Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Juin 1941.
L'aigle allemand a referm� ses serres sur la France d'Ambroise Par�.
La France qui vivait dans le souvenir du soleil d'Austerlitz
fait connaissance avec la poussi�re de Waterloo.
Le Fran�ais, d'habitude si jovial, est mortifi� et souffre.
Oh bien s�r, certains s'en accommodent tr�s bien.
Mais d'autres, heureusement, ont gard� leur fiert�.
Eh bien mon ami, au moins vous ne cachez pas vos sympathies.
L'ancien concierge �tait beaucoup moins franc.
Et c'est vous qui fournissez la peinture, M. Ramirez ?
De la part de De Gaulle.
Excusez-nous, mais quand on est �nerv�, �a soulage.
Mais rabattez votre caquet, les Bourdelle !
Foutez le camp, virtuoses de mes 2. Et vive P�tain !
D'abord, je suis pour la grande Allemagne. Das gro�e Europe. Heil Hitler !
Saloperies !
Esp�ce de gros bourgeois ! Vous vous prenez pour qui ?
M�fiez-vous ! On se retrouvera !
Jean, n'insistez pas.
Non, Andr� ne dirigera aucun orchestre
tant qu'il y aura un Allemand sur le sol fran�ais. C'est clair, non ?
Mais oui, Jean, vous �tes un bon impresario. La question n'est pas l�.
C'est une question de patriotisme. Il est bouch� � l'�meri ou quoi ?
D�j� en 34, � Milan, nous avons refus� de jouer devant les fascistes.
Et si le comte de Ciano ne s'�tait pas tra�n� � nos pieds lors de cette r�ception,
Ne nous so�le pas avec tes souvenirs. Dis-lui non franchement.
Nous jouerons au plus tard dans 6 mois. �coutez, nous verrons bien.
Mais non, l'argent n'est pas tout. Nous nous debrouillerons.
Eh bien, nous louerons les chambres. C'est immense ici.
Et nous vendrons la Rolls. Il nous restera toujours la Talbot de papy.
Au revoir, Jean.
- Il l'a mal pris ? - Mets-toi � sa place !
Il perd sa commission.
C'est pas une raison pour faire toutes les concessions.
Effectivement, des concessions, Andr� Bourdelle n'en fait plus.
Depuis un an, � l'insu de sa famille, il dirige un r�seau de r�sistance.
Dans la clandestinit�, il n'est plus d�sormais que capitaine Raymond.
Que se passe-t-il, Andr� ?
Allons-y. Respections l'horaire.
La route est bloqu�e. Tournez � droite !
Pas de chance aujourd'hui. Faites le tour par les M�nules. On se retrouve au Presbyt�re.
- Aha, wonderful ! - Bitte ?
Es ist wunderbar !
Achtung !
Bravo, mon g�n�ral. Et vous dites que c'est la 1re fois que vous tenez une raquette !
- Vous smatchez comme personne ! - Ja ?
Vous avez le style de Borotra. Vous connaissez Borotra ?
- L'alpiniste ? - Enfin, un grand sportif.
- Bonjour monsieur. - Bonjour, bonjour.
Oh merde !
- Il est tr�s bon, ce vin. - Merci, merci.
Au secours !
- Mon p�re ! - Je reviens !
- Couch� ! - Ils sont joueurs, hein ?
Bien, les armes sont l�. Elles ont �t� parachut�es cette nuit.
C'est pas trop t�t. On va pouvoir enfin travailler correctement.
C'est magnifique !
Dites-moi, Raymond, vous cherchez toujours un locataire ?
Parce qu'il y a un petit gars � c�t�, prot�g� de Mme Norvil,
qui cherche � se loger � Paris.
Il a pas l'air bien fut� comme �a, mais il a une licence de latin,
et il s'est trouve un petit poste de surveillant � Jeanson de Sailly.
Qu'il reste chez lui. Je ne peux pas m'occuper de �a en pleine mission.
Oh les gars, vite, allez !
�a m'ennuie d'insister, Raymond, mais Mme Norvil nous rend bien des services pour les atterrissages,
...j'ai peur que si je lui dis non... - D'accord, je vais le voir, m�me si je ne devrais pas.
�a va s'arranger.
- Bonjour monsieur. - Bonjour.
Je vous remercie infiniment.
Je suis tr�s honor� d'�tre log� dans une famille de grands artistes comme vous.
- C'est enthousiasmant. - 350 F. par mois et 2 mois de cautionnement.
Ah oui, tout de m�me.
Vous ferez un petit mot d'introduction pour ma femme.
- Merci. - Je vous laisse.
Sacr� boulot que fait De Gaulle � Londres !
J'ai beaucoup d'admiration pour les r�sistants.
Moi-m�me � Dreux, j'ai essay� de participer. Mais c'est un milieu tr�s ferm�.
Remarquez, c'est normal puisque c'est secret. Je comprends qu'on n'en parle pas � n'importe qui.
C'est �a, mais n'exprimez pas trop vos opinions � tout venant.
En ce moment, c'est tr�s dangereux.
- Vous irez � Paris demain. - Ah bon, vous ne pouvez pas m'emmener ?
Vous n'allez pas vers la gare par hasard ? Non ? Merci !
Tenez, ce sont les nouvelles grenades.
Ah oui, c'est la derni�re am�ricaine.
Attention capitaine. La goupille est tr�s sensible.
Vous avez raison. Reprenez-la.
Arretez-vous !
Pourquoi elle p�te pas ?
Andr� Bourdelle n'�tait plus.
2 ans plus tard, sa maison �tait encore habit�e de son souvenir
lorsqu'elle fut brutalement investie par les Allemands.
Halt ! Papier, bitte.
Der Name ?
- Michel Taupin, je suis locataire. - Ja, ja.
Y a quelqu'un ? Ch�rie, c'est moi.
Montez vite. Je suis dans votre chambre.
Les Allemands s'installent ici. On nous envoie un g�n�ral.
Regardez, la lettre est sur la table de nuit.
- Ils ne r�quisitionnent qu'une seule chambre. - Oui, et nous avons choisi la v�tre.
Il faut savoir faire contre mauvaise fortune bon c�ur, Michel. C'est la guerre.
Pourquoi ma chambre � moi sp�cialement ? Ma ch�rie, enfin !
�coutez, en 2 ans, j'ai chang� 3 fois de chambre !
Plus on se conna�t, plus on s'appr�cie, plus ma chambre rapetisse.
Je ne peux pas accepter de dormir n'importe o�.
Regardez, Michel. On a tout arrang�. Comme c'est charmant !
Il y a m�me ceci. Vous n'aurez pas � vous d�ranger la nuit.
Merci, Mamina. mais c'est quand m�me un peu pr�caire.
Pas du tout, les domestiques ont habit� ici jusqu'� l'ann�e derni�re. Ils �taient ravis !
C'est d�j� suffisamment p�nible de recevoir ces sales Boches chez nous. N'en rajoutez pas, Michel.
Oui, Michel. C'est tr�s p�nible.
Et si je partageais votre chambre ? Apr�s tout, nous sommes fianc�s.
Mais enfin Michel, vous d�lirez ?
Ce n'est pas la peine de vous fatiguer.
On ne logera pas un g�n�ral dans une petite chambre sans cabinet de toilettes.
Ce sont les Allemands les vainqueurs, je vous le rappelle.
Il n'y a qu'� ramener les affaires de Michel.
Mon ch�ri, il n'y a pas d'autre endroit. C'est ici ou nulle part.
Personne ne dormira dans la chambre de ton p�re.
- Et on ne roule pas les yeux ! - C'est tr�s vulgaire !
Si tu tiens tellement � loger des Boches, tu n'as qu'� leur offrir ta chambre � toi.
- Michel te c�dera volontiers sa place dans les combles. - Avec plaisir.
Je te rappelle que mon loyer est tout de m�me pass� � 1.200 F par mois.
C'est un peu cher pour une sous-pente. - Cr�tinus !
Il nous jette ses 1.200 F. � la face !
Tu crois que c'est qui qui fait vivre la famille � la sueur de ses mains,
en faisant des teintures � des vieilles rombi�res.
Tes le�ons de morale, je m'asseois dessus.
Mes enfants, nous n'allons pas nous disputer pour si peu. Soyons calmes !
Il est clair que nous manquons de place. �a, je ne discute pas.
C'est tr�s simple, je vais aller voir les Allemands,
et leur expliquer que nous ne pouvons pas recevoir ce g�n�ral, parce que c'est trop petit.
Bravo pour la statue ! Marchez dedans, �a porte bonheur !
C'est un Schmidt que vous avez bousill�. C'est Beethoven !
- Vous �tes des �nes ! - Papy, laissez-moi leur expliquer aimablement.
Oui, Papy, je vous en supplie !
Restez poli. Nous allons encore avoir des ennuis !
Was ?
Colonel, est-ce que vous avez bien lu l'ordre de r�quisition ?
Ein Moment, ich komme. Kommt !
[En allemand] Allons s'occuper de la vieille.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il monte, Mamina. Il va vous expliquer aimablement.
[En allemand] On va les foutre � la cave !
Lumi�re, papy ! Je ne peux pas continuer � ranger avec une bougie � la main.
Si nous allumons toutes les lampes en m�me temps, c'est normal que �a saute.
Silence ! C'est une coupure. �a vient pas d'ici.
Avec mon petit bricolage, y a de quoi �clairer tout le quartier.
Alors, taisez-vous, bande d'incapables !
Si vous les aviez pas insult�s, on serait pas dans cette cave pourrie !
- Guy-Hubert, �vite-nous tes coups de sang ! - Parfaitement !
Michel, soyez gentil, ne fumez pas.
Si on veut que l'air soit respirable, il faut que chacun y mette du sien.
Oui, vous avez raison, Mamina. La cohabitation demande de la discipline.
[En allemand] O� sont les propri�taires ?
[En allemand] Nous avons pr�f�r� les installer dans une autre aile de la maison, o� ils sont � l'aise.
[En allemand] Ah bon !
Avec l'humidit�, les draps sont d�j� tout moisis. Les sales Boches !
Maman, ils ont aussi cass� le phono.
�a rime � rien, votre liste.
Comment �a ? Il y a eu des ind�licatesses de commises et nous allons trouver les coupables.
Je vais la donner au 1er grad� qui se pr�sente. Croyez-moi, ce sergent va se faire sonner les cloches.
Il y a s�rement une indemnisation de pr�vue.
Enfin maman, ce ne sont pas des d�m�nageurs, c'est l'arm�e du Reich.
Ce sont des envahisseurs. Attila n'a jamais renonc� � un seul centime. �a se saurait !
- Ils ont tous les droits ! - Tais-toi, tu nous fais honte !
Tu parles comme la radio allemande !
Mais la radio allemande dit parfois des choses tr�s vraies.
En plus, ils passent de tr�s bons disques.
Vous me d�go�tez ! Des enfants de r�sistants, parler comme �a !
Si p�re �tait l�, il vous flanquerait une de ses tourlouzes.
Qu'est-ce que vous faites, Papy ?
Je scie le buffet en 2.
Une moiti� pour les hommes, une moiti� pour les femmes.
Il faut s'organiser un peu.
Enfin, papy, on ne va pas scier tous les meubles en 2 !
Je vous pr�viens, je ne dors pas dans une moiti� de lit.
Silence, le collabo ! J'ai dit les hommes d'un c�t�, les femmes de l'autre.
- Ne te m�le pas ! - �a suinte l�-bas !
Vous croyez qu'ils vont nous laisser mijoter longtemps dans cette cave ?
Michel, en ce moment, on n'est plus s�rs de rien.
Je ne suis pas d'accord. On ne va pas se laisser imposer le diktat allemand sans r�agir.
Chez les Bourdelle, on n'a jamais mang� de ce pain-l� !
Was ist das ?
[En allemand] J'ai peur que ce soit la Marseillaise, g�n�ral.
So, so, so.
Contre nous de la tyrannie
C'est honteux, je ne suis pas d'accord ! Je ne veux pas trinquer pour vous !
On va tous finir nos jours dans une prison allemande tenue par des Fran�ais ! Papy !
J'ai pas peur, moi ! Je m'en tamponne les amygdales !
Arr�tez !
Entendez-vous dans nos campagnes mugir ces f�roces...
J'ai l'impression qu'ils arrivent.
Ils viennent jusque dans nos bras...
Silence s'il vous pla�t ! Herr General Spontz !
Excellent, Mme Bourdelle. Toutefois, je vous pr�f�re dans un autre r�pertoire.
J'ai eu la chance extr�me de vous entendre � Bayreuth en 34.
Votre interpr�tation de Carmen m'a boulevers�.
Quel triomphe ce soir-l�, n'est-ce pas ?
Non ? Naturellement, c'est la guerre. Et je respecte, madame, votre patriotisme.
Ich liebe dich wie Apfelmus, so z�rtlich wie Spinat.
Mein Herz schl�gt wie ein Pferdefu� wenn ich dich seh, du Aas.
- Goethe. - Ja ! Bravo, jeune homme. Quelle culture !
Merci, g�n�ral.
Votre maison est superbe. J'esp�re que je ne vous d�range pas trop.
Non, pas du tout. Voyez, on vit � la cave.
Je le vois. C'est inadmissible. Nous pouvons partager.
Non, nous restons ici. Nous pr�f�rons.
On a d�j� connu l'humidit� pendant la Grande Guerre. On s'y fait tr�s bien.
Tr�s bien, comme vous voudrez. Il y a du linge dans la salle de bains...
�a vous g�ne ? C'est � moi. Je viendrai le chercher quand il sera sec.
- Il est sec, M. Bourdelle. - Bon, vous le laissez sur la palier,
...j'irai le chercher tout � l'heure. - Vous �tes chez vous.
Mes hommages, ch�re madame. Ne vous en faites pas.
Je serai discret comme une hy�ne.
Merci de ton aide, Guy-Hubert. Il ne te reste plus qu'� t'engager dans l'arm�e allemande !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Goethe ! Sale tra�tre !
Pauvre fille !
[En allemand] Que veulent ces gens ?
[En allemand] Ils r�lent � propos d'une cave. Ils en auraient �t� expuls�.
Je ne sais pas si on a bien fait de venir. �a fait 2 h. qu'on attend.
- Ils ne veulent pas nous recevoir, c'est foutu. - Nous sommes dans notre bon droit.
La circulaire exige une pi�ce, pas toute la maison.
Ils sont oblig�s de nous recevoir.
Lieutenant, vous pourriez dire � la personne qui va nous recevoir
...que nous attendons depuis un moment. - Nein. Ruhe, bitte !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je ne suis pas s�r qu'il soit aussi coop�ratif que vous ne l'imaginiez, Mamina.
C'est pas une raison pour se laisser faire.
[En allemand] Allez, plus vite. Assis-toi !
[En allemand] Viens.
Ja wohl, Herr Leutnant !
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Please !
La ba�onette.
Ne soyez pas idiot, Michel.
C'est trop dangereux. On va l'arr�ter, il sera fusill�.
- C'est plein de sentinelles partout ! - Ils sont de dos. Ne soyez pas pantouflard.
- Ma ch�rie, ce n'est pas la question. - Arr�tez de m'appeler � ma ch�rie �.
C'est beaucoup trop pr�matur�. Je n'�pouserai certainement pas un l�che !
- Bernadette, ne m�lange pas tout. - Laissez, Mamina, j'y vais.
Bitte sch�n, M. Mira va vous recevoir. D�p�chons.
Good luck !
Regardez vous-m�me, c'est �crit l� : � Eine Zimmer, une pi�ce �
J'ai apport� une liste d'objet d�t�rior�s voire m�me d�rob�s.
Vous avez bien fait.
Vous seriez surpris de voir � quel point la Wehrmacht est sensible
...aux r�clamations qui viennent de ce bureau.
Eh bien, tant mieux.
Ils ont mis un standard t�l�phonique dans le salon de musique et nous ne pouvons pas r�p�ter.
Pour des musiciens, ne pas r�p�ter, c'est dramatique.
�coutez, je suis Fran�ais avant tout.
Je vois les choses comme un Fran�ais.
On dit du mal des Allemands, mais entre nous, ils font beaucoup d'efforts, et ils ne sont pas oblig�s.
Ici par exemple, on est nourris, chauff�s...
Trop chauff�, m�me. J'ai attrap� un rhume.
Il semble qu'ils soient l� pour un bon moment. R�fl�chissez. Il vaut mieux �tre du c�t� du manche.
D'autant que la France se remonte petit � petit.
Et puis ce que je dis toujours � ceux qui ne sont pas de mon avis,
ils n'avaient qu'� gagner la guerre.
Sans rire, c'est un peu vrai.
- Quel est le grade de cet officier ? - G�n�ral.
C'est mon 1er g�n�ral, je ne vous le cache pas.
Enfin, vous avez besoin de r�p�ter, c'est vrai.
C'est normal, bien s�r.
Dites-moi, � tout hasard,
y a pas de Juif dans votre famille ?
- Pardon ? - Juif.
- [En anglais] Pas un geste ou je te br�le. - Ne me tuez pas. Je ne suis qu'un fonctionnaire.
Un mot, tu meurs ! Donnez-moi son manteau ! Vite !
Vite, let's go !
- Qu'est-ce qui vous est arriv� ? - J'ai sauv� la situation,
j'ai �t� r�cup�r� les papiers sur le bureau. Y a votre nom et votre adresse l�-dessus.
- Vous �tes entr�s � 3, non ? -Oui.
- Il faut sortir � 3. - Oui, c'est logique.
Toi, reste en arri�re. Laisse-nous 2 minutes d'avance.
- Pourquoi moi ? - Vous n'allez pas sacrifier Michel ?
On ne peut pas le laisser l�. Si on d�couvre le gar�on mort, il est cuit.
Il va juste nous laisser partir en premier.
Tu passeras le contr�le apr�s nous. Au moindre p�pin, je te couvre. Tiens.
T'as compris ?
Tu nous laisses une bonne minute d'avance. Bonne chance !
- Papier, bitte. - Nous venons de chez M. Mira.
[En allemand] Oui, laisse passer.
Halt ! Papier ?
Je suis avec ces personnes. Wir sind zusammen.
Ja, ja, Papier ?
Attendez-moi dans la rue.
- Was ? L'Anglais s'est �chapp� ? - Hein ? Oh, merde !
Halt !
Tirez-vous ! On est foutu !
Halt !
Venez par ici. C'est tr�s calme.
Allez !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Il tremble des pieds � la t�te.
- Il a au moins 40 de fi�vre. - Il va s'�vanouir, c'est s�r !
- Oh god, it hurts ! - Allez chercher des sels, de l'eau de m�lisse !
- O� voulez-vous que j'en trouve ? - Dans une pharmacie, patate !
- Enfin, de l'eau de m�lisse ! - Mais �a sert pour tout.
� Buenos Aires en plein op�ra, le baryton Geoffroy Poulain s'est coup� le doigt.
D'accord, Mamina, mais c'est risqu�. On n'a qu'� se planquer dans un escalier
...et attendre tranquillement la nuit. - Ne soyez pas l�che, Michel !
Je ne vais pas courir les magasins en criant qu'on a un Anglais sur les bras !
Alors, non, non et non ! On suit mon plan ou je m'en vais !
Dites donc, vous voulez une paire de claques ?
Naturellement !
Hep, l'asticot. Vous comptez pas vous d�biner comme �a tout de m�me ?
Regardez ce que vous avez fait dans le landeau de Mme Gomez !
C'�tait mal fix�. J'ai � peine effleur� la vitrine, c'est tomb� tout seul.
Il me prend pour une cruche ? C'est vous qui avez tir� dessus !
�coutez, le landeau n'a rien, l'enseigne est intacte. Soyons contents !
Oh, le salaud ! Le saligaud ! Il l'a fait expr�s ! Regardez, Mme Picard !
200 F. de d�g�ts au moins ! Mme Gomez ?
C'est un peu gros. C'est moi qui devrais porter plainte !
Votre enseigne a failli me blesser. Vous auriez pu me tuer !
Ferme ton clapet, sale punaise !
Halte, monsieur !
- On a de gros probl�mes avec la politesse ? - Ne discute pas, Ralph. Gifle-le !
- Et vous avez bousill� le landeau de Mme Gomez ? - 200 F. de d�g�ts au bas mot.
On est moins fier, maintenant. On a rabattu son caquet !
Qu'est-ce que �a veut dire d'insulter les honn�tes gens ? C'est facile !
- �a vous pendait au nez. C'est bien fait pour vous. - C'est ridicule...
Quelle bande de saligauds ! Je me fais arr�ter alors que c'est moi qui devrais porter plainte !
Vraiment, c'est ma journ�e.
- Vous �tes l� pour quoi ? - J'ai abattu 3 Boches.
Ah bon ?
Losfahren !
C'est un sale trouillard, oui ! On laisse pas tomber les gens comme �a.
Ses nerfs n'ont peut-�tre pas tenu, �a arrive. Et puis il n'a peut-�tre pas trouv� de pharmacie.
Vous plaisantez ? Il a menac� de nous laisser choir et il l'a fait. C'est un l�che.
- Quand je pense que je suis suppos�e l'�pouser. - C'est vrai, c'est un peu d�cevant.
- Lumi�re, s'il vous pla�t. - Pardon ?
- Ah oui, excusez-moi. - Merci.
Dites donc, vous n'�tes pas tr�s �motif.
Quand j'ai commenc� un livre, je d�teste ne pas savoir comment il se termine.
Vous croyez qu'on va partir en train ?
�a me surprendrait. Regardez les traces sur le mur.
Ah merde !
Ils ne sont que 2. Je vais faire semblant de tr�bucher comme la reine-m�re
...dans le sacre d'Abdallah, quand elle veut attirer l'attention du roi.
A�e, ouille, oh, la malheureuse !
[En allemand] Viens, Hans. La vieille s'est cass�e la gueule.
Je me suis foutu la rotule !
- Vous avez les clefs ? - Maman est all�e les chercher.
- �a va, madame ? - Oh, j'ai mal !
- �a va mieux ? Beaucoup mieux ? - Termin�, merci beaucoup.
Mais c'est trop petit. Jamais je ne pourrai tenir l�-dedans.
Vous �tes enquiquinant !
Nous ne sommes pas venu vous chercher ! C'est vous qui nous avez coll� dans ce p�trin !
Vous allez vous mettre dans la malle. On la mettra sur le toit.
Tombera pas plus bas !
Ah, voil� Gustav ! Tu as fait bon voyage ?
- J'esp�re que vous en avez pris soin ? - Ja woll, Herr General!
Allons d�faire les valises.
Nous avons des milliards de choses � nous raconter.
Vous allez mettre du sang partout. Je vais chercher de la ouate.
Mlle Bourdelle, puis-je vous pr�senter un ami ?
J'ai pas beaucoup de temps.
C'est le personnage le plus dou� de sa g�n�ration.
- Ah bon. - Voulons-nous monter ?
Non, je ne laisserai pas une femme conduire ma voiture !
La derni�re fois, vous m'avez d�j� zigouill� une porti�re.
Papy, c'�tait il y a 4 ans.
- Papy, il s'est �vanoui. - Quel ballot ! On va le remettre dans la malle.
Je vous pr�sente l'adjudant-chef Gustav.
Je l'ai trouv� en Russie, maigre comme un lacet.
Le seul survivant d'une ville morte.
Nous nous sommes plus tout de suite...
- C'est un monsieur ou une dame ? - C'est un p�p�re.
- Il est bien fourr�. - Bisoux, Gustav.
Il est un peu turbulent depuis que le F�hrer l'a d�cor�.
Il a la grosse t�te. Schei�e !
[En allemand] Quelle sale b�te !
Tirez ! Tirez ! Tirez !
C'est du linge. C'est lourd.
- Poussez, Papy ! - Que croyez-vous que je fais ? Des claquettes ?
Ben, on dirait.
Qu'est-ce que vous �tes en train de faire avec cette corde ?
- C'est pour vous aider. - Vous �tes compl�tement nunuche, ou quoi ?
Ne m'aidez plus ! Allez plut�t me chercher Bernadette.
- Danke sch�n. - Ne bougez plus.
Bernadette !
Mme Bourdelle, quel plaisir !
J'avais d�j� l'honneur de recevoir la fille. Et maintenant, voici la m�re.
2 d'un coup, �a s'arrose. Je vous offre un verre.
Non, j'�tais mont�e chercher Bernadette. Nous avons du linge � porter � la blanchisserie.
Ah, la lingerie fine. C'est tellement Paris !
M. Bourdelle, voulez-vous venir par ici, bitte ?
Was ist das ?
Des topinambours, c'est �vident.
C'est du tabac ! Vous me prenez pour un idiot ?
- C'est interdit ! Verboten ! - J'en vends pas, c'est personnel.
Schei�franzosen !
Verflucht !
- Que se passe-t-il encore, Kluglicht ? - Ah g�n�ral, vous tombez bien.
M. Klug est en train de pi�tiner mes plates-bandes.
Es ist Tabak, Herr General !
Assez de z�le, imb�cile ! Va fumer dans la cour !
Voyez, vous l'avez �nerv� avec les responsabilit�s qu'il a.
Vous �tes pas fins, vous les Allemands. Je ne dis pas �a pour vous, g�n�ral.
General Spontz, bitte.
Un instant, excusez-moi. Was ist los ?
[En allemand] On a attent� � la vie du g�n�ral Muller ce matin.
- Il a laiss� tomber l'Anglais, cet insens� ! - Depuis ce matin, tout va � vau-l'eau.
Mesdames, d�sol�, un ennui. Nous nous verrons plus tard.
[En allemand] En voiture !
Schnell !
Ben quoi, c'est pas de ma faute. C'�tait �a ou pas de tabac pendant un an.
Oh l� l�, kaputt, la malle !
- C'est pas grave, c'est du linge. - C'est tr�s costaud, ces vieux chiffons.
C'est de la broderie anglaise.
Les voil� ! � la bonne heure !
Tenez, mon cher successeur. Je vous souhaite bien du plaisir.
Nein, danke.
Mes bagages �taient pr�ts. J'allais sortir. B�tement, j'ai voulu faire une petite sieste.
La bombe �tait dans l'oreiller.
Mais, ce Superr�sistant, qui est-ce ?
Vous allez apprendre � le conna�tre. Sans lui, Paris serait un paradis.
Ce masque, c'est un guignol.
Le voil� ! Il vous attaque d�s le 1er jour, c'est mauvais signe.
Bienvenue � Paris, g�n�ral Spontz !
En plein front ! Il est aga�ant, vous ne trouvez pas ?
Arr�tez de rire b�tement, General !
Je vais coffrer ce Superr�sistant avant 15 jours !
Parce que Dunkerque... Excusez-moi, je ne veux pas dire du mal des Anglais.
Mais enfin, vous vous �tes conduits comme des l�ches !
Et alors, Mers El K�bir, c'�tait pas une trahison ?
Vous serez capable de me retirer la balle du pied ?
Papy �tait v�t�rinaire pendant la guerre. Il peut difficilement vous rater.
Et pourtant, j'aime l'Angleterre. J'ai jou� au rugby.
J'ai m�me eu une liaison avec une cousine de la famille royale.
Je ne peux rien dire. Politesse fran�aise, affaire de c�ur.
Parce que j'ai un camarade � Tobrouk. Il a eu un mauvais pansement : gangr�ne.
On lui a coup� la jambe. - Eh oui, �a arrive.
Qu'est-ce qu'elle fout, la diva avec ses instruments ?
- Maman ? - Imb�cile ! Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que vous faites l� ?
- Papy op�re un Anglais � la cave. - Quoi ?
- Merci de votre rapidit�, Mamina. Il est mort. - Quoi ?
Non, je plaisante. Il va falloir qu'on le tienne.
On va d�couper le rosbif. C'est dimanche.
Papy, c'est d'un go�t !
- Vraiment, papy, tu exag�res ! - Mais je r�ve !
Vous avez vraiment ramen� un Anglais ? Vous savez combien il y a d'Allemands dans cette maison ?
�a suffit, Guy-Hubert ! Si tu as peur, tu peux t'en aller !
- Comment il est venu ici, d'abord ? - Maman et moi l'avons ramen� de la Kommandantur.
- Il a estourbi un collaborateur. - Quoi ? Alors l�, c'est le pompon !
Un criminel ! Et c'est elles qui l'ont ramen� !
On ne dit pas � elle � en parlant de sa m�re !
- Et on ne siffle que dans les �curies. - Maman, j'ai pass� l'�ge des cours de maintien.
- On parle de choses plus importantes, figure-toi ! - La ferme !
Je vais op�rer.
Mettez �a dans la bouche. �a �touffera les cris.
Attendez, vous n'avez pas plut�t un verre d'alcool ? �a m'aiderait � tenir.
D�sol�, mon gars. Depuis 40, on n'a plus rien.
- Si, je sais o� il y en a. - Vous n'allez pas op�rer ce gar�on maintenant !
Si jamais il claque ici, on n'est pas dans le potage !
Bernadette, redescends imm�diatement ! Tu es compl�tement folle ou quoi ?
Spontz a un flacon de schnaps.
Il faut surtout trouver un vrai m�decin. Elle est o�, Colette ?
On l'a envoy�e dormir chez Jeanne. C'est plus prudent.
Bernadette, on ne peut pas rentrer comme �a chez Spontz.
- Kluglicht. - General !
Aide-moi � chercher, Guy-Hubert ! C'est un flacon en cuir.
Non, je ne toucherai � rien. On va se faire fusiller comme des espions.
D�gonfl� !
Mais oui, je suis un d�gonfl�. J'en suis fier, figure-toi.
- L�che-moi, s'il te pla�t. - A�e, tu m'as d�manch� l'�paule !
Esp�ce de grosse vache blonde !
Demain matin � 6h. Et plus un bruit.
Je veux entendre une mouche voler.
Ja, Herr General !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est moi, g�n�ral.
Maman a pris un tel coup de froid tout-�-l'heure. Je cherchais de l'alcool pour lui faire un grog.
Vous avez bien fait. Il fallait allumer. Le flacon est l�-bas.
C'est uniquement parce que vous me l'avez tellement gentiment propos� tout-�-l'heure.
J'avoue que j'ai un peu abus�. - Il n'y a pas de mal.
Tout est permis � une jolie femme.
Et puis les Parisiennes ont une sorte de charme ind�finissable.
Qui donc a pris ma valise ?
Je m'excuse, g�n�ral. J'ai d� d�ranger toutes vos affaires.
Bernadette...
Zur�ck !
Bernadette, voulez-vous me r�pondre franchement ?
Comment trouvez-vous mes pyjamas ?
- Je vous demande pardon, g�n�ral. - Horribles, n'est-ce pas ?
On nous oblige � les acheter en caca d'oie ou en marron bordeaux.
- Quelle horreur ! - �videmment, c'est un peu fade.
Mais vous savez, g�n�ral, ce qui compte chez l'homme, c'est surtout l'homme.
Pas le v�tement. Merci.
Gustav, je crois que j'ai fait une touche.
Tu t'en fous ! Tu es claqu� comme moi.
Eh bien, Gustav ? Tu te bats tout seul ?
Qu'est-ce qui s'est pass� ? Le chat t'a griff� ?
J'ai �t� oblig� de me d�fendre. Il m'a flair� le cul.
Papy, ne soyez pas sadique ! Attendez que ce gar�on ait pris un verre d'alcool.
Mais c'est qu'une femmelette ! En 14, j'ai op�r� l'�il d'un Roumain avec une cuill�re.
Eh ben le gus �tait ravi. On correspond toujours.
Alors ne venez pas me bourrer la cantine, je vous en prie.
Silence, papy. Spontz est rentr�.
Eh ben, je l'enquiquine � pied, � cheval et en voiture !
Je vais faire des versions, comme �a on n'entendra pas ses g�missements.
C'est �a, serrez les poings.
Je ne suis pas s�r que �a nous serve beaucoup, H�l�na.
�a �nerve le malade et �a va faire descendre les Boches.
Alors, fermez-la. C'est odieux !
Jean-Robert, fl�te !
�a rime � quoi, vos enfantillages ? Vous pouvez me le dire ?
Tenez, buvez �a.
Donnez-moi �a, je vais le faire. Vous �tes tous nuls !
Si vous voulez vous charcuter vous-m�me, �a vous regarde. C'est votre jambe.
Justement, �a me regarde. Je vais arracher la balle d'un seul coup.
Il vaut mieux que les femmes se tournent.
Si je comprends bien, je suis all�e chercher de l'alcool pour rien.
C'est la 3e balle que je m'enl�ve. C'est � chaque fois plus douloureux.
- Ouvrez, ouvrez ! - Vite, l'Anglais !
J'�tais au Tabou avec Jeanne.
Un moustachu sympa nous a offer un pin's.
Il nous a pos� plein de questions bizarres.
Tu m'as d�sob�i. Tu m'avais dit que tu couchais chez Jeanne.
Je crois qu'il est de la Gestapo !
Rassurez-vous, Mme Bourdelle. C'est la police fran�aise.
Alors, Ausweis, papiers, s'il vous pla�t. Au trot !
- Que se passe-t-il ? - Pas la peine de prendre vos grands airs.
J'ai dit � Ausweis � !
Pendant que vous y �tes, rajoutez-moi les tickets de pain.
Vous les laissez tomber doucement par terre. Allez hop !
Hop hop hop !
Servez-vous. Ils sont l�, sur la table.
Elle se souvient pas de moi, la pintade ?
Juin 41, � l'op�ra.
Souviens-toi du vase de Soissons.
Excusez-moi, mais quand on est �nerv�, �a soulage.
Alors, on houspille plus les concierges ? Il est mont� en grade, le Ramirez, hein ?
�a fait 2 ans que j'attends ce moment. Vous allez comprendre votre douleur.
Il y a erreur. Nous avons toujours reconnu vos grands m�rites, Rami.
M. Ramirez ! C'est fini, y a plus de Rami !
Il est o�, le type que vous planquez ?
Un type ? Quel type, M. Ramirez ?
Ta gueule, la tata !
La petite morveuse a commenc� � nous raconter une histoire int�ressante.
- Seulement, elle nous a l�ch� au meilleur moment. - Qu'est-ce que �a veut dire ?
On aimerait bien savoir la fin. Tu vois ce que je veux dire, vieux cro�ton ?
- L�chez ma m�re ! - T'as gagn�, la pute !
Je me faire un plaisir de t'interroger. Tu parles ou je te fais couler un bain ?
Mais qu'est-ce qui se passe ? On torture ici ?
Ta gueule, mains sur la t�te, le p�d�. Balance ton nom !
Spontz. General Spontz.
Heil !
Excusez-moi, g�n�ral. Je vous avais pris pour un autre.
- Mais qui �tes-vous ? - Adolfo Ramirez, Gestapo. Heil !
Mon g�n�ral, j'ai du mal � comprendre. Vous ne vous connaissez pas ?
Il nous a dit qu'il agissait sur votre ordre.
- Tu as dit �a, crapaud ? - Non, mon g�n�ral, il ment comme il respire !
- Mais on est tous t�moin ici. - Absolument, nous l'avons tous entendu.
Ah je vois. Monsieur affabule.
Mais comment oses-tu venir ici avec ta horde de rats immondes ?
Mon g�n�ral, je suis de la Gestapo. Je m�ne une enqu�te.
Je ne fais que mon devoir. Mais je me demande si vous faites bien le v�tre.
Il me donne un cours. Bravo !
Approche ta joue. Je vais te donner une le�on pour la m�moire.
R�p�te apr�s moi : � Je suis un �ne b�t� �.
Je suis un �ne b�t� !
� Je crois que tous les terroristes habitent chez les g�n�raux allemands �.
- C'est la petite qui m'a... - Tais-toi !
Nos tickets de pain, mon g�n�ral ?
Oui, g�n�ral, il nous a chip� nos tickets de pain.
Et en plus, monsieur est voleur.
- Rends-les ! - C'est �a, les tickets !?
Dehors !
On n'est pas fous � la Gestapo. Je vais faire un rapport !
M�fiez-vous ! M�fiez-vous ! Heil !
Vous n'avez pas bien compris qui je suis.
Il m'a fait peur ! J'ai tout pouvoir !
Je vais vous convoquer demain � la Kommandantur dans mon bureau � 8h.
Pauvre andouille ! Tu n'as pas de bureau !
J'en aurai un !
Mais il me vise avec son arme, lui ! Allez !
- Heil Hitler ! - Heil !
Je suis vraiment navr� pour ce f�cheux incident.
Je d�teste les gens qui trahissent leur pays.
- Merci, g�n�ral Ponche. - Spontz. General Spontz.
Bien, je vais vous laisser.
[En allemand] Nous part�mes cinq cents, mais par un prompt renfort
[En allemand] nous nous v�mes trois mille en arrivant au port.
- Goethe ? - Nein.
Corneille.
- Bravo. - Quelle culture, g�n�ral !
Bonsoir.
Bravo, Bernadette, tu as fait une touche avec Spontz.
Si c'est faire une touche que d'�tre polie avec quelqu'un qui vient de nous sauver !
Et la couleur de ses pyjamas, �a sauve quelqu'un peut-�tre ?
Mes enfants, l'Anglais ! On l'avait oubli�.
�a va ?
J'avais interdit qu'on me contacte � mon domicile.
Je sais bien, patron, mais y a du suif. Ils ont rafl� 50 otages.
- Ils vont les liquider avant l'aube. - Nom d'un chien, les l�ches !
- Vous tremblez. Vous avez froid ? - Non, j'ai peur.
Moi aussi, mais je ne leur montre pas. �a leur ferait trop plaisir.
Pensez � la France. �a vous fera passer la pilule.
Je suis d�sol�, mais la pilule ne passe pas.
Ce qui m'emb�te, c'est que je me suis enguirland� avec Mireille.
C'est qui Mireille ? Votre femme ?
C'est mon chef de r�seau. Je n'ai qu'elle au monde.
J'esp�rais me raccommoder ce soir. On va mourir f�ch�s.
C'est absurde.
�a va peut-�tre pas vous consoler, mais je vais crever � cause d'une enseigne mal fix�e.
- Une quoi ? - Une enseigne de pharmacie.
J'ai pas le temps de vous expliquer.
Et voil� le travail. N'oubliez pas que Superr�sistant vous a d�livr�.
Il va d'ailleurs passer parmi vous avec un chapeau. Soyez g�n�reux.
Pensez � vos camarades moins chanceux.
C'est pour la France. Merci d'avance !
- Allez hop, passe-moi les chapeaux. - Y en a pas.
- On passe pour quoi ! - Mais y a des troncs.
Tu m'as l'air d�gourdi.
Et voil�, d�s qu'on parle de pognon, y a plus personne ! Je rentre chez moi.
Laissez-moi entrer dans votre r�seau. J'ai toujours voulu faire de la r�sistance.
- Faut que je vous demande � genoux ? - Votre gueule !
C'est le couvre-feu. Vous �tes irresponsable, ou quoi ?
- Je ne le ferai plus, Fr�montel. - Pas de noms !
Vous ne comprenez rien ? Je vous ai dit qui j'�tais parce que je nous croyais foutus.
Maintenant, je le regrette.
Personne ne conna�t ma v�ritable identit�. Mon nom de code est F�lix.
Oubliez mon v�ritable nom. Oubliez tout. Foutez-moi la paix.
- Vous �tes dur. - Chut, planquez-vous.
Lumi�re !
C'est incroyable. Chaque fois que je veux servir le pays, on me rabroue.
C'est syst�matique !
D�j� y a 2 ans � Dreux. Impossible de rencontrer personne.
F�lix ? F�lix ?
Wake up !
Suis-moi. J'ai un passage. Je vais te faire sortir d'ici.
- J'ai mal. - C'est fini, t'es tir� d'affaire.
- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Moi, rien. Je prenais l'air, c'est tout.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas, Mamina.
- Guy-Hubert bloquait la porte. - J'ai trop peur de comprendre, maman.
Guy-Hubert �tait en train de jeter l'Anglais dehors.
C'est pour ne pas entraver ton idylle avec Spontz, ma petite vieille !
- Quelle idylle ? - Harry s'est cass� une dent en tombant.
Vous avez ramen� l'Anglais ici, avec Spontz au-dessus !?
Nous savons Michel. Si vous �tes revenu pour dire des �neries, ce n'est pas la peine.
Vous savez d'o� j'arrive ?
On ne veut pas le savoir, Michel. Les d�gonfl�s n'ont pas droit au chapitre.
Et tac !
All� ? Passez-moi M. Fr�montel.
- Ne quittez pas. - Oui, merci.
- All�, Fr�montel ? - All�, ici Fr�montel.
Le cuisinier secoue les nouilles.
Je r�p�te : le cuisinier secoue les nouilles.
Et les Nippons sont cause du soul�vement de la Chine. Vous �tes d�j� � Paris, colonel ?
Oui, mais je repars pour Londres ce soir.
J'ai la Gestapo aux fesses.
Il faut avancer le rendez-vous dont je vous ai parl�.
Vous n'y pensez pas. J'ai plein d'Allemands ici.
Y a pas le choix, mon vieux.
� tout de suite.
Va me chercher Mireille. C'�tait le colonel Vincent.
� ce moment-l�, le gros Churchill se visse un cigare au coin du bec,
rentre dans le bureau de De Gaulle et crie � pouet pouet �.
Elle est tr�s m�chante pour les Anglais.
Excusez-moi, je reviens de suite.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Le colonel Vincent veut te voir imm�diatement.
Il est � Meudon. Il faut que tu viennes au Marquis.
J'avais dit � F�lix que je ne pouvais pas avant 4h. Il sait bien que mardi, j'ai du monde.
Le colonel pense qu'il est grill�. Il veut te voir avant de partir pour Londres. C'est imp�ratif.
Imp�ratif, c'est bien joli. Mais moi, je suis en pleine coupe.
Je ne vais pas laisser sortir mon client avec une demi-brosse, tout de m�me !?
- M. Hubert, pressons. - Bien, j'arrive !
J'arrive d�s que je peux, mais arr�te d'ergoter parce que �a me donne des boutons.
Y a un p�pin. Il ne peut pas venir tout de suite. Il est bloqu� dans son salon de coiffure.
Il se prend pour qui, votre Superr�sistant ?
Mettez �a.
- �a ? - Y a pas le choix. Le g�n�ral von Krapp vient d'arriver.
Je lui ai certifi� qu'il serait le seul client aujourd'hui.
Avec �a, il le prendra pour un serveur.
- Michel, vite. - Attends-moi.
Fr�montel, c'est bien le r�sistant dont vous m'avez parl� ?
Celui qui devait �tre fusill� avec vous ?
- Oui, c'est lui. - Il est propri�taire d'un club � Meudon, � Le Marquis �.
On va lui amener Harry. Il s'arrangera pour le faire passer � Londres.
Vous n'y pensez pas, Mamina. Ce type-l� est un gros ponte.
- On risque de le compromettre. - C'est un professionnel. Il a l'habitude.
De toute fa�on, on ne peut pas garder Harry ici.
Mais enfin, �coutez, Mamina...
Vous savez, je ne suis pas intime avec lui.
Vous m'avez affirm� le conna�tre depuis le d�but de la guerre.
Mais non, enfin ! C'�tait une image, quoi !
Mais c'est mon costume !
Michel, vous pouvez bien rendre un petit service de temps en temps.
On va passer par la porte du jardin. J'ai retrouv� la clef.
- Bon ben, c'est ici. - Je vous le dis, je risque de mal tomber.
Ce type-l� est charmant, mais je l'ai vu s'�nerver.
Qu'est-ce qui se passe, Michel ? Il vous fait peur ? Voulez-vous que j'y aille ?
Il ne me fait pas peur du tout. Mais j'y vais. Je vous aurais pr�venu.
Eh, let me out ! J'ai une crampe !
- Enfin maman, Harry va �touffer ! - Mais tais-toi !
Le baryton Poulain est rest� 2 heures dans sa malle
avant de chanter son grand air.
Crois-moi, pour demander son cachet, il ne manquait pas de souffle.
Ce n'est pas pour faire preuve de mauvaise volont�, mais je ne peux pas entrer. C'est costum�.
Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
- Vous avez raison, c'est costum�. - Voyez, c'est foutu. Allez, filons.
Michel, il y a s�rement une solution.
Mireille, y a un type qui demande F�lix. Si tu voyais sa tenue...
J'arrive tout de suite.
Venez par ici, malheureux !
J'ai le sentiment confus de m'�tre tromp�. Ce n'est pas un bal costum� ?
- Non, pas vraiment. - Mince, c'est tout � fait moi.
Il faut absolument que je voie F�lix.
C'est pas possible. Il faut que vous partiez.
Nous �tions ensemble hier soir. On a failli se faire fusiller.
- Entrez ici. - On peut quand m�me le joindre ?
Bougez pas, je vais voir ce que je peux faire.
- Retirez �a, c'est ridicule. - Et la moustache aussi ?
- Ben �videmment ! - Ah bon.
Merci pour cette farandole. J'ai que �a � faire !
Je vous pr�sente le colonel Vincent. Superr�sistant.
- Dois-je vous appeler Super ou R�sistant ? - Appelez-moi Super. Pas de chichis.
Il n'y a pas une minute � perdre. Nous avons le cul sur une poudri�re.
Vous savez que nous rassemblons le r�seau. �tes-vous pr�t � vous joindre ?
- Oui, si on le demande poliment. - S'il vous pla�t !
Sachez toutefois qu'il y a un petit probl�me.
Le g�n�ral appr�cie votre action,
mais il a vu votre photo avec votre costume.
Je ne vous cache pas qu'il a �t� sans d�tour. Il a dit : � �a craint �.
- M. F�lix, je vous cherche partout. - Ah, sortez !
J'ai un Anglais � vous remettre. Il est mal en point. On ne peut plus le garder.
- Un Anglais ? Qui est-ce ? - Qu'il s'en aille, vite !
Ce n'est pas possible. Je vis chez Spontz. On ne peut pas cacher un Anglais chez lui.
Spontz ? Vous habitez chez Spontz ?
� vrai dire, c'est lui qu'habite chez nous.
- Abr�gez ! - C'est int�ressant, au contraire. - �a n'a aucun int�r�t, F�lix !
- Faites-le sortir. On se fout de Spontz ! - On ne se fout pas de Spontz.
Nous sommes en plein d�saccord. Il y a l� un gros point d'achoppement.
Jetez ce type-l� dehors. C'est le roi des cons.
- Qu'est-ce qui vous permet de dire �a ? - Vous connaissez ce monsieur ?
Pas du tout, et je ne tiens pas � le conna�tre.
Vous portez des jugement h�tifs M. Superr�sistant.
- C'est lui, Superr�sistant ? - Bravo pour la discr�tion !
Vincent, professionel, merci.
- Ah, Superr�sistant, tu es fait comme un rat ! - Pas s�r, gros tas !
Couvre-moi.
Appelez les Allemands.
Les voil� !
[En allemand] - D�sarmez les Fran�ais ! - Il est compl�tement con, ce type !
On se cr�ve le cul � arr�ter les terroristes et ils vous tirent dans la jambe.
Mais t'as de la merde dans les yeux, esp�ce de connard ?
Je reviens tout de suite. Elle est arr�t�e, ne t'inqui�te pas.
Allez, vite !
- Michel, Michel ! - Mais qu'est-ce que vous faites l� ?
Vite, par ici. Je suis revenue vous chercher.
Ne me touchez pas, vous !
Patron, vite ! Y a une voiture ouverte !
- Et Fr�montel ? - Il conna�t le coin. Ils se d�brouilleront.
Eh bien Super, on baye aux corneilles ?
Excusez-nous d'avoir emprunt� votre v�hicule, surtout � un moment aussi propice.
Ne vous fiez pas aux apparences. Je le soignais.
Vous �tes poursuivis ?
Vous �tes anglais ? Mais qu'est-ce que vous faites l� ?
- Vous comptez l'�pouser ? - Pardon ?
Maintenant que vous avez terni son honneur, vous allez r�parer, j'esp�re ?
Qu'est-ce qui vous prend, Super ? Vous avez aval� de travers ?
R�pondez-moi, esp�ce de morveux ! Sale rosbif, vous manquez pas de toupet !
Salopard ! Vicieux !
C'est une boule de vice. Depuis le d�but de la guerre, ils nous accablent !
Calmez-vous, au nom de la France !
� Londres, nous pensions que votre costume �tait grotesque.
Maintenant, je sais que vous �tes grotesque.
Vous �tes inefficace et dangereux. Je vous laisse. Vous vous d�brouillerez tout seul.
Colonel, ne partez pas. C'est de la folie !
- Vous ne pouvez pas circuler dans cette tenue. - Pas de conseil vestimentaire !
Et puis bon d�barras. On n'a pas besoin de lui.
- C'est une gaine, patron. - Crotte de zut de fl�te !
Bon, ram�ne cette jeune personne chez elle et d�pose l'Anglais en lieu s�r. Je file de mon c�t�.
Enfin, je suis au service de l'Allemagne !
Et nous sommes au service de l'Angleterre comme nos uniformes le montrent tr�s bien.
Et �a, c'est la croix de Lorraine ? Vous commettez une �norme bourde.
Je vais prendre les matricules. Il va y avoir un rapport carabin�.
A�e, il me fait mal � la jambe, en plus !
�a, vous allez m'entendre ! On va m'entendre !
Je d�range, peut-�tre ?
Non, pas du tout. J'ai beaucoup de mal � capter Radio Paris aujourd'hui.
Je profite d'un moment de calme pour �couter un peu de musique.
Le calme est si rare ici.
Je sais que vous pensez que l'habit ne fait pas le moine.
Mais je fais plus jeune, non ?
Vous souriez ? J'aime votre sourire.
- Vous me g�nez, g�n�ral. - Vous �tes tr�s jolie.
Je vous en prie !
Allons, Bernadette, il ne faut pas avoir honte d'�tre gai.
- Je ne sais plus. - Allons, il faut vous amuser.
Tenez, une bonne blague pour vous : c'est un fou qui repeint son plafond.
Un autre fou arrive et lui dit : � Cramponne-toi au pinceau, je retire l'�chelle �.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je vous ai choqu�e ?
Non pas du tout, g�n�ral. Vous n'y �tes pour rien. C'�tait la blague favorite de mon p�re.
Schweinidiot !
D�sole, je ne savais pas. J'ai cass� l'ambiance.
�coutez Strauss, la valse. Voulons-nous danser pour me faire pardonner ?
- Oh, je danse tr�s mal. - Bitte !
Entre 2 valses, j'aurai 1 mot � vous dire, Herr General Spontz.
Vous connaissez � Momembre � ? - Bitte ?
- Le ch�teau de Momenbre. - Oh ja, Montbreuse. Excellent.
Ja, Montbreuse. S�curit� absolue ?
- Ja, pleine campagne. - Ja, c'est en pleine campagne.
Il m'a demand� de convoquer Von Klug, et Von Routzek aussi.
Il m'a demand� de convoquer tous les g�n�raux.
- Ja, je ne quitte pas. - Il va venir personnellement ?
Hitler lui a donn� tous les pouvoirs. Il l'a nomm� Reichsminister.
Et du coup, il fait du z�le.
Il est rentr� dans une fureur noire � cause de vous.
Il dit que vous �tes un incapable et il parle de vous d�grader s�ance tenante.
Il ne se rend pas compte, Herr Haufmann. Je fais le maximum !
Ce Superr�sistant est insaisissable.
Vous lui direz ce soir de vive voix. Je suis s�r qu'il appr�ciera.
Ja. Auf wiedersehen. Heil Hitler !
Rassurez-vous, vous ne serez pas le seul � �tre puni.
Il va y avoir de la mutation sur le front de l'Est.
Peut-�tre pire.
On va arr�ter de se la couler douce � Paris. Heil Hitler !
Heil Hitler !
- Klugklicht, �a te fait rire ? - Nein, General !
Je suis foutu.
- Si je peux me permettre, General. - Quoi ?
Mon beau-fr�re travaille comme chauffeur chez le mar�chal G�ring.
Klugklicht, je m'en fous.
Il se trouve que G�ring, lui aussi, allait avoir des ennuis.
Vous savez, � cause de ce train de troupes.
Eh bien, il l'a re�u de mani�re extraordinaire, avec musique, des femmes et tout.
� la fin, ils �taient ivres morts et copains comme cochons.
Non seulement il a �vit� l'engueulade mais il a obtenu 2 trains suppl�mentaires.
Klugklicht, tu me donnes une id�e.
Trouve-moi imm�diatement la liste des meilleurs spectacles de Paris, und schnell !
- Ja, Herr General ! - Klugklicht. - Ja !
Il me faut aussi un coiffeur. Fais monter le fils de la maison.
- Celui qui joue du peigne. - Je suis l�, g�n�ral. Je suis pr�t.
Tr�s bien. Rapide, au moins.
- Comment dois-je vous coiffer, g�n�ral ? - Ras, tr�s ras.
J'ai int�r�t � �tre tr�s net.
Je suis d�sol�. C'est une erreur �pouvantable. Heil !
Une erreur... une �norme connerie, oui ! Il y a Fran�ais et Fran�ais !
On se cr�ve la paillasse pour obtenir des renseignements de qualit� et on vous tire dans la jambe !
- Merde ! - M. Ramirez. L'oiseau.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
C'est l� !
Vite, allez chercher des pelles et des pioches !
Je le tiens !
�a y est ! �a vous a tout rajeuni. On dirait votre fils.
- Mais je n'ai pas de fils. - C'est une expression.
Mais vous allez faire tourner bien des t�tes, ce soir.
�vitez de parler de t�te en ce moment. Was ?
Un excellent magicien belge : Mandragore.
- Il lit l'avenir dans la mousse de bi�re. - �a, tr�s amusant.
- Je vous laisse la teinture, mon g�n�ral ? - Ja, posez-la sur l'�tag�re.
Ici, sur la commode.
- C'est impeccablement repass�, General. - Au lieu de faire le singe, Kluglicht,
occupe-toi de me trouver les meilleures bouteilles de Bordeaux.
Ja, Herr General !
G�n�ral, le fer est rest� sur votre veste. Je le repose sur la plaque ?
Ja danke.
- Goodbye! - Super! He's gone!
Il y a un d�clic.
Mamina, ne rentrez pas.
Je suis aussi d�sesp�r� que vous de ce qui est arriv� � Colette, mais
mais �a ne changera rien si vous vous faites arr�ter aussi.
Ne remuez pas le couteau dans la plaie. Rien ne prouve que la Gestapo les a arr�t�s.
Enfin, puisque la voiture n'�tait pas l� ! Mamina, je vous en prie !
Si toute la famille est en danger, notre devoir est d'�tre avec eux.
C'est facile. Quand �a vous arrange, je fais partie de la famille,
alors que d'habitude, je suis la derni�re roue du carrosse.
Vous �tes le fianc� de Bernadette, je crois ?
Bernadette, je m'en fous. �a fait 2 ans qu'elle me fuit. Je ne l'aime plus.
C'est Colette que je voulais, voil�.
- Je vous demande pardon, Mamina. - Ah vous voil�, on �tait fou d'inqui�tude.
- Vous nous avez fait faire un sang d'encre ! - Oh maman, vous �tes l�. Vous nous avez fait peur.
Colette n'ai rien trouv� mieux que de partir avec la voiture sans pr�venir.
- Mais maman... - Je t'ai d�j� dit 100 fois :
je ne veux pas que tu conduises sans permis. - Michel, il y a eu un coup de fil pour vous.
Un soi-disant colonel Vincent. Il vous attend � l'�glise de la rue Montand.
Il avait l'air d'avoir tr�s peur.
Colonel Vincent !
- Chut, vous �tes fou ? Taisez-vous, nom de Dieu ! - C'est moi, Taupin !
J'ai fini par venir me planquer ici. On ne cessait de m'importuner.
Alors, toujours pr�t � aider la France ?
Vous avez travers� Paris dans cette tenue ?
C'est ce salopard de Superr�sistant. Il m'a laiss� choir comme un malpropre.
Mais je vais parler de lui � Londres. Les oreilles vont lui siffler.
C'est criminel. Vous auriez pu vous faire arr�ter mille fois.
Je vous ai apport� une bombe � retardement. Il faut liquider Spontz.
Derni�re trouvaille de l'Intelligence Service, miniaturis� � l'extr�me.
La minuterie.
L�g�re. Une heure de retardement, pas plus. - Compris.
- Dites-moi, quelle taille vous avez ? - Pardon ?
- Votre taille de pantalon ? - �a n'ira pas. Vous �tes trop grand.
Alors mon vieux, bon courage.
Soyez certain que je parlerai de vous � De Gaulle personnellement.
- Merci. - Ne tra�nez pas, surtout dans cette tenue.
Empaff�, va !
Vous nous avez fait demander, g�n�ral ?
Mesdames, que faites-vous ce soir ?
Je n'irai pas par 4 chemins. Je suis soldat. J'ai un service � vous demander.
Je suis d�sol� pour vous, g�n�ral, mais c'est une question d'honneur.
J'ai pr�t� serment sur la tombe de mon mari que je ne chanterai pas pour les Allemands.
Je vous remercie beaucoup, Mme Bourdelle. Je finirai probablement � Irkoutsk, les pieds congel�s.
Ce n'est pas moi qui vous ai forc� � faire la guerre, g�n�ral.
Qui s�me le vent r�colte la temp�te.
C'est un tout petit peu vrai, g�n�ral.
Saloperie de pays latin ! Tu rends service et on te crache � la face. Schei�e !
Et ce robinet qui me r�siste. Je vais le mater.
- G�n�ral ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Ah, c'est vous. - G�n�ral...
j'ai pris une d�cision, certes tr�s p�nible.
Et je ne peux plus vous parler avant la fin de la guerre.
D�cid�ment, Bernadette. Merci d'�tre remont� pour me dire cela.
Ceci n'enl�ve rien � l'estime que je vous porte. M�me entre ennemi, on peut s'appr�cier.
Ah, je suis au moins content que vous ayez compris.
Dein brennenden Nacken macht mich verr�ckt. Das Blut schl�gt mir in den Schl�fen.
- Ce qui signifie, g�n�ral ? - Ta nuque br�lante me rend fou.
Le sang me bat les tempes.
Qu'est-ce que c'est ?
- Excusez-moi, g�n�ral. - Mon Dieu, g�n�ral, il nous a vu.
- Qu'est-ce que tu fais l� ? Tu m'espionnes ? - J'ai rien vu. Je m'en vais. Ouvrez-moi.
Je ne fais que passer. Ouvrez-moi ! Excusez-moi, g�n�ral.
Je traque Superr�sistant depuis ce matin.
J'ai d�couvert un passage souterrain avec un petit train.
Quel petit train ? Voyeur immonde !
Il y a un passage secret. �a m�ne au mus�e d'art gothique.
�a pivote, je vais vous montrer. Laissez-moi.
�a pivote. Ouvrez-moi !
- Regardez g�n�ral, il a souill� votre uniforme. - Salope, tu me le paiera. Tu seras tondue.
Des menaces maintenant, crapaud ? Je vais te calmer !
G�n�ral, c'est beaucoup trop long. Vous allez le noyer.
Je vais le s�cher.
J'ai trouv� une jolie pattemouille.
Non, je vous en supplie. Vous allez le br�ler.
Vous avez tort, Spontz, J'ai tous pouvoirs. Je vous briserai !
- Fous le camp ! - Fumier !
Je vais vous laisser, g�n�ral.
Vous voulez que j'aille chercher un peu d'essence min�rale pour nettoyer votre veste ?
Et voil� ! Dehors, toi !
Je suis navr�, Bernadette, mais je vais �tre oblig� de me livrer � un petit chantage.
Je crains que cette d�couverte impromptue n'oblige votre m�re � venir chanter � Mombreuse.
D�part dans une heure !
- Qu'est-ce que vous faites l� ? - La Gestapo a trouv� un souterrain dans les toilettes.
Il faut tous s'enfuir.
Vous arrivez toujours au bon moment. D�cid�ment, vous �tes un as !
Qu'est-ce que c'est que cette tenue ? C'est mardi gras ?
- Vous nous ferez tous arr�t�. �a suffit, viens. - Nous ne pouvons pas partir comme des voleurs.
Hermann a toujours �t� correct. Nous lui devons une explication.
� ce gros Boche moche ? Tu plaisantes ?
C'est un homme tr�s bien. Tout n'est pas blanc ou noir.
Allez vous-en vite ! Faut que je fasse sauter la baraque avant de partir.
Mme Bourdelle, vous n'�tes pas pr�te ? La voiture attend.
Mais nous arrivons, g�n�ral.
Bernadette, j'envoie quelqu'un chercher votre violoncelle.
M. Taupin, qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
- C'est pour la musique classique. - Ah ja, je comprends mieux. Pression, Mme Bourdelle.
Madame, voulez-vous me suivre ?
- Bernadette ! - Bitte.
Non merci, je la garde.
- Michel, vous �tes l� ? - Laissez-moi seul. Vous allez me faire remarquer !
Vous ne pouvez pas faire sauter votre bombe. Il y a trop d'innocents � c�t�.
C'est r�gl� comme du papier � musique, ma pauvre. � 10h, le spectacle est fini.
Tout le monde s'en va. Mamina a demand� � Spontz.
Il ne restera plus que les g�n�raux dans la salle.
Et � 10h15, feu d'artifice sign� Michel Taupin.
- J'ai rendez-vous avez l'histoire. - S'il y un quart d'heure de retard,
nous sommes tous morts. Vous �tes pu�ril, Michel.
Bien s�r, on cherche tous les arguments pour sauver son petit-ami Spontz.
Tu crois que j'ai pas vu ton man�re avec le g�n�ral boche ?
J'ai la solution, Michel. Vous allez placer la bombe sous la table.
Voyez la petite porte l�-bas. Vous y allez facilement par le couloir qui m�ne aux toilettes.
Dans une minute, je fais diversion. Vous avez exactement 30 secondes
pour vous glisser sous la nappe. - Compris. Merci.
Vos insinuations sont d�gradantes. Tout est fini entre nous, Michel.
Je suis d�sol� de vous faire de la peine.
Tr�s bonne musique ! Tr�s bon !
Ah, tr�s amusant, tout �a !
Tr�s joli !
Tr�s adroit, nous aimons.
Madame, voulez-vous aller sur le podium, s'il vous pla�t ?
Tr�s charmant.
- Ein Kaffee, schnell. - Ja, Herr General !
Tr�s belle petite b�te !
Puis-je vous voir un instant pour m'aider � choisir les morceaux ?
Mais bien s�r, madame.
Nous pensions commencer avec l'Ave Maria de Gounod.
C'est simple � mettre en place. C'est solennel sans �tre pesant.
Ja, mais n'auriez-vous pas une valse comme Le Beau Danube bleu ou Lili Marl�ne ?
Je peux chanter Le Petit Vin blanc, c'est gai.
Ne soyez pas vex�e, Mme Bourdelle. Je voulais dire quelque chose d'entra�nant.
Voulez-vous un peu de champagne, du vrai d'avant la guerre, pour me faire pardonner ?
Non merci.
Admirable, sa voix est limpide comme du cristal. Elle a bris� mes fl�tes.
- Y a de la Gestapo dans l'air. - Mis�ricorde.
Spontz a emmen� ta m�re et Bernadette to Mombreuse. Alors, on t'attendait.
Vous semblez pr�occup�e ? C'est ce tunnel qui vous tracasse ?
Absolument pas, g�n�ral. Je pensais � des choses tristes.
Allons, allons, n'ayez pas honte de vos sentiments.
- Un jour, la guerre finira. - Taisez-vous.
Certains destins, malheureusement, ne peuvent se croiser.
Bernadette, vous confondez l'honneur avec le puritanisme.
On peut tr�s bien �tre moderne et convenable � la fois.
Un petit b�cot n'a jamais tu� personne.
- Hermann ! - Klugklicht, qu'est-ce qui te rend si familier ?
Il est l� !
Allez, � vos instruments. Et jouez fort.
Der Reichsminister von Apfelstrudel ist da !
Pardon, g�n�ral. Je veux dire il est l� dans le jardin en bas derri�re.
C'est d�primant, cette vue sans relief. N'est-ce pas ?
J'ai fait un voyage �pouvantable. Ma jambe, surtout.
- Les suites de votre attentat. - Taisez-vous, Spontz. C'est du pass�.
- Les tra�tres ont pay�. - Excusez-moi !
- Comment va notre F�hrer ? - Il est vann� comme moi,
et il ne vous fait pas ses amiti�s.
Allez, Spontz, au travail.
Laissez-moi. Je peux tr�s bien faire tout seul.
Vous avez fait des progr�s �blouissants, Reichsminister.
�ducation intensive, volont� affirm�e et voil� le r�sultat.
Vous ne pr�f�rez pas la grande porte ? L'escalier est moins raide.
Aucune importance, j'adore l'exercice. Qu'est-ce que c'est que �a ?
- C'est-�-dire, du champagne. - Il est fabriqu� � Reims.
Ja, vous ne m'avez pas pr�par� une f�te, au moins ?
- Oh non. - Vous n'�tes pas aussi stupide que ce G�ring ?
Il a tent� de m'amadouer la semaine derni�re avec une nouba grotesque.
Il se souvient de mes remontrances.
Seule l'amiti� que lui porte notre F�hrer l'a sauv�.
Fais passer � ton beau-fr�re.
Escalier raide, quelle blague ! Je grimpe comme un cabri.
Spontz, Spontz !
Herr Reichsminister, c'est un d�sastre.
On ne s'entend plus.
Je parle pour des quetsches ou quoi ? Arr�tez cette musique, Schweinhunde !
Je ne peux plus supporter cette cacophonie infecte !
Je vais finir par distribuer des petits bonbons au cyanure � tout le monde.
Il y aura moins de bruit, croyez-moi.
Bernadette, nous partons. On ne m'a jamais parl� sur ce ton.
Was ist los ?
C'est la 1re fois qu'on ose m'interrompre.
M�me votre F�hrer en 33 a fait la queue devant ma loge.
Ce n'est pas un sous-fifre tremp� comme vous qui va me donner des le�ons de musique.
[En allemand] - Qui est la grosse ? - C'est Mme Bourdelle.
[En allemand] La c�l�bre chanteuse d'op�ra. La Bourdelle comme on dit ici.
Reichsminister Ludwig von Apfelstrudel.
J'aime beaucoup votre franchise, madame.
Cela fait 10 ans que l'on n'ose pas �tre naturel avec moi.
�a change de tous ces nains rampants.
Permettez-moi de vous inviter � ma table.
Le repas risque d'�tre mouvement�.
C'est pas possible. La bombe est amorc�e.
Eh bien quoi, on ne mange pas ? Vous manquez d'app�tit ?
Ce n'est pas en se d�primant que l'on r�soud les probl�mes.
Il faut �tre optimiste. Vous �tes d'accord, Mme Bidelle ?
- Bourdelle. H�l�na Bourdelle, je vous prie. - Ach ja, je m'excuse. Je vais vous appeler Boubou.
�a �vitera des erreurs regrettables.
Je d�teste �corcher les noms.
D'ailleurs, je d�teste tout, Mme Bou.
Vous savez, quand on a �chapp� � 28 attentats comme moi, on devient un peu aigre.
On ne peut pas rester amer toute sa vie, mar�chal. Il faut s'�panouir.
Ach ja, gut. C'est exactement ce que je disais � notre F�hrer avant-hier.
� Il faudra bien un jour que tu souries �.
� force de faire la t�te, tu finiras dans un bunker !
Flamb� comme une saucisse de Frankfurt !
Les musiciens sont tous partis, bravo Michel. C'est r�gl� comme du papier � musique ?
- Que se passe-t-il ? Vous n'aimez pas la musique, mademoiselle ?
- Oh si. - Pas du tout. Elle disait �tre surprise.
Enfin, ravie de d�ner avec des g�n�raux allemands ce soir.
Surtout avec un proche d'Hitler. Vous le connaissez depuis longtemps ?
Qui, Adolf ? Mais c'est mon demi-fr�re.
Au d�but, il a tent� de me s�questrer,
comme le Masque de fer, mais en vieillissant, il est devenu plus coulant.
D'ailleurs, Mme Bou, c'est moi qui ai �crit Mein Kampf.
Attendez-moi l�.
- Je suis fier de mon petit-fils. - Chut !
Attendez-moi ici. Mais si jamais il y a du grabuge, filez sans moi.
Je viens avec toi, petit. Je ne te quitte pas.
M�me en tant que mar�chal, je n'ai plus droit � l'abattement
suppl�mentaire de 25%, en plus bien s�r des 10%
et de 20% auquel tout salari� a droit.
Et ce De Ribbentrop qui voudrait plafonner les frais professionnels � 500.000 marks par an !
Vous vous rendez compte, Mme Bou !
� cette heure-ci, je n'ai plus tout � fait ma t�te.
Avec le couvre-feu, on n'a plus l'habitude de se coucher aussi tard.
Vous n'appr�ciez pas beaucoup la compagnie des Allemands, madame ?
Laissez-moi encore une heure pour vous convaincre que nous sommes des gens tout � fait civilis�s.
Bravo Papy, tu es souple comme un roseau.
Ah ja, approchez, Mme Bourdelle. N'ayez pas peur.
Mais vous vouliez me parler en priv� ?
Ja, assieds-toi. Asseyez-vous.
Je d�teste �tre seul. �a me colle, et pourtant...
Oui d'accord. Une minute seulement. Je crois vraiment qu'il va falloir que nous rentrions.
Qu'est-ce qu'on va devenir. On est foutus.
Vous dites � foutu �, M. Taupin ?
- Non, je dis � le canard est go�tu �. - Oh, go�tu, ja.
Tr�s, tr�s go�tu.
Vous me rappelez �trangement une kleine petite Bavaroise que j'ai tr�s bien connue, Frida.
Oh, belle femme.
Elle fait maintenant un num�ro sexy-comique � Munich. Oh, ce n'est pas tr�s fin.
Elle chevauche une banane g�ante en caoutchouc
qui rebondit partout sur la sc�ne du cabaret, le tout accompagn� par des harpes.
C'est un peu vulgaire, mais on rigole en m�me temps.
On se bourre de quiche et on boit des �normes pintes de bi�re.
Et on finit en farandole en hurlant des tyroliennes
ou en vomissant partout. On ne regrette pas sa soir�e.
�a doit �tre charmant. Je raffole de ce genre de soir�e.
Mais c'est fini, fertig, kaputt. Elle en aime un autre.
Je me languis sur fond d'automne triste. On dit �a ?
Quand on est triste, tout est permis.
Vous savez, un grand conqu�rant est un homme seul, toujours.
Regardez votre Napol�on, il �crivait des lettres bouleversantes
� Jos�phine devant Moscou qui br�lait.
Moi, parfois, je me sens �tranger aussi lorsque je suis loin de chez moi.
J'ai envie de crier � une femme.
Je n'ai pas chang� (Julio Iglesias)
Je suis toujours ce jeune homme �tranger
Qui te chantait des romances
Qui t'inventait des dimanches
Qui te faisait voyager.
Je n'ai pas chang�
Je suis toujours ce gar�on un peu fou
Qui te parlait d'Am�rique mais n'�tait pas assez riche pour t'emmener � Corfou.
Et toi non plus, tu n'as pas chang�
Toujours le m�me parfum l�ger
Toujours le m�me petit sourire
Qui en dit long sans vraiment le dire
Non, toi non plus tu n'as pas chang�
J'avais envie de te prot�ger
De te garder, de t'appartenir
J'avais envie de te revenir
Je n'ai pas chang�
Je suis toujours l'apprenti baladin
Qui t'�crivait des po�mes
Qui commen�aient par � je t'aime �
Et finissaient par � aimer �.
Je n'ai pas chang�
Je prends toujours le chemin qui me pla�t
Un seul chemin sur la Terre a r�ussi � me plaire
Celui qu'ensemble on suivait
Et toi non plus, tu n'as pas chang�
Toujours le m�me parfum l�ger
Toujours le m�me petit sourire
Qui en dit long sans vraiment le dire
Non, toi non plus, tu n'as pas chang�
J'avais envie de te prot�ger
De te garder, de t'appartenir
J'avais envie de te revenir
[En allemand] Herr Reichsminister, les �ufs sont pr�ts. Je peux les servir tant qu'ils sont chauds ?
Ce sont des �ufs d'autriche. Ils sont frais de ce matin.
- Je crois que vous allez appr�cier. - S�rement, mais vite. Nous sommes un peu press�s.
Ja, schnell. 1,2,3,4,5...
L'�uf, c'est la pomme de la poule.
Excusez la question, Reichsminister, mais pour les mouillettes, comment fait-on ?
C'est tout b�te : on prend une baguette enti�re, on la beurre bien...
et on la trempe.
Mince, ma mouillette est tomb�e. Je vais la ramasser. Excusez-moi.
Ils aiment �a, finalement.
Avec vous, mar�chal, on ne peut pas faire autrement que d'aimer.
Allons, Mme Bourdelle. La soir�e s'est parfaitement d�roul�e
jusqu'� maintenant. Ne la g�chez pas avec de la mauvaise humeur.
D�gagez! Poussez-vous. Ich habe eine Ausweis.
Je ne suis pas de mauvaise humeur. Je fais un brin d'humour, c'est tout.
Ach, l'humour. C'est une des choses que je pr�f�re.
Avec l'infanterie et les pieds paquets.
Sortez de l�, M. le terroriste !
Je suis le seul responsable. Excusez-moi, Mamina.
J'ai vraiment le pif pour d�nicher les terroristes.
C'est une le�on pour certains.
Laissez-moi passer. Heil !
Vous tombez bien. J'ai d�couvert qui �tait Superr�sistant. C'est lui.
C'est ridicule. Je suis Michel Taupin, professeur de latin-grec.
- Pas du tout. C'est lui, �a lui va au poil ! - Qui est cette nouvelle attraction ?
Adolfo Ramirez, Gestapo fran�aise. Heil Hitler !
C'est moi qui ai d�mantel� tout le r�seau de Superr�sistant.
La cachette, le petit train, tout �a. C'est moi. Vous allez me d�corer.
Arr�tez-le. On va le fusiller avec les autres Fran�ais.
Vous n'allez pas m'arr�ter. �a ne va pas recommencer !
Je suis dans votre camp !
J'ai d�nonc� tout le monde. Je suis � peine Fran�ais.
Reichsminister, vous ne pouvez pas condamner sans �tudier le dossier.
Il faut un jugement dans les r�gles.
D'accord, parce que c'est vous, Spontz.
Arr�tez Spontz. On va le fusiller avec les Fran�ais.
C'est bien fait. Il m'a br�l� le cou avec un fer � repasser. C'est un sale tra�tre !
Il n'y a qu'un seul tra�tre dans cette pi�ce.
- Et c'est toi, Ramirez ! - Superr�sistant !
You want to know my name. You want to see my face. I'm the devil.
C'est lui, c'est ce que je disais. C'est Superr�sistant.
Surpris, Apfel ? Connais-tu le jugement de Dieu, mis�rable ?
C'est un combat singulier, d'homme � homme.
�a m'amuse �norm�ment. J'�tais ma�tre d'armes autrefois.
On m'appelait le d'Artagnan de Cologne.
Eh bien, � nous 2, d'Artagnan !
A�e, ma jambe !
- Tu fuis, l�che ! - Pas du tout !
Gardes, emparez-vous de lui !
Trop tard, nous avons gagn� !
Bien jou�, Papy !
- Mon fils ! - Guy-Hubert !
- Ne tirez pas. Je suis otage. - Moi aussi.
Adolfo Ramirez et von Apfelstrudel furent fauch�s quelques heures plus tard
par un camion allemand, alors qu'ils tentaient de se lib�rer mutuellement de leurs liens
en se tortillant sur la chauss�e. Le chauffeur d�clara � l'�poque :
� J'ai cru que c'�tait une b�te. J'ai pris peur. J'ai acc�l�r� �.
La famille Bourdelle rejoignit le maquis et termina la guerre brillament
les armes � la main.
En ao�t 44, aux c�t�s du g�n�ral Leclerc,
Superr�sistant et Michel Taupin particip�rent � la lib�ration de Paris.
Je dois vous dire que nous avons tous regard� sur ce plateau
avec beaucoup d'attention, avec beaucoup d'�motion,
ce film qui retrace l'une des �poques les plus douloureuses de notre histoire
et si l'on avons fait, c'est parce que tous ceux qui sont autour de moi
sont les principaux acteurs du drame que nous venons de vivre sur l'�cran.
Et je voudrais vous les pr�senter � nouveau bri�vement avant de leur donner la parole.
Je commen�ais par Mme Bernadette Bourdelle, qui est la fille de la c�l�bre cantatrice& H�l�na Bourdelle.
Son fr�re ensuite, Guy-Hubert Bourdelle, dont nous saurons tout-�-l'heure
s'il a �t� ou non Superr�sistant. M. Ramirez Jr., qui est le fils d'Adolfo Ramirez
et qui est venu sp�cialement de Bolivie pour participer � ce d�bat.
Le g�n�ral Spontz qui r�sidait chez les Bourdelle � Paris
et puis Michel Taupin, ministre des anciens combattants,
et qui a bien voulu accepter lui aussi de participer � cette grand �mission.
C'est un plaisir pour moi de venir tr�s simplement, sans chichis,
...me souvenir avec mes camarades. - Avez-vous des remarques � faire ?
Attendez, chacun votre tour.
- M. le ministre, d'abord. - Je suis parfaitement scandalis�.
On nous a pr�sent� ce soir la r�alit� d'une fa�on odieusement caricatur�e,
pour ne pas dire grotesque. Je passe rapidement sur l'histoire du demi-fr�re d'Hitler
qui tient de la plaisanterie de mauvais go�t, pour en venir plus pr�cis�ment � mon personnage,
que l'on pr�sente comme un vell�itaire � la limite de l'incapacit�.
Alors que tout de m�me, soyons s�rieux, ne serait-ce que par respect pour ceux qui nous regardent,
si j'ai �t� nomm� ministre des anciens combattants, ce n'est pas par hasard.
Quant � la famille Bourdelle, j'ai eu le grand privil�ge de les c�toyer.
Et quand on sait ce qu'a �t� le travail r�ellement de cette famille pendant la guerre
et la difficult� de vivre � cette �poque,
on trouve que ce film n'est rien d'autre qu'un pur navet.
Et je m'�tonne, M. J�r�me, que la t�l�vision ait choisi ce film-l�.
Tout est faux de A jusqu'� Z ! Les personnages sont ridicules.
Le ministre se plaint. Et moi alors, que devrais-je dire ?
Enfin, qu'est-ce que c'est que ce pantin, tant�t mou, tant�t provocant, on ne sait plus bien !
�coutez vraiment, le costume dont on m'a affubl� dans le film, c'est d'un go�t !
M. Ramirez, vous voulez intervenir ?
M. Ramirez, une question : est-ce que vous parlez fran�ais ?
- Oui, pourquoi ? - Je pense que le d�bat y gagnerait en clart�.
- Oui, je peux parler fran�ais. - Qu'est-ce que cette masquerade ?
Je veux rappeler que mon p�re n'est entr� � la Gestapo
que pour noyauter ce mouvement de l'int�rieur. C'�tait un agent double.
M. Ramirez, si votre p�re �tait un agent double, moi je suis un agent du KGB.
S'il vous pla�t, �tiez-vous ou non Superr�sistant ?
Je n'ai rien � voir avec ce Superman d'op�rette.
J'�tais coiffeur stagiaire � La Madeleine. J'avais un travail fou.
J'ai d� porter 2 ou 3 messages pour la R�sistance. Voil�, c'est tout.
- On va pas en faire une jaunisse. - Non, M. Bourdelle est trop modeste
et c'est tout � son honneur, mais il �tait bel et bien membre d'un r�seau actif.
Il ne portait pas de masque, bien entendu, mais il �tait fort connu dans la R�sistance
...sous le nom de Sparadrap. - Sparadrap ?
Tout �a, c'est de l'histoire ancienne. �a n'int�resse plus les jeunes.
Ce qui leur faut maintenant, ce sont des h�ros virils et muscl�s, genre Rocky.
Sparadrap, pourquoi pas Roudoudou ou Raplapla pendant qu'on y est ?
On a v�cu les heures douloureuses qui furent celles de la France, de Montoir � Omaha Beach.
- Croyez-moi... - Attendez, M. Ramirez.
J'ai l'impression qu'il faut �tre ministre pour avoir la parole dans ce d�bat.
M. Ramirez, vous n'aviez qu'� �tre ministre !
- Comme il est vulgaire ! - Attendez. - Bitte.
Jamais je n'ai fait partie de cette r�union de SS au ch�teau de Montbreuse.
D'ailleurs, je faisais partie de la Wehrmacht, je le rappelle,
et � ce moment-l�, je faisais une cure pour le foie � Luchon.
Mon g�n�ral, vous avez entendu les questions des t�l�spectateurs,
ils voudrait savoir si oui ou non, vous avez �pous� apr�s la guerre Mme Bourdelle ici pr�sente ?
Cette question m'embarrasse personnellement.
Je pr�f�rerais que vous la posiez � ma femme.
Mme Bourdelle, est-ce que vous acceptez de r�pondre � cette question ?
Mais qu'est-ce que cette question a � voir avec le d�bat sur la R�sistance ?
Je m'excuse, c'est du priv� !
D�sol�, amis vous avez entendu. Tr�s nombreux sont ceux qui veulent savoir
si vous avez �pous� le g�n�ral Spontz.
�coutez, le g�n�ral et moi nous sommes �pous�s en mai 52 � Vienne.
Mais c'est l� o� je dois dire que je ne comprends pas bien
car ce film a confondu mon histoire avec celle de ma s�ur Colette
qui a effectivement �pous� M. McBarrett.
M. McBarrett qui est l'aviateur anglais ?
Ce sont des gens qui vivent tr�s heureux actuellement dans le Sussex.
Ils ont un tr�s bel �levage de 20.000 porcs.
S'il ne sont pas l� ce soir, c'est que ces b�tes-l� demandent �norm�ment de soin.
Il faut leur gratter la couenne tous les jours.
Croyez-moi, dans ce m�tier-l�, on n'a pas facilement son dimanche.
D'ailleurs, les voici sur votre �cran.
Harry l'aviateur anglais, et Colette McBarrett.
On a parl� tout-�-l'heure de mariage intervenu en mai 52.
Exactement, M. Ramirez.
Alors que ce mariage �tait consomm� depuis bien longtemps.
Je me souviens tr�s bien comment notre p�re nous racontait
en riant comment il avait chop� le g�n�ral Spontz et la Bourdelle
dans la cuisine dans une situation tr�s f�cheuse, si vous voyez ce que je veux dire.
Vous n'�tiez pas tr�s habill�s.
Vous m'�c�urez, sale bougnoule !
Trouvez autre chose !
On nous la pr�sente sous les traits d'une immense cantatrice, d'une diva,
qui refuse de chanter pour les SS. Elle faisait 6 cabarets dans la nuit � Pigalle
pour terminer � 6h du matin au One-Two-Two compl�tement bourr�e, le nez dans la choucroute.
Je m'en vais !
De plus, j'affirme que le ministre ici pr�sent s'est mis dans la poche 2 millions de francs
qu'Andr� Legouen avait apport� � la R�sistance.
Attention, Ramirez, n'allez pas trop loin !
D�non�ons cette masquarade ! Ah, vous faites un joyeux m�tier !
- La presse est pourrie ! - Les absents ont toujours tort.
- Donne-moi les clefs de l'Audi ! - C'est toi qui les as.
- Mais non, c'est toi, cr�tin ! - J'ai �t� mis en cause, M. J�r�me.
- Je demande le droit de r�pondre. - �a suffit, M. Ramirez !
Vous vous foutez du monde depuis trop longtemps.
Je me demande ce que je fais ici !
Attention, je vais crier tr�s fort !
Messieurs, est-ce que vous pourriez continuer ce d�bat dans le calme et la dignit� ?
J'ai pas tout dit. Je sais que c'est Superr�sistant
qui a �trangl� de ses propres mains froidement le nain Enrique
parce qu'il couchait avec Colette, sa s�ur !
Assez ! C'est ignoble !
Y a pas de mot pour dire ce que vous �tes, M. Ramirez !
Y a plus de mot. Encul� !
M. Bourdelle, s'il vous pla�t, restez correct.
R�p�te ce que tu viens de dire, esp�ce de d�color� !
Je vais te dresser, bamboula !
Messieurs, s'il vous pla�t !
Tiens, salope, de la part du gouvernement !
C'est le mot de la fin, ainsi se termine notre �mission.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.