Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
V p�edchoz�ch d�lech jste vid�li...
Nejsi ona, co? Jsi ta nanotechnologie.
V�ichni n�s moc zaj�m�te.
Jasone, pros�m t�. Pros�m.
Kde je Jason? Je mrtv�?
Kdo to ud�lal? To j�.
V�� mi, �e jsem to necht�la ud�lat.
A nen�vid�m se za to.
Tak jestli m� chce� zab�t, tak to prost� ud�lej.
Lidi ve m�st� ti d�v��uj�.
Marion! Ty a Truman.
Jsme zasnouben�.
Myslela jsem, �e on a Vlastenci
to cel� navr�t�.
Kde je Miles? Nevr�til se?
Miles se o sebe dok�e postarat.
Nebyli bychom v tomhle bordelu neb�t tebe.
Kde sakra bere� ty "v�t�� ne� my" kecy?
Jsi pokryteck� mrcha
a t�hne� ho k zemi.
Ede, r�d v�s vid�m.
Jak� byla va�e cesta, pohodln�?
V po��dku, pane. D�ky.
Omlouv�m se, �e se sch�z�me pozd�ji.
Akor�t jsem skon�il sch�zku s Rogerem Allenfordem.
Posa�te se.
Rad�i postoj�m. To nebyla ��dost.
Co kdybychom si promluvili o ne�sp�chu, Ede?
Nemohu si nepov�imnout...
Pane, kdybyste jen poslouchal...
Mluv� v� vrchn� velitel!
Nemohu si nepov�imnout,
jak jedna z na�ich nejv�t��ch a nejd�le�it�j��ch operac�,
ta, na kter� u� pracujeme m�s�ce,
v Austinu naprosto vybuchla.
Gener�l Carver m�I b�t mrtv�.
Texas a Kalifornie se touhle dobou m�li
ni�it na kous��ky,
��m� by vy�istili cestu na�emu zjevn�mu osudu,
ale nic z toho se ned�je.
A chcete v�d�t pro�?
Proto�e Miles Matheson a Sebastian Monroe
jsou v okol� Willoughby,
kter� m� b�t na��m m�stem.
Tak mi vysv�tlete, jak to cel� nepad�
p��mo na va�e ramena.
Pane, se v�� �ctou, to je banda kec�.
Sedn�te si, Ede.
Kdy� si sednu, prost�el�te mi hlavu.
Tak�e odpov�� je ne, pane.
Nesednu si,
abyste mi mohli prost�elit hlavu.
Jsem utahan� ze sezen�.
To je to jedin�, co mi bylo dovolen�,
zat�mco jste do Willoughby pos�lal spousty chlap�,
aby vykonali moj� pr�ci.
Pokud m� m�te zab�t za pln�n� rozkaz�,
tak pros�m,
ale jestli tohle v�echno neusp�lo, tak to nen� kv�li mn�.
Je to kv�li v�m.
Pane.
V�te,
Hilary m�la koule jako vy.
Dob�e.
Dob�e?
Pokud chcete �anci, m�te ji m�t,
ale nem�te moc �asu.
Jen proto, �e Texas a Kalifornie nev�l��,
to neznamen�, �e st�le nem��eme zap�lit rozbu�ku.
Milesi!
Milesi!
Milesi!
Ahoj.
Mami!
To je dobr�, m�me t�.
Mami!
Zdrav�m, Shawe. R�d v�s vid�m.
V�tejte zp�tky, pane.
Koleji�t� postupuje.
Ano, pane. Jak� byla cesta?
Up��mn�, lep��, ne� jsem �ekal.
Dostal jste mou zpr�vu? Dostal. Kde je?
Tohle je Ike Corbett. Ike.
Pov�z �editeli Trumanovi,co jsi �ekl mn�.
Ano, pane.
Kontroloval jsem sv� pasti kolem chemick�ho z�vodu.
Uvid�I jsem t�bor, lidi,
spoustu lid�.
D�ky, Ikeu.
Jsi skute�n� Vlastenec a j� si cen�m tv�ch slu�eb.
To mus� b�t oni.
Jak rychle zvl�dnete zmobilizovat sv� mu�e?
Jak rychle n�s pot�ebujete? Te� by bylo fajn.
Ano, pane.
Vylo��me kanystry.
A vy
najd�te Toma Nevilla.
�ekn�te mu, �e jeho slu�eb u� nen� zapot�eb�.
Ano, pane.
Co to d�l�te?
Tihle lid� vypadaj� v�n� ��astn�.
Nejsou ��astn�. Jsou jen �ist�.
Cel� je to le� kv�li prodeji �asopis�.
Tr�p� t� n�co? J� u� v tomhle nem��u pokra�ovat.
Kdy se mi vr�t� Priscilla? Zat�m ne.
Co to znamen�, den, t�den, rok?
Znamen� to, a� skon��m.
Z�sta� le�et, troubo.
Pokud tu budu je�t� muset le�et,
tak zabiju sebe a pak tebe.
Aspo� je mu l�p.
Nen� to tak zl�, jak to vypad�.
Jsem r�da, �e ses dostal ven.
Bylo to...
Je to d�ky tomuhle, v�?
Nevzpom�n� si.
Tady je.
P�inesl jsem ti meduc�nku,
pokud to mamce nevad�.
Mo�n� pozd�j�.
Od kdy ty n�kdy odm�tne� alkohol v historii v�ech n�kdy?
No tak.
To d�l� ty?
Ne, ale ty bys m�I ut�ct.
Pro�?
Proto�e jsi mnohem pomalej�� ne� v�ichni ostatn�.
V�� mi. Ute�.
Mysl�m, �e bysme m�li ut�ct.
Co to do Fat Boy Slima vjelo?
V�ichni ut�kejte!
02x20 Tomorrowland
To je yperit!
Mus�te se dostat vej�!
V�ichni vej�!
Pohyb!
B�te!
Do n�kla��ku!
Jdeme.
Dovnit�! Dovnit�!
Aarone! Priscillo!
Je tam venku! Mus�me ji naj�t!
Ne, je mi l�to! B�!
Do h�je s t�m v��m.
Mus�m ven za sv�ma hochama.
Ud�l� to a v�ichni um�eme.
A te� ticho.
Ahoj. Ahoj.
Jsi doma brzo. Jo.
V�let se mi zkr�til.
Akor�t jsem vybaloval.
Na ve�e�i budu dneska doma.
Mus�m za t�tou.
Tak teda po tom. Miluju t�.
Priscillo?
No tak.
Tady.
Jak ses odtamtud dostala?
Na�la jsem starou ledni�ku a schovala se v n�.
Aaron ��kal, �e jsi ho varovala p�ed t�m yperitem.
Jak jsi to v�d�la?
C�tila jsem ho.
Ty ne? Ne.
Ta tvoje r�na, neotev�e se, �e ne?
Pravd�podobn� ne.
Z�stalo n�m jen deset n�boj�.
Nad ��m p�em��l�?
Jestli to cht�j� hr�t takhle...
Yperit.
No, tak to je zas�hneme zp�tky, a po��dn�, dvakr�t tolik.
Poraz�me je v jejich vlastn� h�e.
Chce� jim ho ukr�st? Jeden kanystr plynu
um�st�nej na spr�vn� m�sto
a sejmeme tak 50 Vlastenc�, mo�n� v�c.
A kde je to spr�vn� m�sto?
Tam, kde to zabol� nejv�c,
i kdyby to bylo uprost�ed Willoughby.
A j� to nebudu poslouchat od t� mrchy,
od toho star�ho chlapa a ani n�hodou od tebe.
S mluven�m jsem skon�il. Tak jo, poslouchej...
Zmlkni na chv�li. Ne!
Pod�vej, sed�me tu, hlad�me si na�e �ensk� ��sti
a h�d�me, co je �patn� a dobr�.
A mezit�m prohr�v�me, Milesi.
Dneska jsme p�i�li o dvacet mu��.
Jedin�, na �em z�le��, Milesi, je por�ka t�ch chlap�.
A pokud si to m�me
vy��dit n�kde v tomhle m�st�, no tak budi�,
proto�e tohle je v�lka,
a chlap, kter�ho jsem znal, tomu rozum�I.
Tak jo. Dob�e.
Ch�pu.
Jdu do toho.
M��eme ti obstarat pomstu.
Tak jo, poslechneme si to.
Dosta� to ze syst�mu.
Promi�. Co p�esn� chce�, abych �ekl?
V�, �e jsem parchant
za ukraden� toho plynu,
�e to zabije bandu nevinn�ch lid�.
Tentokr�t ne.
Tob� je to fuk, pro� by nem�lo b�t i mn�?
Nem�m tu moc na v�b�r, Rachel.
Pros�m t�.
Tohle je o tob� a Bassovi
a �emkoliv, co to sakra je.
Nikdy jsem s t�m nemohla soupe�it
a kon��m se svoj� snahou.
Ty a j�
skon�ili jsme.
Bass vyhr�l.
A pro� si mysl�, �e to bude fungovat?
Proto�e pokud n�s zas�hli takhle tvrd� hned poprv�,
tak budou cht�t tuhle pr�ci dokon�it, jasn�?
Prost� pokra�uj v ch�zi, g�nie.
Poslouchej, chlape, to s Rachel m� mrz�.
Je to...
mil� holka.
Tak�e,
jak to ud�l�te?
Ud�l�me co?
M� n�jakej velkej pl�n, jak znovu z�skat Monroeovu republiku.
Chci v�d�t jak.
St�le m�me voj�ky na severov�chod�.
Uk�eme se. Bude to jako druh� zjeven�.
Postar�me se o Vlastence, pak bude Georgie zraniteln�.
Co?
Tak�e nejde jen o Monroeovu republiku.
Tohle je o v�chodn�m pob�e��.
�ek� to jen na to, a� si to vezmeme, Milesi.
Rad�i my ne� Vlastenci.
Aspo� z�sk�me n�jakou p���etnost.
P���etnost, jasn�.
A p�esta� ��kat "my", jako kdybych byl sou��st�.
Dob�e.
No tak, Bassi, jak se tohle nezm�n�
ve stejnou no�n� m�ru, jakou to bylo p�edt�m?
Tentokr�t to bude jin�, Milesi.
U��m se ze sv�ch chyb.
Nem��u to ud�lat s�m. J� to v�m.
Kluk mi pom��e.
Mo�n�.
J� t�...
netla��m na tebe, ale mo�n�, jednoho dne,
jednoho dne mi taky bude� cht�t pomoct.
Douf�m, �e jo.
Rachel? No?
P�jdu se poohl�dnout po j�dle.
Vr�t�m se.
Po�kej. P�jdu s tebou.
Aarone?
Tom Neville.
Vy jste Truman�v chlap.
Shaw, �e jo?
Hled�te Monroea?
Hled�m.
M�I jste �t�st�?
Je to proces, dob�e? Jo.
Truman chce zpr�vu o pokroku?
Zn�te ��fa.
T�ko se mu sed� s tou ty�i zara�enou v zadku.
Poj�te d�l.
Prohled�v�m lesy.
Z�tra budu hledat na severn� stran�.
Najdu ho.
D�te si skleni�ku?
Ob�v�m se, �e na to nem�m �as.
No tak,
jen jednu.
Z�sta�te tu chv�li.
Za to se omlouv�m.
S�m jsem to nainstaloval.
Na osobn� bezpe�nost jsem pes.
Ud�lejte si pohodl�.
M�me toho hodn� na probr�n�.
Pot�ebujete pomoct?
Kdy� m� nepust�te, jste mrtvej.
Takhle to zezdola vypad�?
Tak�e jste m� p�i�el zab�t.
To znamen�, �e n�kdo n�kde v DC
jde zab�t mou �enu, spr�vn�?
O tom nic nev�m.
Jedin� d�vod, pro� jste ji dr�eli na�ivu,
byl, abyste m�li p�ku.
��k�m, �e nev�m!
Je mrtv�,
nebo brzy bude, ano?
Jason m�I pravdu,
naprostou pravdu.
Byl jsem hlup�k
a te� jsem je ztratil oba.
Ztratil jsem v�echno,
na �em mi kdy z�le�elo.
Neposlouchal jsem sv�ho syna.
Sna�il se mi to ��ct
a to m� bude pron�sledovat po zbytek �ivota.
Pros�m.
Zavra�dili jste mi �enu, syna.
Mo�n� �e spou�� zm��kla ta Mathesonovo d�vka,
ale vy Vlastenci, vy jste nabili zbra�.
Pros�m. Pros�m.
Jsi vinn� a bude� za to ho�et.
Pros�m.
Bob byl dobr� mu�.
A m�I �t�st�, �e m�I tebe za dceru.
Pod�vej se na sebe.
Jsi tu ka�dou ned�li jako hodinky.
Co sakra chce�?
Jenom si promlluvit.
Poj� se mnou.
S tebou nikam nep�jdu.
Promi�, ale nem� na v�b�r.
Co to je?
To jsem te� n�vnada?
T�ta v�, co d�l�.
V�n�?
20 m�ch bratr� si dneska vyka�lalo pl�ce.
Tv�j starej n�s vede jenom do hrobu.
Zvl�tn�, proto�e si pamatuju, jak jsi ut�kal pry�,
kdy� ti tvoji brat�i um�rali.
Nevi� za to jeho.
Jsi Monroeova mal� mrcha
a bude� se mnou mluvit takhle?
Nezn� m�,
odkud jsem
nebo co jsem ud�lal.
Nem� tu�en�.
Tak proka� trochu respektu.
Vy dva to obejd�te zezadu. Vy t�i poj�te se mnou.
Hej.
Dob�e.
Vybavte se, sle�inky.
S t�mhle si u�ijeme trochu srandy.
Svat�...
Promi�te.
Nevid�I jsem v�s.
Pane?
Nevypadaj� ��astn�?
Jako v tom �asopise, pamatuje�?
Co jsi to ud�lala?
Pro� by lid� vymej�leli n�co
jako yperit, Aarone?
To zab�jen� nen� dost?
Odch�z�m.
Ale m�me toho tolik k probr�n�.
M�m dobr� zpr�vy.
Tvoje zpr�vy nem��ou b�t dobr�.
Pozorovala jsem, experimentovala.
Vid�la jsem Milese zu�it.
Vid�la jsem t� vyd�en�ho.
A kone�n� jsem dos�hla z�v�ru.
Lid� jsou probl�m. Jsou uboz�.
To je tv�j z�v�r? To jsem ti mohl ��ct.
J� v�m. V�m, �e se mnou souhlas�.
Lid� jsou n�siln�, iracion�ln�.
Boj� se jich.
Z dobr�ho d�vodu.
Nezastav� se, dokud nezni�� sv�t.
Maj� to v n�tu�e.
Ale
co kdybych ji mohli zm�nit?
Jak?
Pozm�nila jsem jejich limbick� syst�m.
Kdyby byli ��astn�,
spokojen�, pak
by v�echno bylo v po��dku, ne?
Dob�e.
No,
tak s t�m hodn�.
V�n�.
Kam jde�?
��kala jsem,
�e toho m�me
hodn� k probr�n�.
Poj�te, ho�i, whiskey je venku.
Milesi?
Co to m� znamenat?
Co to d�l�te? Mal� tip pro dom�cnost.
Sm�ch�te louh a vodu
a neutralizuje to yperit.
Ten plyn p�ece pou�ijeme, ne?
Jo.
Jenom ne tak, jak sis myslel.
Gene?
Tak�e co, Milesi, tenhle
rozchod s Rachel byl jenom...
Bo�e, u�ili jste to na m�.
Marion, tohle je vojensk� yperit.
Vlastenci ho na n�s pou��vali.
Kdo v� kde je�t�.
�lut� k��...
Vid�la jsem objedn�vku na sto tun
n��eho s n�zvem "�lut� k��".
K �emu ho tolik pot�ebuj�?
Aby n�s zabili, ty blb� kr�vo!
Te� nem�me s ��m proti nim bojovat, Milesi!
K �emu, co?
Hele,
nev�m, kolik d�kaz� je�t� pot�ebuje�.
Nejsou t�mi z��iv�mi Spojen�mi st�ty,
za kter� je m�.
Kdyby ano, nepou��vali by takov�hle zbran�.
A co m�m d�lat?
Nikdo na Trumana nevid� l�p ne� ty.
Pot�ebujeme t�. �ekni n�m, na �em pracuje.
Lhal jsi mi,
podrazil m�...
Jako bych byl... n�jakej trouba,
proto�e chce� do t�mu Trumanovu holku?
M�me te� �pi�na u Trumana doma.
A kdy� p�esv�d�� dal�� lidi ve m�st�,
m�me podzem�.
Komu na tom z�le��?
Ten plyn jsme mohli pou��t.
Mohli jsme sejmout kamion Vlastenc�.
A v�echny, co se tam p�ipletou.
��kal jsi, �e chce� vyhr�t.
To chci.
A taky vyhraju.
Ale plyn nepou�ijeme.
Nebudeme zab�jet nevinn� lidi.
To my jsme ti hodn�.
Je �as se tak za��t chovat.
Kdo jsi?
Bo�e, Rachel t� m� fakt omotan�ho.
Ale ne,
tohle nem� s Rachel nic spole�n�ho.
Tady jde o m� a o tebe.
Zkou�el jsem to po tv�m
celou dobu do Filadelfie.
Pod�vej, jak dob�e to dopadlo. ��kal jsem,
�e je to te� jin�.
Ne, nen�.
Bude� d�l d�lat stejn� brut�ln� chyby
a bude� odstrkovat nebo zab�jet lidi,
kter�m na tob� z�le��.
A skon�� s�m.
V� pro�?
Proto�e ses nezm�nil.
Plete� se.
Z�sta�.
Jdi.
Mn� je to fuk.
Tentokr�t to bude po m�m.
Nazdar.
Tak Monroe a Connor jsou pry�.
Jo, no, bu� se vr�t�,
nebo ne.
Dob�e,
nech�pej m� �patn�, proto�e...
Ne, �e bych z toho nem�la radost,
to m�m.
Co se s tebou d�je?
Sna�il jsem se ti to ��ct p�ed t�m.
Tohle, vid� to? Jo.
Nech�pu to. Je to trs�tko.
Ne jen tak ledajak�.
To je Fender celuloid z 60. let.
Dost vz�cn�
i p�ed v�padkem.
Ale takov� jsem m�I
tu noc,
kdy jsme se poprv� potkali.
Grilov�n� v Evanstonu, pamatuje�?
Tak jsem le�el v tom sklep�
a pomalu krv�cel.
A uvid�I jsem ho p�ed sebou.
A pochopil jsem to.
Co?
Jsi uboh� �lov�k.
Co pros�m?
My oba.
Ty jsi zni�ila sv�t.
J� zatloukl h�eb�ky do rakve.
Po��dn� p�re�ek. Dob�e.
Ale po v�em, co jsme ud�lali,
bys m�la b�t cynick�,
bez nad�je.
Ale v�n� se sna��,
sna�� se polep�it,
vybudovat n�co lep��ho pro Charlie.
A jak bych mohl odej�t,
ani� bych se aspo� nepokusil o to sam�?
Pot�ebuju, abys v�d�la,
�e jsem se z t� d�ry nevyhrabal s�m.
Ty a Charlie jste m� vyt�hli.
D�kuju.
Co tady d�l�me?
Nepot�ebujeme Milese.
Dostaneme to, co je pr�vem tvoje, i bez n�j.
Tome...
Jenom klid.
Je t�k�
vid�t syna v nebezpe��.
V�n� mus� ocenit tu ironii.
Celou dobu
jsi byl m�j l�stek ke v�emu.
A te�, kdy� t� kone�n� m�m,
mi ten l�stek vypr�el.
Chce� m� zab�t, Tome?
Tak m� zabij.
Ale nech m�ho syna j�t.
Nechci t� zab�t.
My dva
m�me pr�ci.
P�eklad: Alexka & aaaja Korekce: PanDan
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.