All language subtitles for ööö___Random.Hearts.1999.SWESUB.1080p.BluRay

555-0136.

Jeg tager tidligt til lufthavnen.
M�d mig til en kop kaffe.

TILF�LDIGE HJERTER

- Du kommer for sent.
- Jeg skal i retten i dag.

- Arbejder du til sent i dag?
- Det kan jeg, hvis du skal.

Jeg vil invitere dig p� The Palm.

Jeg vil give min far en vejrradio.
Nu, hvor han bor ved vandet...

Giv ham en bog. Det ville han
blive glad for.

Det ville du blive glad for.

Han stoler p� meteorologen.
Han vil vide, om det bliver orkan.

Hvad er der galt med The Palm?

- Fredag aften er der proppet.
- Det kan du jo godt lide.

Okay, s� g�r vi det.

Hvis du bare sl�r tiden ihjel...

Hj�lp!

Talte han om Gud?
Sp�rg, om Gud svarede ham.

- Det kan vi f� ham til at sige...
- Telefonen er tr�dl�s.

Hvad mere sagde han? Vr�vl...

Hun kommer straks.

Hvad ved han om demokrati?
Jeg m� smutte.

Har du nogen kontanter?
Jeg skal bruge 500.000 dollars.

Harold Cornelius stiller op
imod mig som h�jre kandidat.

- Han er jo tosset.
- Men stenrig.

- Hvor skal du hen?
- New York.

New Hampshire lader ham ikke
k�be en plads i Kongressen.

Jessie fylder �r p� onsdag. Jeg
sagde, vi begge ville v�re hjemme.

Der er varmestr�mninger i
Washington/Baltimore-omr�det.

Et 95 kilometers bredt uvejr -

- fra 260 grader med 15 knob
op til flyveniveau 350.

Vindst�d p� op til 60 knob
med mulighed for lynnedslag...

Jeg sagde, jeg ikke ville tage
PAC-penge. Hvad siger jeg nu?

Sv�rger De p� at fort�lle hele
sandheden og ikke fortie noget?

Navn og profession?

Van Den Broeck, kriminalassistent
for politiets interne anliggender.

Hvad best�r Deres arbejde i?

Interne Anliggender unders�ger
anmeldelser om tjenestefejl -

- som g�lder politi og civilt
ansatte i District of Columbia.

Han tror vel ikke, han slipper
af sted med det?

Afs�t Henry. Ja da...

Vi ses.

Assistent Van Den Broeck...

De m�tte gennemg� en pr�ve for
at blive kriminalassistent, ikke?

Hvis opg�relser viste,
at 56 andre betjente tog pr�ven -

- og at De havde et bedre resultat
end 54 af dem, ville det s� passe?

- Det m� jeg unders�ge.
- De er intelligent.

De har v�ret assistent i 11 �r.
Hvorfor er De ikke kommiss�r nu?

- Er det, fordi De er hvid?
- Det kan hun ikke tillade sig!

- Kan jeg hj�lpe med noget?
- Min hustru leder efter noget.

Findes der en vejrradio?
Det er til min svigerfar i Florida.

Kom med, s� skal du se.

Normal bes�tning er to piloter
og tre kabinepersonale.

Flyet var en 737'er,
som tager 96-138 passagerer...

- Hvor er det sket?
- Chesapeake Bay.

... Chesapeake Bay,
30 kilometer syd for byen -

- hvor Southern Airlines' fly 437
til Miami styrtede ned...

Sker der noget?

Der er fundet en 9 mm pistol
i den piges skoleskab.

Den blev beslaglagt under en
skudveksling for seks uger siden.

... i 2400 meters h�jde,
da det pludselig styrtdykkede...

Det eneste, han ikke mangler,
er penge.

Han vil k�be tv-tid for millioner
og f� den bedst t�nkelige reklame.

Jeg kan sl� ham, hvis
jeg ogs� kommer i fjernsynet.

Sp�rgsm�let er, om en, der er
komplet uegnet som politiker -

- kan k�be en plads i Kongressen.
Jeg h�ber, svaret er nej.

Jeg sagde "k�be" for mange gange.

Har I ikke noget frokostlokale?

Det her er, hvad vi har...

Vi har en pistol, der blev brugt
til at dr�be en med.

S� blev den stj�let.
En betjent har m�ske solgt den.

Og vi har dig, der har pistolen.
Vi har ikke noget frokostlokale.

Et eller andet fjols siger, at han
fandt en pistol i mit skoleskab.

- Jeg har ingen pistol.
- Hvordan kom den i skabet, Shyla?

Du skal ikke bruge mit fornavn,
som om vi var venner.

Jeg troede ikke, du var
interesseret i virksomhedsst�tte.

Jeg troede ikke, det blev
n�dvendigt, men det er det nu.

Vi arbejdede godt med din far. Han
forstod kommunikations branchen.

- Hvem st�r for medierne?
- Det gjorde jeg nok.

Der var ikke brug for det store,
f�r Cornelius kom fra h�jrefl�jen.

Hvad synes du om Carl Broman?

... brise og opklarende vejr
fra om eftermiddagen...

Hendes bror har r�vet
tankstationer.

Det er sikkert hans pistol,
men hun siger ikke noget til os.

- Vi kan holde hende her en uge.
- Hvordan det?

Jeg kan "miste" hendes papirer.

Vil du holde hende
uden en sigtelse?

I en uge, ja. Hvis hun vil hjem,
f�r vi m�ske et navn.

Dutch, linje 3.

Van Den Broeck...
Clayton og George Beaufort?

De f�r vel betaling p� fredag...
Bliv der. Jeg vil knalde det svin.

Alcee, vi skal rykke ud.
Janice...

Jeg gjorde ikke noget.
Vi snakkede bare.

T�nk ikke s�dan. Det er den slags,
der f�r folk til at hade politiet.

Cassie, har du en bil til mig?

Ikke alfons �sen. Det her er
overv�gning, ikke en narkosag.

Din hustru ringede. Hun kan ikke
spise med dig. Du skulle ringe.

Man kan se fly halestykket
stikke op af vandet -

- og man kan h�re helikopterne
cirkle over ulykkesomr�det...

... for en time siden
med 103 passagerer om bord...

Der er Clayton.

Hvad fanden laver han?

Hvad laver den klovn?

Hvor er George?

Vent lidt...
F� fat i Elton og Tommy.

Tommy, vi skal bruge jer.
Der sker noget.

Clayton... Hvordan g�r det?
Hvad foreg�r der?

- Hvor er George, din makker?
- I k�lderen.

I k�lderen?
Hvad laver han nede i k�lderen?

En fyr s�lger sprut uden tilladelse,
s� vi ville lave en razzia.

Han har et haglgev�r og siger,
at jeg skal hente pengene.

- Han har George dernede.
- Beaufort bliver holdt som gidsel.

- Kan han sende os et �re?
- Hvad er planen, betjent?

- Vi kan tilkalde politiet.
- Var det din plan?

Her er jo allerede masser.

Han truer George med et gev�r.
Vi m� g�re noget.

Nej, for vi er fra
Interne Anliggender.

Hvis en betjent dummer sig eller
misbruger sin position, stj�ler -

- s� kommer vi.

Tror du, vi kom tilf�ldigt forbi,
Clayton?

Vi har fulgt jer hele dagen,
hele ugen. Ja, hele m�neden.

Jeg tror, nogen er blevet tr�tte
af at bestikke jer.

Hvis du kan bekr�fte det, kan vi
sl�be George op fra k�lderen.

Ellers sp�rger vi bare
fyren med gev�ret.

Beder du mig stikke George?

I presser og presser...

Marvin...

Marvin. Jeg er kriminalassistent
Van Den Broeck.

Dav, dit svin. Du er anholdt.

Hvem er den rigtige Kay Chandler?
Hvad st�r hun for?

Ved I det? Hvad laver hun
overhovedet i Kongressen?

Harold Cornelius,
Deres kongreskandidat.

Shirley Magnuson lavede indslaget.
Ikke d�rligt.

Du er Arthur Spencers datter,
og ham g�r hun ikke efter.

Hun stiller bare nogle sp�rgsm�l,
og budskabet er:

Hun blev valgt p� grund af sin far.
Det her er USA, og det er urimeligt.

Jeg stiller ikke op
som Spencers datter.

- Hvad s�? Som flink person?
- Jeg har mine egne meritter.

Medlem af Advokatr�det?
Det kan folk ikke forholde sig til.

- Jeg slog Harvey Galin 5-3.
- Sikke dog... 5-3.

Hvorfor tror du, de stemte p�
en demokrat? De ville give et vink.

Det her bliver ikke et rart valg,
hvor man taler om ravgule agre.

Det st�r mellem en mand med penge
og en kvinde med et navn.

Han kan nu ikke bruge din
manglende erfaring imod dig.

Han vinder ikke p� valgsp�rgsm�l,
for der sl�r jeg ham.

- Men kan du sl� Magnuson?
- Hun stiller ikke op til valget.

Alt, du og din mand ikke har sagt
til hinanden, finder Shirley ud af.

Det er spild af tid.

- Hvordan er dit �gteskab?
- Fint. Hvordan er dit?

Hvis jeg stillede op til valget,
ville jeg v�re p� den.

Flirter du med nogen,
Mrs. Chandler?

- Nogen s�rlige venner?
- Ikke lige i �jeblikket.

- Hvad er det v�rste, du har gjort?
- F� dig et liv, Mr. Broman.

Jeg troede lige, det her ville
blive d�dssygt.

Man skal sm�re hele bundtet,
ellers skyder de en ned.

Jeg har ikke taget en �re fra dig,
din gamle nar.

Hvis vi ikke kommer op snart,
kommer de ned og henter os.

Hvad ville de g�re ved mig?

Du bliver tiltalt for sprutsalg,
men du skal vidne mod George.

Hvis du vil g�re sagen endnu v�rre,
s� bare forts�t med det, du g�r.

Marvin... Du f�r en lille b�de
ved at tilst� lov bruddet.

Men du m� love mig
at vidne mod George.

Jeg skal have det haglgev�r. Nu.

Godt. Bare g� op.

Marvin er p� vej op. Tag ham til
stationen og behandl ham p�nt.

- Ville du have skudt den gamle?
- Han sigtede p� mig.

- Hvad ville du g�re med mig?
- Jeg troede, han ville skyde dig.

S� kunne jeg skyde ham
og f� en medalje.

Du ville selvf�lgelig v�re d�d.

Du har ret til at tie.
Benyt dig af det.

... 95 passagerer og bes�tnings -
medlemmer frygtes d�de.

Dykkerne forventes at arbejde
hele natten.

Will Thomas, er du der?

Man pr�ver allerede at bj�rge
flyet med en kran. Dykkerne...

- Hvor er Peyton?
- hun arbejder over.

Vil du spise?
Vi har kammuslinger.

Jeg vil pr�ve at f� fat i hende.

... og studsede mod overfladen,
f�r det forsvandt ned i vandet.

Jeg er p� Billy's.

Jeg pr�ver derhjemme. Jeg spiser
kammuslinger her. Jeg elsker dig.

Hos Van Den Broeck.
L�g en besked.

For at aflytte beskeder, tryk 1.

Jeg er i lufthavnen.
En optagelse i Miami er g�et galt.

Ny stylist, d�rlige locations,
insekter, der bider pigerne...

s� jeg skal p� flyet for at dr�be
insekter og ende nogle karrierer.

Jeg pr�ver at komme i morgen,
men det bliver m�ske f�rst s�ndag.

Jeg ved ikke, hvor jeg skal bo.
Jeg ringer, s� snart jeg kan.

Det var hyggeligt i morges.

Jeg elsker dig.

- Fik du fat i hende?
- Skulle flyet ikke til Miami?

Giv mig nogle m�nter.

Jeg fik engang noget
p� den dumme i Miami.

Mit navn er Van Den Broeck.
Jeg er politimand i D.C.

Jeg ved, mange galninge ringer,
n�r s�dan noget her sker.

Jeg tror, min hustru kan have
v�ret om bord p� flyet.

Peyton Van Den Broeck.

Godt! Hun m� have taget
et andet fly. Sikke en svedetur...

Hvad var der af andre afgange
til Miami?

Tjek den kl. 13.15, selv om hun
tog til lufthavnen lige efter kl. 9.

Undskyld, jeg er Bill
Van Den Broeck, Peytons mand.

Hun fl�j til Miami i dag.
Jeg skal vide, hvilket fly hun tog.

Jeg skal straks v�re der.

Vi har den ikke i 36,
men jeg kan bestille en.

Undskyld, jeg er Peytons mand.
Hvilket fly tog hun til Miami?

S� du er politimanden.

Marie Claire Clarke booker
rejserne, men hun er taget hjem.

- Kan du pr�ve at ringe til hende?
- Gud! Flyet, der styrtede!

Hun skulle til Miami, men
hun stod ikke p� passagerlisten.

Molly! Hvordan f�r vi fat
i Marie Claire Clarke?

- Skal du r�be?
- Peyton var m�ske p� Miami-flyet.

Vi skal finde ud af,
hvilket fly hun tog.

Ved nogen, Hvad Marie Claire
Clarke skulle her til aften?

Bed omstillingen om nummeret.
Hvad siger flyselskabet?

Hun er ikke listet
p� noget fly overhovedet.

Jeg ved, hun tog af sted,
for hun har lagt beskeder.

De giver ikke hjemmenumre ud.

Det er Molly Roll. Hvem er det?
Carla, jeg skal bede om din hj�lp.

Jeg er bestyrer p� Designer Wear.
Du kan tjekke det p� lokal 293.

Jeg skal bede om nummeret til
Marie Claire Clarke, vores sekret�r.

Det her er en krisesituation,
forst�r du? Tak.

Du m� v�re Dutch.
Jeg hedder Molly.

- Hvad skulle hun i Miami?
- Der var nogle problemer.

I skulle tage billeder til
jeres katalog i Key West...

- Hvad skulle fotograferes d�r?
- Sagde hun hvilket katalog?

Molly Roll.

Sarah, ringer du til hende?
Jeg f�r fat i min chef.

- Hvad er det for et katalog?
- Jeg ved slet ikke noget om det.

Susan, arbejder du?

- Vi skulle have spist middag.
- Ingen svarer.

Ville hun bede Marie Claire om
at booke eller bruge rejsebureau?

Mr. Van Den Broeck.

Det her er Mr. Driker,
underdirekt�r for Designer Wear.

Kan du undskylde os, tak?

- Var Peyton p� flyet?
- Vi ved det ikke. Sarah, klap nu i.

Vi laver ikke katalog i Florida.
N�ste katalog laves f�rst til jul.

Det var noget med, at modellerne
blev bidt af insekter.

Nej, der er ingen
optagelser i gang.

Hvis Peyton er ude at rejse,
er det n�ppe for vores regning.

Jeg skal god kende alle rejser,
og dem kaster vi ikke om med.

Skulle hun have l�jet over for mig?

Jeg ved ikke, hvor hun er.

Jeg pr�ver at komme p� noget,
som kan hj�lpe dig.

Der var den her dommer, som
havde to helt forskellige familier:

B�rn, hunde... alt.

Vi tror, vi ved det. Det g�r vi ikke.
Ingen ved noget.

S� for...

Hun rejste m�ske som nogens hustru.
Hvis nogen ved, Hvad han hedder -

- s� kan jeg tjekke efter.

Jeg ved det ikke.

Aner det ikke. Hun virkede...
Hun virkede ikke til at v�re p� jagt.

Som piger virker,
n�r de er p� jagt.

Mr. Van Den Broeck...

Jeg kender Peyton udm�rket.
Jeg har ikke den fjerneste anelse.

Er du overrasket?

Det v�sentlige er, at vi ikke ved,
om hun var om bord p� flyet.

Jeg tror, hun var p� flyet.

Jessie, sig det, som det er.

Drikker ungerne til disse fester?

Jeg opfandt nogle af de
undskyldninger, du kommer med.

Jeg har v�ret 15 �r,
du har aldrig v�ret 35.

Okay, 37...
Jeg m� selv se efter p� onsdag.

165 cm...

54 kilo. Bl� �jne...

En enkel vielsesring.

En smaragdslebet diamantring
p� 1 karat.

Nej...

Nej.

Hun var der. Tager jeg fejl, fint,
ellers ved I, hvor I skal ringe hen!

- Har I nogen tomme kasser?
- Sp�rg ham p� lageret.

Undskyld, er De
Mr. Van Den Broeck?

David Dotson og Phyllis Bonaparte,
Southern Airlines. Har De et minut?

Deres hustru figurerer ikke
p� nogen fly til Miami.

Hej, jeg er i lufthavnen.

En foto optagelse i Miami
er g�et galt.

Ny stylist, d�rlige locations,
insekter, der bider pigerne...

s� jeg skal p� flyet
for at dr�be insekter...

Ingen ved navn Van Den Broeck
k�bte billet til Miami.

Det med kataloget er l�gn.
Ingen p� Saks ved, hvor hun er.

Jeg g�r ud fra, hun skulle tilbringe
weekenden med en anden mand.

I s� fald... ville hun s� tale
sandt om destinationen?

Man lyver ikke mere end h�jst
n�dvendigt. Har I en passagerliste?

Jeg m� ikke vise den til Dem.

Han bookede nok som Hr. og Fru.,
men han er sikkert gift.

- Jeg m� ikke...
- Lad ham se listen, David.

- Jeg skal have den tilbage.
- Du f�r en anden.

Vi har v�relser til familierne
p� Regency Hotel n�r havaristedet.

De kan k�re med os...
De skal alligevel identificere...

Sidde med de efterladte...?
N�ppe. Jeg har meget at se til.

Jeg synes ikke,
De burde v�re alene.

Ikke? Jeg var alene, f�r I kom.

H�r efter, alle sammen.

En fyr tror, hans hustru
var p� flyet med en anden mand.

Han er politimand,
s� han er vist ikke tosset.

Han har ingen anelse om,
hvem hans hustrus k�reste er.

Vi har ni gifte par og to med
samme navn, f�tre og kusiner...

G� ikke ud fra,
at den d�de hustru findes.

Vi vil ikke fort�lle en enke,
at hendes mand d�de lykkelig -

- og vi vil ikke fort�lle nogen b�rn,
at mor sover i Bethesda.

Hvad har ens sexliv
med social velf�rd at g�re?

If�lge Shirley Magnuson... alt.

- Hvad er det v�rste, du har gjort?
- Er det sket, bliver mit liv trist.

Du bliver en stor skuffelse
for Shirley.

Tror du, Cullen bliver den sidste
mand, du g�r i seng med?

College var den bedste tid.
Der skete s� meget.

"Hvorn�r ringer han?
Hvorn�r kysser han mig?"

N�r jeg t�nker p� det om aftenen,
l�nges jeg efter det.

Vi holder en middag. I to kan
komme over i aften og lave listen.

Han er i New York.

Hvad laver du her p� en l�rdag?

George og Clayton
kom ud mod kaution.

Det er ikke just
vores st�rkeste sag.

Vi har Claytons udsagn.
L�ste du hans rettigheder op?

Det vil han ben�gte.

Vi har Marvin.

Er der noget galt?

Hvad er der, Dutch?

Dick, undskyld...

3A og 3B, Mr. og Mrs. Cullen
Chandler. Ingen har ringet.

Der er et ulistet nummer p� en
Cullen Chandler p� Metropolitan.

Portvagten siger, at hustruen er
i Kongressen. Han s� hende i dag.

Som lille vidste jeg, at min far var
politiker, men ikke, hvad det var...

Sig "far" -

- i stedet for "min far".
Det lyder lidt varmere.

Kay Chandler, optagelse tre.

Dav. Jeg hedder Kay Chandler,
og jeg stiller op til kongres valget.

Som lille vidste jeg,
at far var politiker...

Det lyder m�ske bedre
med "barn"...

Da jeg var barn...
Da jeg var en lille pige...

Da jeg var en lille pige...

Kan jeg hj�lpe jer?

- Vi skal tale med Mrs. Chandler.
- Vi er ved at optage...

Dick Montoya og Phyllis Bonaparte
fra Southern Airlines.

- Kan vi tale uforstyrret?
- Om Hvad da?

Det g�r mig ondt at skulle
fort�lle Dem det.

Deres mand var om bord
p� vores fly til Miami i g�r.

- Hvad?
- Det, der...?

Nej, nej... Cullen er i New York.

Jeg ville �nske, det var sandt.

- I flyver da til New York, ikke?
- Ikke fra Washington.

Vi har identificeret ham.

Det g�r mig meget ondt.

Han skulle til New York.
Hvorfor skulle han tage til Miami?

Vi ved, det er ham.
Vi har fundet hans pung.

Det g�r mig meget ondt.

Hvis der er sket din mand noget,
vil det v�re p� nyhederne i aften.

Hvor er din datter?

Vi har en 15-�rig datter.

D�ds ofrene offentligg�res ikke nu,
men De m� identificere manden.

- Hvor er han?
- P� fl�debasen i Patuxent.

- Jeg m� hjem.
- Lad os f�lge Dem.

Ring Dick Taradisian
i Det Hvide Hus.

Sp�rg ham, om et fly kan vente
p� os i Patuxent.

Hvis flyvev�bnet ikke kan, s� ring
til GM eller nogen, der har et fly.

Han sagde Miami. Normalt er det
New York, men det var Miami.

Mr. Van Den Broeck,
der st�r en bil klar til Dem.

Mor, Hvad laver du hjemme?

Hvor er far?

Du salver mit hoved med olie.
Min kalk fyldes til overflod.

Og visseligt er det, at godhed og
n�de skal f�lge mig i hele mit liv -

- og jeg skal hvile i Herrens hus
for evigt. Lad os alle bede.

Alm�gtige Gud, kilden
til al min tr�st og lindren...

Jeg m�dte ham, fordi han s�gte
ly for regnen.

Det gjorde jeg ogs�. Vi ventede
i studieg�rden, til det holdt op.

Han spurgte mig, om jeg vidste,
hvor boghandlen l� -

- og jeg sagde, jeg selv skulle
derhen, selv om det ikke passede.

Vi havde s� mange
dejlige dage sammen.

Men ikke nok �r...

Men... Vi fik hans k�rlighed
at m�rke.

Undskyld mig.

- Er du Marie Claire Clarke?
- Det g�r mig meget ondt...

Siger navnet
Cullen Chandler dig noget?

Hvis jeg havde ringet den morgen,
Hvad ville du s� have sagt?

At hun havde ringet og sagt,
at hun havde taget fri.

Men jeg ville ikke have svaret. Hun
sendte mig til Tyson's Corners -

- og s� kunne jeg tage hjem.

S� jeg ville have f�et
hendes telefonsvarer?

Mr. Van Den Broeck...

Jeg har nogle af hendes ejendele.
Jeg kan aflevere dem...

Jeg vil gerne bede om dem nu.

Jeg ved det godt. Jeg m� bare v�k
herfra. Jeg tager Jess med mig.

- Det vil se ud, som om...
- Jeg vil bare hjem til Washington.

Jeg vil ikke m�de
alle de mennesker...

Beg� ingen fejltagelser nu.
Du har alles �jne p� dig.

Bare �n dag til.

Hvordan finder jeg ud af,
om en fyr fl�j med jer i maj?

- Mit navn er Bill Van Den Broeck.
- De sagde, De var politimand.

Men jeg er ikke p� arbejde nu.

Hvad drejer det sig s� om?

Min hustru var p� samme fly
som Deres mand.

Det er jeg ked af at h�re.

- Kan jeg f� et par ord med Dem?
- Det er ikke s�rligt passende nu.

Heller ikke for mig.

- Bes�ger De de n�rmeste?
- Nej.

De er den eneste.

Jeg ville gerne
bede Dem sidde ned...

Jeg er ikke helt med.

Min datter er p� trapperne.
Har De b�rn?

Jessica. Hun er 15.

Er der noget, De vil vide, Mr...?

- Undskyld, jeg glemte Deres navn.
- Van Den Broeck.

Nej, jeg...
Jeg t�nkte bare, at...

Det g�r mig virkelig ondt.

Egentlig er det...

Det er ubeskriveligt.

Ubeskriveligt...

Men De tager det nu p�nt.

G�r jeg?

I avisen stod der, Deres mand
var advokat i New Hampshire.

Han har et kontor her.
Han arbejdede her for det meste.

Og jeg sidder i Kongressen.

- Hvorfor fl�j han til Miami?
- Forretninger.

Han havde forretninger dernede.

- Efterforsker De noget?
- De sad sammen p� flyet.

Deres mand. Min hustru.
Er De klar over det?

- Nej...
- 3A og 3B.

F�rste klasse.

F�rste klasse er ikke, Hvad det har
v�ret. Det er ikke pengene v�rd.

Var der noget andet?

Er De vred p� mig?

Jeg kender Dem ikke, kommiss�r.
Hvorfor skulle jeg v�re vred?

Jeg er kriminalassistent.

- Hvad er De? Kalkulerende?
- Der er min datter.

Flyselskabet efterlod fars ting
dernede, s� jeg tog dem med op.

Det her er min datter Jessica.

- Det her er kriminalassistent...
- Van Den Broeck. Eller Dutch.

- Han mistede sin hustru p� flyet.
- Det g�r mig ondt.

Jeg har aldrig v�ret i New
Hampshire. G�r du i skole der?

Jeg g�r p� Andover.
Det er en kostskole...

Jeg skal ikke forstyrre jer l�ngere.
Det g�r mig ondt med din far.

Det var hyggeligt at m�de dig.

- Jeg skal bare bruge en time.
- Vis Dem aldrig her igen.

De m� have renset t�jet.

Det er nok din f�dselsdagsgave.
Far ville k�be noget fint.

Dyrt... Han ville have vidst,
jeg ville have sagt nej.

Mor...

Jeg ved, du er bekymret for mig,
men jeg vil have, du stiller op.

Jeg skal nok klare det.

Jeg vil ikke have, vi sidder her
og er deprimeret.

Jeg tager tilbage til skolen
i morgen.

Alle mine venner er der,
og der er kun 60 kilometer.

Jeg kan tage hjem i weekenderne,
Hvis jeg har lyst.

Nogen har skudt Marvin.

George Beaufort gjorde det her.

- Har I fundet noget andet her?
- Nej.

- Er du travlt optaget?
- Jeg vil ikke rode i al det affald.

Min sag forsvinder, fordi nogen
har dr�bt mit eneste vidne.

G�r dit job!

- Affaldet t�mtes for en uge siden.
- S� l�nge siden er det ikke.

Det lugter ellers s�dan...

- Sheila, Hvad laver du her?
- Det hedder jeg ikke.

Vi m� tale med alle.
Tag den side, s� tager jeg den her.

- Det her er mord. Vi er ude.
- Gu' er vi ej.

- Lad mig g�re Dem noget klart...
- Jeg skal have Deres hj�lp.

T�nkte De p�, det kunne s�re mig
at f� at vide, at de var sammen?

- De vidste det allerede.
- Hvad nu, Hvis jeg ikke gjorde?

- Hvordan fandt De ud af det?
- Han sagde, han var i New York.

Bare fordi han var p� et galt fly,
var han utro, eller Hvad?

Hun var i Miami i februar og maj.
Kan Deres mand have v�ret det?

Det er slut! Det er slut mellem dem,
og det er slut mellem os og dem.

Vi kan ikke engang blive skilt!

- De kan tjekke det.
- Jeg har et barn.

Jeg pr�ver at t�nke tilbage...

Hvad er det sidste, De husker om
Dem og manden, De ved, var sandt?

Jeg vil vide, hvor langt tilbage
jeg skal g�.

Det var her, de skulle bo.

- Jeg skal p� arbejde.
- Vil De ikke vide hvordan?

Hvor l�nge det stod p�?

Vil De ikke vide, hvilke planer
de havde eller noget?

Hvad hun t�nkte p�,
n�r hun t�nkte p� mig.

Det ville jeg gerne vide.

Jeg t�nkte, De m�ske ville vide,
hvordan hun s� ud.

Lad mig v�re i fred.

Og jeg mener det.

30!

Tag et nummer og find en plads.

- Alice Beaufort, Georges hustru?
- Er der sket noget?

Nej... Assistent Van Den Broeck.
M� jeg stille nogen sp�rgsm�l?

- Han var med mig.
- Hvorn�r?

N�r som helst.

De har f�et et brev.

Februar var badedragter,
og maj var efter�rsmode.

- Og du s� katalogerne?
- Ja, det har jeg allerede sagt.

Hvordan ved vi, de blev
fotograferet i Miami?

Fordi der var palmer,
en strand og et stort hav.

- Hun skal stille op.
- Hun fik stemmer p� begravelsen.

Hun forts�tter sikkert
om et stykke tid.

Hun er den modige enke med barn.
De sluger det med hud og h�r.

- Jeg ved, hun ved det.
- M�ske skulle han k�be en b�d.

M�ske var det narko eller noget.
Hvorfor skal det v�re en kvinde?

Hvorfor forsvarer du ham?
Hvis du ved, hvem det er, s�...

Skulle jeg g� til bekendelse nu?
Hvorfor er det s� vigtigt?

Jeg greb Sam
med en anden kvinde.

Jeg spildte milkshake p� kjolen,
s� jeg tog hjem i frokosten.

Jeg h�rte dem i badet...
F�rst troede jeg, det var radioen.

Men det hun sagde,
h�rer man ikke p� radioen...

Jeg l�b ud.

Jeg kunne ikke tage tilbage
p� arbejdet.

I flere timer, bogstaveligt talt...

... var det mig ikke klart, at jeg
havde et forhold med en anden.

Jeg havde haft det i flere m�neder.

Og alt var fint
imellem mig og Sam.

- Hvad gjorde du?
- Jeg sagde ikke et ord.

Og jeg tog aldrig hjem igen
uden at ringe f�rst.

At sige, at en aff�re...

Og jeg mener ikke tilf�ldig sex,
men en romance.

At sige, den del af livet, halvdelen
af alt det sjove, skal slutte...

Hvis du sagde, det skulle slutte,
s� ville jeg f�le mig gammel.

Hvis du havde vidst om Peyton,
ville du s� have fortalt mig det?

- Nu, alts�.
- Nej.

Jeg skal p� toilettet.
Bestil en mere til mig.

Broman spekulerer nu p�, hvordan
han kan minde jer om mit tab.

En politimand kom til kontoret
i dag og spurgte om Cullen.

Jeg var der ikke. Han spurgte,
hvor tit Cullen rejste.

Han var mest interesseret i Miami,
og hvem vores klienter var.

Han sagde, at han ville tage
dertil i morgen.

Er det her noget,
jeg skal vide noget om?

Aner det ikke.

Du har ret, det er for tidligt.
Jeg vil hjem.

- Vent, til Wendy...
- Jeg tager en taxi. Hils Wendy.

L�g en besked,
s� ringer jeg tilbage.

Mr. Van Den Broeck.
Det g�r mig meget ondt med Peyton.

Kom, lad os tage en kop kaffe.

I februar var vi i studiet, i maj
The Keys. For at undg� turisterne.

Hvorfor Miami to gange i tr�k?
Hvorfor ikke finde et andet sted?

Jeg vil gerne tro,
det skyldtes mit arbejde, men...

Sikkert s� hun kan g� rundt
i byen og tegne.

Hun elskede gaderne, markederne,
den latinamerikanske musik...

Havde hun en mand?

Det tror jeg ikke.

Hvad lavede hun efter arbejde?

Flere g�ture og til tider p� klub
for at h�re musik og se folk danse.

Ved du, hvem hun gik ud med?

Vil man v�re med en kvinde er
disse fotooptagelser ikke ideelle.

Var du sammen med Peyton?

Du har det sv�rt. Lad os glemme,
du stillede det sp�rgsm�l.

Er der et sted,
vi kan tale sammen?

En Stoli med is, tak.

Jeg er fra en lille by i en lille stat,
og jeg sidder i Kongressen -

- s� n�r du snuser rundt,
begynder folk at snakke.

De finder m�ske ud af sandheden.
Det �nsker du vel ikke?

- Du er den eneste, jeg vil tale med.
- Jeg ved ingenting!

- Hvad vil du vide?
- Hvor l�nge det stod p�.

- S� vi kan f�le os dumme sammen?
- Hvordan de m�dtes, planer...

- Jeg kan ikke hj�lpe dig.
- Du pr�vede da i hvert fald...

- Pr�ver du at v�re morsom?
- Nej, ikke l�ngere.

Du skal ikke... tage pis p� mig!

Brug ikke det udtryk,
Hvis du ikke kan lide det.

Ved du, Hvad der sker, Hvis du
bliver anklaget for chikaneri?

- Ja, vi kommer i avisen.
- Det der er t�t p� afpresning.

- Jeg er ikke advokat.
- Og jeg er ikke en efterforskning.

Hvem skal du udsp�rge efter mig?
Mine naboer, personalet, venner?

- S� tal med mig.
- Vil du analysere mit �gteskab?

F� mig til at erkende noget?
Det er mit liv, ikke dit!

Du er ikke den eneste,
der er indblandet.

Finder de ud af, hvad din hustru
gjorde, er det sladder.

Finder de ud af, hvad min mand
gjorde, st�r det i avisen.

Jeg har en datter, der afguder sin
far. Hvad skal jeg sige til hende?

Det ved jeg ikke.

Kom. Jeg vil vise dig noget.

Fint, ikke?

De fik sig nok en drink her.

- Vil du se deres v�relse?
- Nej!

- De n�ede aldrig hertil.
- Ikke denne gang.

Hun boede her 19. februar
og 14. maj.

Hvis han var sammen med hende,
checkede han aldrig ind.

Kunne din mand lide
latinamerikansk musik og dans?

- Han bestilte bord p� La Roca.
- Cullen kunne lide klassisk.

Er du sikker?

Hvad?

Ved du, at jeg bliver betalt for
at l�gge m�rke til ting og sager?

Jeg f�r l�n for at vide,
hvem der lyver.

Jeg havde ikke
den fjerneste anelse.

Jeg overs� det.

Jeg troede, vi var lykkelige.

Ikke eksalterede
eller ekstatiske...

Vi var ikke ulykkelige.

Jeg var i hvert fald ikke.

Jeg var ret s� lykkelig.

Jeg vil ikke v�re her...
Jeg vil ikke v�re her.

Det er Kay Chandler.

Hej! Peter Suchet fra East Concord.
Jeg stemte p� din far.

Har du noget imod...?
Tag et billede til.

De tog et billede af os! De er
fra Concord, og de tog et billede.

Jeg begraver min mand
og g�r p� natklub i Miami...

- Hvor skal du hen?
- Hente filmen.

Hvis du g�r det,
bliver det endnu v�rre.

Du er virkelig politimand.

Bliver det et problem for dig?

Hvordan s� vi ud?
Vi s� ud, som om...

Du havde h�nden p� min skulder.

Du er ligeglad med, hvem der
finder ud af det. Om dem, alts�.

Det passer ikke...
De ved det alligevel.

F�r eller siden ved alle alt.

- Klokken... Mit fly g�r 21.30.
- Den er lidt over 20.

Er du sikker p�,
du ikke vil blive?

M�ske skulle vi g� hver for sig.

Vi skulle v�re blevet.

Jeg har bilen st�ende
p� VIP-parkeringen.

- Jeg tog undergrundsbanen.
- Den er lukket nu.

- Jeg tager en taxi.
- Hvor bor du?

- Nordvest. Det er en omvej for dig.
- Vil du have et lift, eller hvad?

Du ved, hvor vi skal hen.

Hvorfor?
Hvorfor skulle vi v�re blevet?

Fordi de ville have gjort det?

For fanden! Hold s� op.

Det var da sjovt...

Lad v�re! Bare k�r.

Ufatteligt.

- Vil du med ind?
- V�r ikke t�belig.

Tag r�ret, dit svin

Kan du lide at skr�mme kvinder?

Ops�ger du min kone
�n gang til...

Kom og skr�m mig i stedet for,
din feje hund.

Kl. 22.52. Slut p� beskeder.

Sidste opkald: 5554421.
Tryk 1 for viderestilling.

- Parkway Lanes...
- Er George Beaufort der endnu?

Dutch, Hvad fanden...

G� udenfor!

Slip mig!

Dit svin! Kom s�!

Ring til politiet.
Nu ryger dit skilt.

F� dig en advokat.

George dr�bte ham.

Du kan ikke g� rundt
og banke mist�nkte.

Du er suspenderet og skal
sags�ges. Du kan miste dit job.

Hvad hvis nogen sv�rger p�,
at de s� George ved affaldet?

Hvis du g�r til psykologen -

- s� koster det ikke noget,
og du kunne tale ud om Peyton.

- Jeg beh�ver ikke tale om Peyton.
- Jeg kan sige, du var stresset.

Dyt, hvis I boller,
s� sparer vi en flybillet.

- Hvor har du det fra?
- Shirley Magnuson.

Hun tror, det er falsk.
Hun tror, jeg vil lure hende.

Jeg s�rger for, hun f�r fotoet, hun
bruger det, jeg har en forklaring.

S� fremst�r hendes kandidat
som en mudderkaster.

God id�...

Jeg ville �nske, det var min.

Kan du forklare det billede,
hvis du skal?

Ja.

- Jessie!
- Mor!

- Hvor er dit armb�nd?
- Det er her et sted.

- Du har vel ikke mistet det?
- Det er her et sted.

Hvad er der galt?

Det er ikke mit armb�nd.

Far havde ikke klienter
i Miami, vel?

Han var med ham politimandens
hustru, ikke?

Hvad foregik der?

Noget. Jeg er ikke sikker p� hvad.

- Var det seri�st?
- Det vil jeg tro.

Er der mange, der ved det?

L�g en besked,
s� ringer jeg tilbage.

Det er mig.

Hende fra VIP-parkeringen.

S� du valgte Peyton...

... og Cullen valgte Peyton.

Det er 2-0 mod hjemmeholdet.

"Er vi blevet pr�senteret
for hinanden?"

Siger hun og retter p� sit t�j.

Jeg vil pr�sentere mig og fort�lle
om mine planer. Jeg giver op.

Nej, det lyder som selvmord...

Jeg mener, at det er, som du siger.
F�r eller siden ved alle alt.

Det her vil komme i avisen,
og det kan jeg ikke overskue.

Jessica skal ikke lide mere
for noget, hun ikke er skyld i.

Hvis jeg ikke sidder i Kongressen,
hvis jeg g�r af -

- s� er det ikke interessant mere.
S� er hun i sikkerhed.

Forst�r du?

Du forst�r det fuldt ud,
ikke sandt?

Det er du den eneste,
der forst�r.

Og det savner jeg.

V�r s�d at slette det her.
Gudskelov, du ikke er hjemme.

Kay! Kay...

Hun f�r mange point
ved af v�re her.

Hvordan g�r det?

Undskyld mig et �jeblik...

Mit bidrag.

Hvis du giver op, vinder de.

Flystyrtet ber�rte os alle.
Lad dem ikke g�re det.

- Det drejer sig ikke kun om mig.
- Hun har brug for en st�rk mor.

Jeg er imponeret over,
at du forts�tter.

Men jeg m� sige et par ord.
Vi er "Kay Chandlers venner".

- Jeg er ked af det opkald.
- Vi sover ikke s� meget...

Jeg er bange for,
hvad der er i fjernsynet.

Jeg falder om kuld ved tre-tiden.

Cullen ville have v�ret
s� stolt af dig.

Du g�r glip af meget mellem
tre og fem. Australsk fodbold...

M� jeg pr�sentere Deres ven
og kongres kvinde...

G� ikke.

N�ste repr�sentant for
andet distrikt i New Hampshire:

Kay Spencer Chandler!

Tak, Richard.

Det er sk�nt at v�re hjemme.

Jeg vil bare sige et par ord...

I er alle s� rare imod mig.

Jeg vil ikke skuffe jer...

... men jeg vil ikke
tale politik i aften.

Jeg er bare glad
for at v�re hjemme.

Richard og Wendy, mange tak.

Tak, alle sammen, for jeres
venskab og st�tte.

Fordi I er kommet i aften. Tak.

Det mener jeg.

G� ikke herfra,
f�r jeg f�r talt med jer.

Vi elsker dig, Kay!

- Du har allerede sagt det 15 gange.
- Har du nummeret?

- Gid jeg kunne slippe for festen.
- Umuligt.

Nogle af dem er store bidragydere.

Jeg ville bare �nske,
jeg kunne v�re fri.

Det var flinkt af dig at komme.

- Det var s�dan set vores fest.
- Jeg s�tter bare pris p� det.

Tak.

- Har du f�et en b�de?
- Det er et vej kort.

M�ske er der nogen, der har
troet, det faldt ud af min bil.

Nu er det tid til at s�tte alt ind.

Alt eller intet.

Stiller du ikke op, m� vi give
bidragene tilbage.

Jeg tager nok en dag fri
og t�nker over det.

Du ved, hvor jeg er.

Jeg vidste ikke,
om du ville komme.

Skulle der da v�re nogen grund
til ikke at komme?

- Hej...
- Hej.

Undskyld forsinkelsen. Jeg skulle
skifte et par gange og pakke.

Jeg t�nkte, det ville se fikst ud,
hvis jeg pakkede lidt -

- Men det endte med, at jeg ikke
vidste, hvad jeg skulle pakke.

- Hvor er vi egentlig henne?
- Chesapeake Bay ligger den vej.

Jeg gider ikke skvaldre, for vi skal
ikke have b�vl imellem os.

Ingen sm�re.

Der er m�ske mange grunde til,
at jeg g�r det her.

Jeg t�nkte p� at k�re
lidt l�ngere...

... og s� vende om og...

Jeg har t�nkt p� din mund.

Ingen ved, hvem jeg er l�ngere.

Ingen ved, hvor let jeg kunne
g�re det her.

Jeg ved, hvem du er.

Der er noget, jeg skal vide.

Er du demokrat?

- Hvad nu, hvis jeg er?
- S� diskuterer vi.

S� giver jeg dig b�ger at l�se.

Jeg kan lide, n�r det kun
er os to sammen.

Er du sulten? Jeg er sulten.

Ikke noget tv? Er her telefon?

- Ikke indtil videre.
- Hvordan er det?

Stille.

Ved du, hvad det her er?

Heineken.

Er det begyndelsen p� noget?

Ja.

Det var det, jeg t�nkte.

Jeg vil vide, hvem den kvinde er,
der har mit t�j p� -

- og bruger min krop.

Er hun til for at blive -

- eller er hun her kun,
n�r du er det?

Vi burde gemme os her i nogle �r
og s� s�ge mod gr�nsen.

Jeg havde regnet med at sl� mig
ned her, n�r jeg gik af.

Starte et vagtselskab.

V�lter vaskebj�rnene
skralde spandene?

Folk fra Washington og Baltimore
har hytter her, de tror f�r indbrud.

I havde planer.

Jeg tror ikke, vi havde nogen.

Jeg har altid �nsket mig en b�d.

En, man kan sove i.

Vi har en b�d. "Forsvaret
har ikke flere sp�rgsm�l..."

Jeg har en b�d.

Du f�r den af mig.

Jeg tror ikke p� det her,
mere end du g�r.

Men du er det eneste, der er �gte.

Lad mig stille dig
et sv�rt sp�rgsm�l.

- Er du ked af, flyet styrtede ned?
- Hvad er det, du siger?

T�nk over det. Hvis du kunne
f� det, lige som det var...

Men du skal tage det hele.

Han lyver.

Han boller med en anden kvinde.
De griner ad os...

Hold op. Lad v�re med det.

Jeg er kommet over dem.
Kommet over dem.

- Det er bare det, at...
- Hold nu op.

Kom. Nu g�r vi hjem.

Kender du
de der graviditetstests...?

Der burde v�re en, der kunne vise,
om man var tosset.

Jeg tror, de havde et m�dested.
En lejlighed er mest sandsynligt.

- Hvordan kan det v�re det?
- Ingen bil k�rsel eller moteller...

Det kan godt v�re.
Jeg er ligeglad.

Den her l� i hendes
skrivebordsskuffe p� arbejdet.

Var det derfor,
du tegnede kortet?

Var det derfor, du kom til Concord?

- Folk har n�gler.
- S� du s�dan en i hans bagage?

De havde m�ske et sted,
men de lever ikke mere.

Og jeg er ligeglad.
Jeg er ganske enkelt ligeglad.

M�ske mistede du ikke s� meget.

Eller ogs� lyver du
over for dig selv.

Solen er ved at g� ned.

Det er tid til at komme af sted.

Hvorn�r kommer du tilbage?

Taget er ut�t, og jeg har fri,
s� jeg vil g�re det lidt v�rre.

M�ske glemmer vi aldrig,
hvordan vi m�dtes -

- men jeg �nsker ikke, at vi g�r
glip af denne chance.

For hvis det altid handler om dem,
s� er vi altid fire...

Nej. Nej.

K�r forsigtigt.

Tak, fordi du kom til Concord.
Og tak for bidraget.

Og jeg bor ikke engang
i din valgkreds.

Der er �n besked.

Det er Wendy. Hvor er du?

Jeg har 50.000 dollars,
men ingen at give dem til.

Hvad siger du til frokost i morgen?
Ring til mig.

Kom nu, Alcee!
Bare skaf et billede af ham.

Et pasfoto er fint.

Tag billedet fra hans Id.

Jeg ringer, n�r jeg er tilbage.

Jeg vil have, at Jessie er med og
smiler som Chelsea og tier stille.

Hun skal v�re den s�de datter
uden meninger.

Hun kan have jeans p�,
men ingen sm� toppe.

Ingen Jessica.

- Hun g�r i skole.
- Skole?

- Pr�ver vi ikke at vinde et valg?
- Jessica skal ikke v�re med.

Jeg er ved at miste evnen til
at lyve. Det kan blive et problem.

Det er ikke godt. Vi har spredt,
at en betjent er mordmist�nkt.

Tror du ikke, George h�rer om det?
Du arbejder jo ikke engang.

Det er derfor, du er her.
Shyla! Er du der?

Hallo! Er der nogen hjemme?

Shyla!

- Hej, m� vi komme indenfor?
- Nej, det m� I ikke.

- Kommer du s� udenfor?
- Forsvind, ellers er jeg p� r�ven.

For fanden, Dutch! Hold nu op.

I har ikke ret til at komme herind!

Du har ingen ransagningskendelse,
og hun har allerede sagt nej!

Hvis min bror sad inde, ville jeg se
p� et billede. Har du set ham f�r?

Det er Big George.
Jeg ser ham overalt.

- S� du ham i gyden?
- Nej.

S� du ham smide liget,
eller var det en anden?

Nej.

Se p� det igen. Hvordan har
din bror det for �vrigt?

- Kommer han ud...?
- S� er det nok!

Du har ikke set manden p� billedet.
Undskyld forstyrrelsen. Ud herfra!

Hvad fanden er der galt med dig?

Det g�r mig ondt med din hustru.
Vil du have George til at jage dig -

- S� du kan skyde ham ned?

Er du tr�t af d�rlig l�n? Han er
skyldig. Hvorfor beskytter du ham?

Betaler han nu dig?

Jeg f�ler mig som en mellem mand.
Der er kontanter i, s� v�r forsigtig.

Ved du Hvad?

Cullen havde en aff�re.

Tru siger, at tunfisken er utrolig her.

Det var derfor, han skulle til Miami.

- Hvor l�nge?
- Hvad betyder det?

Tror du, det er en belastning for en
kongreskvinde er v�re d�v og blind?

Jeg tror, han havde
en hemmelig lejlighed.

- Vil De h�re om dagens specialiteter?
- Om et �jeblik, tak.

Jeg t�nkte...

... at Cullen havde sagt det til Richard,
og at Richard havde n�vnt det.

Det er bare utroskab.

Det ber�rer kun den, det sker for,
og det er ikke sket for...

Du godeste...

V�r s�d at give mig
en chance for at forklare det.

- Hold k�ft.
- Det bet�d ikke...

- Jeg ville have fortalt dig det.
- Hvor ligger den?

- Jeg har ikke v�ret der i over et �r.
- Hvor ligger den?

Colton-huset p� Rhode Island.

- Det var s� dumt.
- Kan du bede om regningen?

Hold nu op, Kay.

Lyt nu til mig, for...

... hvis vi ikke ses, finder Richard
ud af det.

Jeg kan ikke se dig, bare fordi
din mand ikke skal finde ud af det.

Kay... jeg m� fort�lle dig,
hvor r�dden jeg f�ler mig.

Lad mig g�, Nuser...

- Hallo.
- Hej, det er mig.

- Ringer jeg ubelejligt?
- Nej.

- Hvordan g�r det med taget?
- Elendigt.

Er der noget galt?

- Er du sulten?
- Ja...

Jeg er ikke s� sulten,
men jeg vil gerne se dig.

Er alt i orden?

Blev du nogen sinde fristet
til at v�re utro?

Fristet, jo da...

- Hvorfor var du det s� ikke?
- M�ske var jeg det.

Det tror jeg n�ppe.

Gad vidst, hvordan de fik vasket,
hvis de havde et sted.

Tror du, det her...?
Alt, der er sket...

Tror du, det har...

... gjort dig anderledes?

- Hvordan?
- Mere mist�nksom.

M�ske.

Men her er jeg...

- Jeg forlader dig i morgen.
- Vi skulle v�re g�et p� McDonald's...

Jeg m� pr�ve p� at blive valgt.

Jeg mistede en ven i dag.

Ved at v�re mist�nksom.

Hvad sker der, hvis du ikke
bliver valgt?

S� g�r landet lige lukt i helvede...

... og jeg tager hjem.

For evigt.

Men du vinder over ham, ikke?

N�r jeg kommer tilbage...

Jeg er her.

Nu f�r han r�vfuld.

- V�rsgo, Claire.
- Det er klart p� fredag.

Vent lidt. Du har noget t�j klar.

Det g�r mig ondt.

Saks p� Fifth Avenue,
personale indgangen.

- Det g�r mig ondt, Dutch.
- Dame toiletterne?

Jeg har alle mulige slags n�gler.

Jeg har n�gler til Vic Tannys
i Rochester og West Chester...

Jeg tror ikke, hun havde en lejlighed.
Hun kan ikke have haft tid til det.

Vent!

Hun gav mig et telefonnummer
engang, da hun skulle til m�de...

Et �jeblik...

Her er det.

L�ngst nede, skrevet med blyant.
V�rsgo...

Alarminspekt�ren, tak.

Det er assistent Van Den Broeck,
Interne Anliggender, 9114.

Jeg skal bruge en adresse.

Hvor l�nge har du vidst det?

- Vidste du det, da du kom til Miami?
- Nej, hvordan kunne du tro det?

- Vidste du det, da du kom til hytten?
- Jeg fandt ud af det i g�r.

S� vidste du det i g�r aftes.

Hvorn�r havde du t�nkt dig
at fort�lle mig det?

Jeg t�nkte...

Jeg t�nkte om nogle �r,
n�r alt det her ligger bag os.

Hvad har du fundet?

Ingenting.

Dutch, du skulle ikke...
Vi havde en pagt.

- Hvad laver du her s�?
- Jeg vil afslutte det.

Er det din taske? Hvad fandt du?
Hvad fandt du?

Der er intet her.

Kors... Jeg kan lugte
hendes parfume.

Hold nu op, Dutch.

Her er ingenting.

Her m� v�re noget. Et tegn...

Hold s� op!

Du finder aldrig det, du leder efter.

Du vil vide hvorfor, men der findes
ingen forklaring.

Lad v�re.

Jeg tager tidligt til lufthavnen.
M�d mig til en kop kaffe.

Det er mig. Jeg er lidt sent p� den.

Der var noget,
jeg var n�dt til at g�re.

N�r jeg det ikke,
tager jeg n�ste fly.

Hvad er det, vi laver? Ved du det?

Vi elskede den morgen.

Det var derfor, hun var forsinket.

- Ring efter en ambulance!
- Jeg er okay.

Ud af bilen! Ud med dig!

Hj�lp!

Kay Chandler, kongres kvinde.

Hendes mand havde en aff�re
med Van Den Broecks hustru...

Klarer du det?

Pressen er her, og de ved, du er her.

Men de g�r m�ske ud og spiser...

Hvordan kan vi h�ndtere det her?

Det kan man kun g�re, n�r klienten
fort�ller, Hvad der foreg�r.

De vil nok vide, hvor godt
kongres kvinden kender politimanden.

- Hvordan kan vi h�ndtere det her?
- Jeg ved det ikke.

Vi kan tage til New Hampshire en dag.

- Vi kan tage en elevator til k�lderen.
- Han har ret, Kay.

- Hvad er klokken?
- N�sten midnat.

Nogen har stj�let mit ur.

Hvor er Alcee?

Han kommer i morgen.

Jeg ville n� at f� fat i dig.

Hvad ville du have sagt?

Det ved jeg ikke.

Jeg ville ikke have, du tog af sted
p� den m�de.

- Velkommen til bage. Er du sulten?
- Hvor er mit ur?

Du skal til r�ntgen.

H�r lige her...

Jeg havde nok heller aldrig
fortalt dig om lejligheden.

Det eneste, jeg ville...

Det eneste, jeg egentlig vil, er -

- at finde en m�de
at slippe hende p�.

Og komme videre.

Jeg ved ikke, hvordan man g�r det.

Nej...

Heller ikke mig.

Det er ikke en forbrydelse.
Du elskede din hustru.

Og det g�r du stadig.

S� er vi klar.
Jeg finder lige nogle port�rer.

Bliver du?

- Det kan jeg ikke.
- V�r nu flink. Jeg er blevet skudt.

Vi klarede os godt, Dutch.

Vi gjorde det s� godt, vi kunne
under omst�ndighederne.

Er du klar, betjent?

Du skal af sted. Ogs� mig.

Kommer du dig?

Farvel s� l�nge, Kay.

- Mrs. Chandler, hvad lavede De...?
- Hvordan har politimanden det?

Jeg skal n� et fly,
s� fat jer i korthed.

Det siges, at Deres mand havde
aff�re med Van Den Broecks hustru.

At de havde en lejlighed,
og det var d�r, De var. Er det sandt?

Ja, det er det.

Kan De beskrive Deres forhold?

Van Den Broecks hustru d�de
p� samme fly som min mand.

Jeg m�dte ham nogle dage,
efter det var sket.

Han var en ven, da jeg havde brug for
det. Jeg h�ber, han synes det samme.

S� De er bare venner?

Bare venner?

Vi er sande venner.

Vi har hjulpet hinanden gennem det.

Vi er mere end venner.
Vi er de efterladte.

Nu m� I undskylde mig.
Jeg skal hjem.

Kan De sige mere
om kriminalassistentens tilstand?

- Farvel, Mrs. Chandler. Gl�delig jul.
- Gl�delig jul. Kender jeg dig?

Tad Baker. Jeg arbejder
for Mr. Cornelius.

De sagde, vi kunne...

Ja, I skal v�re velkomne.

- Hej, Kay.
- Hej, kriminalassistent.

De har gjort mig til kommiss�r.
Det kr�ver kun at blive skudt.

Vil du have noget at drikke?
Stoli med is.

Det har jeg ikke drukket l�nge.
Jeg skal n� et fly.

Er v�lgerne i New Hampshire tossede,
eller hvad?

De kunne nok m�rke, jeg ikke
ville have posten.

Eller at jeg ikke var klar til at g�re,
hvad der skulle til for at f� den.

- S� du er arbejdsl�s.
- Det er jeg vel.

- Har du det s� godt, som du ser ud?
- Benet er lidt stift.

Men jeg tror, jeg klarer mig.
Hvad med dig?

Hvordan g�r det med fodbolden
i Australien?

Jeg ser det engang imellem,
men ikke s� tit som f�r.

Jeg var en sand tilh�nger.

Jeg t�nkte, at jeg nok skulle l�be
ind i dig her.

Hvor skal du hen?

Ingen steder.

Jeg ringede til dit kontor, og
de sagde, du var p� vej hjem, s�...

- Mit fly er overbooket...
- Tag et senere.

Tag et andet fly.

Det var min julegave at se dig igen.

Hvad har du til mig?

Hvad siger du til, at jeg ringer til dig
engang i New Hampshire?

Og siger Hvad?

M�ske... "Vil du med i biografen?"

Hvad siger du til d�t?

Det ville v�re alle tiders.

Denne film er tilegnet mindet om
Christopher Ford.