All language subtitles for [English (auto-generated)] The World’s Best Short Films (2022) AWARD WINNING [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

hmm

oh

hi

this is

robert your english teacher

[Music]

so

why don't you tell me a little bit about

yourself and why you want to learn

english

i

speak

basic

in

english i

use uh trans

trans

translator translator yes um

i have english exam in two weeks

please teach me

yes of course i'll teach you ah thank

you mr brother thank you very much

right

let's start with the basics

my name is robert

so repeat after me

my name is jin

my name jing

my name is jin ah my name

is jing very good

very good yes

listen carefully and repeat after me

my name is jin

what is your name uh

is

uh

your

what what what your name

what is your name uh

my name is jing

yeah

what

ah what

your name

is

very good very good very good

my my your lover yes

my name is jing

your name is robert fantastic very good

start

[Music]

so

[Music]

[Music]

i'm sorry i'm late london traffic can be

a nightmare

ah

you say

sorry not pardon ah yes we say pardon

when we want somebody to repeat

something

we say pardon when somebody repeats

yes

[Music]

um mr robert i asked question

you don't have to call me mr robert you

can call me rob yes mr robert no

no no never mind what do you want to ask

me um

are you

happy

yes

i'm very happy to be your english

teacher okay

good

let's move on

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

so that's the kind of thing you'd say if

you were socializing with a group of

friends um for example

repeat after me you are my friend

uh

oh

no no sorry you are my friend

ah uh you are my fir

friend

friend

friend

very good friend

friend

gin

why did you transfer me 700 pounds for

such a short lesson

uh

because you are my friend

no no

i am your teacher

you are my student

yeah yes um you're making me happy

um

you give me good uh english lesson

yeah that's very kind of you but i can't

accept that money so i'm gonna have to

transfer that money back to you this

evening

tomorrow

i have exam

if i pass you

keep money

if i don't pass

i give you money back yes

that sounds like a bribe to me oh mr

robert got new bride

no

no no brian

okay

keep me posted on your exam results

okay uh

mr rob i will not

let you down

hello mr robert

uh

i want to

thank you so much for

your lesson you give me

um i

before

i meet you

i

i have no english

and

now i

can send you this video

speak

good

good english

[Music]

i want to say

pardon

no sorry

i want to say sorry

mr robert

i'm

i'm so sorry

for you for the loss of your life

i really am

[Music]

it was

it was me who

hit the car

of your wife

and

i was late for work

i i

i was too scared to stop

[Music]

and help i'm sorry

[Music]

i want to send you money

so i learned english

so i can apologize

to you

i know

many stories won't

bring your wife back

but

now you know

at the

least

who

killed your wife

[Music]

hi

i am

your

friend

mr robert

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

my

[Music]

[Applause]

[Music]

so

[Music]

lisa can you give me a hand please be a

man

be a man

this is so

sick

oh yeah

this is the one

laura

i'm deciding

seriously

look at it

i'm deciding whether to add this really

cliche scene

oh yeah what's that

you know when the guests first arrive at

the house and

you see a figure from the window

yeah totally cliche

but hey it's your movie do whatever the

hell you want

hey andy

hey laura

so where's lucas

i thought he came with you no he was

supposed to be here 30 minutes ago

let me call him

hi

uh can i speak to lucas ferraro please

oh congrats

another being on killer's mind oh thanks

andy your clever camera trick certainly

oh darling

i'm just doing my magic

but this one

is going to be on another level

yeah it's really something isn't it yeah

so he's going to be late buddy said we

can go right on him without him

really

isn't it locked apparently not

hey uh

where's lisa

she's

she was here minutes ago

but guys i think she's inside

lisa

lisa

you in here

okay you two look around take photos

make notes i'm gonna go find lisa before

she runs up an insurance bill okay sure

[Laughter]

[Music]

[Music]

[Music]

now this room makes it on the list for

sure

um

what are you thinking

i'm thinking

this room is perfect for tick-tock video

lisa is that you

lisa

what the [ __ ]

[Music]

oh

i'm gonna have to go back to my car

home

way

how'd you get up her so fast

what

chris went looking for you didn't you

see him

no

guys

i'm lost

what the [ __ ] is going on here

do you know the way up

um

it should just be a left at the end here

mama

can you hear a piano

it's probably chris let's head back to

the dining room for now

what's going on here

laura

what the hell

hey

[Music]

um

[Music]

nope

[ __ ] this

freaking hell lisa

come on where are you

come on come on

[Music]

hello

anyone here

andy

me

oh [ __ ]

[Music]

laura

come guys

[Music]

where'd you go

look

[Music]

hmm

hello

morning morning

how'd you sleep

all right

would you like a cup of coffee yeah

what about a cup of tea

no

how about some breakfast yeah

i want

sausage

eggs

bacon

two slices of toast

oh

baked beans and a a nice strong cup of

tea

coming right up thank you

that was a very nice cup of tea

glad you enjoyed it

have you taken your pills

you can shove those right up

how's your mother

she's doing really well

oh that's good

[Music]

what's the matter

[Music]

i'm all right

now you're here son

[Music]

who are you

sorry

where's david

what have you done with david i'm here

that's

that's such a nonsense

you're not my son

your son

yes

look

that's my david

he was here the other day that's that's

not david

i'm david

your carer

what

no

your son's name is ed

he passed away a few years ago

remember

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

this is logan

agent id

3884 x9

i have located c600

unresponsive

no sign of mr richmond

affirmative please hold

agent logan

sorry what

i was just saying that

um

i'm still seeing a malfunction reading

here in the unit

please perceive determination

what about the client

mr richmond

let's deal with one problem at a time

sorry

i'm gonna have to call you back what

please can you confirm your

would you like to dance

can you tell me what happened here

where is mr richmond

[Music]

foreign

[Music]

is

[Music]

[Music]

[Music]

uh

would you like to fight

i

prefer

dancing

select your dance style

conga

[Music]

oh

[Music]

hello what happened did you terminate

her no

more like she tried to terminate me

you said she was unresponsive

did you do something to her

she

she got up

and she started

started to

what

never mind

i need to make up

[Music]

are you kidding me

you want me to send backup to terminator

c600

wait

i think she's gone

nope

it's showing me she's still in the

apartment

[Music]

so

[Music]

hey

who are you

how are you doing this

i'm not doing anything i'm just telling

you what i'm seeing on my screen

i wasn't talking to you

oh

who are you talking to them

where is mr richman

my husband

he's at work

and i need you to leave

operator

there's something seriously

wrong with this c600

hold on that's not a c600

it's an x-900 disguised as a c600

oh [ __ ]

[Music]

[Music]

meet stacy and becky

they are what you call

bad girls

[Music]

once a week they wait on this quiet road

to prey on vulnerable men for their own

financial satisfaction

the plan is simple they will pretend to

be hitchhiking

once they've spotted an expensive car

with a male driver alone

that's the target

jackpot

no there's two guys in the front the

wall is only one remember

don't worry

we can handle it

this is our last time okay so we've

gotta make it big

thank you thank you so much for stopping

i'm stacy this is becky

i'm john

where are you girls heading

well we were just wondering if it's not

too much to ask for

would you mind dropping us in town

yeah we're not going that far

sorry ladies really

come on please

he's okay

we'll

wait for someone else

one condition no smoking or drinking in

the car

fine

hop in

thanks becky say thanks to the generous

men thanks

inside the car the girls engage in the

usual small talk to make the driver feel

more comfortable

the driver will always ask how do they

end up hitchhiking to which stacy

replies

long story girls drama and [ __ ] you know

what's wrong with your friend

you mean david you look really

really pretty

oh that's so cute

becky suddenly notices a strange smell

at first he thought it was david or john

so she backed off a little but the smell

lingered

then she checked herself but didn't

smell anything either

finally she suspects it could be stacy

why have we stopped oh [ __ ]

something's up with the car

let me go check it out

stacy sees an opportunity and decides to

take action

i'm going for a smoke

you know i love a man who knows his way

around a car

uh okay

are you with anyone john

i'm happily married

[Music]

you shouldn't stare at people

are you a dangerous person

what did you just say i i think you're

dangerous

why would you say something like that

haven't you ever wanted to be naughty

i'm not sure what you mean

you know

[Music]

a stranger danger

my penis feels funny

stacy what happened he's freaking me out

he's saying something about his penis oh

he just needs to go to the toilet david

come on let's go yeah yeah i'm good yeah

i'm going yeah go in the woods over

there okay yeah

whoa

what's this give me your wallet

i

don't have a wallet

stop lying becky check his pockets

nothing he's got nothing

you must be [ __ ] kidding me

check inside the car okay they must have

something

ladies you're wasting your time

i'm not the rich guy here

in fact this isn't even my car

whose car is it then just keep looking

becky

i mean who carries cash these days

anyway stop

talking how old are you

20

21

your parents must be really proud what's

up

you know you really should have thought

about this

what the [ __ ] stacy i told him to stop

talking

did you find anything no let's go

stace what are you doing i'm thinking

what's in the booth there's nothing in

the booth just open the [ __ ] booth

trust me

there's nothing you want inside do you

want me to stab you in the other leg

yourself

it is at this moment stacy realizes that

she has made a big mistake and becky now

knows where that awful smell came from i

did warn

get you

[Music]

um

uh

uh

[Music]

becky

i haven't got time to play hide and seek

with you

okay

becky frantically searches for the car

keys to make a quick getaway before the

men return

you really need to say that the audience

can clearly see what the [ __ ] i'm doing

a little help please john retrieves the

knife and crawls towards the passenger

side

uh

[Music]

oh

you are a dangerous person

but

you're still really really pretty

flowery gets you everywhere

get in the car

so

[Music]

so

foreign

[Music]

did you hear what happened to um you

know the english teacher

yeah robert

his wife got killed

in like a car accident or something

and guess by who you won't believe this

it was one of his students and i think

they were really close i think they were

friends or something as well

imagine what you're going to be like

when you find out

must be terrible

oh by the way

why is um francis leaving do

that's tonight

[Music]

who's going

what

that's not fair

i've got so much work to do

yeah whatever but that's it

oh

foreign

everything okay

you're there tonight

we need a break

what happened

you know

the usual

he likes his way of doing things

and

when i don't agree

we're

what

i might have to stay here for a while

until things settled

lucia

lucia

foreign

way

whatever happened between you two i

can't be the burden of you all

it's just for a short while

why don't we have a girls night in

i cook you something nice

we can watch tv you're not listening i'm

not a babysitter okay mom

you can stay here of course but you have

to let me get on with my things

you know i

work 10 hours a day and i come home i

just want to relax and meet friends

sometimes you might not even see me

until the next day

just salty out with that please

[Music]

what is it mom

still have a lot to finish mom

you know

you should take a break

this is your favorite noodles

it was my favorite when i was a kid

anyway i'm meeting a friend later for

dinner

oh

how about

[Music]

so

[Music]

ma zuma

is

why did you do all this

no

what

oh i can't stand the mess anymore

you can't just go into my room and move

my things

lucy

right

i'm worried about you

can you please don't start i just got

home from work the last thing i want is

a pep

talk you looking after yourself

single and along in this place

when are you going to find someone find

someone so i can end up like you and dad

look i love my life

i have friends i can do

what i want what i want

it's a bliss this is me okay mom

i like this

at least for now

okay

okay

as long as you're happy

have you talked with that yet

sure

and

don't worry

i'm not going to be here long

i'll go soon

it's just

just what

nothing

are you going out tonight

no

but i do have things to finish

um i'm free tomorrow night we can do

something together then yeah so in

oh we can

go to that mexican place

for jess likes you remember because it's

spicy

um

what about

what about the italian one then

like a pizza you know

pizza would never go around

yeah or faster you know something a lot

like

okay well i'm about to go in now

i'll call you back later all right bye

so

what do you fancy doing tonight

mom

mom

mom

[Music]

hello

[Music]

oh

[Music]

my dearest lucy

please don't cry

because i'm no longer in pain

when the doctor told me

i only had a week left

i thought about all the things i wanted

to do

i wanted to visit those places i've

never been

eat all the food i've never tasted

but in the end

i decided i wanted to spend my last few

days with my one and only daughter

please forgive me for not telling you

the truth

but be proud of your father for letting

me go

and staying strong

i hope

we did something fun together

did we eat your favorite noodles

you used to always ask me to cook that

bloody dish for you

so i wanted you to enjoy it one last

time

your mom's best

[Music]

life is precious

even at my age you are never ready to

let it go

please smile

for your mom

because you have so much more to do and

look forward to

the coming days might be hard

but you have to be strong

be strong for me for your dad

[Music]

because i wasn't sad when i left

i got to spend it with you

love

mom

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

i've been on the spaceship counting

stars since night before

waiting for someone to come and knock on

my door

[Music]

why does love always have to be

[Music]

[Music]

hello mark

who's there

my name is nadia

how are you feeling

what's going on

why can't i remember anything

i'm afraid i can't tell you that

but rest assured you are in a safe place

with everything you need

okay

so i've been kidnapped

what do you want

money

you're not being held captive mark

then why am i here

alone and locked in

you're

would you like a drink sir

where did you come from on my projection

of nadia

what

so you're some kind of

ai

if by ai you mean artificial

intelligence

yes

huh

whiskey

no

i thought nadia was a woman

i can be anything you wish

gin and tonic please coming writer

you can drink two

only three projections

okay look

let me ask you

what's my purpose here

to live

then why can't i leave this place

it's for your own protection

protection from what

i'm afraid i can't tell you that oh here

we go again with you i can't tell you

[ __ ]

you said earlier that i've got

everything i need here

that's right

good

i need the internet there's no

connection to the internet from this

location

unbelievable

okay so what am i supposed to do here

some kind of challenge a task anything

is this guy bothering you

what the hell is this

hey pal

back off she are interested what are you

gonna do about it

i thought this was just a

projection only when there's no need for

physical interaction

i thought you wanted a challenge

why are you even cleaning the glasses

that's what i'm programmed to do people

get nervous when the bartender wait what

when the bartender isn't doing anything

no before that

you said you're programmed

who programmed you

you did

that i'm commanding you to tell me why

i'm here

would you like to override this program

yes

an override security password is

required oh for christ's sake incorrect

password

your physical appearances

who do they represent

i have the appearance of your wife

what's your name

samantha adams

override password is samantha adams

incorrect password

do we have children

no

when's your anniversary

july 6 2020

override password is zero seven zero six

twenty

program override activated

nadia yes mark

why am i here

because you are the captain

captain of what captain of this ship

delta 2000

what

[Music]

what's the exact geographical location

of this place we are currently 22 light

years away from earth

where are we headed

to a planet called

gliese okay nadia

[Music]

i need you to explain to me

in detail

[Music]

why i can't remember anything and where

everybody else is

you are captain mark wallace

you were assigned on a mission to lead

delta 2000 and its 50 000 crew members

to colonize planet glieser after world

war three

during the flight the ship detected a

malfunction

and the protocol was to wake up the

seven main crew members

where the other six

deceased

i don't understand

a common side effect of waking up during

hyper sleep is psychosis and severe

hallucination

this resulted in the crew attacking each

other

you survived by locking yourself in the

sim room

this is a simulation run

yes

[Music]

so why can't i remember any of the

events

you programmed me to wipe your memory to

avoid any further fatalities

nadia

bring back the projections please

i think i'll have that drink now

whiskey on the rocks sure

enjoy

where is my real wife

deceased

during the war

right

this nightclub

why

this is the place you first met your

wife

a memory i can't even remember

so

i'm okay now right

for now

what do you mean

a memory wipe is only a short-term

solution to the psychosis

what are you trying to say wait

how many times have i wiped my memory

nadia

it's best you don't know the answer to

that question nadia how many times have

i wiped my memory

535 times

how long have i been awake for

and how many years until we reached that

planet

you've been awake for almost two earth

years

with 44 earth years remaining until we

reach gliese

why don't you put me back in a

hypersleep

i'm afraid that's not possible

your pod was destroyed by one of the

crew members

so what uh

i'm supposed to just keep wiping my

memory until we get there

[Music]

mark we've been through all the possible

scenarios

this is the only way

what if i don't wipe my memory

[Music]

there's a 98 probability that you will

commit suicide

[Music]

how do i initiate the memory wipe

next to you there's a gun

point it anywhere on your body

pull the trigger to inject the memory

white particles

[Music]

one last question

how many times have i overwritten the

program

and become aware of the sim room

this was the first time mark

[Music]

i've been on the spaceship down in star

since 94.

waiting for someone to come and knock on

my door

looking

is

[Music]

[Music]

waiting for you

[Music]

[Music]

what you see right now isn't what's

actually out there in the world

it's a picture that your brain is

painted for you based on signals

captured by your eyes

the same goes for your other senses most

of the time that picture is accurate but

sometimes the brain adds things that

just aren't there take for example when

you miss you hear the lyrics uh to a

song

your brain will fill it in with the

meaning

that wasn't originally intended that

wasn't there

it's

wow

sorry um

your name again dave

was it

i prefer david

okay david

well

before we begin

would you mind telling me what you look

like

i like to visualize the person i'm

talking to

of course

um um east asian

average build

short black hair

and i have one of those you know

round faces

so

it's okay rose take your time

do you believe in ghosts david

i still feel him nearby

his presence

even right now

for me to help you

you've got to tell me everything from

the beginning

can you do that

then

will you tell me what to do to get to

get rid of this

feeling

i'm not here to tell you what to do rose

i'm just here to listen

my husband

my late husband jeremy

he was charming

kind supportive

um

then a few years into our marriage he

started drinking a touch more than usual

at first it was fun

fun

what are you talking about

this isn't fair

why not

really

don't worry

i'll let you feel me

no i mean the cards

you don't trust your husband

i do

okay

i'll go first

damn it it's a queen

come on strip and drink

hey

[Music]

so

higher or lower than a grain

lower

[Music]

it's a 10.

okay

you're tim

higher or lower baby

[Music]

oops

it's a jack oh come on

okay

[Music]

[Music]

then he started

drinking a lot more by himself

that was when the yelling started

once he said to me

i'm glad you're blind

you can't lay your eyes on another man

and

how did that make you feel

angry

and hopeless

i would just try to avoid him any time

he was drunk

but this one night i just

i couldn't hold it in anymore

rose

what

look

i told you not to leave the dishes

in the sink

look

did you just

no

you look

look at how you treat me after

everything i do for you

don't you play the blind card on me oh

you're a prick

don't you ever

call me that again do you understand

[Applause]

when i woke up

they'd already taken his body away

i gave a statement to an officer

and these

strange events when

when did they start

a few days ago

mainly at night time

you

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

[Music]

oh

time's up david

when you come back next could you come

in the evening

um

why like i said i

i feel him more at night

how about next tuesday i'll be here

around about seven

yeah

thanks

oh and

you have my numbers so

give me call if you need anything else

hey rose anderson

yes there we go

thanks

so

how do you actually know it's him

i can just feel it

i mean who else would be haunting me

the best way to confront your fear

is to face it

but don't worry rose

i'm going to be here with you

what do you want me to do

is he with us right now

in this room

you can't see him

yes

yes i can see him now

he's right next to you what no i'm i'm

just kidding

sometimes

humor helps to calm the nerves

where do you view his presence right now

[Music]

david

what's happening

[Applause]

christ compounds

[Applause]

[Music]

spirit

[Music]

david

it's over

he's gone

it's over rose

is he really gone

yes

oh my god

thank you

[Music]

you didn't tell me you had a bed

[Music]

you okay miss

your neighbor called us

it's a good job they did

what happened there

[Music]

when you're

um

don't make any wrong moves here what's

in the purse

the purse come on

cash

cards

that's it nice i like it quick what's

your numbers

what pin

um

[Music]

associate me open

[Music]

so

ah

so

[Music]

foreign

[Music]

breathe

yes breathe

[Music]

[Laughter]

[Music]

hmm

[Music]

oh

[Music]

david oh good morning michael the

temperature outside is tell me

tell you what so shh

that thing again

what are you doing in my house

you saved my life

and then i saved yours

you mean last night

no

i mean last week

what

happened how long i had to take you to

the hospital

you nearly died michael

how do you know my name

david

yes michael

what have you told her

nothing really

yes i cannot lie can i ha ha ha i like

him

he's got humour

hey look uh

uh

elena alina

thank you for what you've done

but i really need to be alone now

well that's rude

okay

fine

actually i just have one question

what were you doing that night trying to

be a hero

i was just testing a prototype a

prototype for what that's one too many

questions because i'm super into this

technique hey hey

elena got a lot of work to do so

would you please

leave me be oh well you know i can help

you i don't need anyone's help

so for the third time can you please

leave

okay

oh

oh

[Music]

so

[Music]

michael

michael wake up

michael

oh thank goodness i thought you died

no

not yet

did you know that if you die i would

have no master to serve

then there would be no purpose for me to

exist

i would have to self-terminate

oh no no that is not a good thought are

you feeling okay david

yes i'm okay now that's your life

charlie good

why do i feel so weak i am detecting a

slightly higher blood rhetorical

question

may i suggest seeking help

from who

that lady

oh

you're on her side now

we had a moment

you had a what

you better not have told her about don't

worry michael i did not tell her that

there's no way of reaching her now

anyway

what are you doing

are you

hello alina speaking

hello

who is this uh hey it's michael

michael

oh

michael um

how did you get my number

uh i guessed

what

hey look

maybe i do um

you do what

need no

i would like

would like

to

to

oh for goodness sake he would like you

to come up and help

really

yes please

so this is what you call a man cave

okay look

what i'm about to show you is

is far beyond anything you can imagine

it's a technology so advanced that if in

the wrong hands it's just a movie speech

no

why

because it sounds like a speech from a

movie what i'm trying to say is

you have to promise me

you won't tell anyone about this

across my heart

under there

contains the world okay

tom cruise

quit with the talking

what the heck is this oh now you want to

know

it's a time machine

no

you're joking right

i wish i could prove it to you

but it's broken

the last time i tried to power it up

it fried one on the chips

i still don't believe you

i mean

einstein said that einstein said a lot

of things

you said you want to help

help me fix it

okay

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

we don't know

tonight

along

[Music]

tonight

[Music]

[Music]

okay

are you ready

yes

right let me go through and bring you

back something from the future only to

the future yeah

you can never travel back in time

or is it safe then oh don't worry

i've been through once oh my god well

then tell me what did you see on the

other side i uh

i didn't see much

this is gonna be fun

it's time to make history

technically it's my future david you

shut up

[Music]

[Music]

so

[Music]

oh

that was quick

what

i was gone for nearly a whole day

uh no

you've been gone like a minute huh

wow

i didn't know about this time difference

anyway i want you to meet someone

oh

hang on a second uh

any minute now

is this your boyfriend

this is a machine from the future his

name is david

hang on a second hang on

so

so you went into the future

and stole the robot

and you called him david

i can see this could get very confusing

it's not stealing if i took him from

myself is it

david

this is you

well the new you that i've created

can you uh

can you access it

transfer yourself into it and

activate

yes i'll just put myself into myself

so you stole from your future self

to save time

do you know how long it would take me to

build this

right

well i think you should give him a new

name

hmm

what shall we name him

something more techy

ah

i got one

go on

we'll call him

max superbot

oh no no no what the heck is that name

c600

c600 yeah c600

c stands for my surname charles and

well

600 is the amount of hours that we've

known each other so far

you've been counting by the hour

i told you i'm a geek

i think you should change the gender to

female

not unless you're building robots to go

into war

female bots are just way cooler

[Music]

david turn it off oh no leave it

i like this song

[Music]

i can feel i can touch this is the best

day of my life

i know a little song called little poo

poo poo and pee pee together

[Music]

oh

[Music]

oh don't worry

i've been through once

tell me what did you see on the other

side i uh

i didn't see much

[Music]

[Music]

elena

no no no no

[Music]

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Music]

the first law is that a robot may not

injure a human being or by an action

allow a human being to come to harm

the second law is that a robot must

follow or order is given to it by a

human unless such orders would conflict

with the first law

and the third law is that a robot must

protect its own existence so long as

such projection does not conflict with

the first or second fall

[Music]

david

from now on

you'll call me

mr x

[Music]

can i help you

we're looking for someone by the name of

michael robertson

sorry uh

i think you've got the wrong address

[Music]

we know what you're hiding

mr x

wait wait wait

i'm going to play you a song

[Music]

[Music]

going to check the other rooms

[Music]

[Music]

uh

[Music]

uh

you mother

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

cause that man is

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

cause i love you baby

[Music]

i've been

you're looking air that i breathe

[Music]

come in

[Music]

hey uh gina i'm david

please take off your jacket

make yourself at home

[Music]

can i feel a check

you know i've never done this kind of

thing before but my friend said you're

the best

so you're a virgin

yeah i guess you could say that

don't worry

i'll be nice

300 cash half now half when we're done

what 300

that's a bit steep for like a

three minute job

[Music]

thanks

[Music]

is that where we're gonna do it

don't be shy

[Music]

oh hold on

[Music]

[Music]

uh

[Music]

[Music]

[Music]

i see

that you're good with money that's right

well from tonight

no no no i didn't mean like that i mean

um

never mind

please continue

i see

that you recently lost somebody close to

you

your mother yes

[Music]

wow

my friend was wrong about you

um

tell me about my future what do you see

[Music]

what

what do you see what is it

tell me what you saw please

i saw death

there

oh you mean the kind death that i get

old and die

no it's much sooner than that

in 15 minutes

in 50 minutes i'm going to die

this isn't funny you know

are you sure

i am never wrong

so that means i'm

going to die 10 past midnight

it's

it's ridiculous you know what just for

fun i'm gonna set a toilet

wait

that means you're going to start on

valentine's day

is that supposed to make me feel any

better

what are you doing

i can save you

how do you want the good news or

abundance how much worse can these bad

news be

well it says here that one who is set to

die on valentine's day

may only be saved

by drinking the blood of a female's

monthly cycle

this is crazy

you want me to

how are we even gonna find someone like

that in the next 10 minutes

okay what's the good news

[Music]

oh you

i have

no uh uh now

there's no way i'm drinking your

maybe you're wrong

you know there's a first time for

everything do you want to wait and see

yes

yes i think i will

[Music]

do you even know how i'm gonna die no

no oh yes i mean yes but it's not clear

what do you mean it's not clear

where's a crystal wall this isn't a

magic show

[Applause]

[Music]

okay

just just hurry up then

[Music]

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Music]

oh

[ __ ] oh it doesn't smell that bad you

smell it then i don't need to smell it

i'm not the one who needs to drink it

i can't believe i'm doing this

i think i'm gonna be sick

please don't

oh

um

i want you to read me again

just

make sure it's worked

okay

[Music]

[Applause]

[Music]

well

it didn't work it didn't work why did

not work

oh [ __ ]

what are you a virgin it says it only

works on virgins obviously i'm not

how did you even miss the most important

part

so i drank your vagina blood for nothing

and now i'm still gonna die

i'm sorry

you're sorry

look i've got two minutes left on the

timer

and i feel absolutely fine

don't think i'm gonna die

well

unless of course i have a

random heart attack

or

[Music]

or you're the one gonna kill me

what why not would i kill you

how could you possibly know the time my

death unless you're the reason

well you're not thinking straight

why would i tell you that you're going

to die if i want to kill you

i have to cure you sometimes fight

certainly wait

[Laughter]

see

i'm fine

you're fine

i'm not dead

i'm gonna clean this shelf my face

[Music]

[Applause]

[Music]

quiet on set please

oh okay so that means i'm gonna die at

10 past midnight

that's

just ridiculous

i'm gonna die in 15 minutes at 10 past

me ah

i'm gonna turn fast midnight

don't break down don't break don't break

[Laughter]

okay so that means i'm going to die 10

percent

fake

midnight midnight

just keep going

don't bust me though

you wrote i have to kill you or if i

kill you now i won't die

[ __ ] you now i want to die

yeah

if our queue now one down here okay

do you even know how i'm gonna die no

no

no i mean yes

but not clearly it's not clear

what do you mean it's not clear

where's chris the wall this isn't a

magic show

okay

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.