Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:07,599
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟ
ΤΗΣ ΜΑΓΚΙ ΓΟΥΙΛΚΕΝ...
2
00:00:07,719 --> 00:00:10,759
ΓΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ
ΑΑΡΟΝ KΝΟΝΤΕΛ.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,640
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΚΝΟΝΤΕΛ ΤΟ ΑΡΝΕΙΤΑΙ.
4
00:00:12,759 --> 00:00:15,400
ΑΘΩΩΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΕΝΤΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ.
5
00:00:15,519 --> 00:00:17,519
ΟΙ ΔΥΟ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΑΝ
ΩΣ ΚΑΚΟΔΙΚΙΕΣ.
6
00:00:17,640 --> 00:00:20,800
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ ΜΑΓΚΙ.
7
00:00:27,199 --> 00:00:30,239
Μ' αρέσει να σε βλέπω να κοιμάσαι.
Είναι...
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,759
Είναι συναρπαστικό για μένα.
9
00:00:38,640 --> 00:00:40,320
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
10
00:00:42,200 --> 00:00:43,960
Μείνε τελείως ακίνητη.
11
00:00:50,359 --> 00:00:51,880
Μην κουνηθείς.
12
00:01:13,480 --> 00:01:14,879
Καλύτερο από το βιβλίο.
13
00:01:15,519 --> 00:01:16,719
ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ, 2008
14
00:01:16,840 --> 00:01:19,840
Και αυτό το φιλί!
Ο τρόπος που ανέπνεε.
15
00:01:19,959 --> 00:01:22,959
Πρέπει να καθαρίζουν τις θέσεις
μετά τις προβολές.
16
00:01:24,200 --> 00:01:25,439
Θεέ μου!
17
00:01:27,400 --> 00:01:30,239
Θέλω να με φιλήσει κάποιος έτσι!
18
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Τεκμήριο 8.
19
00:01:33,799 --> 00:01:37,519
7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
20
00:01:37,840 --> 00:01:40,760
-Κύριε Χόι, κάποια ένσταση;
-Καμία, κύριε δικαστά.
21
00:01:40,879 --> 00:01:42,120
Ελήφθη.
22
00:01:42,640 --> 00:01:46,159
Όταν του δάνεισε το "Λυκόφως",
του είπε την αγαπημένη της φράση...
23
00:01:46,280 --> 00:01:48,640
για την Μπέλα που δεν ήθελε
να τον αγαπήσει τον Έντουαρντ.
24
00:01:48,760 --> 00:01:50,719
Μπαίνει στα αποδεικτικά στοιχεία.
25
00:01:51,200 --> 00:01:54,319
Το μόνο που ήξερε ήταν
ότι όταν αγαπάς κάποιον...
26
00:01:55,120 --> 00:01:57,239
του δίνεις τη δύναμη
να σε τσακίσει.
27
00:01:59,519 --> 00:02:00,799
Το γνωρίζετε;
28
00:02:04,239 --> 00:02:06,000
Ναι, είναι το βιβλίο μου.
29
00:02:07,640 --> 00:02:11,919
Θα κάνετε μια σύνοψη της ιστορίας
για τους ενόρκους;
30
00:02:14,960 --> 00:02:17,719
Το "Λυκόφως" μιλά για δύο εφήβους.
31
00:02:20,080 --> 00:02:21,560
Ο ένας είναι βρικόλακας.
32
00:02:21,680 --> 00:02:24,280
Τον λένε Έντουαρντ
και ερωτεύεται την Μπέλα.
33
00:02:28,960 --> 00:02:31,000
Είναι απαγορευμένη αγάπη...
34
00:02:31,400 --> 00:02:34,479
επειδή την αγαπάει,
αλλά θέλει να τη σκοτώσει.
35
00:02:36,120 --> 00:02:39,039
Και ποια είναι
η σημασία του βιβλίου...
36
00:02:39,360 --> 00:02:41,120
στην παρούσα υπόθεση;
37
00:02:49,360 --> 00:02:50,879
Ανυπομονώ να το διαβάσω.
38
00:02:52,400 --> 00:02:53,439
Ναι;
39
00:02:53,840 --> 00:02:54,879
Ναι.
40
00:02:55,400 --> 00:02:57,639
Θέλω να ξέρω
τα αγαπημένα σου πράγματα.
41
00:03:00,560 --> 00:03:01,919
"Μπέλα και Έντουαρντ".
42
00:03:02,319 --> 00:03:04,199
"Αμετάκλητα ερωτευμένοι".
43
00:03:07,560 --> 00:03:09,240
Ακούγεται γνώριμο.
44
00:04:35,160 --> 00:04:37,480
Νιώθεις πόσο γρήγορα χτυπά
η καρδιά μου;
45
00:04:42,839 --> 00:04:44,800
Νιώθεις πόσο με ερεθίζεις;
46
00:05:23,319 --> 00:05:25,680
Πήγαινε για φαγητό.
Δες τους φίλους σου.
47
00:05:27,120 --> 00:05:28,199
Ναι.
48
00:05:28,680 --> 00:05:29,879
Εντάξει.
49
00:05:31,279 --> 00:05:32,480
Φρόντισε...
50
00:05:33,040 --> 00:05:34,600
να σε δουν οι φίλοι σου.
51
00:05:41,439 --> 00:05:42,680
-Άκου.
-Ναι;
52
00:05:43,759 --> 00:05:45,480
Να φοράς πιο συχνά
τέτοια παντελόνια.
53
00:05:47,000 --> 00:05:48,160
Εντάξει.
54
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
Εύκολη πρόσβαση.
55
00:05:57,279 --> 00:05:58,480
Τσάο, Μπέλα.
56
00:06:58,839 --> 00:07:01,600
Μίλησες στον σύμβουλο
για τις αιτήσεις σου;
57
00:07:01,800 --> 00:07:04,480
Θα γραφτώ στης Βόρειας Ντακότας,
και βλέπουμε.
58
00:07:04,600 --> 00:07:06,279
Καλό πλάνο, γλυκιά μου.
59
00:07:09,480 --> 00:07:10,759
Μπορούμε να πάμε.
60
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
-Να δούμε και τις δύο σχολές.
-Ναι
61
00:07:16,040 --> 00:07:17,519
-Ναι, ας το κάνουμε.
-Ναι.
62
00:07:18,319 --> 00:07:19,319
Φεύγω.
63
00:07:19,800 --> 00:07:21,920
-Ναι.
-Θα δω την Μπίλι απόψε.
64
00:07:24,199 --> 00:07:26,319
-Αρκεί να μην αργήσεις.
-Ναι.
65
00:07:26,439 --> 00:07:30,759
-Έτσι λες, αλλά αργείς.
-Μπαμπά. Δεν θα αργήσω, εντάξει;
66
00:07:31,560 --> 00:07:33,560
-Το καλό που σου θέλω.
-Γεια, μαμά.
67
00:07:33,680 --> 00:07:36,079
Καλή διασκέδαση.
Να προσέχεις στον δρόμο.
68
00:08:07,079 --> 00:08:09,560
-Μαγκς!
-Κερτ!
69
00:08:14,560 --> 00:08:16,279
-Γεια, Κερτ. Να πιω;
-Ναι
70
00:08:16,399 --> 00:08:17,439
Ευχαριστώ.
71
00:08:19,160 --> 00:08:20,879
-Τι στον διάολο;
-Ναι!
72
00:08:21,000 --> 00:08:23,399
-Τι στο καλό; Πρέπει να πεις.
-Εντάξει.
73
00:08:23,720 --> 00:08:25,399
Η μουσική είναι άθλια, έτσι;
74
00:08:25,680 --> 00:08:27,079
Τι ακούς εσύ;
75
00:08:27,639 --> 00:08:28,639
Μέταλ;
76
00:08:28,759 --> 00:08:31,639
Δεν εκτιμάς κάτι
που τι δεν καταλαβαίνεις.
77
00:08:31,879 --> 00:08:35,200
Η ντεθ μέταλ είναι για τα μπάζα.
Όπως και το γούστο σου.
78
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
Όχι το γούστο μου στις γυναίκες.
79
00:08:38,639 --> 00:08:40,960
Τι λες, Μάγκι; Θες να φύγουμε ή...
80
00:08:41,080 --> 00:08:43,279
Όχι, Κερτ. Πρέπει να φύγουμε.
81
00:08:44,360 --> 00:08:45,399
Φεύγουμε.
82
00:08:46,799 --> 00:08:48,080
Υπάρχουν κι άλλα.
83
00:08:48,360 --> 00:08:50,200
-Θα γυρίσεις.
-Τα λέμε, Κερτ.
84
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
Τι στον διάολο συμβαίνει μαζί σου;
85
00:09:17,559 --> 00:09:19,320
-Τι;
-Είσαι παράξενη τελευταία.
86
00:09:21,639 --> 00:09:23,399
-Έχω βαρύ πρόγραμμα.
-Όχι.
87
00:09:23,519 --> 00:09:25,159
-Ναι.
-Το μυαλό σου είναι...
88
00:09:26,240 --> 00:09:27,960
Δεν ξέρω πού.
89
00:09:29,200 --> 00:09:30,320
Έχω τρεξίματα.
90
00:09:32,240 --> 00:09:33,679
Δώσ' το μου αυτό.
91
00:09:38,240 --> 00:09:39,320
Τι;
92
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
Τι κάνει ο Κνόντελ;
93
00:09:45,879 --> 00:09:47,240
Τι; Ο Κνόντελ;
94
00:09:47,360 --> 00:09:49,399
-Ο Κνόντελ;
-Φέρεσαι παράξενα.
95
00:09:49,519 --> 00:09:51,240
Δεν φέρομαι παράξενα.
96
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
Δεν μιλάς πια καθόλου
στην τάξη του.
97
00:09:54,840 --> 00:09:57,759
-Μιλάω!
-Όχι, έχασες όλες τις απόψεις σου.
98
00:09:58,080 --> 00:10:01,279
Ήσουν η αγαπημένη του,
και τώρα κάνει σαν να μην είσαι.
99
00:10:02,360 --> 00:10:04,240
Με κάνει να απορώ, Μαγκς.
100
00:10:04,919 --> 00:10:06,000
Είσαι τρελή.
101
00:10:06,399 --> 00:10:07,399
Είσαι τρελή!
102
00:10:07,519 --> 00:10:09,840
-Δεν τρέχει τίποτα μαζί του;
-Όχι!
103
00:10:09,960 --> 00:10:12,159
-Απλώς πες μου!
-Όχι. Δεν ξέρω τι...
104
00:10:12,279 --> 00:10:13,720
-Μαγκς.
-Τι;
105
00:10:13,960 --> 00:10:15,279
Σου είπα πως όχι.
106
00:10:16,399 --> 00:10:20,279
Ναι. Με...
Με βοηθάει με τις εκθέσεις μου...
107
00:10:21,159 --> 00:10:23,759
και μιλάμε για αυτές
μετά το ντιμπέιτ.
108
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
-Ναι;
-Ναι.
109
00:10:26,960 --> 00:10:30,639
Το ξέρεις. Δεν έχω να μιλήσω
σε κανέναν για τους γονείς μου...
110
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
και μιλάω στον Κνόντελ για αυτό.
111
00:10:37,159 --> 00:10:38,639
Μπορείς να μιλάς σε μένα.
112
00:10:38,919 --> 00:10:41,720
-Θα το έκανα.
-Μπορείς να μου λες τα πάντα.
113
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
Αυτό κάνω.
114
00:10:48,519 --> 00:10:51,200
Εγώ θα σε βοηθήσω
να κρατήσεις το μυστικό σου.
115
00:10:51,320 --> 00:10:53,919
Κι εγώ θα σε βοηθήσω
να κρατήσεις το μυστικό.
116
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
Σκύλα.
117
00:10:57,639 --> 00:11:01,000
-Αν έτρεχε κάτι, θα μου το έλεγες;
-Θα σου το έλεγα.
118
00:11:05,879 --> 00:11:07,080
Εντάξει.
119
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
-Θες...
-Τι;
120
00:11:16,039 --> 00:11:17,799
-Θες...
-Σε λίγο.
121
00:11:18,200 --> 00:11:19,320
Να τελειώσω αυτό.
122
00:11:27,000 --> 00:11:31,639
ΣΤΟ T.G.I. FRIDAYS ΤΩΡΑ.
123
00:12:42,000 --> 00:12:44,080
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
124
00:12:47,159 --> 00:12:49,080
Μου λείπεις όταν χωριζόμαστε.
125
00:12:49,200 --> 00:12:50,519
Ναι, και μένα.
126
00:13:06,039 --> 00:13:07,919
Δεν μπορώ να μένω πια μαζί της.
127
00:13:09,240 --> 00:13:10,440
Με τη Μαρί.
128
00:13:11,480 --> 00:13:12,720
Όχι ενώ έχω αυτό.
129
00:13:14,879 --> 00:13:16,559
Το θέλω αυτό μαζί σου.
130
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
Ναι;
131
00:13:23,039 --> 00:13:24,639
Δεν μπορώ να φύγω ακόμη...
132
00:13:24,919 --> 00:13:25,919
αλλά σύντομα.
133
00:13:27,320 --> 00:13:28,360
Τι θα κάνεις;
134
00:13:30,399 --> 00:13:32,000
Πόσο μπορείς να περιμένεις;
135
00:13:34,639 --> 00:13:36,480
Μέχρι να τελειώσεις τη σχολή;
136
00:13:37,320 --> 00:13:38,879
-Τη σχολή;
-Ναι.
137
00:13:39,399 --> 00:13:40,600
Πέντε χρόνια.
138
00:13:41,240 --> 00:13:43,240
Να μεγαλώσουν λίγο τα παιδιά.
139
00:13:48,000 --> 00:13:49,120
Πέντε χρόνια;
140
00:13:52,120 --> 00:13:53,679
Ακούς τι λέω;
141
00:13:54,919 --> 00:13:56,080
Σ' αγαπώ.
142
00:13:57,519 --> 00:13:58,960
Θέλω να είμαι μαζί σου.
143
00:14:00,559 --> 00:14:01,600
Κι εγώ.
144
00:14:05,360 --> 00:14:07,440
Μα όλα γίνονται
με το πρόγραμμά σου.
145
00:14:12,159 --> 00:14:13,440
Με τους κανόνες σου.
146
00:14:14,720 --> 00:14:16,639
Δεν μπορώ να σου μηνύσω πρώτη.
147
00:14:16,879 --> 00:14:19,919
Μιλάμε όποτε μπορείς,
και σε βλέπω όποτε μπορείς.
148
00:14:21,559 --> 00:14:23,840
Δεν κανονίζουμε αληθινές εξόδους.
149
00:14:26,120 --> 00:14:29,360
Απλώς σε περιμένω σαν τη Ραπουνζέλ.
150
00:14:32,320 --> 00:14:33,720
Κοιμάμαι σε ένα υπόγειο.
151
00:14:37,639 --> 00:14:39,759
-Το ξέρω.
-Απλώς δεν μπορώ...
152
00:14:40,080 --> 00:14:42,159
Τα χέρια μου θέλουν μόνο εσένα.
153
00:14:47,000 --> 00:14:48,879
Το υπόγειο δεν είναι τόσο κακό.
154
00:14:50,320 --> 00:14:53,399
-Θα σε σκέφτομαι χωρίς παρεμβολές.
-Έχεις το...
155
00:14:57,320 --> 00:14:59,240
-Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
-Τι;
156
00:15:00,840 --> 00:15:02,600
Ότι είμαι μεγαλύτερος.
157
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Αλλά εσύ...
158
00:15:06,440 --> 00:15:08,120
έχεις πάει με περισσότερους.
159
00:15:08,519 --> 00:15:10,320
Έχω πάει μόνο με δύο.
160
00:15:11,320 --> 00:15:14,240
Με μία κοπέλα στο λύκειο
και μία κοπέλα στη σχολή.
161
00:15:15,039 --> 00:15:16,039
Τη Μαρί.
162
00:15:18,320 --> 00:15:19,480
Δεν είναι αστείο;
163
00:15:23,159 --> 00:15:24,799
Έχεις περισσότερη εμπειρία.
164
00:15:27,240 --> 00:15:28,840
Ο τύπος στη Χαβάη...
165
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
ήταν ο πρώτος μου.
166
00:15:31,279 --> 00:15:32,440
-Το ξέρω.
-Δεν...
167
00:15:32,759 --> 00:15:34,120
Δεν ήξερα τι έκανα.
168
00:15:34,960 --> 00:15:36,200
Μα τις άλλες φορές;
169
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
Είναι, είναι... Όχι.
170
00:15:43,200 --> 00:15:46,600
Ήταν ένας από τη σχολή
και ένας από τη δουλειά.
171
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
Τελείως αδιάφοροι.
172
00:15:49,279 --> 00:15:50,559
Όχι για μένα.
173
00:15:52,080 --> 00:15:54,720
Δεν αντέχω την ιδέα
να είναι μαζί σου.
174
00:15:59,919 --> 00:16:01,120
Με την αγάπη μου.
175
00:16:18,559 --> 00:16:22,320
Να πάρει! Πρέπει... Πρέπει να φύγω.
176
00:16:22,559 --> 00:16:25,399
Δεν θέλω να ξαναφάω τιμωρία.
177
00:16:27,080 --> 00:16:28,720
Θα με αφήσεις στο αμάξι μου;
178
00:16:28,840 --> 00:16:30,679
Να μη σε πάω σπίτι; Έχεις πιει.
179
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
Θα προσέχω.
180
00:16:33,240 --> 00:16:34,360
Εντάξει.
181
00:16:41,639 --> 00:16:43,159
Το αγαπημένο μου τραγούδι.
182
00:16:45,600 --> 00:16:46,960
Αυτό είναι.
183
00:16:48,159 --> 00:16:50,559
Για μένα λέει!
184
00:16:52,240 --> 00:16:54,600
Ερωτεύτηκα την καλύτερή μου φίλη.
185
00:16:58,840 --> 00:17:01,159
Είπατε ότι σας αγαπούσε.
186
00:17:01,519 --> 00:17:02,879
Ότι ήταν ερωτευμένος.
187
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
Θα...
188
00:17:04,680 --> 00:17:06,039
Θα χώριζε για σας.
189
00:17:07,880 --> 00:17:09,720
Ναι. Τότε.
190
00:17:10,440 --> 00:17:11,559
Τι σκέψεις κάνατε;
191
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Είχα εντυπωσιαστεί.
192
00:17:15,279 --> 00:17:16,720
Ένιωθα ξεχωριστή.
193
00:17:18,880 --> 00:17:20,400
Ένιωθα ποθητή.
194
00:17:24,279 --> 00:17:26,880
Θα άφηνε τη γυναίκα του για μένα
και εγώ...
195
00:17:28,079 --> 00:17:29,880
Αυτό έδειχνε κάτι για μένα.
196
00:17:35,160 --> 00:17:38,200
Είπατε επίσης ότι ήσασταν
μια καλή καθολική.
197
00:17:38,319 --> 00:17:41,119
-Ναι.
-Θα σας ενοχλούσε αυτό.
198
00:17:43,359 --> 00:17:45,640
Η ιδέα ότι θα άφηνε τη γυναίκα του.
199
00:17:48,799 --> 00:17:51,079
Ότι θα έσπαγε τα δεσμά του γάμου.
200
00:17:53,799 --> 00:17:54,920
Ναι, με ενοχλούσε.
201
00:17:58,279 --> 00:18:01,039
Ξέρω πόσο ιερός είναι ο γάμος
και ήξερα...
202
00:18:01,759 --> 00:18:04,720
ότι η σχέση μας θα ήταν ένα σοκ
για τη γυναίκα του.
203
00:18:04,920 --> 00:18:07,319
Όμως, του το είπα πολλές φορές.
204
00:18:10,440 --> 00:18:13,839
Έκανα πολλά με τον Άαρον
που η ηθική μου θα μου απαγόρευε.
205
00:18:15,359 --> 00:18:16,400
Ειλικρινά...
206
00:18:17,799 --> 00:18:19,640
ο έρωτας μπορεί να σε τρελάνει.
207
00:18:19,759 --> 00:18:23,359
-Μάγκι, πάμε λίγο πίσω...
-Δικαστά, να ρωτήσω κάτι;
208
00:18:23,640 --> 00:18:25,039
Δεν ξέρω αν θα απαντήσω.
209
00:18:25,160 --> 00:18:28,640
Αν νιώθω ότι κάποιος με καρφώνει
με το βλέμμα του...
210
00:18:30,039 --> 00:18:32,640
και με κάνει να νιώθω άβολα,
μπορεί να φύγει;
211
00:18:32,759 --> 00:18:34,119
-Όχι.
-Εντάξει.
212
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
Μάγκι.
213
00:18:43,480 --> 00:18:46,519
Όταν είχατε σεξουαλικές συνευρέσεις
στην τάξη...
214
00:18:46,960 --> 00:18:49,519
προσπάθησε ποτέ κανείς
να μπει μέσα;
215
00:18:50,200 --> 00:18:51,880
Ναι, ένας καθηγητής.
216
00:18:53,559 --> 00:18:54,839
Θα μας πεις για αυτό;
217
00:19:02,680 --> 00:19:03,960
-Γεια.
-Γεια.
218
00:19:04,920 --> 00:19:06,319
Θα ερχόσουν το μεσημέρι.
219
00:19:07,119 --> 00:19:08,319
Όχι.
220
00:19:09,720 --> 00:19:11,960
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι είπες τώρα.
221
00:19:14,839 --> 00:19:16,960
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθες.
222
00:19:26,839 --> 00:19:28,839
-Έχω κάτι για σένα.
-Ναι;
223
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
Ναι.
224
00:19:35,799 --> 00:19:37,079
Μην κρυφοκοιτάς.
225
00:19:39,160 --> 00:19:40,440
Μην κρυφοκοιτάς.
226
00:19:52,640 --> 00:19:54,279
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου!
227
00:19:55,319 --> 00:19:56,720
Το αγαπημένο μου!
228
00:19:56,839 --> 00:19:58,440
-Το ξέρω.
-Ευχαριστώ.
229
00:19:59,480 --> 00:20:00,960
Και κάτι ακόμη.
230
00:20:08,599 --> 00:20:10,000
Τι είναι αυτά;
231
00:20:12,119 --> 00:20:13,480
Στιγμές που μου άρεσαν.
232
00:20:13,920 --> 00:20:15,039
Ό,τι...
233
00:20:15,480 --> 00:20:17,400
μου θύμισε εσένα.
234
00:20:18,440 --> 00:20:19,640
Όπως...
235
00:20:19,920 --> 00:20:22,839
ότι και εμείς αγαπιόμαστε
χωρίς όρους.
236
00:20:25,960 --> 00:20:27,240
Θεέ μου.
237
00:20:29,799 --> 00:20:32,240
Απίστευτο που το διάβασες
τόσο προσεκτικά.
238
00:20:34,960 --> 00:20:36,000
Σ' αγαπώ.
239
00:20:47,279 --> 00:20:48,640
Μυρίζει όπως εσύ.
240
00:20:54,200 --> 00:20:55,640
Έχει κι ένα γράμμα μέσα.
241
00:20:57,279 --> 00:20:58,799
-Ναι;
-Ναι.
242
00:20:58,920 --> 00:21:01,799
-Κάτι σαν ερωτικό γράμμα;
-Ναι, ερωτικό γράμμα.
243
00:21:37,200 --> 00:21:38,480
Άαρον.
244
00:21:41,319 --> 00:21:44,000
-Σ' αγαπώ, Μάγκι.
-Σ' αγαπώ, Άαρον.
245
00:21:44,160 --> 00:21:46,079
Σ' αγαπώ.
246
00:21:46,759 --> 00:21:49,279
-Να πάρει! Άαρον! Όχι.
-Κνόντελ;
247
00:21:52,519 --> 00:21:54,000
Ναι, Κέλερ. Πέρασε.
248
00:21:55,880 --> 00:21:57,319
Είναι κλειδωμένα.
249
00:22:00,079 --> 00:22:01,279
Ναι.
250
00:22:05,759 --> 00:22:07,640
Γεια, φίλε. Τι τρέχει;
251
00:22:09,480 --> 00:22:10,640
Λυπάμαι για αυτό.
252
00:22:11,519 --> 00:22:13,119
Θα πήγαινες στη βιβλιοθήκη.
253
00:22:14,880 --> 00:22:17,559
Όχι, την είδα να περνάει
και τη φώναξα μέσα.
254
00:22:18,359 --> 00:22:19,440
Δικό μου λάθος.
255
00:22:19,960 --> 00:22:22,920
Ελέγχω τη βιβλιοθήκη
όταν λένε ότι πάνε οι μαθητές.
256
00:22:24,279 --> 00:22:26,200
Έχεις καιρό να πας.
257
00:22:26,759 --> 00:22:27,839
Είσαι καλά;
258
00:22:29,880 --> 00:22:32,400
Μάγκι, θα τα πούμε στο μάθημα, ναι;
259
00:22:33,599 --> 00:22:35,400
Ναι.
260
00:22:36,319 --> 00:22:38,119
-Την τσάντα σου πάρε.
-Ναι.
261
00:22:50,359 --> 00:22:54,119
-Ναι. Θα πάμε για δείπνο απόψε.
-Και μετά για σεξ στο αμάξι;
262
00:22:54,240 --> 00:22:58,480
Δεν θα χάσει την παρθενιά της,
επειδή είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
263
00:22:58,599 --> 00:23:02,720
Σωστά. Σε ξέρω. Θες τα κλισέ.
Θα περιμένεις τον σχολικό χορό.
264
00:23:02,839 --> 00:23:04,920
-Ίσως.
-Σου ζήτησε να πάτε μαζί;
265
00:23:05,240 --> 00:23:06,319
Όχι επίσημα...
266
00:23:06,599 --> 00:23:09,279
αλλά ξέρετε... Είμαστε μαζί.
267
00:23:10,119 --> 00:23:12,039
-Εσύ, Μαγκς;
-Τι;
268
00:23:12,359 --> 00:23:14,599
-Για τον χορό λέμε.
-Θα πας;
269
00:23:14,799 --> 00:23:15,880
Όχι.
270
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Τι;
271
00:23:17,359 --> 00:23:19,240
Ο χορός είναι ανοησία. Δεν πάω.
272
00:23:19,359 --> 00:23:21,799
-Μα τα λατρεύεις αυτά.
-Όχι, δεν θα πάω.
273
00:23:23,160 --> 00:23:25,799
-Πάλι το "Λυκόφως" διαβάζεις.
-Δώσ' το πίσω.
274
00:23:25,920 --> 00:23:28,359
Ο Έντουαρντ και η Μπέλα στον χορό.
275
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
-Θα μου το δώσεις;
-Στο φωτισμένο κιόσκι.
276
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
Δεν παίζει να μην πας.
Τα λατρεύεις αυτά.
277
00:23:34,559 --> 00:23:36,480
-Όλο λες...
-Δώσ' το μου!
278
00:23:37,359 --> 00:23:39,200
Έλεος, Μπίλι!
279
00:23:41,480 --> 00:23:43,799
ΕΙΝΑΙ ΑΒΑΣΤΑΧΤΟ ΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
280
00:23:47,680 --> 00:23:50,079
-Μαγκς, συγγνώμη.
-Καλά είμαι.
281
00:23:52,799 --> 00:23:54,000
Καλά είμαι.
282
00:23:54,640 --> 00:23:56,079
Όλα καλά.
283
00:24:09,480 --> 00:24:12,319
Πώς τελείωσε τελικά...
284
00:24:12,640 --> 00:24:14,400
η σχέση σας με τον Κνόντελ;
285
00:24:16,200 --> 00:24:18,839
Κάπου γύρω στα 30ά γενέθλιά του.
286
00:24:43,599 --> 00:24:45,880
Γεια. Κοντεύουν τα γενέθλιά σου.
287
00:24:46,000 --> 00:24:49,440
Ναι, συγγνώμη. Είμαι στο Σπιτφάιρ.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
288
00:24:50,160 --> 00:24:53,599
Η Μαρί μού έκανε ένα πάρτι-έκπληξη
που δεν θέλω.
289
00:24:57,799 --> 00:24:59,119
Κάλεσε...
290
00:25:00,400 --> 00:25:02,839
Θεέ μου...
Κάλεσε όλους τους φίλους μου...
291
00:25:03,400 --> 00:25:05,599
από τη σχολή, το δημοτικό...
292
00:25:06,359 --> 00:25:07,519
το λύκειο...
293
00:25:07,759 --> 00:25:09,519
-Όλους όσους ξέρω.
-Είναι...
294
00:25:09,640 --> 00:25:12,680
Είναι μεγάλη υπόθεση τα 30.
Θες ένα καλό πάρτι.
295
00:25:13,599 --> 00:25:14,599
Ναι.
296
00:25:15,200 --> 00:25:19,000
Όλοι είναι εδώ εκτός από τη μόνη
που πραγματικά θέλω.
297
00:25:19,759 --> 00:25:21,039
Αυτή που αγαπώ.
298
00:25:23,119 --> 00:25:24,640
Λυπάμαι...
299
00:25:25,079 --> 00:25:27,000
Περνάω δύσκολη μέρα.
300
00:25:28,640 --> 00:25:30,039
Μισό λεπτό.
301
00:25:34,279 --> 00:25:35,559
Άκου...
302
00:25:36,119 --> 00:25:41,079
Κάποιοι καθηγητές πρόσεξαν
ότι κάθεσαι συχνά μετά το σχόλασμα.
303
00:25:41,400 --> 00:25:42,559
Και...
304
00:25:43,160 --> 00:25:45,799
Έλεγαν ότι ανησυχούν για σένα...
305
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
αλλά ο Κέλερ φέρεται λίγο ύποπτα.
306
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
Εντάξει.
307
00:25:52,079 --> 00:25:54,359
Έσβησες όλα τα μηνύματα, έτσι;
308
00:25:54,640 --> 00:25:55,960
Ναι, τα έσβησα.
309
00:25:56,200 --> 00:25:58,319
Και δεν το είπες σε κανέναν, Μάγκι;
310
00:25:58,759 --> 00:26:01,119
-Ούτε καν στην Μπίλι;
-Όχι, δεν το είπα.
311
00:26:02,680 --> 00:26:04,319
Απλώς δεν θέλω να σε χάσω.
312
00:26:05,039 --> 00:26:07,519
Ό,τι θες να κάνω θα το κάνω.
313
00:26:08,640 --> 00:26:09,920
Σ' αγαπώ.
314
00:26:10,319 --> 00:26:11,359
Κι εγώ σ' αγαπώ.
315
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Θα σε δω στο σχολείο λοιπόν.
316
00:26:20,640 --> 00:26:23,119
Έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο για σένα.
317
00:26:23,839 --> 00:26:25,440
Για τα γενέθλιά σου.
318
00:26:26,559 --> 00:26:27,960
Μόνο εσένα χρειάζομαι.
319
00:26:30,960 --> 00:26:32,680
Τι έγινε μετά το τηλεφώνημα;
320
00:26:38,359 --> 00:26:41,440
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΩΡΙΣ;
321
00:27:00,400 --> 00:27:01,559
Γεια.
322
00:27:02,079 --> 00:27:04,359
-Χρόνια πολλά.
-Τελειώσαμε.
323
00:27:06,000 --> 00:27:07,400
Είδε το μήνυμά σου.
324
00:27:09,480 --> 00:27:10,640
Τελειώσαμε.
325
00:27:13,039 --> 00:27:14,119
Πρέπει να κλείσω.
326
00:27:25,359 --> 00:27:28,400
Πώς ήσασταν ψυχολογικά
αφού σας χώρισε;
327
00:27:29,119 --> 00:27:30,359
Συντετριμμένη.
328
00:27:32,519 --> 00:27:33,559
Είχα...
329
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
κρίσεις άγχους και πανικού.
330
00:27:37,759 --> 00:27:41,200
Τελικά παράτησα το πανεπιστήμιο...
331
00:27:43,799 --> 00:27:46,279
Ένιωθα ότι δεν είχα μέλλον.
332
00:27:47,359 --> 00:27:48,359
Σαν...
333
00:27:49,240 --> 00:27:51,240
Ξαφνικά ένιωθα ένα τίποτα.
334
00:27:54,519 --> 00:27:56,400
Γυρίσατε στο πανεπιστήμιο;
335
00:27:56,720 --> 00:27:57,759
Ναι.
336
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Σπουδάζω κοινωνική εργασία.
337
00:28:01,160 --> 00:28:03,680
Κάποιο κομμάτι των σπουδών σας...
338
00:28:04,200 --> 00:28:06,079
σας έκανε να αποφασίσετε...
339
00:28:06,759 --> 00:28:08,240
να μιλήσετε για όλα αυτά;
340
00:28:10,160 --> 00:28:11,200
Ναι.
341
00:28:12,359 --> 00:28:15,119
Σκεφτόμουν
τους μελλοντικούς πελάτες μου.
342
00:28:17,960 --> 00:28:19,759
Σκεφτόμουν ότι θα μου λένε...
343
00:28:22,000 --> 00:28:25,680
"Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου".
344
00:28:26,400 --> 00:28:29,440
Πλέον μπορώ να πω "Ναι"...
345
00:28:29,640 --> 00:28:30,799
"Ξέρω".
346
00:28:32,400 --> 00:28:33,799
"Καταλαβαίνω".
347
00:28:34,200 --> 00:28:35,519
"Και ξέρεις κάτι;"
348
00:28:36,960 --> 00:28:38,400
"Μπορείς να το κάνεις".
349
00:28:45,839 --> 00:28:46,920
Μάγκι.
350
00:28:47,799 --> 00:28:49,440
-Ναι.
-Τα πήγες υπέροχα.
351
00:28:50,200 --> 00:28:52,640
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
352
00:28:54,200 --> 00:28:56,119
Ποια είναι η γκριζομάλλα;
353
00:28:56,640 --> 00:28:58,759
-Αυτή με κοιτούσε.
-Ναι.
354
00:28:59,240 --> 00:29:01,079
Η μητέρα του Κνόντελ.
355
00:29:01,240 --> 00:29:03,920
Να πάρει! Θεέ μου, ποτέ δεν...
356
00:29:04,359 --> 00:29:07,119
-Δεν σκέφτηκα ότι έχει μητέρα.
-Όλοι έχουν.
357
00:29:07,559 --> 00:29:11,000
Άκου. Θες να κάτσει μαζί σου
ο συνήγορος του θύματος αύριο;
358
00:29:12,119 --> 00:29:15,000
-Μισώ αυτή τη λέξη. "Θύμα".
-Εντάξει.
359
00:29:15,200 --> 00:29:17,920
Να πω "του επιζώντος";
"του αγωνιστή";
360
00:29:18,279 --> 00:29:21,680
"Του αλχημιστή";
Μπορώ να κάτσω εγώ μαζί σου.
361
00:29:22,359 --> 00:29:23,359
Όχι.
362
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
Μήπως...
363
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
Η μαμά σου; Η Μπίλι;
364
00:29:28,000 --> 00:29:29,440
Σας θέλω όλους μέσα.
365
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
Έτσι μπράβο.
366
00:29:43,799 --> 00:29:47,319
Σκεφτόμουν να ξαναπάμε
στο Κολοράντο τα Χριστούγεννα.
367
00:29:47,559 --> 00:29:50,200
-Όλη η οικογένεια.
-Ωραία θα ήταν.
368
00:29:50,920 --> 00:29:53,200
Θα δυσκολευτώ να φύγω
με τη δουλειά.
369
00:29:53,559 --> 00:29:54,640
Ποια δουλειά;
370
00:29:55,839 --> 00:29:58,119
-Δεν τους το είπες;
-Τι;
371
00:29:58,640 --> 00:30:00,240
Ο μπαμπάς βρήκε δουλειά.
372
00:30:00,559 --> 00:30:02,640
-Συγχαρητήρια, μπαμπά.
-Υπέροχα!
373
00:30:02,759 --> 00:30:05,359
Σε μια αποθήκη, μερική απασχόληση.
374
00:30:05,480 --> 00:30:08,240
Θα με καλούν την προηγούμενη
αν με χρειάζονται.
375
00:30:08,480 --> 00:30:10,799
-Χωρίς δεσμεύσεις.
-Ας είναι.
376
00:30:12,279 --> 00:30:13,559
-Είναι υπέροχο.
-Ναι.
377
00:30:14,599 --> 00:30:17,200
Κι εσύ ήσουν υπέροχη σήμερα,
γλυκιά μου.
378
00:30:17,359 --> 00:30:18,960
-Δεν ήταν;
-Ναι.
379
00:30:19,279 --> 00:30:23,440
Ο δικηγόρος ήθελε να σε διαλύσει,
αλλά αντιστάθηκες και είπες...
380
00:30:23,640 --> 00:30:25,039
"Όχι σήμερα".
381
00:30:25,279 --> 00:30:26,839
Όχι σήμερα!
382
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
Όχι σήμερα, Ντέιβιντ!
383
00:30:29,279 --> 00:30:31,480
Ποιανού ιδέα ήταν να ειπωθεί αυτό;
384
00:30:31,799 --> 00:30:32,799
Ποιο;
385
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
"Αλκοολικοί".
386
00:30:36,039 --> 00:30:37,960
-Ότι η μαμά κι εγώ...
-Μπαμπά.
387
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
Ήξερες ότι θα αναφερθεί.
388
00:30:42,079 --> 00:30:43,160
Μα η μαμά σου;
389
00:30:45,319 --> 00:30:47,920
-Να ντροπιαστεί έτσι;
-Μπαμπά.
390
00:30:48,880 --> 00:30:50,000
Σε παρακαλώ.
391
00:30:50,640 --> 00:30:51,799
Σου το είπα.
392
00:30:52,519 --> 00:30:54,599
Εφόσον του είχα μιλήσει για αυτό...
393
00:30:54,839 --> 00:30:56,680
οι δικηγόροι θα το ανέφεραν.
394
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
Το είπαμε πρώτοι
για να πετάξουμε την ντροπή.
395
00:31:00,839 --> 00:31:02,400
-Όλοι ζορίζονται.
-Ναι.
396
00:31:02,519 --> 00:31:05,279
Να 'μαστε, όμως.
Προσπαθούμε και βελτιωνόμαστε.
397
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
Δόξα τω Θεώ.
398
00:31:15,519 --> 00:31:17,559
Τους φροντίζετε καλά;
399
00:31:20,079 --> 00:31:21,079
Αντίο.
400
00:31:21,960 --> 00:31:25,200
-"Τους φροντίζετε καλά;"
-Σκάσε, Μάγκι.
401
00:31:26,759 --> 00:31:30,039
Ευγενικός είναι. Κουβέντα κάνει.
402
00:31:30,160 --> 00:31:31,200
Ναι.
403
00:31:51,279 --> 00:31:52,519
Έλα τώρα!
404
00:31:53,640 --> 00:31:56,720
-Δώσ' το μου αυτό.
-Σε κατάφερα!
405
00:32:05,799 --> 00:32:08,240
Είσαι έτοιμος; Ώρα να φύγουμε.
406
00:32:09,880 --> 00:32:11,440
Να πάρει...
407
00:32:12,839 --> 00:32:15,480
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Δύο λεπτά.
408
00:32:21,920 --> 00:32:23,480
Μου άρεσε αυτή η μελωδία.
409
00:32:24,119 --> 00:32:25,319
Ακόμη σου αρέσει.
410
00:32:29,799 --> 00:32:31,680
-Πανέμορφο.
-Ναι. Βγήκε καλό.
411
00:32:31,799 --> 00:32:33,279
Πού θα το κρεμάσεις;
412
00:32:34,720 --> 00:32:36,880
-Εσύ θα αποφασίσεις.
-Γιατί;
413
00:32:37,079 --> 00:32:38,200
Για σένα είναι.
414
00:32:38,319 --> 00:32:41,000
-Όχι.
-Ναι. Ξέρεις...
415
00:32:42,079 --> 00:32:43,960
Για να μας έχεις πάντα μαζί σου.
416
00:32:52,960 --> 00:32:54,839
Σηκωθείτε όλοι.
417
00:33:18,400 --> 00:33:21,680
Το βιβλίο "Λυκόφως" προστέθηκε
στα αποδεικτικά στοιχεία.
418
00:33:23,559 --> 00:33:26,079
Η δις Γουίλκεν είπε
ότι σας το δάνεισε...
419
00:33:26,200 --> 00:33:29,359
για να το διαβάσετε,
και το επιστρέψατε με σημειώσεις.
420
00:33:29,720 --> 00:33:32,200
Σας δάνεισε ποτέ αυτό το βιβλίο;
421
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
-Όχι.
-Γράψατε ποτέ σημειώσεις...
422
00:33:39,119 --> 00:33:40,319
τις βάλατε μέσα...
423
00:33:40,599 --> 00:33:42,720
και της το επιστρέψατε;
424
00:33:43,079 --> 00:33:44,119
Όχι.
425
00:33:45,160 --> 00:33:46,680
Δεν γράψατε τη σημείωση...
426
00:33:46,799 --> 00:33:48,720
"Δεκαεφτά. Μοιάζεις μεγαλύτερη".
427
00:33:48,839 --> 00:33:51,400
"Πόσες μέρες έμειναν;"
Και μια φατσούλα.
428
00:33:52,319 --> 00:33:53,400
Δεν το γράψατε;
429
00:33:53,880 --> 00:33:56,480
Ακριβώς. Δεν το έγραψα εγώ.
430
00:33:56,640 --> 00:33:59,920
Και αυτό εδώ;
"Είναι αβάσταχτο να σε περιμένω".
431
00:34:00,039 --> 00:34:01,319
-Το γράψατε;
-Όχι.
432
00:34:01,440 --> 00:34:05,000
Η δις Γουίλκεν είπε ότι στο υπόγειο
δεν υπήρχε θέρμανση...
433
00:34:05,119 --> 00:34:07,720
και εδώ γράφει
"Εγώ έκλεισα τη θέρμανση".
434
00:34:08,239 --> 00:34:11,599
-Θυμάστε; Και δεν το γράψατε εσείς;
-Όχι.
435
00:34:11,719 --> 00:34:15,239
"Ανυπομονώ για τη μέρα
που θα αγκαλιαστούμε"...
436
00:34:15,559 --> 00:34:16,960
"και θα αποκοιμηθούμε".
437
00:34:17,760 --> 00:34:19,199
-Εσείς το γράψατε;
-Όχι.
438
00:34:21,320 --> 00:34:24,000
"Είσαι φοβερός πειρασμός
ακόμα και με φόρμα".
439
00:34:25,639 --> 00:34:27,280
-Το γράψατε;
-Δεν...
440
00:34:27,679 --> 00:34:29,159
-Όχι.
-Αυτό εδώ;
441
00:34:29,280 --> 00:34:32,599
"Όταν κοιμηθούμε μαζί
γεμάτοι ευφορία"...
442
00:34:32,800 --> 00:34:35,400
"θα είναι εκπληκτικό".
Εκπληκτικό ακούγεται.
443
00:34:36,519 --> 00:34:38,800
"Ανυπομονώ". Εσείς το γράψατε;
444
00:34:39,800 --> 00:34:42,400
Δικαστά, ένσταση.
445
00:34:42,519 --> 00:34:46,159
Απλώς προσθέτει σημειώσεις.
Κατέθεσε ήδη ότι δεν τα έγραψε.
446
00:34:46,519 --> 00:34:48,719
-Απορρίπτεται.
-Ευχαριστώ, δικαστά.
447
00:34:51,199 --> 00:34:53,119
"Είναι εκπληκτικό"...
448
00:34:53,480 --> 00:34:56,519
"που βιώνουμε τα ίδια συναισθήματα.
Τον πόθο"...
449
00:34:56,960 --> 00:35:00,239
"τον φόβο, το άγχος, το γέλιο".
450
00:35:00,880 --> 00:35:03,480
"Ζούμε κάτι καλύτερο
από οποιοδήποτε βιβλίο".
451
00:35:03,800 --> 00:35:06,639
"Το καλύτερο είναι
ότι γράφουμε μόλις"...
452
00:35:07,079 --> 00:35:10,000
το πρώτο κεφάλαιο".
Δεν γράψατε τίποτε από αυτά;
453
00:35:10,880 --> 00:35:12,719
Όχι, δεν...
454
00:35:13,920 --> 00:35:15,559
Δεν έχω διαβάσει το βιβλίο.
455
00:35:16,920 --> 00:35:19,639
Σύμφωνα με τα αρχεία των κλήσεων
που έχουμε...
456
00:35:20,119 --> 00:35:22,159
έγιναν 93 κλήσεις...
457
00:35:22,559 --> 00:35:24,840
με συνολική διάρκεια 35 ώρες...
458
00:35:25,039 --> 00:35:28,559
μέσα σε τρεις μήνες, ανάμεσα
σε εσάς και τη δίδα Γουίλκεν.
459
00:35:28,679 --> 00:35:33,159
Πολλές τις κάνατε εσείς
και κάποιες μετά τα μεσάνυχτα.
460
00:35:34,239 --> 00:35:37,360
Τρεις διήρκεσαν τρεις ώρες,
και μία διήρκεσε...
461
00:35:38,000 --> 00:35:39,480
τέσσερις ώρες.
462
00:35:40,199 --> 00:35:45,119
Καταθέσατε ότι το περιεχόμενο
των συζητήσεων αφορούσε μόνο...
463
00:35:45,679 --> 00:35:46,840
την οικογένεια...
464
00:35:47,800 --> 00:35:48,880
της δεσποινίδας...
465
00:35:49,440 --> 00:35:51,880
ή τα προσωπικά της προβλήματα.
466
00:35:54,480 --> 00:35:58,199
Ναι, υποθέτω ότι μιλούσαμε
για θέματα που την αφορούσαν.
467
00:35:58,519 --> 00:36:03,079
Στην κατάθεσή σας είπατε
ότι μόνο για αυτά συζητούσατε.
468
00:36:04,239 --> 00:36:06,920
Ναι, ανησυχούσα για εκείνη.
469
00:36:08,880 --> 00:36:10,639
Είχα τις καλύτερες προθέσεις.
470
00:36:13,920 --> 00:36:15,400
Ήθελα πραγματικά...
471
00:36:19,079 --> 00:36:20,440
Ήθελα να τη βοηθήσω.
472
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
Υπάρχει κόσμος που θα πει
πως ό,τι έγινε ήταν συναινετικό.
473
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
Ότι ήταν 17 χρονών.
474
00:36:33,480 --> 00:36:36,519
Σε λίγους μήνες, δεν θα ήταν
αποπλάνηση ανηλίκου.
475
00:36:37,679 --> 00:36:41,320
Μα φανταστείτε ένα κορίτσι
που εξιδανίκευσε μια ιστορία...
476
00:36:42,639 --> 00:36:46,280
και διάβαζε σημειώσεις
που σήμαιναν "Ναι!"...
477
00:36:46,840 --> 00:36:50,159
"Είμαι ο εραστής σου,
και είσαι ο απαγορευμένος καρπός".
478
00:36:50,639 --> 00:36:53,119
"Είμαστε
η αγαπημένη σου ερωτική ιστορία".
479
00:36:53,480 --> 00:36:57,159
"Για την υπόλοιπη ζωή σου,
τίποτα δεν θα συγκρίνεται με αυτό".
480
00:36:58,199 --> 00:36:59,519
Το φαντάζεστε;
481
00:37:00,000 --> 00:37:02,119
Μπορείτε να κατέβετε,
κύριε Κνόντελ.
482
00:37:02,239 --> 00:37:03,920
Λύεται η συνεδρίαση.
483
00:37:09,320 --> 00:37:11,599
Δεν ήξερα
ότι δεν κράτησες τα μηνύματα.
484
00:37:11,719 --> 00:37:14,559
Ούτε ένα για ασφάλεια ή...
δεν ξέρω τι.
485
00:37:14,719 --> 00:37:18,760
Ξέρω πώς φαίνεται.
Σαν να τα επινοώ όλα...
486
00:37:19,320 --> 00:37:21,079
Απλώς δεν ήθελα να μπλέξουμε.
487
00:37:21,880 --> 00:37:23,119
Απλώς είναι κρίμα.
488
00:37:24,559 --> 00:37:27,559
-Δηλαδή;
-Ξόφλησε και είναι καλός καθηγητής.
489
00:37:27,679 --> 00:37:30,360
-Θεέ μου! Τι;
-Εσύ είπες να μιλήσω.
490
00:37:30,800 --> 00:37:33,599
-Μου το είπες. Θυμάσαι;
-Ναι, σου το είπα...
491
00:37:33,719 --> 00:37:36,000
-αλλά νόμιζα ότι σε πίεσε.
-Τι εννοείς;
492
00:37:36,440 --> 00:37:38,599
-Τι;
-Εννοώ...
493
00:37:39,920 --> 00:37:42,159
-Τίποτα.
-Όχι, πες το.
494
00:37:42,280 --> 00:37:44,719
Απλώς... Εντάξει.
Ήταν στις ειδήσεις χτες.
495
00:37:44,840 --> 00:37:48,719
Διασύρεται δημόσια.
Όλη του η ζωή έγινε άνω κάτω...
496
00:37:48,880 --> 00:37:52,119
για μια συναινετική σχέση
στην ουσία.
497
00:37:52,239 --> 00:37:54,199
-Φυσικά πέρασε τα όρια.
-Ναι.
498
00:37:54,320 --> 00:37:58,639
Δεν πρέπει να είναι πια δάσκαλος,
αλλά του αξίζει να καταστραφεί...
499
00:37:58,760 --> 00:38:00,400
για ό,τι έγινε μεταξύ σας;
500
00:38:00,639 --> 00:38:04,800
Εμένα με κατέστρεψε,
οπότε, ναι, του αξίζει, Τζόρντο.
501
00:38:06,239 --> 00:38:09,000
-Η τελική αγόρευση ξεκινά Δευτέρα;
-Ναι.
502
00:38:09,320 --> 00:38:10,599
Θα δούμε λοιπόν.
503
00:38:11,280 --> 00:38:12,559
Φέρνω κι άλλη μπίρα.
504
00:38:39,000 --> 00:38:40,480
-Γεια.
-Γεια.
505
00:38:40,599 --> 00:38:42,960
-Κοιμήθηκες για τα καλά.
-Ναι.
506
00:38:49,480 --> 00:38:50,519
Είσαι καλά;
507
00:38:50,960 --> 00:38:53,920
Ο μπαμπάς σου άφησε σημείωμα
στον πάγκο.
508
00:38:54,719 --> 00:38:58,079
Έλεγε ότι ξύπνησε νωρίς νγια α πάει
στον πατέρα Μπερτ.
509
00:38:58,800 --> 00:39:00,800
Μόνο που δεν κοιμήθηκε σπίτι χτες.
510
00:39:05,239 --> 00:39:06,960
Τηλεφώνησες στον ιερέα Μπερτ;
511
00:39:08,480 --> 00:39:10,440
Ο μπαμπάς δεν πήγε από εκεί.
512
00:39:12,920 --> 00:39:14,400
Να πάρουμε την αστυνομία.
513
00:39:29,840 --> 00:39:31,119
Επιτέλους.
514
00:39:36,920 --> 00:39:40,280
Τόση ώρα τούς πήρε
να έρθουν να πάρουν κατάθεση;
515
00:39:43,880 --> 00:39:45,320
Η οικία των Γουίλκεν;
516
00:39:48,639 --> 00:39:50,280
Θα έστελναν περιπολικό.
517
00:39:51,280 --> 00:39:53,280
Αστυνόμους να μας πάρουν κατάθεση.
518
00:39:54,000 --> 00:39:56,039
-Η κυρία Γουίλκεν;
-Ναι.
519
00:39:58,639 --> 00:39:59,719
Περάστε.
520
00:40:01,800 --> 00:40:04,679
Είμαστε οι ντετέκτιβ Στόουκς
και Χολτ.
521
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
Καθίστε και οι δύο.
522
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
Τι συμβαίνει; Γιατί ήρθατε;
523
00:40:13,199 --> 00:40:15,199
Κυρία μου, μας είναι δύσκολο.
524
00:40:16,199 --> 00:40:17,440
Απλώς πείτε μας.
525
00:40:17,920 --> 00:40:19,400
Κυρία μου...
526
00:40:20,039 --> 00:40:21,079
Πείτε το.
527
00:40:22,840 --> 00:40:24,039
Αυτοκτόνησε, έτσι;
528
00:40:24,800 --> 00:40:25,960
Ναι.
529
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
Ναι.
530
00:40:28,559 --> 00:40:31,119
Ήταν στο καθολικό νεκροταφείο
στο Μόρχεντ.
531
00:40:31,239 --> 00:40:32,760
-Όχι.
-Αυτοκτόνησε.
532
00:40:32,880 --> 00:40:34,639
-Όχι.
-Με βάση την ώρα...
533
00:40:35,159 --> 00:40:37,039
θα αποφάσισε να πάει νωρίς.
534
00:40:37,159 --> 00:40:41,199
Πώς τολμάς να λες
ότι είναι κάτι που αποφάσισε!
535
00:40:41,320 --> 00:40:44,320
Δεν ήταν κάτι που επέλεξε
ο άντρας που παντρεύτηκα!
536
00:42:28,039 --> 00:42:30,760
Μαγκς.
537
00:42:30,880 --> 00:42:32,960
-Να καπνίσω λίγο;
-Ναι.
538
00:42:35,159 --> 00:42:36,320
Είσαι καλά;
539
00:42:37,719 --> 00:42:38,880
Μαγκς.
540
00:42:39,519 --> 00:42:42,800
Να πάρει! Έλα...
541
00:42:43,199 --> 00:42:44,559
Ευχαριστώ που ήρθες.
542
00:42:44,679 --> 00:42:46,639
-Λυπάμαι πολύ.
-Κι εγώ.
543
00:42:47,000 --> 00:42:48,840
-Για όλα.
-Δεν πειράζει.
544
00:42:52,199 --> 00:42:53,320
Εντάξει.
545
00:42:55,880 --> 00:42:57,760
-Να κάνω ένα;
-Μισό λεπτό.
546
00:43:01,679 --> 00:43:03,440
-Γεια.
-Εντάξει, ναι.
547
00:43:06,840 --> 00:43:08,760
Ήταν πολύ περήφανος για σένα.
548
00:43:08,880 --> 00:43:10,760
-Είσαι δυνατή.
-Είμαι δυνατή.
549
00:43:10,880 --> 00:43:12,400
Ναι, είσαι.
550
00:43:12,840 --> 00:43:14,679
Όλα θα πάνε καλά.
551
00:43:15,960 --> 00:43:17,039
Ναι.
552
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Σας μίλησε;
553
00:43:28,280 --> 00:43:29,920
-Εκείνη τη νύχτα;
-Ναι.
554
00:43:30,039 --> 00:43:32,639
Του μίλησα μετά τη λειτουργία
την Παρασκευή.
555
00:43:33,840 --> 00:43:35,400
Είχε τις μαύρες του.
556
00:43:36,039 --> 00:43:38,519
Με ρώτησε
αν έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο.
557
00:43:39,159 --> 00:43:41,400
-Ρώτησε κάτι τέτοιο;
-Ναι.
558
00:43:41,679 --> 00:43:43,039
Τι του είπατε;
559
00:43:44,960 --> 00:43:47,800
Να πάει σπίτι να ξεκουραστεί.
560
00:43:48,920 --> 00:43:50,400
Του είπατε να πάει σπίτι.
561
00:43:50,679 --> 00:43:54,159
Ήταν απελπισμένος.
Ήσασταν υπεύθυνος για αυτόν.
562
00:43:54,280 --> 00:43:55,400
Σας εμπιστευόταν.
563
00:43:55,519 --> 00:43:59,239
-Είπε ότι ήταν καλά.
-Τον αφήσατε να πεθάνει ολομόναχο.
564
00:43:59,360 --> 00:44:02,760
Και θα πρέπει να ζήσετε με αυτό
μια ολόκληρη ζωή!
565
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
Θα ζήσεις με αυτό, παλιο...
566
00:44:09,119 --> 00:44:10,840
Με συγχωρείς, Αρλίν...
567
00:44:20,679 --> 00:44:23,679
Τη μέρα της ετυμηγορίας,
ένας ένορκος νοσηλεύτηκε.
568
00:44:27,679 --> 00:44:30,880
Ο δικαστής ρώτησε τους άλλους 11
αν αποφάσισαν.
569
00:44:35,639 --> 00:44:40,880
Για τις τρεις κατηγορίες,
έκριναν τον Άαρον Κνόντελ αθώο.
570
00:44:43,719 --> 00:44:46,719
Ο δικαστής έκρινε ως κακοδικίες
τις άλλες δύο.
571
00:44:48,480 --> 00:44:50,679
Οι εισαγγελείς
τις απέρριψαν αργότερα.
572
00:44:50,800 --> 00:44:53,920
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ... ΑΛΛΑ ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ...
ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΠΙΣΩ...
573
00:44:54,880 --> 00:44:57,400
Ο Κνόντελ επέστρεψε στη διδασκαλία.
574
00:45:00,960 --> 00:45:03,559
Για τη δουλειά που έχασε
κατά τη δίκη...
575
00:45:03,840 --> 00:45:06,119
το σχολείο τού έδωσε
πλήρη αποζημίωση.
576
00:45:08,119 --> 00:45:10,760
Ο Καθηγητής της Χρονιάς. Για πάντα.
577
00:45:20,679 --> 00:45:24,760
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΓΚΙ
578
00:45:38,360 --> 00:45:39,360
Γεια.
579
00:45:49,039 --> 00:45:50,480
Ευχαριστώ που έμεινες.
580
00:45:51,639 --> 00:45:52,679
Έπρεπε.
581
00:45:53,440 --> 00:45:56,639
Για να γιορτάσουμε τα κότσια σου
που έβρισες ιερέα.
582
00:46:07,280 --> 00:46:09,760
Δεν το βλέπεις αυτό.
Τι έπαιζε πριν;
583
00:46:11,920 --> 00:46:13,880
Τίποτα. Απλώς...
584
00:46:14,599 --> 00:46:17,039
Κάτι χαζό που είχες γράψει.
585
00:46:18,039 --> 00:46:19,880
Μια χαζοσειρά που βλέπω, εννοείς.
586
00:46:20,920 --> 00:46:22,039
Ναι.
587
00:46:22,320 --> 00:46:23,480
Τι έβλεπες;
588
00:46:24,920 --> 00:46:26,280
Όχι. Ξέχνα το.
589
00:46:28,000 --> 00:46:29,159
Τι...
590
00:46:33,679 --> 00:46:35,039
Ας δούμε κάτι άλλο.
591
00:46:37,840 --> 00:46:39,000
Χορεύουμε;
592
00:46:40,280 --> 00:46:41,480
Σοβαρολογείς;
593
00:46:42,760 --> 00:46:44,199
Γιατί όχι;
594
00:46:56,280 --> 00:46:57,360
Βλέπεις; Χορεύεις.
595
00:46:59,679 --> 00:47:01,000
Στον σχολικό χορό.
52527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof