Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�etiri. -Dalje. -�etiri. Dva.
To! -Pet.
A ja stavio tri. -Pet.
Pet? Za�to? -�etiri.
Lijepo! -�etiri.
�etiri? -�etiri.
Sranje!
Dva. Tri.
Tri. Jedan.
Ne �ujem!
Weak Hero Class 1
Prema manhwi "Weak Hero" Seo Pae Seu / Kim Jin Seok
Gimnazija Byeoksan Srednjo�kolski centar Seul
"Ptica sebi probije put iz jajeta." Hermann Hesse: "Demian"
13 dana ranije
Razlika i zbroj kvadrata.
To su X-1 i Y+2 na kvadrat...
Zbroj kvadrata je nula.
Zna�i pojedina�no moraju biti nula. X=1, Y=-2.
Bravo, Si Eun.
Incident Imo. Za vrijeme vladavine kralja Gojonga 1882. godine
diskriminacija protiv vojnika tradicionalne vojske...
Joseonova vojna reforma izazvala je ustanak.
Rezultat je bio povratak Heungseon Daewonguna na vlast.
Aktiv.
Objekt aktiva iz primjera 4 subjekt je pasiva.
Re�enica u primjeru 4 ima 2 objekta,
pa se mo�e pisati s dva pasiva gdje �e biti subjekti.
13 dana do probnog ispita
Dva u�enika su osvojila nagrade na natjecanju iz matematike.
Yeon Si Eun, Jeon Yeong Bin, pri�ite.
Bra'o!
"Prvoplasirani, Yeon Si Eun. Pohvalnica se dodjeljuje..."
"kao znak priznanja za postignu�e na matemati�kom natjecanju."
�estitam.
"Tre�eplasirani, Jeon Yeong Bin." Isti tekst kao njegov.
Pljesak ljudi!
Probni test je za manje od dva tjedna.
Spremate li se?
Da, gospo�o. -Da, gospo�o.
Budite marljivi da ne po�alite na stvarnom ispitu.
Vi�e seksi. -Mi�i bokovima.
To je to. Nastavi.
Tako. Lagano bokove.
Tako! -Valja.
Duplo seksi.
Okreni se, kretenu.
Moron�ina.
Zna� da ljudi vole gledati tvoje snimke?
Uskoro �e� se proslaviti.
Razmisli. Ne u�i�, nema� veze i nema� novca.
Ovo ti je najbolja prilika da zaradi�.
Treba� biti zahvalan.
Znam. Zahvalan sam.
Onda mi donesi Gatorade.
Ja ho�u Milkis. -Meni Colu Zero.
Pretpostavljam da ga nije zaboljelo.
Ma treba ga dobro izdevetati.
Znam, jel'da?
�uj, daj mi �lapu.
Mora� bolje ciljati. Udario si ga.
Tako je.
Da. �ao mi je. Vrati se u�enju.
Oprosti.
Ubudu�e pazi.
Bilo je slu�ajno.
Na �to trebam paziti?
Misli� da je namjerno.
Znam da je slu�ajno. Zato pazi da ne bude opet.
U p...
Mali. Zna� �to?
Ljudi te mrze.
�to god ka�e�, na�ivcira� nekoga.
�to misli� o tome?
Je li tebi dosadno?
Molim?
Za�to ne prestane� gubiti vrijeme i ode� u�iti engleski?
Ima� li smrtnu �elju?
Tko je An Soo Ho?
Soo Ho. An Soo Ho.
�to? Je li ve� vrijeme za ru�ak?
Jesi li ti An Soo Ho?
Bari� Na Eun, zar ne?
Na Eun?
Lee Na Eun?
Park Na Eun?
Son Na Eun, klo�aru!
A ona. Stalno mi je slala poruke, pa sam jednom jeo s njom.
Ne zanima me. Nije moj tip.
�to je danas na meniju? -Pr�ena svinjetina.
Odli�no. Volim proteine.
Momci.
Stanite.
Hvataj.
'amo do�i.
Vi kao trenirate bejzbol?
Gubo!
Je li ti dosta? -Pu�taj me!
Vucibatino!
Pre�ao si granicu.
Jebem ti mater!
Odvedite ga u ambulantu.
Spomenete li me, ubit �u vas.
Ali mi smo stariji od njega.
Jesam li to ja oborio?
Da.
Oprosti, �ovje�e.
�emu to kur�enje?
Nagrada za matemati�ko natjecanje, Yeon Si Eun
Koja je poanta sportskih masa�a?
Korejci moraju jesti ri�u kako bi bili jaki.
Da.
I ako se opet iskrade�, najeb'o si.
U redu. Vidimo se kasnije.
Sine, stigao si.
Moram i�i u drugi trening kamp.
Ne�e me biti dva tjedna. Nazovi ako me zatreba�.
U redu.
U�iteljica je nazvala.
Ka�e da si osvojio prvo mjesto na natjecanju iz matematike.
"Prvoplasirani, Yeon Si Eun."
Ponosim sam na tebe, Si Eun.
Hvala ti, sine.
Naravno.
�to je sad?
O �emu ti pri�a�? Ve� sam razgovarao s njima.
Zna�i, ovako se radi.
Razumijete li?
Nacrtajte svaki graf...
Prona�ite to�ke sjeci�ta...
Jeste li u kontaktu?
Ja samo u�im.
Sada odlazim.
Sretan put. -Hvala.
Razumijete li?
Vidite, moj sin je najbolji u�enik u �koli.
Ali nikad ga ne gnjavim.
Znate li za�to? Jer najbolje radi sam.
Kao �to uvijek ka�em, studiranje je...
Gimnazija Byeoksan
�to...
Koji komad!
Zgodna je. -Da te upoznam s njom?
Da! -Daj da vidim.
Prava je bomba. Moj tip. -Ma daj �uti.
Gadan si k'o pono�. -Ti mi se javi, kr�ljavi.
To zove� mi�i�? -Nego �to?
Dobro, upoznat �u je s obojicom.
Operi ta usta. -Daj me pusti. Tvoja je.
�to misli� koliki mu je? -K'o moj palac. I to kad se digne.
Ve�i je od tvoga.
Mo'� misliti.
Izmjerite kasnije.
U �to ti gleda�?
�to je? Ne�to si izgubio?
Ho�e� da te presavinem na pola?
Idemo.
Imam mi�i�e.
Vi ih zovete bicepsi?
Nego �to bi bili? Monocepsi?
Glup si k'o kurac. Nevjerojatno...
Sprint! Idemo!
6 minuta i 12 sekundi. -Odbij mi 5 sekundi.
Soo Ho, a da upi�e� DIF? Vi�e si nego kvalificiran.
Pa nije ba� da me to zanima.
Razmislit �u o tome kad sru�im Boltov rekord.
Bolt? �to Bolt?
Znate, Usain Bolt.
Hvala na nastavi, gospodine. -Zajebava� me...
6 minuta i 45 sekundi. -Da?
Ne hodaj. Nastavi tr�ati!
Bole me noge. Krepat �u!
Imate samo malo do kraja! Nastavite!
Gledaj onoga idiota kako tr�i.
Je li on zombi ili �to?
Mogao bi i ja tako tr�ati. -Ma daj.
"Kreteni. �ekajte me, kreteni."
Donesi mi je.
Ignoriraj ga.
U pravu je. Ignoriraj.
Kako se ti ono zove�?
Ja sam Lee Jeong Chan.
Dobro.
Ma bravo.
9 minuta i 48 sekundi.
Yeon Si Eun, treba� raditi na izdr�ljivosti.
Mora� biti zdrav da mo�e� u�iti.
De�ki, odvedite ga u ambulantu.
Ne treba, gospodine.
Dobro sam.
"Dobro sam. Dobro sam." Sere kvake, naravno da nije.
Ozbiljno. Moramo ga jednom prebiti.
Sje�ate li se njegovih o�iju?
"Ubudu�e pazi." "Pazi da ne bude opet."
Ima pogled ubojice. Daj mi malo.
Ne�to smrdi. Ustajali znoj. Povratit �u.
Prestani. Lijepo te molim.
Molim?
Prestani me gnjaviti.
Ne znam o �emu pri�a�.
Samo ka�em.
Vidi�? Pona�a se kao neka faca, a ustvari je jado.
Pu�taj.
Tako se ne razgovara s ljudima.
Poku�aj ponovo.
�to?
Udavit �e ga. - U�itelj je krenuo ovamo.
Yeong Bin.
Ne pu�taj ga ili �u te ubiti.
Momci! �to izvodite?
Ni�ta. Samo se zezamo.
Si Eun, jesi li dobro?
Han Tae Hoon. -Da? -�to se doga�a?
Samo se zezamo, gospodine. -Ne �eli� probleme, zar ne?
Misli o upisu na faks.
Yeon Si Eun, ti mi reci.
Jeste li se stvarno samo zezali?
Da, gospodine. Samo zezanje.
Nemojte to vi�e raditi. -Dobro.
Kako se zovu ti trgovci?
Gongin.
To je va�no zapamtiti.
Pa kad vidite ovaj zakon u pitanju...
Ako se spomene gongin, prona�ite Daedong zakon.
Tu je pokriveno cirkuliranje valute...
Tko je?
Dostava.
Nisam naru�io hranu.
Kako? Ali ovo je adresa.
Moj knji�ki moljac. Otkud ti ovdje?
Nisam naru�io hranu.
Nije li ovo Dongbaek zgrada 102, stan 902?
Ovo je zgrada 101.
Proma�io sam, zgrada pi�e 102.
Jeb'ga sad.
Nego, buraz. Mogu li dobiti �a�u vode?
Za�to? -Daj kolegi iz razreda.
Nemoj biti takav. -�to?
To je samo �a�a vode.
�to ako dehidriram? Onda �e� ti biti kriv.
Ozbiljno, treba mi �a�a vode. Nemoj samo stajati.
Onesvijestit �u se od slabosti. Glas mi je ve� promukao.
Dobro, koji ti je vrag?
Hvala, ljudino. Vratit �u ti tri boce.
Ti samo u�i pa se vidimo se sutra.
I budi dobar prema svojoj mami.
Imamo novog u�enika. Bum Seok, predstavi se kolegama.
Ja sam Oh Bum Seok.
Budite dobri prema Bum Seoku.
Ekipa, idemo.
Hej.
Oh Bum Seok, je li tako? -Da. -Odakle si?
Prebacio sam se iz srednje �kole Mungang.
Tamo su samo bogate obitelji.
Ako si iz Munganga, sigurno poznaje� Ji Wona.
Mi smo najbolji prijatelji.
Na �alost ne znam ga.
Ne poznaje� Han Ji Wona? Sigurno?
Ime mi zvu�i poznato, ali ne znam.
Digni se.
�to ako ne�u?
A ne�u.
Rekao sam, digni se.
Koji je tebi kurac?
Za�to uporno �amorite ovih dana? Netko poku�ava spavati.
Mo�e li malo ti�e? Molim?
Pazi �to radi�.
�ivjeli! -�ivjeli!
Yeong Bin, sigurno ne�e� jednu ljutu?
Nisi fora. Za�to ne�e� piti?
Probni test je sljede�i tjedan, budale.
"Marljivo u�ite i zaposlite se u velikoj tvrtki."
Mislim da je onaj Yeon Si Eun poludio.
�to on misli tko je?
Kao da mo�e ne�to u�initi s tom kemijskom.
Vidio si mu pogled neki dan. Kao manijakalni ubojica.
Dok sam mu stiskao vrat.
Ma daj. Nisi mu ni�ta napravio.
Kad sam vidio taj pogled, htio sam mu slomiti vrat.
�to mislite da bismo mu trebali u�initi?
�ini se da ga ne�emo lako prestra�iti.
Ne znam kako ga slomiti.
Ocjene?
Mislim, opsjednut je svojim ocjenama.
Ako mu ih sjebemo, mo�da ga slomimo.
O �emu ti baljezga�? -Idiote. Kako misli� to u�initi?
�to pripovjeda� ovdje osje�a?
�to mislite?
Odgovor je tjeskoba.
Anksioznost.
"�ak i �u�te�i list mi dolazi."
Super, stigao si.
Zdravo. -Zdravo.
Donio si. -Ekstra.
Iz Cheonana je. Dodajte 100 dolara za gorivo.
Kona�no, fentanil.
Plati mu.
Tvoj je red da plati�.
Ti mu dodaj jo� 100 dolara.
Jeste li sigurni da je to dovoljno?
Ovdje. To je za vas.
Evo, izbroji.
Vjerujem ti.
�ekaj. Idem s tobom, treba� mi ne�to.
Kamo �e�? -Uzimam privatni sat.
Hajde onda.
Zabavite se. -Stvarno ide�? -Ima� mahanje.
Stvarno ide u�iti? -Vidimo se!
Uvijek je takav.
Sranje. -Ba� je morao i�i?
Stari.
Neki dan je bila teta. Rekla je da jo� nisi do�ao ku�i.
Skrati pri�u.
Samo se pitam...
�to se dogodi ako se fentanil stavi na ko�u?
Recimo na vrat?
Reakcija ne bi bila jaka,
ali to je lijek protiv bolova. O�amutit �e te.
Postat �e� smantan i pospan. Mo�da i povrati�.
Za�to pita�?
Samo sam znati�eljan.
Yeong Bin. -Da?
Pazi �to radi� s tim.
O �emu ti pri�a�?
�ao.
Dilerska kreten�ina mi popuje da pazim �to radim.
Gdje si, Ji Won. �to ima novo?
(Otac: Je li sve u redu?)
(Da.)
Jesi ti...
Obi�no samo ostavimo, zna�.
Ovo je zadnji put da dostavljamo.
Izvoli.
Rekao sam da �ekamo curu.
Jebemti, zaboravio sam.
Makni se.
Molim?
Makni se. Stoji� mi na putu.
Kakav je to ton? Ne da ti se vi�e �ivjeti?
I kakav je to pogled.
�uje�. Prestani buljiti.
Ili �u ti razbiti glupu glavurdu.
Ma daj. -Pro�i.
Pazi s kim se ka�i�.
Zamalo te je napao.
1 dan do probnog ispita
'Dan, svima.
Bum Seok, nastavnica te �eli vidjeti.
�to? -Na�a razrednica te treba.
Za tebe.
Hvala.
Zna�, �uo sam da ti je bilo te�ko u Mungangu.
Ju�er sam razgovarao s Ji Wonom.
�to?
Rekao je da su te tamo tukli i maltretirali.
Dobra!
Jesi li zato pre�ao ovamo? Izbjegavanja problema?
Gledaj...
Ne poku�avam te prestra�iti ili tako ne�to.
Nadam se da mo�emo biti prijatelji.
Sjedni.
U redu.
Mo�e li ovako?
�uvam tvoju tajnu, zauzvrat smo prijatelji.
Da. Hvala ti.
Mo�e� li mi onda u�initi uslugu?
Reci kakvu.
Uzmi.
Znate da se ispit mo�e oduljiti, zar ne?
Da, gospo�o. -Da, gospo�o.
Dobro rasporedite svoje vrijeme.
Da, gospo�o. -Da, gospo�o.
Nema prepisivanja.
Da, gospo�o. -Da, gospo�o.
Muha ti je bila tu.
Vas dvojica, nema pri�e!
Gledaj naprijed.
Reakcija ne bi bila jaka,
ali to je lijek protiv bolova. O�amutit �e te.
Postat �e� smantan i pospan. Mo�da i povrati�.
U knji�evnosti, objekti mogu biti predstavljeni...
drugim srodnim objektima ili idejama.
Na primjer, atribut objekta mo�e predstavljati sam objekt...
ili njegov dio mo�e predstavljati cjelinu.
Ovi mediji se mogu mije�ati...
Si Eun. Kamo �e�?
�to je to bilo?
�to radi�? �to ti je?
Prestani, �to ti je?
Ni�ta.
Pitanja su bila... -Dva.
Lijepo. -Pet. -Dalje? -Tri.
Pet. Zatim, dru�tveni studij.
Jedan. Jedan.
Pet. �etiri.
Pet. Pet.
�etiri. Dva.
Sranje. -Dva?
Pet. �etiri.
Tri. Jedan.
�etiri.
Zabunio sam se. -Bolji si od mene.
Ovaj je... -Vidi.
Si Eun. Nije ono �to misli�.
Newtonov drugi zakon.
Sila je proporcionalna masi i akceleraciji.
Centrifugalnom silom mo�e nastati ja�i udar.
Psihopat!
Stani.
Lijepo sam te bio zamolio.
Da prestane�.
Sad prestani. Dovoljno je.
�to izvodi�? -Ja?
Ja sam an�eo �uvar kojega si probudio.
Smije� se?
Pa smije�no je.
Prijevod i obrada JoxerTM
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.