondes
972
01:13:21,491 --> 01:13:25,732
pour vous glisser sous la nappe.
- Compris. Merci.
973
01:13:33,909 --> 01:13:37,913
Vos insinuations sont d�gradantes.
Tout est fini entre nous, Michel.
974
01:13:38,074 --> 01:13:41,207
Je suis d�sol�
de vous faire de la peine.
975
01:13:46,384 --> 01:13:48,686
Tr�s bonne musique !
Tr�s bon !
976
01:13:49,811 --> 01:13:52,801
Ah, tr�s amusant, tout �a !
977
01:13:55,426 --> 01:13:57,301
Tr�s joli !
978
01:13:59,144 --> 01:14:01,747
Tr�s adroit, nous aimons.
979
01:14:03,612 --> 01:14:07,319
Madame, voulez-vous aller
sur le podium, s'il vous pla�t ?
980
01:14:07,620 --> 01:14:08,520
Tr�s charmant.
981
01:14:09,439 --> 01:14:12,391
- Ein Kaffee, schnell.
- Ja, Herr General !
982
01:14:13,700 --> 01:14:15,762
Tr�s belle petite b�te !
983
01:14:16,011 --> 01:14:18,130
Puis-je vous voir un instant
pour m'aider � choisir les morceaux ?
984
01:14:18,230 --> 01:14:19,463
Mais bien s�r, madame.
985
01:14:23,724 --> 01:14:27,181
Nous pensions commencer
avec l'Ave Maria de Gounod.
986
01:14:27,294 --> 01:14:30,984
C'est simple � mettre en place.
C'est solennel sans �tre pesant.
987
01:14:31,229 --> 01:14:37,182
Ja, mais n'auriez-vous pas une valse
comme Le Beau Danube bleu ou Lili Marl�ne ?
988
01:14:37,402 --> 01:14:40,320
Je peux chanter Le Petit Vin blanc,
c'est gai.
989
01:14:40,417 --> 01:14:44,463
Ne soyez pas vex�e, Mme Bourdelle.
Je voulais dire quelque chose d'entra�nant.
990
01:14:44,649 --> 01:14:47,962
Voulez-vous un peu de champagne,
du vrai d'avant la guerre, pour me faire pardonner ?
991
01:14:48,089 --> 01:14:48,895
Non merci.
992
01:15:02,604 --> 01:15:07,969
Admirable, sa voix est limpide comme du cristal.
Elle a bris� mes fl�tes.
993
01:15:18,679 --> 01:15:21,501
- Y a de la Gestapo dans l'air.
- Mis�ricorde.
994
01:15:21,509 --> 01:15:25,216
Spontz a emmen� ta m�re et Bernadette to Mombreuse.
Alors, on t'attendait.
995
01:15:25,224 --> 01:15:28,688
Vous semblez pr�occup�e ?
C'est ce tunnel qui vous tracasse ?
996
01:15:28,860 --> 01:15:33,213
Absolument pas, g�n�ral.
Je pensais � des choses tristes.
997
01:15:33,321 --> 01:15:36,744
Allons, allons, n'ayez pas honte
de vos sentiments.
998
01:15:36,780 --> 01:15:39,859
- Un jour, la guerre finira.
- Taisez-vous.
999
01:15:39,860 --> 01:15:42,360
Certains destins, malheureusement,
ne peuvent se croiser.
1000
01:15:42,571 --> 01:15:47,041
Bernadette, vous confondez
l'honneur avec le puritanisme.
1001
01:15:47,206 --> 01:15:51,558
On peut tr�s bien �tre
moderne et convenable � la fois.
1002
01:15:51,559 --> 01:15:55,404
Un petit b�cot n'a jamais tu� personne.
1003
01:15:56,312 --> 01:16:01,171
- Hermann ! - Klugklicht,
qu'est-ce qui te rend si familier ?
1004
01:16:01,172 --> 01:16:02,978
Il est l� !
1005
01:16:03,186 --> 01:16:06,675
Allez, � vos instruments.
Et jouez fort.
1006
01:16:10,460 --> 01:16:12,464
Der Reichsminister von Apfelstrudel ist da !
1007
01:16:20,751 --> 01:16:25,958
Pardon, g�n�ral. Je veux dire il est l�
dans le jardin en bas derri�re.
1008
01:16:53,049 --> 01:16:58,260
C'est d�primant, cette vue sans relief.
N'est-ce pas ?
1009
01:16:58,732 --> 01:17:02,603
J'ai fait un voyage �pouvantable.
Ma jambe, surtout.
1010
01:17:02,701 --> 01:17:07,324
- Les suites de votre attentat.
- Taisez-vous, Spontz. C'est du pass�.
1011
01:17:07,325 --> 01:17:10,984
- Les tra�tres ont pay�.
- Excusez-moi !
1012
01:17:11,592 --> 01:17:15,087
- Comment va notre F�hrer ?
- Il est vann� comme moi,
1013
01:17:15,278 --> 01:17:17,896
et il ne vous fait pas ses amiti�s.
1014
01:17:17,965 --> 01:17:21,252
Allez, Spontz, au travail.
1015
01:17:21,682 --> 01:17:24,980
Laissez-moi.
Je peux tr�s bien faire tout seul.
1016
01:17:27,723 --> 01:17:30,233
Vous avez fait des progr�s �blouissants,
Reichsminister.
1017
01:17:30,241 --> 01:17:35,777
�ducation intensive,
volont� affirm�e et voil� le r�sultat.
1018
01:17:37,710 --> 01:17:41,976
Vous ne pr�f�rez pas la grande porte ?
L'escalier est moins raide.
1019
01:17:42,377 --> 01:17:45,653
Aucune importance, j'adore l'exercice.
Qu'est-ce que c'est que �a ?
1020
01:17:45,862 --> 01:17:50,695
- C'est-�-dire, du champagne.
- Il est fabriqu� � Reims.
1021
01:17:50,796 --> 01:17:54,598
Ja, vous ne m'avez pas
pr�par� une f�te, au moins ?
1022
01:17:54,606 --> 01:17:57,891
- Oh non. - Vous n'�tes pas
aussi stupide que ce G�ring ?
1023
01:17:58,099 --> 01:18:03,257
Il a tent� de m'amadouer
la semaine derni�re avec une nouba grotesque.
1024
01:18:03,658 --> 01:18:06,271
Il se souvient de mes remontrances.
1025
01:18:06,431 --> 01:18:10,242
Seule l'amiti� que lui porte
notre F�hrer l'a sauv�.
1026
01:18:14,479 --> 01:18:17,691
Fais passer � ton beau-fr�re.
1027
01:18:31,770 --> 01:18:37,711
Escalier raide, quelle blague !
Je grimpe comme un cabri.
1028
01:18:40,881 --> 01:18:44,411
Spontz, Spontz !
1029
01:18:45,112 --> 01:18:48,990
Herr Reichsminister, c'est un d�sastre.
1030
01:18:49,491 --> 01:18:55,098
On ne s'entend plus.
1031
01:18:55,296 --> 01:19:00,702
Je parle pour des quetsches ou quoi ?
Arr�tez cette musique, Schweinhunde !
1032
01:19:00,801 --> 01:19:04,571
Je ne peux plus supporter
cette cacophonie infecte !
1033
01:19:07,783 --> 01:19:10,969
Je vais finir par distribuer
des petits bonbons au cyanure � tout le monde.
1034
01:19:11,165 --> 01:19:13,718
Il y aura moins de bruit, croyez-moi.
1035
01:19:14,125 --> 01:19:17,948
Bernadette, nous partons.
On ne m'a jamais parl� sur ce ton.
1036
01:19:19,149 --> 01:19:21,101
Was ist los ?
1037
01:19:21,809 --> 01:19:23,849
C'est la 1re fois
qu'on ose m'interrompre.
1038
01:19:24,015 --> 01:19:26,727
M�me votre F�hrer en 33
a fait la queue devant ma loge.
1039
01:19:26,916 --> 01:19:30,375
Ce n'est pas un sous-fifre tremp�
comme vous qui va me donner des le�ons de musique.
1040
01:19:30,473 --> 01:19:32,391
[En allemand] - Qui est la grosse ?
- C'est Mme Bourdelle.
1041
01:19:32,400 --> 01:19:36,632
[En allemand] La c�l�bre chanteuse d'op�ra.
La Bourdelle comme on dit ici.
1042
01:19:42,478 --> 01:19:45,780
Reichsminister Ludwig von Apfelstrudel.
1043
01:19:48,817 --> 01:19:51,759
J'aime beaucoup votre franchise, madame.
1044
01:19:52,320 --> 01:19:56,177
Cela fait 10 ans que l'on n'ose pas
�tre naturel avec moi.
1045
01:19:56,239 --> 01:19:59,619
�a change de tous ces nains rampants.
1046
01:19:59,878 --> 01:20:02,533
Permettez-moi
de vous inviter � ma table.
1047
01:20:02,698 --> 01:20:05,209
Le repas risque d'�tre mouvement�.
1048
01:20:09,497 --> 01:20:12,014
C'est pas possible.
La bombe est amorc�e.
1049
01:20:18,285 --> 01:20:23,721
Eh bien quoi, on ne mange pas ?
Vous manquez d'app�tit ?
1050
01:20:24,782 --> 01:20:28,892
Ce n'est pas en se d�primant
que l'on r�soud les probl�mes.
1051
01:20:29,288 --> 01:20:34,023
Il faut �tre optimiste.
Vous �tes d'accord, Mme Bidelle ?
1052
01:20:34,223 --> 01:20:41,746
- Bourdelle. H�l�na Bourdelle, je vous prie.
- Ach ja, je m'excuse. Je vais vous appeler Boubou.
1053
01:20:42,374 --> 01:20:44,549
�a �vitera des erreurs regrettables.
1054
01:20:44,769 --> 01:20:47,169
Je d�teste �corcher les noms.
1055
01:20:47,786 --> 01:20:51,042
D'ailleurs, je d�teste tout, Mme Bou.
1056
01:20:52,312 --> 01:21:00,590
Vous savez, quand on a �chapp� � 28 attentats
comme moi, on devient un peu aigre.
1057
01:21:00,691 --> 01:21:03,900
On ne peut pas rester amer toute sa vie,
mar�chal. Il faut s'�panouir.
1058
01:21:04,008 --> 01:21:09,559
Ach ja, gut. C'est exactement ce que
je disais � notre F�hrer avant-hier.
1059
01:21:09,859 --> 01:21:13,347
� Il faudra bien un jour
que tu souries �.
1060
01:21:13,556 --> 01:21:18,587
� force de faire la t�te,
tu finiras dans un bunker !
1061
01:21:18,588 --> 01:21:22,488
Flamb� comme une saucisse de Frankfurt !
1062
01:21:23,653 --> 01:21:28,112
Les musiciens sont tous partis, bravo Michel.
C'est r�gl� comme du papier � musique ?
1063
01:21:28,113 --> 01:21:31,115
- Que se passe-t-il ? Vous n'aimez pas
la musique, mademoiselle ?
1064
01:21:31,307 --> 01:21:34,731
- Oh si.
- Pas du tout. Elle disait �tre surprise.
1065
01:21:34,744 --> 01:21:39,044
Enfin, ravie de d�ner avec
des g�n�raux allemands ce soir.
1066
01:21:40,435 --> 01:21:44,508
Surtout avec un proche d'Hitler.
Vous le connaissez depuis longtemps ?
1067
01:21:44,809 --> 01:21:50,053
Qui, Adolf ?
Mais c'est mon demi-fr�re.
1068
01:21:50,854 --> 01:21:53,790
Au d�but, il a tent�
de me s�questrer,
1069
01:21:53,803 --> 01:21:58,361
comme le Masque de fer, mais en vieillissant,
il est devenu plus coulant.
1070
01:21:59,466 --> 01:22:04,757
D'ailleurs, Mme Bou,
c'est moi qui ai �crit Mein Kampf.
1071
01:22:08,240 --> 01:22:11,892
Attendez-moi l�.
1072
01:22:13,010 --> 01:22:15,839
- Je suis fier de mon petit-fils.
- Chut !
1073
01:22:17,056 --> 01:22:19,296
Attendez-moi ici. Mais si jamais
il y a du grabuge, filez sans moi.
1074
01:22:19,452 --> 01:22:21,772
Je viens avec toi, petit.
Je ne te quitte pas.
1075
01:22:32,366 --> 01:22:35,457
M�me en tant que mar�chal,
je n'ai plus droit � l'abattement
1076
01:22:35,595 --> 01:22:40,524
suppl�mentaire de 25%,
en plus bien s�r des 10%
1077
01:22:40,528 --> 01:22:43,698
et de 20% auquel
tout salari� a droit.
1078
01:22:43,871 --> 01:22:50,232
Et ce De Ribbentrop qui voudrait plafonner
les frais professionnels � 500.000 marks par an !
1079
01:22:50,410 --> 01:22:52,404
Vous vous rendez compte, Mme Bou !
1080
01:22:53,447 --> 01:22:55,621
� cette heure-ci,
je n'ai plus tout � fait ma t�te.
1081
01:22:55,983 --> 01:22:59,090
Avec le couvre-feu, on n'a plus
l'habitude de se coucher aussi tard.
1082
01:22:59,198 --> 01:23:02,788
Vous n'appr�ciez pas beaucoup
la compagnie des Allemands, madame ?
1083
01:23:03,496 --> 01:23:09,575
Laissez-moi encore une heure pour vous convaincre
que nous sommes des gens tout � fait civilis�s.
1084
01:23:15,887 --> 01:23:19,028
Bravo Papy, tu es souple comme un roseau.
1085
01:23:31,373 --> 01:23:36,365
Ah ja, approchez, Mme Bourdelle.
N'ayez pas peur.
1086
01:23:36,721 --> 01:23:39,045
Mais vous vouliez
me parler en priv� ?
1087
01:23:39,299 --> 01:23:43,437
Ja, assieds-toi.
Asseyez-vous.
1088
01:23:47,750 --> 01:23:52,136
Je d�teste �tre seul.
�a me colle, et pourtant...
1089
01:23:52,338 --> 01:23:57,667
Oui d'accord. Une minute seulement.
Je crois vraiment qu'il va falloir que nous rentrions.
1090
01:24:00,043 --> 01:24:02,917
Qu'est-ce qu'on va devenir.
On est foutus.
1091
01:24:02,972 --> 01:24:05,013
Vous dites � foutu �, M. Taupin ?
1092
01:24:05,235 --> 01:24:10,149
- Non, je dis � le canard est go�tu �.
- Oh, go�tu, ja.
1093
01:24:10,295 --> 01:24:11,776
Tr�s, tr�s go�tu.
1094
01:24:11,950 --> 01:24:18,250
Vous me rappelez �trangement une kleine
petite Bavaroise que j'ai tr�s bien connue, Frida.
1095
01:24:21,004 --> 01:24:24,633
Oh, belle femme.
1096
01:24:26,194 --> 01:24:32,229
Elle fait maintenant un num�ro sexy-comique
� Munich. Oh, ce n'est pas tr�s fin.
1097
01:24:32,430 --> 01:24:35,701
Elle chevauche
une banane g�ante en caoutchouc
1098
01:24:35,703 --> 01:24:41,944
qui rebondit partout sur la sc�ne du cabaret,
le tout accompagn� par des harpes.
1099
01:24:42,115 --> 01:24:45,896
C'est un peu vulgaire,
mais on rigole en m�me temps.
1100
01:24:46,368 --> 01:24:50,445
On se bourre de quiche et
on boit des �normes pintes de bi�re.
1101
01:24:50,553 --> 01:24:55,390
Et on finit en farandole
en hurlant des tyroliennes
1102
01:24:55,391 --> 01:24:58,367
ou en vomissant partout.
On ne regrette pas sa soir�e.
1103
01:24:58,375 --> 01:25:01,887
�a doit �tre charmant.
Je raffole de ce genre de soir�e.
1104
01:25:02,295 --> 01:25:08,074
Mais c'est fini, fertig, kaputt.
Elle en aime un autre.
1105
01:25:08,233 --> 01:25:13,883
Je me languis sur fond d'automne triste.
On dit �a ?
1106
01:25:14,417 --> 01:25:17,442
Quand on est triste,
tout est permis.
1107
01:25:18,154 --> 01:25:23,349
Vous savez, un grand conqu�rant
est un homme seul, toujours.
1108
01:25:23,818 --> 01:25:28,444
Regardez votre Napol�on, il �crivait
des lettres bouleversantes
1109
01:25:28,551 --> 01:25:32,086
� Jos�phine
devant Moscou qui br�lait.
1110
01:25:32,220 --> 01:25:37,294
Moi, parfois, je me sens �tranger
aussi lorsque je suis loin de chez moi.
1111
01:25:37,473 --> 01:25:39,877
J'ai envie de crier � une femme.
1112
01:25:41,371 --> 01:25:44,171
Je n'ai pas chang� (Julio Iglesias)
1113
01:25:45,776 --> 01:25:50,328
Je suis toujours ce jeune homme �tranger
1114
01:25:50,556 --> 01:25:52,960
Qui te chantait des romances
1115
01:25:53,112 --> 01:25:55,233
Qui t'inventait des dimanches
1116
01:25:55,331 --> 01:25:58,285
Qui te faisait voyager.
1117
01:25:59,928 --> 01:26:02,829
Je n'ai pas chang�
1118
01:26:04,399 --> 01:26:08,365
Je suis toujours ce gar�on un peu fou
1119
01:26:09,088 --> 01:26:16,303
Qui te parlait d'Am�rique mais n'�tait pas
assez riche pour t'emmener � Corfou.
1120
01:26:16,508 --> 01:26:22,160
Et toi non plus, tu n'as pas chang�
1121
01:26:22,325 --> 01:26:26,522
Toujours le m�me parfum l�ger
1122
01:26:26,715 --> 01:26:31,267
Toujours le m�me petit sourire
1123
01:26:31,398 --> 01:26:35,062
Qui en dit long sans vraiment le dire
1124
01:26:35,218 --> 01:26:40,853
Non, toi non plus tu n'as pas chang�
1125
01:26:41,020 --> 01:26:45,270
J'avais envie de te prot�ger
1126
01:26:45,426 --> 01:26:50,103
De te garder, de t'appartenir
1127
01:26:50,304 --> 01:26:54,802
J'avais envie de te revenir
1128
01:27:12,532 --> 01:27:15,930
Je n'ai pas chang�
1129
01:27:16,272 --> 01:27:21,054
Je suis toujours l'apprenti baladin
1130
01:27:21,142 --> 01:27:24,168
Qui t'�crivait des po�mes
1131
01:27:24,284 --> 01:27:27,026
Qui commen�aient par � je t'aime �
1132
01:27:27,191 --> 01:27:29,701
Et finissaient par � aimer �.
1133
01:27:31,082 --> 01:27:34,267
Je n'ai pas chang�
1134
01:27:35,680 --> 01:27:39,433
Je prends toujours
le chemin qui me pla�t
1135
01:27:39,745 --> 01:27:44,545
Un seul chemin sur la Terre
a r�ussi � me plaire
1136
01:27:44,730 --> 01:27:47,720
Celui qu'ensemble on suivait
1137
01:27:47,890 --> 01:27:52,656
Et toi non plus, tu n'as pas chang�
1138
01:27:52,807 --> 01:27:57,980
Toujours le m�me parfum l�ger
1139
01:27:58,151 --> 01:28:02,153
Toujours le m�me petit sourire
1140
01:28:02,218 --> 01:28:05,775
Qui en dit long sans vraiment le dire
1141
01:28:05,946 --> 01:28:11,954
Non, toi non plus, tu n'as pas chang�
1142
01:28:12,087 --> 01:28:16,639
J'avais envie de te prot�ger
1143
01:28:16,791 --> 01:28:21,520
De te garder, de t'appartenir
1144
01:28:21,710 --> 01:28:25,373
J'avais envie de te revenir
1145
01:28:28,605 --> 01:28:31,899
[En allemand] Herr Reichsminister, les �ufs sont pr�ts.
Je peux les servir tant qu'ils sont chauds ?
1146
01:28:32,125 --> 01:28:35,816
Ce sont des �ufs d'autriche.
Ils sont frais de ce matin.
1147
01:28:35,817 --> 01:28:39,264
- Je crois que vous allez appr�cier.
- S�rement, mais vite. Nous sommes un peu press�s.
1148
01:28:39,272 --> 01:28:44,584
Ja, schnell. 1,2,3,4,5...
1149
01:28:54,015 --> 01:28:57,882
L'�uf, c'est la pomme de la poule.
1150
01:28:57,983 --> 01:29:04,013
Excusez la question, Reichsminister,
mais pour les mouillettes, comment fait-on ?
1151
01:29:04,014 --> 01:29:11,944
C'est tout b�te : on prend une baguette
enti�re, on la beurre bien...
1152
01:29:13,867 --> 01:29:15,867
et on la trempe.
1153
01:29:20,460 --> 01:29:24,935
Mince, ma mouillette est tomb�e.
Je vais la ramasser. Excusez-moi.
1154
01:29:26,611 --> 01:29:28,461
Ils aiment �a, finalement.
1155
01:29:28,527 --> 01:29:31,787
Avec vous, mar�chal, on ne peut pas
faire autrement que d'aimer.
1156
01:29:31,919 --> 01:29:35,377
Allons, Mme Bourdelle.
La soir�e s'est parfaitement d�roul�e
1157
01:29:35,485 --> 01:29:40,299
jusqu'� maintenant. Ne la g�chez pas
avec de la mauvaise humeur.
1158
01:29:41,745 --> 01:29:44,924
D�gagez! Poussez-vous.
Ich habe eine Ausweis.
1159
01:29:51,334 --> 01:29:54,128
Je ne suis pas de mauvaise humeur.
Je fais un brin d'humour, c'est tout.
1160
01:29:54,208 --> 01:29:59,156
Ach, l'humour.
C'est une des choses que je pr�f�re.
1161
01:30:00,286 --> 01:30:04,784
Avec l'infanterie et les pieds paquets.
1162
01:30:15,599 --> 01:30:18,764
Sortez de l�,
M. le terroriste !
1163
01:30:19,561 --> 01:30:22,015
Je suis le seul responsable.
Excusez-moi, Mamina.
1164
01:30:22,123 --> 01:30:24,683
J'ai vraiment le pif
pour d�nicher les terroristes.
1165
01:30:25,396 --> 01:30:27,426
C'est une le�on pour certains.
1166
01:30:27,427 --> 01:30:30,192
Laissez-moi passer. Heil !
1167
01:30:30,271 --> 01:30:34,657
Vous tombez bien. J'ai d�couvert
qui �tait Superr�sistant. C'est lui.
1168
01:30:34,861 --> 01:30:37,481
C'est ridicule. Je suis Michel Taupin,
professeur de latin-grec.
1169
01:30:37,506 --> 01:30:40,602
- Pas du tout. C'est lui, �a lui va au poil !
- Qui est cette nouvelle attraction ?
1170
01:30:40,675 --> 01:30:43,007
Adolfo Ramirez, Gestapo fran�aise.
Heil Hitler !
1171
01:30:43,016 --> 01:30:44,799
C'est moi qui ai d�mantel�
tout le r�seau de Superr�sistant.
1172
01:30:44,871 --> 01:30:48,262
La cachette, le petit train, tout �a.
C'est moi. Vous allez me d�corer.
1173
01:30:48,288 --> 01:30:52,162
Arr�tez-le. On va le fusiller
avec les autres Fran�ais.
1174
01:30:52,271 --> 01:30:56,549
Vous n'allez pas m'arr�ter.
�a ne va pas recommencer !
1175
01:30:56,562 --> 01:30:58,448
Je suis dans votre camp !
1176
01:30:58,449 --> 01:31:00,644
J'ai d�nonc� tout le monde.
Je suis � peine Fran�ais.
1177
01:31:00,669 --> 01:31:04,221
Reichsminister, vous ne pouvez pas
condamner sans �tudier le dossier.
1178
01:31:04,229 --> 01:31:06,533
Il faut un jugement dans les r�gles.
1179
01:31:06,941 --> 01:31:09,828
D'accord, parce que c'est vous, Spontz.
1180
01:31:10,336 --> 01:31:14,059
Arr�tez Spontz.
On va le fusiller avec les Fran�ais.
1181
01:31:14,267 --> 01:31:19,075
C'est bien fait. Il m'a br�l� le cou
avec un fer � repasser. C'est un sale tra�tre !
1182
01:31:19,076 --> 01:31:21,629
Il n'y a qu'un seul tra�tre dans cette pi�ce.
1183
01:31:21,638 --> 01:31:24,815
- Et c'est toi, Ramirez !
- Superr�sistant !
1184
01:31:25,024 --> 01:31:30,101
You want to know my name.
You want to see my face. I'm the devil.
1185
01:31:30,760 --> 01:31:33,783
C'est lui, c'est ce que je disais.
C'est Superr�sistant.
1186
01:31:34,291 --> 01:31:38,121
Surpris, Apfel ?
Connais-tu le jugement de Dieu, mis�rable ?
1187
01:31:38,433 --> 01:31:41,823
C'est un combat singulier,
d'homme � homme.
1188
01:31:44,122 --> 01:31:48,232
�a m'amuse �norm�ment.
J'�tais ma�tre d'armes autrefois.
1189
01:31:48,540 --> 01:31:51,140
On m'appelait le d'Artagnan de Cologne.
1190
01:31:51,148 --> 01:31:54,018
Eh bien, � nous 2, d'Artagnan !
1191
01:31:59,009 --> 01:32:00,897
A�e, ma jambe !
1192
01:32:14,212 --> 01:32:18,486
- Tu fuis, l�che !
- Pas du tout !
1193
01:32:23,949 --> 01:32:27,200
Gardes, emparez-vous de lui !
1194
01:32:27,208 --> 01:32:30,301
Trop tard, nous avons gagn� !
1195
01:32:31,009 --> 01:32:32,900
Bien jou�, Papy !
1196
01:32:33,401 --> 01:32:36,366
- Mon fils !
- Guy-Hubert !
1197
01:32:42,517 --> 01:32:49,351
- Ne tirez pas. Je suis otage.
- Moi aussi.
1198
01:33:33,925 --> 01:33:38,689
Adolfo Ramirez et von Apfelstrudel
furent fauch�s quelques heures plus tard
1199
01:33:38,691 --> 01:33:42,734
par un camion allemand, alors qu'ils tentaient
de se lib�rer mutuellement de leurs liens
1200
01:33:42,736 --> 01:33:46,717
en se tortillant sur la chauss�e.
Le chauffeur d�clara � l'�poque :
1201
01:33:47,059 --> 01:33:50,165
� J'ai cru que c'�tait une b�te.
J'ai pris peur. J'ai acc�l�r� �.
1202
01:33:50,657 --> 01:33:54,416
La famille Bourdelle rejoignit le maquis
et termina la guerre brillament
1203
01:33:54,548 --> 01:33:55,680
les armes � la main.
1204
01:33:56,330 --> 01:33:59,090
En ao�t 44, aux c�t�s du g�n�ral Leclerc,
1205
01:33:59,171 --> 01:34:04,225
Superr�sistant et Michel Taupin
particip�rent � la lib�ration de Paris.
1206
01:34:24,392 --> 01:34:27,859
Je dois vous dire que
nous avons tous regard� sur ce plateau
1207
01:34:27,985 --> 01:34:30,817
avec beaucoup d'attention,
avec beaucoup d'�motion,
1208
01:34:31,047 --> 01:34:36,114
ce film qui retrace l'une des �poques
les plus douloureuses de notre histoire
1209
01:34:36,232 --> 01:34:39,389
et si l'on avons fait, c'est parce que
tous ceux qui sont autour de moi
1210
01:34:39,467 --> 01:34:43,205
sont les principaux acteurs du drame
que nous venons de vivre sur l'�cran.
1211
01:34:43,406 --> 01:34:47,736
Et je voudrais vous les pr�senter � nouveau
bri�vement avant de leur donner la parole.
1212
01:34:47,737 --> 01:34:53,981
Je commen�ais par Mme Bernadette Bourdelle,
qui est la fille de la c�l�bre cantatrice& H�l�na Bourdelle.
1213
01:34:53,982 --> 01:34:57,505
Son fr�re ensuite, Guy-Hubert Bourdelle,
dont nous saurons tout-�-l'heure
1214
01:34:57,507 --> 01:35:04,389
s'il a �t� ou non Superr�sistant.
M. Ramirez Jr., qui est le fils d'Adolfo Ramirez
1215
01:35:04,390 --> 01:35:08,198
et qui est venu sp�cialement
de Bolivie pour participer � ce d�bat.
1216
01:35:08,206 --> 01:35:11,862
Le g�n�ral Spontz qui r�sidait
chez les Bourdelle � Paris
1217
01:35:11,970 --> 01:35:15,166
et puis Michel Taupin,
ministre des anciens combattants,
1218
01:35:15,175 --> 01:35:18,729
et qui a bien voulu accepter lui aussi
de participer � cette grand �mission.
1219
01:35:18,738 --> 01:35:22,081
C'est un plaisir pour moi
de venir tr�s simplement, sans chichis,
1220
01:35:22,089 --> 01:35:27,114
...me souvenir avec mes camarades.
- Avez-vous des remarques � faire ?
1221
01:35:27,202 --> 01:35:29,423
Attendez,
chacun votre tour.
1222
01:35:29,432 --> 01:35:33,564
- M. le ministre, d'abord.
- Je suis parfaitement scandalis�.
1223
01:35:33,572 --> 01:35:37,030
On nous a pr�sent� ce soir la r�alit�
d'une fa�on odieusement caricatur�e,
1224
01:35:37,042 --> 01:35:41,360
pour ne pas dire grotesque. Je passe
rapidement sur l'histoire du demi-fr�re d'Hitler
1225
01:35:41,361 --> 01:35:45,828
qui tient de la plaisanterie de mauvais go�t,
pour en venir plus pr�cis�ment � mon personnage,
1226
01:35:45,836 --> 01:35:49,004
que l'on pr�sente comme un vell�itaire
� la limite de l'incapacit�.
1227
01:35:49,180 --> 01:35:53,144
Alors que tout de m�me, soyons s�rieux,
ne serait-ce que par respect pour ceux qui nous regardent,
1228
01:35:53,745 --> 01:35:57,514
si j'ai �t� nomm� ministre des anciens combattants,
ce n'est pas par hasard.
1229
01:35:58,215 --> 01:36:02,022
Quant � la famille Bourdelle,
j'ai eu le grand privil�ge de les c�toyer.
1230
01:36:02,230 --> 01:36:06,179
Et quand on sait ce qu'a �t� le travail
r�ellement de cette famille pendant la guerre
1231
01:36:06,476 --> 01:36:08,461
et la difficult� de vivre � cette �poque,
1232
01:36:08,470 --> 01:36:11,520
on trouve que ce film n'est rien
d'autre qu'un pur navet.
1233
01:36:11,646 --> 01:36:17,215
Et je m'�tonne, M. J�r�me,
que la t�l�vision ait choisi ce film-l�.
1234
01:36:17,313 --> 01:36:21,707
Tout est faux de A jusqu'� Z !
Les personnages sont ridicules.
1235
01:36:21,839 --> 01:36:25,305
Le ministre se plaint.
Et moi alors, que devrais-je dire ?
1236
01:36:25,405 --> 01:36:33,235
Enfin, qu'est-ce que c'est que ce pantin,
tant�t mou, tant�t provocant, on ne sait plus bien !
1237
01:36:33,218 --> 01:36:38,635
�coutez vraiment, le costume dont
on m'a affubl� dans le film, c'est d'un go�t !
1238
01:36:39,550 --> 01:36:41,630
M. Ramirez, vous voulez intervenir ?
1239
01:36:52,125 --> 01:36:55,853
M. Ramirez, une question :
est-ce que vous parlez fran�ais ?
1240
01:36:56,026 --> 01:36:59,773
- Oui, pourquoi ?
- Je pense que le d�bat y gagnerait en clart�.
1241
01:37:00,020 --> 01:37:03,077
- Oui, je peux parler fran�ais.
- Qu'est-ce que cette masquerade ?
1242
01:37:03,285 --> 01:37:06,639
Je veux rappeler que mon p�re
n'est entr� � la Gestapo
1243
01:37:06,985 --> 01:37:12,022
que pour noyauter ce mouvement
de l'int�rieur. C'�tait un agent double.
1244
01:37:12,123 --> 01:37:16,038
M. Ramirez, si votre p�re �tait un agent double,
moi je suis un agent du KGB.
1245
01:37:18,151 --> 01:37:21,196
S'il vous pla�t, �tiez-vous
ou non Superr�sistant ?
1246
01:37:21,221 --> 01:37:24,014
Je n'ai rien � voir
avec ce Superman d'op�rette.
1247
01:37:24,023 --> 01:37:27,720
J'�tais coiffeur stagiaire �
La Madeleine. J'avais un travail fou.
1248
01:37:27,828 --> 01:37:32,290
J'ai d� porter 2 ou 3 messages
pour la R�sistance. Voil�, c'est tout.
1249
01:37:32,291 --> 01:37:35,432
- On va pas en faire une jaunisse.
- Non, M. Bourdelle est trop modeste
1250
01:37:35,445 --> 01:37:39,196
et c'est tout � son honneur, mais il �tait
bel et bien membre d'un r�seau actif.
1251
01:37:39,197 --> 01:37:43,124
Il ne portait pas de masque, bien entendu,
mais il �tait fort connu dans la R�sistance
1252
01:37:43,132 --> 01:37:45,334
...sous le nom de Sparadrap.
- Sparadrap ?
1253
01:37:45,342 --> 01:37:48,744
Tout �a, c'est de l'histoire ancienne.
�a n'int�resse plus les jeunes.
1254
01:37:48,806 --> 01:37:53,269
Ce qui leur faut maintenant,
ce sont des h�ros virils et muscl�s, genre Rocky.
1255
01:37:53,370 --> 01:37:57,218
Sparadrap, pourquoi pas
Roudoudou ou Raplapla pendant qu'on y est ?
1256
01:37:57,303 --> 01:38:00,953
On a v�cu les heures douloureuses qui furent
celles de la France, de Montoir � Omaha Beach.
1257
01:38:01,103 --> 01:38:03,550
- Croyez-moi...
- Attendez, M. Ramirez.
1258
01:38:03,758 --> 01:38:07,808
J'ai l'impression qu'il faut �tre ministre
pour avoir la parole dans ce d�bat.
1259
01:38:08,784 --> 01:38:11,216
M. Ramirez, vous n'aviez
qu'� �tre ministre !
1260
01:38:12,094 --> 01:38:15,502
- Comme il est vulgaire !
- Attendez. - Bitte.
1261
01:38:18,569 --> 01:38:22,314
Jamais je n'ai fait partie de
cette r�union de SS au ch�teau de Montbreuse.
1262
01:38:22,422 --> 01:38:24,724
D'ailleurs, je faisais partie
de la Wehrmacht, je le rappelle,
1263
01:38:24,715 --> 01:38:28,275
et � ce moment-l�, je faisais
une cure pour le foie � Luchon.
1264
01:38:28,355 --> 01:38:30,721
Mon g�n�ral, vous avez entendu
les questions des t�l�spectateurs,
1265
01:38:30,851 --> 01:38:36,327
ils voudrait savoir si oui ou non, vous avez �pous�
apr�s la guerre Mme Bourdelle ici pr�sente ?
1266
01:38:36,596 --> 01:38:38,822
Cette question
m'embarrasse personnellement.
1267
01:38:38,857 --> 01:38:42,062
Je pr�f�rerais que
vous la posiez � ma femme.
1268
01:38:42,063 --> 01:38:44,579
Mme Bourdelle, est-ce que vous acceptez
de r�pondre � cette question ?
1269
01:38:44,605 --> 01:38:47,884
Mais qu'est-ce que cette question
a � voir avec le d�bat sur la R�sistance ?
1270
01:38:47,886 --> 01:38:51,102
Je m'excuse, c'est du priv� !
1271
01:38:51,210 --> 01:38:55,442
D�sol�, amis vous avez entendu.
Tr�s nombreux sont ceux qui veulent savoir
1272
01:38:55,550 --> 01:38:57,500
si vous avez �pous� le g�n�ral Spontz.
1273
01:38:57,508 --> 01:39:04,377
�coutez, le g�n�ral et moi
nous sommes �pous�s en mai 52 � Vienne.
1274
01:39:04,702 --> 01:39:08,006
Mais c'est l� o� je dois dire
que je ne comprends pas bien
1275
01:39:08,143 --> 01:39:11,571
car ce film a confondu mon histoire
avec celle de ma s�ur Colette
1276
01:39:11,607 --> 01:39:14,557
qui a effectivement
�pous� M. McBarrett.
1277
01:39:14,733 --> 01:39:17,492
M. McBarrett
qui est l'aviateur anglais ?
1278
01:39:17,585 --> 01:39:20,668
Ce sont des gens qui vivent
tr�s heureux actuellement dans le Sussex.
1279
01:39:20,676 --> 01:39:22,953
Ils ont un tr�s bel �levage
de 20.000 porcs.
1280
01:39:22,961 --> 01:39:28,973
S'il ne sont pas l� ce soir, c'est que
ces b�tes-l� demandent �norm�ment de soin.
1281
01:39:29,175 --> 01:39:31,636
Il faut leur gratter
la couenne tous les jours.
1282
01:39:31,716 --> 01:39:35,031
Croyez-moi, dans ce m�tier-l�,
on n'a pas facilement son dimanche.
1283
01:39:35,039 --> 01:39:37,689
D'ailleurs, les voici sur votre �cran.
1284
01:39:37,832 --> 01:39:40,380
Harry l'aviateur anglais,
et Colette McBarrett.
1285
01:39:40,434 --> 01:39:44,971
On a parl� tout-�-l'heure
de mariage intervenu en mai 52.
1286
01:39:44,979 --> 01:39:46,882
Exactement, M. Ramirez.
1287
01:39:46,890 --> 01:39:49,459
Alors que ce mariage �tait
consomm� depuis bien longtemps.
1288
01:39:49,468 --> 01:39:51,924
Je me souviens tr�s bien
comment notre p�re nous racontait
1289
01:39:52,100 --> 01:39:55,108
en riant comment il avait chop�
le g�n�ral Spontz et la Bourdelle
1290
01:39:55,235 --> 01:39:58,577
dans la cuisine dans une situation
tr�s f�cheuse, si vous voyez ce que je veux dire.
1291
01:39:58,688 --> 01:40:01,156
Vous n'�tiez pas tr�s habill�s.
1292
01:40:03,300 --> 01:40:07,077
Vous m'�c�urez, sale bougnoule !
1293
01:40:07,178 --> 01:40:09,266
Trouvez autre chose !
1294
01:40:15,355 --> 01:40:19,020
On nous la pr�sente sous les traits
d'une immense cantatrice, d'une diva,
1295
01:40:19,161 --> 01:40:23,080
qui refuse de chanter pour les SS.
Elle faisait 6 cabarets dans la nuit � Pigalle
1296
01:40:23,093 --> 01:40:27,702
pour terminer � 6h du matin au One-Two-Two
compl�tement bourr�e, le nez dans la choucroute.
1297
01:40:29,477 --> 01:40:30,923
Je m'en vais !
1298
01:40:37,990 --> 01:40:43,751
De plus, j'affirme que le ministre ici pr�sent
s'est mis dans la poche 2 millions de francs
1299
01:40:43,911 --> 01:40:46,310
qu'Andr� Legouen
avait apport� � la R�sistance.
1300
01:40:46,352 --> 01:40:50,481
Attention, Ramirez,
n'allez pas trop loin !
1301
01:40:50,482 --> 01:40:55,132
D�non�ons cette masquarade !
Ah, vous faites un joyeux m�tier !
1302
01:40:56,340 --> 01:40:59,129
- La presse est pourrie !
- Les absents ont toujours tort.
1303
01:40:59,130 --> 01:41:02,037
- Donne-moi les clefs de l'Audi !
- C'est toi qui les as.
1304
01:41:02,038 --> 01:41:06,872
- Mais non, c'est toi, cr�tin !
- J'ai �t� mis en cause, M. J�r�me.
1305
01:41:06,873 --> 01:41:11,673
- Je demande le droit de r�pondre.
- �a suffit, M. Ramirez !
1306
01:41:12,074 --> 01:41:14,574
Vous vous foutez du monde
depuis trop longtemps.
1307
01:41:14,654 --> 01:41:16,740
Je me demande
ce que je fais ici !
1308
01:41:16,741 --> 01:41:19,741
Attention, je vais crier tr�s fort !
1309
01:41:20,641 --> 01:41:25,031
Messieurs, est-ce que vous pourriez
continuer ce d�bat dans le calme et la dignit� ?
1310
01:41:25,032 --> 01:41:29,528
J'ai pas tout dit. Je sais
que c'est Superr�sistant
1311
01:41:29,529 --> 01:41:33,206
qui a �trangl� de ses propres mains
froidement le nain Enrique
1312
01:41:33,207 --> 01:41:35,307
parce qu'il couchait
avec Colette, sa s�ur !
1313
01:41:35,342 --> 01:41:39,349
Assez ! C'est ignoble !
1314
01:41:39,657 --> 01:41:42,646
Y a pas de mot pour dire
ce que vous �tes, M. Ramirez !
1315
01:41:42,654 --> 01:41:45,520
Y a plus de mot.
Encul� !
1316
01:41:45,528 --> 01:41:47,255
M. Bourdelle, s'il vous pla�t,
restez correct.
1317
01:41:47,317 --> 01:41:49,395
R�p�te ce que tu viens de dire,
esp�ce de d�color� !
1318
01:41:49,491 --> 01:41:51,185
Je vais te dresser, bamboula !
1319
01:41:53,571 --> 01:41:55,171
Messieurs, s'il vous pla�t !
1320
01:41:55,241 --> 01:41:58,392
Tiens, salope,
de la part du gouvernement !
1321
01:41:58,400 --> 01:42:01,397
C'est le mot de la fin,
ainsi se termine notre �mission.
125873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof