Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,839
Άσ' το αυτό, καλέ μου.
Μην το αγγίζεις. Χαμογέλα.
2
00:00:14,560 --> 00:00:16,679
Εντάξει, μαμά; Φαίνεται ωραίος.
3
00:00:16,800 --> 00:00:19,679
Κοίτα εδώ, φίλε.
Κοίτα αυτό το πράγμα.
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,519
Εντάξει; Δώσε μου ένα καταραμένο...
5
00:00:22,760 --> 00:00:25,440
Συγγνώμη.
Απλώς χαμογέλασε όπως συνήθως.
6
00:00:25,559 --> 00:00:27,440
-Κοίτα εδώ.
-Μπράβο, καλέ μου.
7
00:00:27,600 --> 00:00:30,399
Χαμογέλασέ μου. Δεν χαμογελάει καν.
8
00:00:32,200 --> 00:00:34,759
Καλέ μου, κοίτα εμένα. Χαμογέλα.
9
00:00:36,159 --> 00:00:37,399
Έτσι μπράβο.
10
00:00:40,960 --> 00:00:42,880
Πλάκα μού κάνεις τώρα;
11
00:00:46,240 --> 00:00:47,679
Λίνα; Γεια!
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,759
Τζακ! Γεια σου. Με κατατρόμαξες.
13
00:00:51,119 --> 00:00:53,759
-Εδώ δουλεύεις;
-Ναι, εδώ δουλεύω.
14
00:00:54,119 --> 00:00:55,799
Είχες νέα της;
15
00:00:57,320 --> 00:01:00,200
Μπορείς... Ξέρω ότι δεν μπορείς.
16
00:01:00,960 --> 00:01:02,759
Δεν πρέπει, αλλά...
17
00:01:03,640 --> 00:01:05,799
Μπορείς να μου πεις πού είναι;
18
00:01:06,120 --> 00:01:07,439
Πώς είναι;
19
00:01:08,040 --> 00:01:10,200
Αν ήξερα πού ήταν, θα σου έλεγα.
20
00:01:10,319 --> 00:01:13,480
Η Τζία το ξέρει.
Γι' αυτό δεν μου το έχει πει.
21
00:01:13,599 --> 00:01:15,280
Ναι, καταλαβαίνω.
22
00:01:15,519 --> 00:01:16,840
Λίνα, απλώς...
23
00:01:18,519 --> 00:01:20,760
Έχω τρελαθεί.
24
00:01:23,040 --> 00:01:26,280
Δεν... Δεν υπερβάλλω.
25
00:01:26,400 --> 00:01:27,519
Ναι.
26
00:01:29,159 --> 00:01:31,719
-Το ξέρω.
-Δεν ξέρω τι να...
27
00:01:31,920 --> 00:01:33,680
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
28
00:01:34,280 --> 00:01:36,200
-Λίγο χαμένος μόνο.
-Ναι.
29
00:01:38,120 --> 00:01:41,640
Να ξέρεις ότι είμαι ελεύθερη
και απαντώ αμέσως στα μηνύματα.
30
00:01:43,719 --> 00:01:44,840
Άκου.
31
00:01:45,959 --> 00:01:46,959
Όταν μιλήσουμε...
32
00:01:47,079 --> 00:01:49,680
θα της θυμίσω αμέσως
την ύπαρξή σου...
33
00:01:50,079 --> 00:01:52,239
πόσο χαριτωμένο πρόσωπο έχεις...
34
00:01:52,359 --> 00:01:55,159
και μετά θα σου τηλεφωνήσω
να σε ενημερώσω.
35
00:01:55,640 --> 00:01:57,239
-Αλήθεια; Εντάξει.
-Ναι.
36
00:01:57,359 --> 00:01:59,120
-Φωτογράφε!
-Ναι.
37
00:01:59,239 --> 00:02:01,040
-Μισό λεπτό...
-Κάνε υπομονή.
38
00:02:01,480 --> 00:02:02,760
-Τι γλυκός...
-Εντάξει.
39
00:02:06,200 --> 00:02:09,000
Τζία, είπα ψέματα
σε έναν τόσο γλυκό άντρα...
40
00:02:09,120 --> 00:02:10,400
ότι δεν έχουμε επαφές.
41
00:02:10,520 --> 00:02:11,879
Πάρ' τον τώρα.
42
00:02:12,000 --> 00:02:14,280
Σε δύο μήνες γεννάω.
Μια χαρά θα είναι.
43
00:02:14,400 --> 00:02:16,919
Όταν υποφέρεις,
οι δύο μήνες είναι πολύ.
44
00:02:17,039 --> 00:02:18,840
-Αλήθεια;
-Ξέρεις...
45
00:02:18,960 --> 00:02:22,639
-Είσαι τυχερή που του λείπεις.
-Ο Έινταν είναι άφαντος;
46
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Ναι, αλλά πάντα έτσι κάνουμε...
47
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Ναι.
48
00:02:29,759 --> 00:02:32,840
Νιώθω ότι τα πράγματα άλλαξαν...
49
00:02:33,400 --> 00:02:35,680
από όταν ανέφερα
ό,τι έγινε στο λύκειο.
50
00:02:36,280 --> 00:02:38,319
Για σένα άλλαξαν ή για εκείνον;
51
00:02:41,479 --> 00:02:42,639
Δεν ξέρω.
52
00:02:45,080 --> 00:02:47,240
Πώς πάει το βιβλίο; Πες τα μου όλα!
53
00:02:48,159 --> 00:02:49,719
Ναι, καλά πάει.
54
00:02:50,360 --> 00:02:51,479
Πολύ καλά.
55
00:02:52,039 --> 00:02:53,039
Λίνα...
56
00:02:53,199 --> 00:02:55,639
ευχαριστώ που δεν μίλησες.
Θα σε ξαναπάρω.
57
00:02:56,000 --> 00:02:59,400
-Πάρε με, όμως!
-Ανάθεμα!
58
00:03:00,360 --> 00:03:01,879
Εδώ Σλόαν. Αφήστε μήνυμα.
59
00:03:02,000 --> 00:03:05,039
Σλόαν, εγώ είμαι.
Τηλεφώνησέ μου. Είμαι απελπισμένη!
60
00:03:05,159 --> 00:03:06,159
Τζία!
61
00:03:06,599 --> 00:03:09,199
-Μπορείς να μου σώσεις τη ζωή.
-Τα κατάφερα!
62
00:03:16,080 --> 00:03:17,680
-Εκεί θα μπούμε.
-Σε αυτό;
63
00:03:17,800 --> 00:03:18,840
Ναι.
64
00:03:19,280 --> 00:03:21,719
Ναι, δεν περίμενα να έρθεις εδώ.
65
00:03:21,840 --> 00:03:24,639
-Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.
-Λάθος κάνεις.
66
00:03:25,039 --> 00:03:26,039
Δεν κάνω.
67
00:03:26,639 --> 00:03:27,759
Και πάλι...
68
00:03:29,599 --> 00:03:31,560
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα για...
69
00:03:32,280 --> 00:03:33,560
Ξέρεις.
70
00:03:33,960 --> 00:03:36,479
-"Για το μωρό" θες να πεις.
-Ναι. Είναι...
71
00:03:37,199 --> 00:03:39,280
-Τρομερό!
-Είναι πολύ φυσιολογικό.
72
00:03:39,400 --> 00:03:41,479
-Ναι, αλλά όχι για σένα.
-Γιατί όχι;
73
00:03:41,599 --> 00:03:44,439
Πάντα νόμιζα ότι η καριέρα σου...
74
00:03:45,080 --> 00:03:47,000
-σε ενδιέφερε.
-Σοβαρολογείς;
75
00:03:47,120 --> 00:03:50,360
Καλά που σχεδόν τελείωσες.
Θα σου αποσπά την προσοχή.
76
00:03:51,240 --> 00:03:52,919
-Ωραία.
-Αν ήμουν άντρας...
77
00:03:53,039 --> 00:03:54,240
Δεν θα ήσουν έγκυος.
78
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
Όμως... Κοντεύεις, έτσι;
79
00:03:58,719 --> 00:04:01,400
Όχι, έχω λίγους μήνες ακόμη.
80
00:04:02,319 --> 00:04:04,439
Δεν λέω για το μωρό.
Δεν με νοιάζει.
81
00:04:05,360 --> 00:04:08,680
Δηλαδή, με νοιάζει.
Φυσικά και με νοιάζει.
82
00:04:09,240 --> 00:04:10,719
Για το βιβλίο μιλάω.
83
00:04:11,240 --> 00:04:14,280
-Κοντεύει όντως να τελειώσει;
-Ναι.
84
00:04:15,039 --> 00:04:17,800
-Εντάξει με τη σεξομανή;
-Ναι, είναι μέσα.
85
00:04:17,920 --> 00:04:19,199
-Είναι μέσα;
-Ναι!
86
00:04:19,319 --> 00:04:22,040
-Ωραία, γιατί χωρίς εκείνη...
-Τη λένε Σλόαν.
87
00:04:22,160 --> 00:04:24,600
Χωρίς αυτήν, το βιβλίο είναι
κάπως βαρύ.
88
00:04:24,720 --> 00:04:26,439
-Η άλλη...
-Η Λίνα.
89
00:04:27,120 --> 00:04:30,480
Η ιστορία της είναι...
Η σεξουαλική επίθεση...
90
00:04:30,759 --> 00:04:34,560
το κυνήγι του παντρεμένου...
Είναι όμορφο. Μη με παρεξηγείς.
91
00:04:34,680 --> 00:04:37,439
Όμως, ο κόσμος δεν θέλει
να ψυχοπλακώνεται.
92
00:04:37,959 --> 00:04:41,360
Αν θες να τους ψυχοπλακώσεις,
ναι, κάνε το...
93
00:04:41,480 --> 00:04:46,079
αλλά μετά ανέβασέ τους.
Θες εναλλαγή συναισθημάτων.
94
00:04:46,199 --> 00:04:48,399
-Ναι!
-Θες λίγο από όλα.
95
00:04:48,639 --> 00:04:52,279
Να πηγαίνεις πάνω και κάτω.
Το κάτω το νιώσαμε.
96
00:04:52,959 --> 00:04:55,759
Χωρίς τη σεξομανή,
το βιβλίο έχει ξοφλήσει.
97
00:04:56,759 --> 00:04:59,079
Και δεν θα υπάρξουν...
98
00:04:59,920 --> 00:05:02,399
-άλλες παρατάσεις.
-Δεν τις χρειάζομαι.
99
00:05:02,560 --> 00:05:06,279
Ναι, το έχεις ξαναπεί,
και μετά λες ότι τις χρειάζεσαι.
100
00:05:06,519 --> 00:05:10,399
Δεν μπορείς να ζητήσεις
παραπάνω χρόνο ή χρήματα.
101
00:05:10,519 --> 00:05:11,879
-Καλώς.
-Αυτό ήταν.
102
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
Όλα εντάξει. Ηρέμησε.
103
00:05:14,519 --> 00:05:16,000
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
104
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
-Ναι;
-Ναι!
105
00:05:18,120 --> 00:05:20,560
-Θεέ μου!
-Πολύ ωραία αυτά τα γλυκά.
106
00:05:20,680 --> 00:05:23,160
Μου αρέσει
που δεν φοβούνται τη γλουτένη.
107
00:05:34,639 --> 00:05:36,319
Πού νομίζεις ότι πας;
108
00:05:37,920 --> 00:05:40,600
-Πώς αντέχεις; Έχω παγώσει.
-Είμαι ανθεκτικός.
109
00:05:45,000 --> 00:05:47,079
-Κρυώνεις;
-Θα με ζεστάνεις;
110
00:05:47,199 --> 00:05:48,240
Λιγάκι.
111
00:05:54,279 --> 00:05:55,399
Πρόσεχε.
112
00:06:02,920 --> 00:06:04,680
Εντάξει, πρέπει όντως να φύγω.
113
00:06:07,120 --> 00:06:08,399
Σε βαραίνει.
114
00:06:09,399 --> 00:06:10,519
Εκπλήσσεσαι;
115
00:06:11,639 --> 00:06:14,000
Ναι. Είσαι το κακό μου κορίτσι.
116
00:06:15,360 --> 00:06:16,560
Δεν είμαι.
117
00:06:17,360 --> 00:06:19,160
Σου είπα να μη με λες έτσι.
118
00:06:19,279 --> 00:06:21,240
Μωρό μου, το ξέρω.
119
00:06:21,959 --> 00:06:23,040
Εντάξει.
120
00:06:24,120 --> 00:06:26,879
Θέλω αυτό που θέλω,
αλλά νιώθω άσχημα για αυτό.
121
00:06:28,079 --> 00:06:29,480
Όπως κι εσύ.
122
00:06:33,519 --> 00:06:34,839
Λοιπόν...
123
00:06:37,240 --> 00:06:39,319
Ίσως πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
124
00:06:43,439 --> 00:06:44,680
Λες να σταματήσουμε;
125
00:06:46,560 --> 00:06:48,759
Όχι. Δεν νομίζω ότι μπορώ.
126
00:06:57,040 --> 00:06:58,600
Λοιπόν, εγώ...
127
00:06:59,839 --> 00:07:00,839
Συγγνώμη.
128
00:07:04,439 --> 00:07:06,759
Γεια, αγάπη μου! Τι τρέχει;
129
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Τι;
130
00:07:10,360 --> 00:07:11,839
Τι συνέβη; Είναι καλά;
131
00:07:13,600 --> 00:07:17,639
Όχι, οδηγώ. Μπορώ να έρθω τώρα.
132
00:07:17,759 --> 00:07:19,199
Έρχομαι. Η Σόφι.
133
00:07:19,360 --> 00:07:20,480
-Φεύγω.
-Είναι καλά;
134
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
Δεν ξέρω.
135
00:07:22,519 --> 00:07:24,439
Ενημέρωσέ με, εντάξει;
136
00:07:31,040 --> 00:07:33,480
-Σόφι Φορντ, παρακαλώ.
-Σλόαν. Έλα.
137
00:07:33,639 --> 00:07:37,199
-Πες μου ότι είναι καλά.
-Το πόδι θα φτιάξει. Έβαλε νάρθηκα.
138
00:07:37,319 --> 00:07:39,079
-Όταν ξεπρηστεί, θα...
-Μαμά;
139
00:07:39,199 --> 00:07:42,040
Σλόαν, λυπάμαι πολύ. Συγχώρεσέ με.
140
00:07:42,279 --> 00:07:43,639
Να σε συγχωρέσω;
141
00:07:44,000 --> 00:07:47,199
-Πώς...
-Η Σόφι σού σχεδίασε πάρτι έκπληξη.
142
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
Οι γονείς σου έφτασαν χτες...
143
00:07:50,680 --> 00:07:53,639
Ο Ρίτσαρντ με άφησε να την πάω
στο μάθημα ιππασίας.
144
00:07:53,759 --> 00:07:54,959
Έπεσε από το άλογο.
145
00:07:55,079 --> 00:07:57,480
Και μου μιλούσε...
146
00:07:57,959 --> 00:08:00,959
-Έκανε στροφή να έρθει σε μένα...
-Ήταν ατύχημα.
147
00:08:01,160 --> 00:08:04,319
-Έσπασε το πόδι της;
-Ράγισε. Χρειάστηκε νάρθηκα...
148
00:08:04,439 --> 00:08:07,360
-Είπες ότι ίσως έχει διάσειση;
-Μάλλον δεν έχει.
149
00:08:07,560 --> 00:08:10,160
Περιμένουμε να την εξετάσει
ο γιατρός.
150
00:08:10,279 --> 00:08:13,800
Ας τις αφήσουμε λίγο μόνες.
Πάμε να πιούμε καφέ.
151
00:08:19,519 --> 00:08:21,360
Είναι έτσι από όταν ήρθα.
152
00:08:27,240 --> 00:08:29,040
ΤΖΙΑ
153
00:08:33,840 --> 00:08:35,960
Γεια σου, μωρό μου. Ήρθε η μαμά.
154
00:08:37,720 --> 00:08:39,360
Θα γίνεις καλά, γλυκιά μου.
155
00:08:44,679 --> 00:08:46,720
Θα γίνεις καλά, εντάξει;
156
00:08:55,440 --> 00:08:57,279
Θα γίνει καλά.
157
00:09:01,919 --> 00:09:02,960
Με συγχωρείτε.
158
00:09:04,639 --> 00:09:08,080
Συγγνώμη. Μπορεί να έχει διάσειση.
159
00:09:08,840 --> 00:09:10,799
Δεν πειράζει που κοιμάται;
160
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
Μιλούσε.
161
00:09:12,679 --> 00:09:15,639
Δεν έχουν διασταλεί οι κόρες.
Ο ύπνος κάνει καλό.
162
00:09:18,720 --> 00:09:21,879
Μα πρέπει να έρθει γιατρός
να την εξετάσει.
163
00:09:22,320 --> 00:09:25,960
-Έχετε ιδέα πότε θα...
-Μέσα στην ώρα, μού είπαν.
164
00:09:26,919 --> 00:09:29,120
Θα δω μήπως κάνω κάτι καλύτερο.
165
00:09:29,480 --> 00:09:30,799
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
166
00:09:34,679 --> 00:09:38,080
Μίλα στη μητέρα σου.
Βεβαιώσου ότι είναι καλά.
167
00:09:40,200 --> 00:09:42,919
Θες να μου στερήσεις τη χαρά
που νιώθει ενοχές;
168
00:09:45,360 --> 00:09:47,960
-Καλά. Θα βοηθήσω με τους καφέδες.
-Όχι.
169
00:09:48,679 --> 00:09:50,840
Έχεις δίκιο. Θα πάω.
170
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Πάρε με όταν έρθει ο γιατρός.
171
00:09:56,080 --> 00:09:57,399
-Εντάξει.
-Αμέσως.
172
00:09:57,879 --> 00:09:58,919
Εντάξει.
173
00:09:59,639 --> 00:10:00,799
Ωραία.
174
00:10:26,799 --> 00:10:31,360
-Με παρακολουθείς;
-Δεν κάνω τίποτα τέτοιο.
175
00:10:32,200 --> 00:10:35,120
-Ήρθα για ένα ραντεβού.
-Με πήρες 15 φορές.
176
00:10:35,240 --> 00:10:37,519
Δεν μου λες
αν μπορώ να γράψω για σένα.
177
00:10:37,840 --> 00:10:40,080
Και δεν απαντάς στα μηνύματα.
178
00:10:42,039 --> 00:10:43,159
Τι θες εδώ;
179
00:10:44,879 --> 00:10:46,200
Χτύπησε το παιδί μου.
180
00:10:46,399 --> 00:10:47,559
Είναι καλά;
181
00:10:47,679 --> 00:10:49,639
-Θα γίνει.
-Θεέ μου!
182
00:10:50,919 --> 00:10:52,159
Είχα δουλειές.
183
00:10:52,519 --> 00:10:55,519
Μην το κάνεις αυτό.
Ξέρω από δικαιολογίες.
184
00:10:56,399 --> 00:10:58,399
Απλώς κάνεις σεξ με τον Γουίλ.
185
00:10:58,519 --> 00:11:00,279
Τι στον διάολο;
186
00:11:00,399 --> 00:11:03,039
Και λες στον άντρα σου
ότι βλέπεις εμένα.
187
00:11:05,360 --> 00:11:08,120
Εντυπωσιακό,
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω εδώ.
188
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Χρειάζομαι μια απάντηση.
189
00:11:11,159 --> 00:11:14,720
-Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
-Δεν έχω χρόνο!
190
00:11:15,840 --> 00:11:20,600
Με δουλεύεις μήνες τώρα
και κουράστηκα πια!
191
00:11:20,799 --> 00:11:23,360
Είσαι μέσα ή όχι;
Μη με κοροϊδεύεις άλλο.
192
00:11:23,480 --> 00:11:25,960
Εντάξει. Ηρέμησε.
193
00:11:27,559 --> 00:11:28,639
Έλα.
194
00:11:29,320 --> 00:11:30,440
Έλα.
195
00:11:35,159 --> 00:11:37,679
-Τι τρέχει μαζί σου;
-Δεν θες να ξέρεις.
196
00:11:37,799 --> 00:11:39,120
Βασικά, θέλω.
197
00:11:41,360 --> 00:11:42,480
Πες μου.
198
00:11:44,279 --> 00:11:47,759
Προφανώς θες να μιλήσεις.
Και ποιος άλλος θα σε ακούσει;
199
00:11:57,360 --> 00:11:59,000
Θες όντως να μάθεις;
200
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
Νομίζω ότι...
201
00:12:06,759 --> 00:12:08,519
Έχω καρκίνο στον πνεύμονα.
202
00:12:09,200 --> 00:12:11,519
Σε προχωρημένο στάδιο μάλλον.
203
00:12:12,440 --> 00:12:15,080
Θα το επιβεβαιώσω
μόνο με μαγνητική...
204
00:12:15,200 --> 00:12:17,919
και δεν μπορώ να την κάνω
ώσπου να γεννήσω.
205
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
Ο πατέρας, στον οποίο δεν μιλάω...
206
00:12:21,679 --> 00:12:25,120
μου αφήνει συνέχεια μηνύματα
και μου λέει...
207
00:12:26,519 --> 00:12:28,519
"Πίστεψε στα θαύματα, Τζία".
208
00:12:31,200 --> 00:12:32,320
"Σε κάθε τι καλό".
209
00:12:33,039 --> 00:12:37,799
Να πιστέψω ότι θα γίνει κάτι καλό,
ενώ δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ!
210
00:12:38,840 --> 00:12:40,440
Ήρθες να δεις ογκολόγο;
211
00:12:40,559 --> 00:12:43,759
Όχι, θα έκανα υπέρηχο,
αλλά δεν θα πάω.
212
00:12:49,159 --> 00:12:50,799
-Τζία.
-Δεν μπορώ...
213
00:12:51,120 --> 00:12:52,600
επειδή την αγαπώ...
214
00:13:04,879 --> 00:13:06,600
Την αγαπώ ήδη τόσο...
215
00:13:06,720 --> 00:13:10,480
και δεν μπορώ να τη δω,
γιατί δεν θα το αντέξω.
216
00:13:12,519 --> 00:13:13,759
Δεν μπορώ να πάω.
217
00:13:15,159 --> 00:13:16,159
Έλα.
218
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
Έλα.
219
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
Έλα.
220
00:13:24,159 --> 00:13:26,879
Αν λες ψέματα
για να συμφωνήσω στο βιβλίο...
221
00:13:27,000 --> 00:13:28,279
σου ορκίζομαι...
222
00:13:28,480 --> 00:13:30,759
Δεν είμαι τρελή!
223
00:13:33,360 --> 00:13:36,240
Δεν λέω ψέματα και δεν θα πάω!
224
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
-Ξέρετε το φύλο;
-Είναι κορίτσι.
225
00:13:42,639 --> 00:13:43,799
Πράγματι.
226
00:13:47,360 --> 00:13:48,480
Κορίτσι ήθελα.
227
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Κι εγώ.
228
00:13:54,240 --> 00:13:57,720
Η Σόφι ήταν η ευκαιρία μου
να γίνω καλύτερη από την Νταϊάν.
229
00:13:58,679 --> 00:13:59,759
Σας αφήνω μόνες.
230
00:13:59,879 --> 00:14:02,679
Ως ψώνιο,
σκέφτηκα "Μπορείς να το κάνεις".
231
00:14:07,360 --> 00:14:08,679
Να πάρει!
232
00:14:11,000 --> 00:14:14,320
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Θα της δημιουργούσα ψυχολογικά.
233
00:14:15,919 --> 00:14:17,639
Θα σε λατρέψει.
234
00:14:18,399 --> 00:14:20,320
Και θα σε μισήσει. Πολύ.
235
00:14:20,759 --> 00:14:22,919
Ενίοτε. Κυρίως θα σε λατρεύει.
236
00:14:29,720 --> 00:14:32,039
Είναι για τη Σόφι. Γεια, αγάπη μου.
237
00:14:33,360 --> 00:14:35,279
Ευχαριστώ. Έρχομαι αμέσως.
238
00:14:35,720 --> 00:14:37,279
Εντάξει, ευχαριστώ.
239
00:14:50,840 --> 00:14:52,480
Για πάμε.
240
00:14:55,200 --> 00:14:58,120
Έλα, κοριτσάκι μου.
Ακολούθησε τα πέταλα.
241
00:14:59,840 --> 00:15:01,200
Τι κάνεις;
242
00:15:12,919 --> 00:15:14,519
Ζήτω!
243
00:15:15,679 --> 00:15:17,639
Είναι πολύ κουλ αυτό, μπαμπά!
244
00:15:17,759 --> 00:15:20,320
Η δεσποινίς Λίλι το έκανε.
Ξενύχτισε.
245
00:15:20,440 --> 00:15:24,000
Το ίδιο και ο μπαμπάς σου
και άξιζε για αυτό το χαμόγελο!
246
00:15:24,120 --> 00:15:27,360
-Εκπληκτικό, έτσι, Σοφ;
-Ευχαριστώ πολύ, δίδα Λίλι.
247
00:15:27,639 --> 00:15:29,080
Δεν κάνει τίποτα!
248
00:15:29,919 --> 00:15:32,480
Είσαι πραγματικός άγγελος.
249
00:15:32,600 --> 00:15:35,840
Θα σε βγάλω για ποτό απόψε
να σε ευχαριστήσω.
250
00:15:35,960 --> 00:15:38,480
Δεν μπορώ. Έχω τον Γουίλ.
Σύντομα, όμως.
251
00:15:39,799 --> 00:15:41,320
Σε ευχαριστώ πολύ.
252
00:15:42,320 --> 00:15:43,679
Τι ωραία!
253
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
Μαμά, αυτά είναι...
254
00:15:47,399 --> 00:15:49,320
-Σε εκτιμώ πολύ.
-Κι εγώ το ίδιο.
255
00:16:05,759 --> 00:16:06,759
Είσαι καλά;
256
00:16:12,360 --> 00:16:14,399
Για να καταλάβω λοιπόν.
257
00:16:14,960 --> 00:16:17,200
Ζηλεύεις ή είσαι θυμωμένη...
258
00:16:17,440 --> 00:16:20,679
επειδή η Λίλι ξενύχτησε
για να ευχαριστήσει τη Σόφι;
259
00:16:21,120 --> 00:16:22,879
Μαζί με τον άντρα μου.
260
00:16:23,039 --> 00:16:27,080
Και περιμένεις να μην ενοχληθούν
που κάνεις σεξ με το αγόρι της;
261
00:16:28,000 --> 00:16:30,720
-Εγώ δεν ζηλεύω.
-Θεέ μου!
262
00:16:31,440 --> 00:16:34,600
Ναι, ξέρεις κάτι; Φαίνεσαι υπεράνω.
263
00:16:36,519 --> 00:16:39,799
Αλλά ναι. Ναι, θα ήταν υπέροχο...
264
00:16:40,120 --> 00:16:42,360
αν δεν πείραζε κανέναν...
265
00:16:42,600 --> 00:16:44,799
και δεν μου γινόταν κανείς
κολλιτσίδα.
266
00:16:45,759 --> 00:16:46,759
Ο Γουίλ;
267
00:16:47,960 --> 00:16:50,080
-Είμαι εθιστική.
-Θεέ μου!
268
00:16:50,320 --> 00:16:51,840
Πόσο θα συνεχίσει αυτό;
269
00:16:52,360 --> 00:16:53,519
Δεν ξέρω.
270
00:16:55,480 --> 00:16:58,399
Νιώθω χάλια που εξαπατάω
τον Ρίτσαρντ και τη Λίλι.
271
00:16:58,639 --> 00:17:01,320
Σίγουρα θα νιώθεις και λίγο ωραία.
272
00:17:02,519 --> 00:17:03,559
Σωστά.
273
00:17:07,400 --> 00:17:10,640
Βέβαια, θα μπορούσατε να το κάνετε
και φανερά.
274
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Εννοείς...
275
00:17:13,440 --> 00:17:16,200
-να το κάνουμε όλοι μαζί;
-Πλάκα κάνω.
276
00:17:16,799 --> 00:17:18,759
-Ναι, φυσικά.
-Αστείο ήταν.
277
00:17:19,400 --> 00:17:21,359
Σωστά, ναι.
278
00:17:21,839 --> 00:17:23,480
Θεέ μου!
279
00:17:23,799 --> 00:17:27,920
Τα έχουμε κάνει μαντάρα.
Το ξέρω, αλλά...
280
00:17:28,799 --> 00:17:30,680
Εγώ τα θαλάσσωσα περισσότερο.
281
00:17:30,799 --> 00:17:33,279
Όχι περισσότερο από όλο τον κόσμο.
282
00:17:33,839 --> 00:17:35,599
-Είμαι εγωίστρια.
-Όλοι μας.
283
00:17:35,720 --> 00:17:39,680
Εγώ άφησα έναν άντρα που με αγαπά
και πήρα το παιδί του μαζί μου.
284
00:17:39,960 --> 00:17:41,359
Δεν είσαι η πρώτη.
285
00:17:42,920 --> 00:17:45,119
Έβγαλα τη μάσκα οξυγόνου
της μαμάς...
286
00:17:45,319 --> 00:17:47,559
για να πεθάνει πιο γρήγορα.
287
00:17:48,160 --> 00:17:51,240
-Το έκανες για να μην υποφέρει.
-Ή...
288
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
Ή το έκανα για να μην υποφέρω εγώ.
289
00:17:54,279 --> 00:17:57,000
Εύκολα λες ψέματα στον εαυτό σου.
290
00:17:57,960 --> 00:18:02,039
-Έχεις ψυχολογικά με τη μαμά σου.
-Όλοι έχουμε.
291
00:18:02,640 --> 00:18:05,680
Άκου. Θα σου πω τα δικά μου
αν μου πεις τα δικά σου.
292
00:18:05,799 --> 00:18:06,920
Δούναι και λαβείν.
293
00:18:07,839 --> 00:18:09,599
Θα χρειαστώ οδοντικό φράγμα;
294
00:18:09,720 --> 00:18:12,440
Άσε με να πω την ιστορία σου,
ποια είσαι.
295
00:18:12,720 --> 00:18:14,079
Νομίζεις ότι ξέρεις;
296
00:18:14,279 --> 00:18:15,920
Ναι!
297
00:18:16,200 --> 00:18:18,279
Είσαι ανοιχτή. Δεν θες δεσμεύσεις.
298
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
Θες να σε ποθούν όλοι.
299
00:18:22,359 --> 00:18:23,680
Μα είναι κάπως...
300
00:18:27,599 --> 00:18:30,160
Μου αρέσει να με αγαπά η Λίλι...
301
00:18:30,599 --> 00:18:31,799
και ο Γουίλ.
302
00:18:31,920 --> 00:18:33,160
Αγαπάς να σε αγαπούν!
303
00:18:33,279 --> 00:18:36,359
Όχι να τους ανήκω, όμως.
Το σιχαίνομαι.
304
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
Το ξέρω!
305
00:18:37,599 --> 00:18:39,640
Όταν ήμουν μικρή, η μαμά ήθελε...
306
00:18:39,880 --> 00:18:42,759
να ελέγχει τα πάντα,
κάθε πλευρά μου.
307
00:18:42,880 --> 00:18:45,880
Έχεις κι εσύ θέματα με τη μαμά σου.
Και την αγάπη.
308
00:18:46,000 --> 00:18:49,279
Άσε με να γράψω για αυτό,
για κάθε περίεργη λεπτομέρεια.
309
00:18:50,400 --> 00:18:52,599
Θα γράψεις
ότι όλα λύνονται στο τέλος;
310
00:18:53,200 --> 00:18:55,079
Ότι παίρνω όλα όσα θέλω;
311
00:18:56,160 --> 00:18:58,519
Βαρέθηκα να μην κερδίζουν
οι γυναίκες.
312
00:18:58,759 --> 00:19:00,119
Κι εγώ.
313
00:19:02,680 --> 00:19:03,880
Έτοιμη να γυρίσουμε;
314
00:19:04,119 --> 00:19:07,240
Όχι, νομίζω ότι θα κάτσω λίγο εδώ.
315
00:19:07,359 --> 00:19:09,359
-Σίγουρα;
-Ναι, πήγαινε.
316
00:19:09,480 --> 00:19:12,960
-Εντάξει.
-Ακόμα δεν πήρα απάντηση!
317
00:19:13,880 --> 00:19:15,920
Δεν θα πεθάνεις όσο είμαστε μαζί.
318
00:19:16,599 --> 00:19:18,799
Είμαι μάγισσα! Κατάλαβες;
319
00:19:33,599 --> 00:19:37,279
-Ορίστε, κυρίες μου.
-Ευχαριστούμε.
320
00:19:37,599 --> 00:19:39,880
Στα γενέθλιά σου που είναι σε λίγο!
321
00:19:42,799 --> 00:19:45,880
Όχι, έλεγα ότι ήταν πολύ γλυκό
εκ μέρους της Σόφι...
322
00:19:46,519 --> 00:19:49,799
αλλά δεν ανυπομονώ για το πάρτι
με την Νταϊάν αύριο.
323
00:19:49,920 --> 00:19:52,759
Θα ξαναγιορτάσουμε κατάλληλα.
Με καλοπέραση.
324
00:19:52,880 --> 00:19:56,240
-Αυτά τα δύο δεν πάνε μαζί.
-Ακατάλληλα τότε.
325
00:19:56,359 --> 00:20:01,279
Χωρίς τις επισημότητες σου
με κρασί Barolo και φουά γκρα.
326
00:20:01,400 --> 00:20:04,240
Με λουκανικοπιτάκια και χύμα κρασί!
327
00:20:05,240 --> 00:20:07,079
Ακούγεται νοστιμότατο.
328
00:20:07,880 --> 00:20:09,519
Αλλά μη σε ταλαιπωρώ.
329
00:20:09,640 --> 00:20:11,880
Τα πάρτι είναι σαν δουλειά
για μένα.
330
00:20:12,000 --> 00:20:16,079
Θα κάνουμε κάτι μικρό
μόνο με τους τέσσερίς μας.
331
00:20:16,200 --> 00:20:19,960
Να γνωρίσετε καλύτερα τον Γουίλ.
Έχει πλάκα εκτός δουλειάς.
332
00:20:20,400 --> 00:20:21,799
Φαίνεται υπέροχος.
333
00:20:22,200 --> 00:20:23,599
Ως επί το πλείστον.
334
00:20:23,720 --> 00:20:27,119
-Και ο Ρίτσαρντ είναι υπέροχος!
-Είναι.
335
00:20:28,920 --> 00:20:31,880
Ωραία, οπότε θα κάνουμε αυτό
σπίτι μου και...
336
00:20:33,079 --> 00:20:34,279
Άσ' το.
337
00:20:35,079 --> 00:20:38,319
Έλα! Μην το κάνεις αυτό. Τι;
338
00:20:38,720 --> 00:20:42,119
Τίποτα, απλώς πήρα
κάτι εκπληκτικά μανιτάρια...
339
00:20:42,240 --> 00:20:43,599
από την Καλιφόρνια.
340
00:20:43,799 --> 00:20:45,480
Μανιτάρια;
341
00:20:47,000 --> 00:20:48,839
Πρέπει να ρωτήσω τον Ρίτσαρντ.
342
00:20:48,960 --> 00:20:51,519
-Λόγω της Σόφι.
-Ναι, φυσικά.
343
00:20:52,799 --> 00:20:54,440
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.
344
00:20:54,680 --> 00:20:57,039
Τότε ας το κάνουμε.
Θα σε καθοδηγήσω.
345
00:20:57,160 --> 00:20:59,599
Θα δούμε.
346
00:21:00,759 --> 00:21:03,680
-Πρέπει να προσέχεις τον Ρίτσαρντ.
-Τι; Γιατί;
347
00:21:05,400 --> 00:21:06,440
Του ξέφυγε κάτι.
348
00:21:07,240 --> 00:21:12,759
Έλεγε τι ωραία που πέρασε μαζί σου
ενώ φτιάχνατε το υπνοδωμάτιο...
349
00:21:13,119 --> 00:21:14,880
και ότι σε βρίσκει ελκυστική.
350
00:21:16,440 --> 00:21:19,400
-Δεν έχω θέμα. Είμαστε ανοιχτοί.
-Ναι.
351
00:21:19,960 --> 00:21:22,799
Όμως, με έκανε να σκεφτώ...
Δεν ξέρω...
352
00:21:23,279 --> 00:21:25,359
"Κάνε πίσω! Είναι δικιά μου".
353
00:21:26,359 --> 00:21:30,559
Λοιπόν, και ο Γουίλ σε θεωρεί σέξι.
354
00:21:31,200 --> 00:21:32,880
-Πολύ σέξι.
-Αλήθεια;
355
00:21:33,000 --> 00:21:36,519
Ναι, έχει μάτια,
αλλά και εγώ σε βρίσκω θεά.
356
00:21:36,640 --> 00:21:39,319
Σε ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά
όταν σε είδα.
357
00:21:41,640 --> 00:21:43,519
Δηλαδή εσείς...
358
00:21:44,440 --> 00:21:48,039
-Με άλλους ανθρώπους;
-Τι; Τι είναι αυτό;
359
00:21:48,640 --> 00:21:50,039
Κοίτα...
360
00:21:51,519 --> 00:21:54,440
Εγώ δεν θα μπορούσα ποτέ.
Είμαι πολύ κτητική.
361
00:21:54,880 --> 00:21:57,160
Δεχόμαστε αιτήσεις
αν αλλάξεις γνώμη.
362
00:22:27,160 --> 00:22:28,599
Χρόνια πολλά, μαμά.
363
00:22:30,839 --> 00:22:32,279
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
364
00:22:38,680 --> 00:22:41,839
-Ώρα για τον γενέθλιο κύκλο.
-Ελάτε.
365
00:22:42,519 --> 00:22:44,759
Σ' αγαπώ, καλή μου.
Ευχαριστώ για αυτό.
366
00:22:45,480 --> 00:22:48,920
Μπορείς να βάλεις το στέμμα
στη βασίλισσα;
367
00:22:49,039 --> 00:22:51,400
Ποιος; Εγώ; Εννοείται!
368
00:22:52,319 --> 00:22:54,720
Να η σοκολατένια μου βασίλισσα.
369
00:22:55,599 --> 00:22:59,440
Ωραία. Μισό λεπτό.
Να σε τραβήξω να το θυμόμαστε.
370
00:22:59,599 --> 00:23:01,079
Εντάξει, λοιπόν.
371
00:23:01,240 --> 00:23:04,400
Τώρα όλοι θα πούμε κάτι καλό
για τη μαμά.
372
00:23:04,519 --> 00:23:07,160
-Τι αγαπάμε ή θαυμάζουμε σε εκείνη.
-Ωραία.
373
00:23:07,519 --> 00:23:09,680
Ας ακούσουμε πρώτα
από τη θεία Χέλι.
374
00:23:09,920 --> 00:23:14,079
"Η ακλόνητη και ενίοτε αβάσιμη
αυτοπεποίθησή σου"...
375
00:23:14,400 --> 00:23:15,960
"μου προκαλεί δέος".
376
00:23:16,720 --> 00:23:18,680
"Λατρεύω τα πάντα σε σένα".
377
00:23:19,400 --> 00:23:20,519
Μετά σε βρίζει.
378
00:23:21,400 --> 00:23:23,119
Γιατί να το στείλει αυτό;
379
00:23:24,279 --> 00:23:25,759
Σειρά σου, παππού.
380
00:23:29,599 --> 00:23:31,640
Πανέμορφη αγάπη μου, είσαι...
381
00:23:32,640 --> 00:23:34,640
ένα όνειρο με σάρκα και οστά...
382
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
και...
383
00:23:37,200 --> 00:23:38,920
και εντυπωσιακό στοχασμό.
384
00:23:39,480 --> 00:23:40,759
Μια επιχειρηματίας.
385
00:23:41,119 --> 00:23:43,480
Με μεγάλη μου περηφάνια,
σε αποκαλώ...
386
00:23:43,759 --> 00:23:45,200
την αγαπημένη μου κόρη.
387
00:23:45,319 --> 00:23:46,759
Μοναχοκόρη σου είμαι.
388
00:23:46,880 --> 00:23:47,920
Και πάλι!
389
00:23:49,599 --> 00:23:51,000
Σειρά σου, γιαγιά.
390
00:23:53,039 --> 00:23:54,200
Εγώ...
391
00:23:54,559 --> 00:23:56,279
θαυμάζω την αφοσίωσή σου...
392
00:23:56,599 --> 00:23:58,240
να είσαι αυθεντική...
393
00:23:58,759 --> 00:24:00,279
απόλυτα και αμετάκλητα.
394
00:24:00,839 --> 00:24:03,079
Θαυμάζω τη δεκτικότητά σου...
395
00:24:03,400 --> 00:24:06,359
στις νέες εμπειρίες
και σε ό,τι φέρνει η ζωή...
396
00:24:06,880 --> 00:24:07,920
και...
397
00:24:09,440 --> 00:24:13,319
ακόμη κι αν ανησυχώ που πετάς
πολύ κοντά στον ήλιο...
398
00:24:13,440 --> 00:24:16,440
είμαι περήφανη που σε βλέπω
να τινάζεσαι στα ύψη.
399
00:24:16,880 --> 00:24:19,960
Απλώς θυμήσου να πάρεις
το αλεξίπτωτό σου.
400
00:24:20,519 --> 00:24:21,799
Ευχαριστώ, μαμά.
401
00:24:22,680 --> 00:24:23,880
Σλόαν.
402
00:24:25,240 --> 00:24:27,079
Είμαι ερωτευμένος...
403
00:24:27,799 --> 00:24:29,599
με το σκοτεινό σου χιούμορ...
404
00:24:30,599 --> 00:24:31,720
το τσαγανό σου...
405
00:24:32,319 --> 00:24:36,240
την ανικανότητά σου να δεχτείς κάτι
αν δεν είναι το καλύτερο...
406
00:24:37,880 --> 00:24:40,559
το πόσο δυναμική μητέρα είσαι...
407
00:24:43,960 --> 00:24:48,240
τον τρόπο που ακούς τα ίδια άλμπουμ
χωρίς να δίνεις δεκάρα...
408
00:24:49,000 --> 00:24:50,559
αν κούρασαν τους άλλους...
409
00:24:52,119 --> 00:24:54,720
Το ότι διαβάζεις πρώτα
το τέλος των βιβλίων.
410
00:24:54,839 --> 00:24:56,599
-Μπαμπά.
-Δεν τελείωσα.
411
00:24:58,079 --> 00:24:59,440
Το πώς είσαι το πρωί...
412
00:25:00,799 --> 00:25:03,480
όταν έχεις μόλις ανοίξει
τα μάτια σου...
413
00:25:04,440 --> 00:25:07,400
και νομίζεις ότι είσαι χάλια,
αλλά στ' αλήθεια...
414
00:25:08,960 --> 00:25:10,680
είσαι πιο όμορφη από ποτέ.
415
00:25:12,720 --> 00:25:14,119
Σε λατρεύω, μωρό μου.
416
00:25:15,480 --> 00:25:16,519
Είσαι μαγική.
417
00:25:22,759 --> 00:25:25,440
-Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
-Ευχαριστώ, μπαμπά.
418
00:25:25,559 --> 00:25:26,920
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
419
00:25:27,039 --> 00:25:28,480
-Να προσέχεις.
-Εντάξει.
420
00:25:31,920 --> 00:25:34,319
Το 'χω. Τα λέμε σε λίγο.
421
00:25:36,359 --> 00:25:37,519
Μαμά.
422
00:25:38,119 --> 00:25:39,519
Τι ήταν αυτό;
423
00:25:40,359 --> 00:25:41,480
Τι εννοείς;
424
00:25:42,319 --> 00:25:43,960
Πετάω κοντά στον ήλιο;
425
00:25:44,599 --> 00:25:45,599
Εγώ...
426
00:25:46,200 --> 00:25:48,319
Νομίζω ότι παίρνεις ρίσκα, Σλόαν.
427
00:25:49,359 --> 00:25:52,720
Γίνεσαι φίλη με κόσμο
που δεν αξίζει την εμπιστοσύνη σου.
428
00:25:53,880 --> 00:25:55,640
Για ποιον μιλάς;
429
00:25:56,559 --> 00:25:58,599
Η Σόφι μού είπε για τη Λίλι.
430
00:25:59,640 --> 00:26:01,759
Μια φίλη με πήρε ανήσυχη...
431
00:26:01,880 --> 00:26:05,880
και μου είπε ότι περνάς χρόνο
με μια δημοσιογράφο;
432
00:26:06,279 --> 00:26:07,279
Ναι;
433
00:26:07,400 --> 00:26:09,880
Οι λευκές εμπνέουν ανταρσίες.
434
00:26:10,000 --> 00:26:11,599
Και ανοησία.
435
00:26:11,720 --> 00:26:13,279
Τι καλό μπορεί να βγει;
436
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
-Δεν το ξέρεις.
-Ούτε εσύ.
437
00:26:17,480 --> 00:26:22,319
Με τις λευκές, πάντα νομίζεις
ότι σου δίνουν το βήμα...
438
00:26:22,440 --> 00:26:24,079
και όταν τις εμπιστευτείς...
439
00:26:24,200 --> 00:26:27,640
το παίρνουν από τα πόδια σου
και σε ρίχνουν κάτω.
440
00:26:27,759 --> 00:26:29,920
Μίλα ξεκάθαρα για μία φορά.
441
00:26:30,039 --> 00:26:31,039
Μην...
442
00:26:31,240 --> 00:26:33,480
τις φέρνεις κοντά στον άντρα σου.
443
00:26:35,279 --> 00:26:36,720
Είναι σπάνιο κελεπούρι.
444
00:26:37,519 --> 00:26:38,720
Το γνωρίζω.
445
00:26:39,519 --> 00:26:40,960
Φέρσου ανάλογα τότε.
446
00:26:45,880 --> 00:26:47,200
Χρόνια πολλά.
447
00:26:56,839 --> 00:26:58,880
ΓΟΥΙΛ
448
00:27:03,400 --> 00:27:04,920
Δεν είναι τα μανιτάρια.
449
00:27:05,480 --> 00:27:06,640
Μάλιστα...
450
00:27:09,039 --> 00:27:11,200
με ενδιαφέρουν τα μανιτάρια.
451
00:27:11,920 --> 00:27:13,200
Τι;
452
00:27:13,599 --> 00:27:15,440
-Όχι! Αλήθεια;
-Ναι.
453
00:27:15,559 --> 00:27:17,759
Μου αρέσει που ακόμη σε εκπλήσσω.
454
00:27:19,200 --> 00:27:21,960
Τι φάση θα παιχτεί με αυτούς;
455
00:27:22,880 --> 00:27:24,160
Δεν ξέρω.
456
00:27:24,559 --> 00:27:29,160
Όμως, η Λίλι σε βρίσκει πολύ σέξι
και έχει κόλλημα μαζί σου.
457
00:27:29,279 --> 00:27:31,559
Ωραίο αυτό, αλλά λίγο...
458
00:27:33,039 --> 00:27:37,079
Σλόαν, είπες ότι θες μία ξεπέτα
με τον Γουίλ και τέλος.
459
00:27:37,799 --> 00:27:38,960
Ναι, αυτό έγινε.
460
00:27:39,559 --> 00:27:43,000
Δεν λέω ότι θα εξελιχτεί σε κάτι...
461
00:27:43,480 --> 00:27:44,799
αλλά αν εξελισσόταν...
462
00:27:45,279 --> 00:27:46,640
Την κάνεις κέφι.
463
00:27:46,880 --> 00:27:48,240
Το καταλαβαίνω.
464
00:27:48,839 --> 00:27:50,279
Είναι ανοιχτή σε αυτό;
465
00:27:51,000 --> 00:27:53,599
Δεν ήταν ξεκάθαρη αλλά... Άκου.
466
00:27:54,039 --> 00:27:57,200
-Αν δεν θες, το αφήνουμε.
-Απογοητεύτηκες.
467
00:27:57,519 --> 00:28:01,680
Όχι. Απλώς σκέφτηκα
ότι θα είναι συναρπαστικό...
468
00:28:02,240 --> 00:28:05,079
ίσως ακόμη και διαφωτιστικό...
469
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
Ξέρεις...
470
00:28:08,200 --> 00:28:10,160
Ξέρω ότι παίζεις εκ του ασφαλούς.
471
00:28:10,279 --> 00:28:13,400
Μισό λεπτό. Εγώ δεν έχω θέμα.
472
00:28:15,599 --> 00:28:18,000
-Και έχεις γενέθλια οπότε...
-Ναι.
473
00:28:18,359 --> 00:28:20,319
Αν έτσι θες να γιορτάσεις...
474
00:28:22,680 --> 00:28:24,839
-Ναι;
-Ναι.
475
00:28:28,559 --> 00:28:29,799
Ευχαριστώ.
476
00:28:30,160 --> 00:28:31,880
Θα καλέσω την νταντά.
477
00:28:32,880 --> 00:28:34,359
-Γεια!
-Γεια!
478
00:28:36,680 --> 00:28:39,079
Καλώς ήρθατε! Από εδώ.
479
00:28:41,559 --> 00:28:43,160
-Τι λέει, φίλε;
-Γεια.
480
00:28:47,279 --> 00:28:49,359
Έπρεπε να με πάρεις πίσω.
481
00:28:49,640 --> 00:28:52,319
Γουίλ, επικρατεί πανικός
τώρα τελευταία.
482
00:28:52,480 --> 00:28:55,799
Σλόαν, αυτό είναι τρελό.
Πώς σου ήρθε;
483
00:28:55,920 --> 00:28:57,680
Βασικά, ήταν ιδέα της Λίλι.
484
00:28:59,359 --> 00:29:01,480
-Όλα καλά είναι. Ηρέμησε.
-Δεν είναι.
485
00:29:01,599 --> 00:29:05,240
-Έκανα τα πάντα για να μην έρθετε.
-Προφανώς όχι τα πάντα.
486
00:29:06,759 --> 00:29:10,480
-Θα είναι υπέροχα. Εμπιστέψου με.
-Δεν είσαι πολύ αξιόπιστη.
487
00:29:11,119 --> 00:29:12,880
Εντάξει!
488
00:29:13,119 --> 00:29:15,680
Λοιπόν, όπως είπαμε...
489
00:29:15,920 --> 00:29:19,920
θέλω όλοι να σκεφτείτε μια πρόθεση.
490
00:29:20,039 --> 00:29:22,680
Όχι έναν σκοπό. Μια πρόθεση.
491
00:29:22,799 --> 00:29:28,519
Ίσως να ξεκινάει με "Δείξε μου",
"Δίδαξέ με ή "Βοήθησέ με".
492
00:29:28,920 --> 00:29:31,960
Κάτι που είναι σημαντικό για εσάς.
493
00:29:32,160 --> 00:29:35,240
Ίσως κάτι
που σας εμποδίζει να χαρείτε...
494
00:29:35,519 --> 00:29:37,000
ή σας κάνει να χαίρεστε.
495
00:29:37,799 --> 00:29:41,920
Οτιδήποτε, αρκεί να είναι σημαντικό
και να νοιάζεστε για αυτό.
496
00:29:42,960 --> 00:29:44,200
Αυτό σκεφτείτε.
497
00:29:44,559 --> 00:29:46,440
Είναι σαν να μας βάζεις εργασία.
498
00:29:46,640 --> 00:29:50,480
Βασικά, θα κρατήσει την όλη φάση
διασκεδαστική και συναρπαστική.
499
00:29:50,680 --> 00:29:53,400
Θα σας δώσει μία βάση
όπου θα επιστρέψετε.
500
00:29:53,599 --> 00:29:55,759
Θα συγκεντρωθείτε
στην εμπειρία σας.
501
00:29:57,079 --> 00:29:58,200
Εντάξει, λοιπόν...
502
00:29:58,920 --> 00:30:02,119
Κλείστε όλοι τα μάτια σας.
503
00:30:03,160 --> 00:30:05,240
Πείτε από μέσα σας την πρόθεσή σας.
504
00:30:07,119 --> 00:30:09,039
Γουίλ, κι εσύ, μωρό μου.
505
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
Εντάξει.
506
00:30:16,640 --> 00:30:20,119
-Ρίτσαρντ, θες μικρή δόση;
-Ξενέρωτο.
507
00:30:20,240 --> 00:30:22,440
Σε περίπτωση
που με χρειαστεί η Σόφι.
508
00:30:22,559 --> 00:30:23,680
Ναι, φυσικά.
509
00:30:24,319 --> 00:30:27,599
Βασικά, αγάπη μου,
θα με χαροποιούσε πολύ...
510
00:30:28,039 --> 00:30:31,119
να σε δω να χαλαρώνεις
και να περνάς καλά.
511
00:30:31,680 --> 00:30:33,279
-Ναι;
-Ναι.
512
00:30:33,839 --> 00:30:36,559
Πάντα ανησυχείς
για όλους τους άλλους.
513
00:30:36,880 --> 00:30:38,720
Ξέρω πόσο ανυπομονείς για αυτό.
514
00:30:39,799 --> 00:30:40,799
Θα αλλάξουμε.
515
00:30:42,680 --> 00:30:44,200
-Εντάξει.
-Εντάξει.
516
00:30:44,359 --> 00:30:45,400
Είμαι μέσα.
517
00:30:45,519 --> 00:30:47,440
Ωραία, για σένα η μικρή δόση!
518
00:30:50,519 --> 00:30:52,480
-Μάλιστα.
-Ναι!
519
00:30:54,839 --> 00:30:55,920
Ευχαριστώ.
520
00:30:56,759 --> 00:30:58,079
Ωραία.
521
00:30:58,720 --> 00:30:59,839
Στην υγειά μας.
522
00:31:00,960 --> 00:31:02,039
Στην υγειά μας.
523
00:31:06,599 --> 00:31:08,480
Μασήστε το αρκετή ώρα.
524
00:31:14,000 --> 00:31:16,559
-Και τώρα;
-Περιμένουμε.
525
00:31:17,680 --> 00:31:20,200
Θα αρχίσουν να λιώνουν
τα πρόσωπά μας!
526
00:31:27,799 --> 00:31:31,160
Να πάρει! Αρχίζω να νιώθω κάτι.
527
00:31:33,279 --> 00:31:35,960
Λέτε να έκαναν μανιτάρια
οι γονείς μου;
528
00:31:36,079 --> 00:31:38,759
-Οι δικοί μου έκαναν σίγουρα.
-Σίγουρα!
529
00:31:39,720 --> 00:31:43,279
Η μαμά μου δεν έπαιρνε ούτε χάπι
αν δεν διάβαζε την ετικέτα.
530
00:31:45,759 --> 00:31:48,240
Η δικιά μου κατακτούσε τον κόσμο.
531
00:31:50,200 --> 00:31:51,839
Τι ευχηθήκατε;
532
00:31:52,720 --> 00:31:55,519
Πρόθεση. Όχι ευχή.
533
00:31:57,000 --> 00:31:59,519
-Πρόθεση.
-Πες μας πρώτος.
534
00:32:01,839 --> 00:32:02,880
Ελευθερία.
535
00:32:04,359 --> 00:32:05,759
Τι εννοείς;
536
00:32:07,039 --> 00:32:09,119
Γιατί φοβάμαι πολύ να τη χάσω;
537
00:32:15,640 --> 00:32:20,039
Τι θα σκεφτόταν η Σόφι
αν ήξερε τι κάνουμε τώρα;
538
00:32:20,240 --> 00:32:22,720
Ότι έχει τους πιο κουλ γονείς.
539
00:32:23,079 --> 00:32:24,119
Ναι!
540
00:32:25,240 --> 00:32:26,759
Όταν κάνουμε παιδιά...
541
00:32:27,640 --> 00:32:29,160
θα μας θεωρούν πολύ κουλ.
542
00:32:30,599 --> 00:32:32,799
-Αλήθεια.
-Χρειάζομαι αναπτήρα.
543
00:32:36,279 --> 00:32:37,400
Σ' αγαπώ.
544
00:32:37,519 --> 00:32:39,599
-Το ξέρω.
-Σ' αγαπώ πολύ.
545
00:32:40,519 --> 00:32:43,160
Θέλω αληθινή οικογένεια μαζί σου.
546
00:32:44,079 --> 00:32:47,640
Θέλω να κάνουμε μανιτάρια
όταν θα είμαστε 99 χρονών.
547
00:32:49,839 --> 00:32:51,079
Αγάπη μου;
548
00:32:51,880 --> 00:32:53,079
Παιδιά, έχετε...
549
00:32:54,240 --> 00:32:56,519
Δεν είχα προσέξει ότι το πράσινο...
550
00:32:58,160 --> 00:32:59,799
είναι πολύ πράσινο.
551
00:33:09,079 --> 00:33:10,079
Τι;
552
00:33:13,279 --> 00:33:15,680
-Ζεστάθηκα.
-Είσαι καυτός!
553
00:33:18,440 --> 00:33:21,200
Είναι πολύ βαρύ αυτό.
554
00:33:21,599 --> 00:33:23,960
-Ποιο;
-Το πουκάμισο. Γιατί είναι βαρύ;
555
00:33:24,240 --> 00:33:25,319
Αλήθεια;
556
00:33:32,880 --> 00:33:34,200
Ναι!
557
00:33:44,359 --> 00:33:45,480
Ρίτσαρντ;
558
00:33:46,359 --> 00:33:47,880
Είσαι καλά;
559
00:33:49,039 --> 00:33:50,319
Αγάπη μου;
560
00:33:51,440 --> 00:33:53,279
Εντάξει. Με το μαλακό.
561
00:33:53,720 --> 00:33:55,839
-Με το μαλακό.
-Μην ανησυχείς.
562
00:33:56,920 --> 00:33:59,960
Περίμενε να εκπλαγείς.
Έχει μαστουρώσει πολύ τώρα.
563
00:34:13,880 --> 00:34:15,119
Δοκιμάστε το αυτό.
564
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Πολύ αναζωογονητικό.
565
00:34:23,800 --> 00:34:26,800
Είναι όμορφο. Σαν εσένα.
566
00:34:31,599 --> 00:34:33,039
Είσαι...
567
00:34:34,639 --> 00:34:38,280
η μόνη γυναίκα
που έχω φιονήσει ποτέ.
568
00:34:38,599 --> 00:34:40,880
Εγώ; Θεέ μου, όχι!
569
00:34:41,280 --> 00:34:43,159
-Εγώ ζηλεύω εσένα.
-Σε παρακαλώ.
570
00:34:43,280 --> 00:34:45,320
Συγκρίνομαι μαζί σου.
571
00:34:45,440 --> 00:34:49,480
Θέλω περισσότερο
από αυτό που έχεις.
572
00:34:49,599 --> 00:34:50,800
Ποιο πράγμα;
573
00:34:51,559 --> 00:34:53,559
Όλοι συγκρινόμαστε με άλλους.
574
00:34:55,280 --> 00:34:57,920
Δεν θέλω να το κάνω αυτό μαζί σου.
575
00:34:58,039 --> 00:34:59,760
Θέλω να έχουμε αληθινή σχέση.
576
00:35:04,039 --> 00:35:06,679
Θεέ μου!
Το τραγούδι μου! Το λατρεύω!
577
00:35:08,159 --> 00:35:09,440
Τι συμβαίνει;
578
00:36:20,679 --> 00:36:21,760
Θα το κάνω.
579
00:39:40,400 --> 00:39:42,559
Είμαι μέσα σου.
580
00:40:17,320 --> 00:40:19,719
-Κατέβα.
-Εντάξει.
581
00:40:21,639 --> 00:40:23,960
Συγγνώμη. Προσπάθησα να βγω.
582
00:40:24,320 --> 00:40:27,159
-Προσπάθησα να σταματήσω.
-Τι τρέχει;
583
00:40:28,599 --> 00:40:30,559
Δεν φοράω προφυλακτικό.
584
00:40:32,199 --> 00:40:33,199
Τι;
585
00:40:34,000 --> 00:40:35,039
Εσύ φοράς;
586
00:40:35,519 --> 00:40:36,519
Ναι.
587
00:40:43,239 --> 00:40:44,280
Τι;
588
00:40:44,679 --> 00:40:45,719
Όχι.
589
00:40:47,840 --> 00:40:50,360
Όχι, δεν... Συμβαίνει στα αλήθεια;
590
00:40:50,679 --> 00:40:51,800
Είναι...
591
00:40:53,920 --> 00:40:56,599
-Θεέ μου!
-Πάρε ανάσα.
592
00:40:56,719 --> 00:40:59,519
Πάρε μια ανάσα. Είσαι εντάξει.
593
00:41:00,039 --> 00:41:03,480
-Είσαι εντάξει.
-Η μαστούρα φταίει, εντάξει;
594
00:41:03,840 --> 00:41:07,280
-Όχι! Δεν είναι αυτό.
-Μωρό μου, συγγνώμη.
595
00:41:09,079 --> 00:41:11,519
Η μαστούρα το κάνει
να φαίνεται χειρότερο.
596
00:41:11,639 --> 00:41:14,199
Μη με αγγίζεις αυτή τη στιγμή!
597
00:41:16,159 --> 00:41:17,800
Έχουμε κανόνες, Ρίτσαρντ!
598
00:41:17,920 --> 00:41:22,159
-Ηρέμησε.
-Να ηρεμήσω; Μου είπε να...
599
00:41:36,119 --> 00:41:37,320
Πάρε ανάσα.
600
00:41:37,840 --> 00:41:42,119
Εντάξει; Πάρε ανάσα, ναι;
601
00:41:42,599 --> 00:41:44,159
Όλα καλά;
602
00:41:45,599 --> 00:41:46,960
Ευχαριστώ, μωρό μου.
603
00:41:49,519 --> 00:41:50,599
"Μωρό μου";
604
00:41:54,159 --> 00:41:55,880
Γιατί τον είπες "μωρό σου";
605
00:41:57,639 --> 00:41:59,320
Τι στον διάολο γίνεται;
606
00:42:00,719 --> 00:42:03,000
Έχετε... Έχετε ξαναπάει μαζί;
607
00:42:03,119 --> 00:42:05,159
-Γουίλ;
-Τι; Όχι.
608
00:42:06,199 --> 00:42:07,480
Μη μου λες ψέματα.
609
00:42:11,079 --> 00:42:13,000
Σοβαρολογείτε τώρα;
610
00:42:15,360 --> 00:42:16,360
Κι εσύ;
611
00:42:16,480 --> 00:42:18,480
-Μίλα μαζί του.
-Θεέ μου!
612
00:42:18,840 --> 00:42:21,360
-Κράτα ανοιχτό μυαλό.
-Σκάσε!
613
00:42:24,199 --> 00:42:26,280
Κάνατε σεξ με το αγόρι μου;
614
00:42:26,480 --> 00:42:31,920
Και μετά ήρθες εδώ και με έριξες,
λες και είμαστε φίλοι;
615
00:42:32,039 --> 00:42:35,559
-Λες και είσαι καλό παιδί;
-Εντάξει. Αρκετά!
616
00:42:35,920 --> 00:42:37,679
Είναι καλό παιδί.
617
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Ήθελε απλώς να με ευχαριστήσει.
618
00:42:40,119 --> 00:42:42,440
Σκάσε, σκύλα! Εσύ φταις για όλα!
619
00:42:42,559 --> 00:42:44,559
-Σκύλα;
-Τι σου έκανα;
620
00:42:44,679 --> 00:42:48,039
Σε αγάπησα, σε εμπιστεύτηκα
και σε στήριξα!
621
00:42:48,559 --> 00:42:52,800
-Μόλις πήγες με τον άντρα μου!
-Πολύ βολικό!
622
00:42:53,199 --> 00:42:55,360
Μα το έκανες. Χωρίς προφυλακτικό.
623
00:42:55,719 --> 00:42:58,800
Αυτό ακριβώς έγινε, αλλά ξέρεις τι;
624
00:42:58,920 --> 00:43:02,400
Δεν έχει καν σημασία! Ξέρεις γιατί;
625
00:43:02,960 --> 00:43:05,239
Επειδή το θέλαμε όλοι!
626
00:43:05,960 --> 00:43:07,000
Σωστά;
627
00:43:07,639 --> 00:43:10,440
Μόνο εγώ είμαι αρκετά ώριμη
να το παραδεχτώ;
628
00:43:10,679 --> 00:43:14,000
Μόνο εγώ κάνω στην άκρη
τον εγωισμό μου;
629
00:43:14,559 --> 00:43:16,760
Κανείς δεν ανάγκασε κανέναν!
630
00:43:16,920 --> 00:43:20,239
Κανείς δεν ανάγκασε κανέναν
να φάει μανιτάρια.
631
00:43:20,559 --> 00:43:21,599
Και, Λίλι...
632
00:43:22,000 --> 00:43:23,480
παράτα με επιτέλους!
633
00:43:24,159 --> 00:43:27,480
Αυτό που έγινε με τον Γουίλ
απλώς συνέβη!
634
00:43:27,760 --> 00:43:28,840
Μόλις τώρα.
635
00:43:28,960 --> 00:43:32,360
Και δεν είχες
κανένα απολύτως πρόβλημα.
636
00:43:33,280 --> 00:43:34,280
Λίλι.
637
00:43:36,519 --> 00:43:39,079
Είπες στη Σλόαν
ότι έχεις κόλλημα μαζί μου;
638
00:43:39,519 --> 00:43:41,679
-Τι;
-Είπες στη σύζυγό μου...
639
00:43:41,880 --> 00:43:44,719
ότι είμαι σέξι
και έχεις κόλλημα μαζί μου;
640
00:43:47,840 --> 00:43:49,000
Όχι.
641
00:43:50,239 --> 00:43:52,440
-Αυτό σου είπε;
-Ναι.
642
00:43:52,679 --> 00:43:53,960
Ναι, μου το είπε.
643
00:43:54,440 --> 00:43:58,920
Και θα υποθέσω ότι είπε σε σένα
κάτι παρόμοιο για μένα.
644
00:44:00,119 --> 00:44:01,440
Έλα τώρα!
645
00:44:01,800 --> 00:44:05,119
Μια εκδήλωση του πόθου
που έχουμε όλοι είναι αυτό.
646
00:44:05,760 --> 00:44:10,000
Γιατί μου θυμώνετε που διευκόλυνα
αυτό που όλοι θέλαμε;
647
00:44:10,119 --> 00:44:12,199
Μην το γυρίζεις σε εμάς.
648
00:44:13,119 --> 00:44:16,239
Μην παριστάνεις
ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
649
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
Πώς μπόρεσες να με προδώσεις έτσι;
650
00:44:20,719 --> 00:44:23,079
Εγώ σε πρόδωσα; Μόλις σε γνώρισα.
651
00:44:23,199 --> 00:44:25,719
-Αυτός είναι το αγόρι σου.
-Τι κάνεις;
652
00:44:26,119 --> 00:44:27,239
Σταμάτα.
653
00:44:28,440 --> 00:44:29,719
Πόσες φορές;
654
00:44:33,320 --> 00:44:34,599
Πόσες φορές;
655
00:44:36,360 --> 00:44:38,880
-Πόσες φορές;
-Δεν ξέρω.
656
00:44:45,400 --> 00:44:47,639
Κάνατε σεξ χωρίς να μου το πεις;
657
00:44:50,920 --> 00:44:52,840
Ξέρετε κάτι; Τελείωσα.
658
00:44:53,199 --> 00:44:54,960
Έχετε όλοι σοβαρό πρόβλημα.
659
00:44:55,079 --> 00:44:57,239
Θα ξεκουμπιστώ από εδώ.
660
00:44:57,360 --> 00:45:00,039
Είμαστε όλοι πολύ μαστουρωμένοι.
661
00:45:00,159 --> 00:45:02,599
-Σκάσε!
-Εντάξει!
662
00:45:03,480 --> 00:45:06,000
-Εγωιστικό καθίκι!
-Έλα.
663
00:45:06,159 --> 00:45:08,679
Έλα εδώ. Λίλι. Μωρό μου.
664
00:45:12,920 --> 00:45:15,800
Σε άκουσα να χύνεις,
καθώς σηκωνόταν.
665
00:45:16,639 --> 00:45:17,719
Να πάρει!
666
00:45:18,280 --> 00:45:20,440
Φέρεται λες και είναι...
667
00:45:21,000 --> 00:45:22,039
τόσο αθώα!
668
00:45:24,719 --> 00:45:26,000
Καταραμένη...
669
00:45:26,239 --> 00:45:29,320
-Όλοι χειραγωγούν, Ρίτσαρντ.
-Ίσως, Σλόαν.
670
00:45:31,079 --> 00:45:32,519
Όμως, το έκανες σε μένα.
671
00:45:34,559 --> 00:45:35,920
Σε μένα.
672
00:46:02,519 --> 00:46:03,760
Γεια.
673
00:46:09,519 --> 00:46:10,599
Γεια.
674
00:46:12,559 --> 00:46:13,880
Πρέπει να φύγεις.
675
00:46:15,159 --> 00:46:17,840
-Τι;
-Πριν ξυπνήσει η Λίλι.
676
00:46:19,320 --> 00:46:21,079
Σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγεις.
677
00:46:25,199 --> 00:46:26,880
Μπορούμε να μιλήσουμε;
678
00:46:28,440 --> 00:46:30,039
Τώρα θες να μιλήσουμε;
679
00:46:32,039 --> 00:46:33,079
Είσαι απίστευτη.
680
00:46:35,159 --> 00:46:36,159
Γουίλ.
681
00:46:36,840 --> 00:46:38,880
-Γουίλ.
-Σταμάτα. Δεν...
682
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
683
00:46:44,280 --> 00:46:46,360
Δεν έχεις επιλογή πια.
684
00:46:48,280 --> 00:46:51,440
Εντάξει; Να πάρει! Προσπάθησα...
685
00:46:51,760 --> 00:46:54,360
να είμαι καλός και να σοβαρευτώ.
686
00:46:54,960 --> 00:46:56,079
Και...
687
00:46:58,639 --> 00:47:00,599
Μετά ήρθες εσύ και...
688
00:47:02,599 --> 00:47:04,280
Τα έκανες όλα χειρότερα.
689
00:47:31,280 --> 00:47:33,039
Θα μετακομίσεις στον αχυρώνα.
690
00:47:34,000 --> 00:47:36,960
Θα δούμε αν μου αρκεί
αυτή η απόσταση.
691
00:47:40,480 --> 00:47:44,000
Η Σλόαν μού είπε ότι αυτό γίνεται
όταν ταπεινώνεις κάποιον.
692
00:47:44,119 --> 00:47:47,400
Κάποιες φορές λέει
"Θα σου δώσω αυτό που θέλεις".
693
00:47:47,639 --> 00:47:50,440
"Θες να είμαι κακός;
Θες να μη με αγαπάς;"
694
00:47:50,920 --> 00:47:52,920
"Θα σου δείξω πόσο πονηρός είμαι".
695
00:47:58,119 --> 00:48:01,199
Την πονούσε, όμως, πολύ
βαθιά μέσα της.
696
00:48:01,519 --> 00:48:04,480
Ήθελε να είναι ένα κοριτσάκι
που όλοι αγαπούσαν.
697
00:48:05,480 --> 00:48:07,400
Ήταν πολύ αργά για αυτό.
698
00:48:21,159 --> 00:48:22,320
Γεια!
699
00:48:23,480 --> 00:48:25,440
Είσαι καλά; Με κατατρόμαξες.
700
00:48:25,559 --> 00:48:27,079
Όχι, καθόλου καλά!
701
00:48:27,199 --> 00:48:28,760
-Εντάξει.
-Άκου.
702
00:48:29,239 --> 00:48:32,840
Σου έφερα πολλά μωρουδιακά,
γιατί ξέρω ότι δεν έχεις τίποτα.
703
00:48:33,440 --> 00:48:36,679
Οπότε, θα φτιάξουμε την κούνια
για το κοριτσάκι σου...
704
00:48:36,880 --> 00:48:39,679
και όσο κάνουμε αυτό,
θα σου πω τα πάντα...
705
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
για όλα όσα συνέβησαν...
706
00:48:42,039 --> 00:48:43,760
γιατί ξέρω ότι αυτό θες.
707
00:48:44,559 --> 00:48:45,920
Και θα τα γράψεις...
708
00:48:46,199 --> 00:48:49,280
και θα δημοσιεύσεις
κάθε αναθεματισμένη λέξη...
709
00:48:49,400 --> 00:48:51,880
γιατί δεν έχω τίποτα άλλο πια
να χάσω.
710
00:48:55,639 --> 00:48:57,159
Κάνε μου μια χάρη, όμως.
711
00:48:57,800 --> 00:48:58,880
Ό,τι θες.
712
00:49:00,320 --> 00:49:02,599
Μην παριστάνεις
ότι το κάνεις για μένα.
713
00:49:03,679 --> 00:49:05,920
Χρησιμοποιείς τη μαμά σου
ως προσωπείο.
714
00:49:06,159 --> 00:49:07,639
Το κάνεις για σένα.
715
00:49:09,000 --> 00:49:10,159
Εντάξει.
64030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof