Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,079 --> 00:00:40,640
ΠΙΑ, ΜΠΟΛΟΝΙΑ
2
00:00:49,960 --> 00:00:51,640
Όταν η μαμά μου ήταν νέα...
3
00:00:51,759 --> 00:00:55,479
ένας άντρας την ακολουθούσε
στη δουλειά κάθε πρωί...
4
00:00:57,079 --> 00:01:00,600
και αυνανιζόταν
καθώς περπατούσε πίσω της.
5
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
ΤΙ ΣΧΕΣΗ ΕΧΟΥΝ ΤΑ ΠΟΔΙΑ
ΤΗΣ ΜΑΝΑΣ ΜΟΥ ΜΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ;
6
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
ΜΕ ΟΛΑ;
7
00:01:15,359 --> 00:01:17,000
Θες να ακούσεις κάτι αστείο;
8
00:01:17,719 --> 00:01:18,719
Τι...
9
00:01:19,480 --> 00:01:20,920
Όχι.
10
00:01:21,879 --> 00:01:23,079
Θεέ μου!
11
00:01:23,239 --> 00:01:25,359
Δεν φαίνεσαι πολύ...
12
00:01:25,920 --> 00:01:28,359
-έκπληκτη που με βλέπεις.
-Δεν είμαι.
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,799
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
14
00:01:31,120 --> 00:01:33,439
Δεν έχεις καθόλου όρια, φίλε.
15
00:01:33,599 --> 00:01:37,319
Είσαι αλλοπρόσαλλος και
ανατριχιαστικός σαν το μαγαζί εδώ.
16
00:01:37,439 --> 00:01:39,640
-Σου έκανα κάτι;
-Τι κάνεις εδώ;
17
00:01:40,480 --> 00:01:41,640
Ξέρεις τι κάνω εδώ.
18
00:01:42,560 --> 00:01:44,000
Ήρθα για μια συγγνώμη.
19
00:01:44,719 --> 00:01:45,760
Μάλιστα.
20
00:01:46,959 --> 00:01:50,239
Είμαι συγκεντρωμένη
στο βιβλίο μου...
21
00:01:50,359 --> 00:01:52,319
και δεν θέλω περισπασμούς.
22
00:01:53,920 --> 00:01:56,560
-Μα είμαστε ερωτευμένοι!
-Φίλε!
23
00:01:56,680 --> 00:02:01,400
Μη με κάνεις να πω κάτι χαζό
όπως "Δεν πιστεύω στον έρωτα".
24
00:02:01,519 --> 00:02:04,079
Πώς γράφεις ερωτικό βιβλίο
αν δεν πιστεύεις;
25
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
Πιστεύω, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.
26
00:02:06,799 --> 00:02:08,879
Κάτι κακό θα συμβεί. Κάτι άλλο.
27
00:02:09,000 --> 00:02:11,840
-Τίποτα δεν θα συμβεί!
-Σε κάποιον ανόητο, όχι!
28
00:02:11,960 --> 00:02:13,439
Εσύ είσαι η ανόητη!
29
00:02:13,879 --> 00:02:15,439
Είσαι πολύ ανόητη!
30
00:02:17,439 --> 00:02:19,599
Έλα εδώ, ανόητη χαζοβιόλα!
31
00:02:39,560 --> 00:02:42,080
Άκου. Θα το προσπαθήσουμε, εντάξει;
32
00:02:44,039 --> 00:02:45,599
Απλώς εμπιστέψου με.
33
00:02:49,840 --> 00:02:51,120
Θα το κάνεις;
34
00:02:53,319 --> 00:02:54,439
Δεν...
35
00:02:55,280 --> 00:02:56,759
Δεν ξέρω.
36
00:03:15,759 --> 00:03:17,879
Μ' αρέσει το σπίτι μας. Πολύ ωραίο.
37
00:03:18,919 --> 00:03:21,520
Σκάσε. Δεν μετακόμισες εδώ.
38
00:03:22,240 --> 00:03:25,199
Έπρεπε να αφήσω το Λος Άντζελες.
Μένω και σε μοτέλ.
39
00:03:25,719 --> 00:03:27,280
-Όχι.
-Βρήκα και δουλειά.
40
00:03:27,400 --> 00:03:28,680
Άκου, φίλε.
41
00:03:28,800 --> 00:03:30,919
Μη μου λες εμένα "Άκου, φίλε".
42
00:03:31,719 --> 00:03:33,919
Δεν είμαι κανένας τυχαίος.
43
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
Είχαμε ένα μωρό μαζί.
44
00:03:40,159 --> 00:03:41,479
Το μωρό έφυγε.
45
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
Όχι. Απλώς περιμένει.
46
00:03:47,240 --> 00:03:48,919
Ήθελε τους γονείς της μαζί.
47
00:03:49,039 --> 00:03:52,879
Ήξερε ότι η μαμά της είναι τρελή
και χρειαζόταν τον μπαμπά.
48
00:03:59,599 --> 00:04:00,800
Γιατί σου αρέσω;
49
00:04:10,680 --> 00:04:11,719
Πες μου.
50
00:04:14,680 --> 00:04:18,000
Προφανώς, έχω κι εγώ τα θέματά μου.
51
00:04:19,319 --> 00:04:24,000
Αλλιώς, δεν θα κυνηγούσα
μια αντικοινωνική σε όλη τη χώρα.
52
00:04:26,240 --> 00:04:29,279
Ειδικά ενώ υπάρχουν πολλές
εκεί έξω...
53
00:04:29,399 --> 00:04:32,360
που θα αγνοούσαν ένα ανήθικο μήνυμα.
54
00:04:33,199 --> 00:04:34,759
Πού το ξέρεις αυτό;
55
00:04:34,879 --> 00:04:39,079
Θα σε ξεκοίλιαζα αν φλέρταρες
με άλλη μέσω μηνυμάτων.
56
00:04:40,399 --> 00:04:42,160
Επειδή είσαι αντικοινωνική...
57
00:04:42,279 --> 00:04:44,000
-Θα...
-Μιλάω σοβαρά.
58
00:04:44,120 --> 00:04:46,480
Θα έψηνα το πουλί σου στη σχάρα.
59
00:04:47,519 --> 00:04:48,759
-Τι;
-Θα το έκανα.
60
00:04:49,199 --> 00:04:51,079
-Φοβάσαι;
-Όχι.
61
00:04:51,639 --> 00:04:54,839
Όχι! Μόλις κατάλαβα
ότι είσαι καλοφαγού.
62
00:04:55,480 --> 00:04:56,720
Ψητό στη σχάρα!
63
00:04:56,839 --> 00:04:58,519
ΑΧ
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ, ΜΙΚΡΗ;
64
00:05:04,279 --> 00:05:05,519
Ράιαν.
65
00:05:06,560 --> 00:05:09,759
Μπορείς να προσέξεις μόνος σου
τον αδερφό σου...
66
00:05:09,879 --> 00:05:11,040
όσο θα είμαι έξω;
67
00:05:11,279 --> 00:05:12,839
Σαν μεγάλο παιδί...
68
00:05:13,680 --> 00:05:15,399
-Είναι ανάγκη;
-Όχι.
69
00:05:17,879 --> 00:05:20,000
Εντάξει. Πάμε στη θεία Μίσι;
70
00:05:20,199 --> 00:05:21,839
Όχι, δεν θέλω.
71
00:05:21,959 --> 00:05:23,800
Κι αν...
72
00:05:27,120 --> 00:05:28,879
Λοιπόν, θα...
73
00:05:34,000 --> 00:05:37,160
Το Πάσχα ήρθε νωρίς.
Θα φας όση σοκολάτα θες.
74
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
Αλήθεια;
75
00:05:39,839 --> 00:05:40,839
Εντάξει.
76
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
Έλα! Πάμε!
77
00:05:51,480 --> 00:05:54,480
Γεια, Μις. Θα κρατήσεις τα αγόρια
για δύο ώρες;
78
00:05:54,600 --> 00:05:56,240
Σε παρακαλώ. Είναι επείγον.
79
00:05:56,360 --> 00:05:59,680
Ξέρω γιατί θες να τα κρατήσω,
και δεν είναι επείγον.
80
00:05:59,800 --> 00:06:00,920
Τι; Τι ξέρεις;
81
00:06:01,040 --> 00:06:03,720
-Ο Εντ είπε στον Ράντι...
-Μιλάτε στον Εντ.
82
00:06:03,839 --> 00:06:07,879
-Εγώ είμαι η αδερφή σου.
-Τον έβαλες στην οικογένειά μας.
83
00:06:09,240 --> 00:06:12,319
Θέλω 47 δολ. από τον καθένα
για το δώρο της μαμάς.
84
00:06:12,439 --> 00:06:15,480
Από τον καθένα;
Τόσα πολλά κοστίζει ένα βραχιόλι;
85
00:06:15,600 --> 00:06:17,360
Έχει αληθινά διαμάντια, Λίνα.
86
00:06:17,480 --> 00:06:20,399
Η μαμά δεν θα φορέσει κάτι
τόσο κυριλέ. Ξέχνα το.
87
00:06:20,519 --> 00:06:24,199
Τα 60 κλείνει.
Δεν θα της πάρουμε κάτι φτηνιάρικο.
88
00:06:25,680 --> 00:06:27,800
Πρέπει να φύγω. Θα τα κρατήσεις;
89
00:06:28,040 --> 00:06:29,040
Όχι.
90
00:06:29,600 --> 00:06:32,199
-Δεν σε βοηθάω να αμαρτάνεις.
-Ευχαριστώ.
91
00:06:32,319 --> 00:06:34,560
Πώς θα σε βλέπει ο Θεός;
92
00:06:34,720 --> 00:06:37,560
Φέρε τις πτυσσόμενες καρέκλες σου
στο πάρτι!
93
00:07:00,480 --> 00:07:01,920
-Θεέ μου!
-Θεέ μου! Γεια!
94
00:07:02,040 --> 00:07:04,800
-Λυπάμαι! Τζία, συγγνώμη.
-Γεια.
95
00:07:04,920 --> 00:07:06,720
Γεια. Μπορείς να τα κρατήσεις;
96
00:07:07,360 --> 00:07:09,720
Ο Έινταν με περιμένει
στο Μπάρντσταουν.
97
00:07:09,839 --> 00:07:11,319
Δεν έχει πολύ χρόνο.
98
00:07:11,680 --> 00:07:14,160
Το σπίτι δεν είναι ασφαλές
για παιδιά...
99
00:07:14,279 --> 00:07:17,319
-Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ!
-Γεια, είμαι ο Τζακ.
100
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Αυτός είναι ο τύπος;
101
00:07:19,240 --> 00:07:22,399
-Αυτός είναι ο τύπος.
-Έτσι μαθαίνω.
102
00:07:22,680 --> 00:07:25,000
Γεια! Δεν μου είπες ότι σε βρήκε.
103
00:07:25,160 --> 00:07:28,399
-Ναι, με βρήκε.
-Έκανα μαγικά και τη βρήκα.
104
00:07:28,519 --> 00:07:32,120
Δεν την έψαξα στο ίντερνετ
ή τον Χρυσό Οδηγό.
105
00:07:32,519 --> 00:07:34,720
-Χρυσό Οδηγό;
-Ναι, λοιπόν...
106
00:07:35,279 --> 00:07:37,600
-Εγώ το θεωρώ μαγικό.
-Κι εγώ.
107
00:07:39,639 --> 00:07:43,360
Εντάξει, λοιπόν...
Λυπάμαι που εισέβαλα έτσι...
108
00:07:43,879 --> 00:07:48,120
αλλά είμαι απελπισμένη.
Θα τα κρατήσετε; Έχω ένα ραντεβού.
109
00:07:48,399 --> 00:07:52,199
Βασικά, λέγαμε ότι χρειαζόμαστε
εμπειρία στη φύλαξη παιδιών...
110
00:07:52,319 --> 00:07:55,000
-οπότε θα μας κάνεις χάρη.
-Θεέ μου! Εντάξει.
111
00:07:55,120 --> 00:07:57,399
-Από δω ο Έλιοτ.
-Πώς σε λένε;
112
00:07:57,519 --> 00:08:00,439
Έλιοτ, πώς τα πας, φίλε;
113
00:08:00,560 --> 00:08:02,600
-Από δω ο Ράιαν.
-Γεια, Ράιαν.
114
00:08:02,800 --> 00:08:06,680
Θα λείψω μια δυο ώρες το πολύ.
Δεν θα αργήσω.
115
00:08:06,800 --> 00:08:10,000
Σ' αγαπώ. Να είσαι φρόνιμος
και πρόσεχε τον μικρό.
116
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
Εντάξει.
117
00:09:22,759 --> 00:09:24,559
-Γεια.
-Γεια, μικρή.
118
00:09:25,240 --> 00:09:29,240
-Δεν έχω πολύ χρόνο.
-Πολύ λίγο χρειάζομαι.
119
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
Είπες ότι έχεις μια έκπληξη;
120
00:09:32,320 --> 00:09:33,679
Αξίζει την αργοπορία;
121
00:09:34,399 --> 00:09:35,519
Πήγαινε πίσω.
122
00:09:36,879 --> 00:09:38,159
Τώρα.
123
00:09:39,320 --> 00:09:41,120
Βγάλε παντελόνι και παπούτσια.
124
00:09:42,759 --> 00:09:43,759
Πήγαινε.
125
00:10:11,159 --> 00:10:13,639
Πείνασα τόσο, που σχεδόν το έφαγα.
126
00:10:47,279 --> 00:10:49,919
Να πάρει η ευχή, Λίνα!
127
00:11:13,519 --> 00:11:15,840
Αλμυρό και γλυκό μαζί.
128
00:11:26,240 --> 00:11:28,159
-Θεέ μου!
-Βγάλ' το αυτό.
129
00:11:28,360 --> 00:11:30,159
Θεέ μου!
130
00:11:35,799 --> 00:11:38,000
Λατρεύω να τρώω τον κόλπο σου.
131
00:11:47,039 --> 00:11:49,639
Μη! Δεν θέλω αυτή τη βρόμα
μέσα μου!
132
00:12:50,519 --> 00:12:52,399
-Τελείωσες;
-Ναι.
133
00:12:53,360 --> 00:12:56,639
-Θεέ μου. Κοντεύεις;
-Ναι.
134
00:12:58,360 --> 00:13:00,840
Σταμάτα.
Το θέλω στο στόμα μου τώρα.
135
00:13:12,039 --> 00:13:13,279
Να πάρει!
136
00:13:15,000 --> 00:13:17,039
Λίνα! Να πάρει!
137
00:13:35,200 --> 00:13:39,440
Θεέ μου! Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό.
138
00:13:40,240 --> 00:13:44,720
Μου αρέσει μόνο μαζί σου.
Λατρεύω να σε έχω στο στόμα μου.
139
00:13:47,240 --> 00:13:49,639
Κι εγώ λατρεύω να με έχεις
στο στόμα σου.
140
00:13:51,399 --> 00:13:52,720
Έινταν.
141
00:13:57,120 --> 00:14:00,200
Μου έλειψες
τις τελευταίες εβδομάδες.
142
00:14:01,600 --> 00:14:02,799
Ναι.
143
00:14:03,759 --> 00:14:05,360
Ναι, είχα πολλές δουλειές.
144
00:14:20,399 --> 00:14:22,679
Κατάλαβα. Μπορείς να φύγεις τώρα.
145
00:14:24,919 --> 00:14:25,919
Μικρή.
146
00:14:27,480 --> 00:14:28,799
Κι εμένα μου έλειψες.
147
00:14:34,159 --> 00:14:37,600
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει
μόνο το σεξ.
148
00:14:38,080 --> 00:14:39,840
Δεν είμαι κανένας...
149
00:14:41,159 --> 00:14:42,320
γυναικάς.
150
00:14:46,720 --> 00:14:50,679
Όμως, κυρία Πάρις, πρέπει
να πάψουμε να βρισκόμαστε...
151
00:14:50,960 --> 00:14:52,559
και να φασωνόμαστε έτσι.
152
00:14:54,039 --> 00:14:57,159
Έινταν, δεν θα έλεγα
ότι φασωνόμαστε τόσον καιρό.
153
00:14:59,879 --> 00:15:02,039
Μάλλον έχεις δίκιο. Όμως...
154
00:15:02,320 --> 00:15:05,320
-Εννοούσα ότι πρέπει...
-Επίσης, Έινταν...
155
00:15:06,960 --> 00:15:10,159
δεν θα είμαι "κυρία"
για πολύ ακόμη.
156
00:15:10,679 --> 00:15:11,679
Είμαι...
157
00:15:13,519 --> 00:15:14,960
χωρισμένη τώρα.
158
00:15:15,919 --> 00:15:17,080
Και με τον νόμο.
159
00:15:21,039 --> 00:15:22,120
Έινταν.
160
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
Ναι.
161
00:15:25,919 --> 00:15:27,159
Ναι, μικρή.
162
00:15:27,879 --> 00:15:28,879
Άκου.
163
00:15:29,399 --> 00:15:30,879
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
164
00:15:31,000 --> 00:15:33,679
Δεν θα το έκανες ποτέ.
Είσαι πολύ χαζός!
165
00:15:33,960 --> 00:15:35,879
-Θεέ μου!
-Απλώς εννοώ ότι...
166
00:15:36,000 --> 00:15:37,200
Πάψε.
167
00:15:52,480 --> 00:15:53,799
Πρέπει να φύγω, μικρή.
168
00:16:05,559 --> 00:16:07,799
Εντάξει. Μπες γρήγορα στο αμάξι.
169
00:16:21,679 --> 00:16:24,159
-Αντίο, φίλε.
-Θα το ξανακάνουμε σύντομα.
170
00:16:24,279 --> 00:16:25,879
-Θα τα βάλω μέσα.
-Κοιμάται;
171
00:16:26,000 --> 00:16:28,559
-Ναι.
-Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει.
172
00:16:30,759 --> 00:16:32,879
-Πώς ήταν;
-Πολύ ωραία.
173
00:16:33,159 --> 00:16:34,159
Ωραία.
174
00:16:35,200 --> 00:16:39,440
Γιατί λέει τόσο εύκολα "Σ' αγαπώ"
όσο είναι μέσα μου...
175
00:16:39,720 --> 00:16:42,799
και δυσκολεύεται τόσο να το πει...
176
00:16:43,240 --> 00:16:44,879
όταν δεν κάνουμε σεξ;
177
00:16:46,159 --> 00:16:47,399
Κοίτα...
178
00:16:47,759 --> 00:16:49,639
-Όλα έτοιμα.
-Ευχαριστώ.
179
00:16:55,559 --> 00:16:56,559
Ευχαριστώ.
180
00:16:57,320 --> 00:16:58,879
-Αντίο.
-Καληνύχτα.
181
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
-Πρόσεχε στον δρόμο.
-Ναι.
182
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Ευχαριστώ.
183
00:17:10,519 --> 00:17:11,759
Είσαι...
184
00:17:12,839 --> 00:17:14,039
σίγουρη για αυτό;
185
00:17:14,880 --> 00:17:16,680
Ξέρεις ότι δεν έχω επιλογή.
186
00:17:20,799 --> 00:17:24,000
Η μαμά μου έλεγε
ότι αν πουλήσω τα κοσμήματά της...
187
00:17:24,119 --> 00:17:26,599
θα αναστηθεί
και θα μου φάει τα δάχτυλα.
188
00:17:28,279 --> 00:17:29,359
Άρα είσαι σίγουρη;
189
00:17:29,680 --> 00:17:30,839
Ναι.
190
00:17:31,839 --> 00:17:33,400
Μετρητά, 473.
191
00:17:34,119 --> 00:17:37,640
-Μόνο 473 δολάρια;
-Μπορώ να σου βάλω 500 στη Visa.
192
00:17:40,640 --> 00:17:41,920
Για να δω αυτό.
193
00:17:42,759 --> 00:17:44,359
Δεν το πουλάω αυτό.
194
00:17:45,839 --> 00:17:46,920
Φαίνεται βαρύ.
195
00:17:53,319 --> 00:17:55,240
-Η Λίνα.
-Πλάκα κάνεις.
196
00:17:57,039 --> 00:17:58,519
Μετρητά ή κάρτα για αυτό;
197
00:18:06,279 --> 00:18:07,440
Τι κάνεις;
198
00:18:07,559 --> 00:18:08,559
Δεν χρειάζεται.
199
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Χρειάζεται.
200
00:18:40,799 --> 00:18:42,839
-Γεια!
-Γεια!
201
00:18:43,319 --> 00:18:44,440
Σαν τα χιόνια!
202
00:18:45,759 --> 00:18:48,319
Νόμιζα ότι άφησες
την ομάδα μαγισσών.
203
00:18:48,440 --> 00:18:49,799
Ήρθα να δω εσένα.
204
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
Συγγνώμη. Είχα πήξει.
205
00:18:53,519 --> 00:18:55,000
Κι εσύ φαντάζομαι.
206
00:18:55,640 --> 00:18:56,920
Ναι!
207
00:18:58,160 --> 00:19:02,359
Έλεγα αν ήθελες να πιούμε μάι τάι
απόψε στου Λένι.
208
00:19:02,480 --> 00:19:06,799
-Θα παριστάνουμε ότι είμαστε Χαβάη.
-Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
209
00:19:06,920 --> 00:19:09,119
Έλα τώρα! Ας βγούμε!
210
00:19:09,240 --> 00:19:11,599
Πρέπει να σου πω για τον Έινταν.
Τζία...
211
00:19:11,759 --> 00:19:13,400
Δεν ξέρω καν...
212
00:19:13,519 --> 00:19:16,160
Του έκανα το καλύτερο στοματικό σεξ!
213
00:19:16,279 --> 00:19:17,519
Αλήθεια;
214
00:19:17,640 --> 00:19:20,039
-Θα μου τα πεις όλα.
-Δεν...
215
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
-Γεια σας, κυρίες!
-Δεν με αναγνωρίζω!
216
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
-Φαίνεσαι υπέροχη!
-Ευχαριστώ.
217
00:19:25,319 --> 00:19:26,559
Γεια, κορίτσια.
218
00:19:27,039 --> 00:19:28,240
-Λίνα!
-Γεια.
219
00:19:28,400 --> 00:19:30,359
-Πώς είσαι;
-Καλά. Πολύ καλά.
220
00:19:30,480 --> 00:19:33,559
-Υπέροχα.
-Βλέπεις ακόμη τον Έινταν;
221
00:19:33,680 --> 00:19:36,119
Αν τον βλέπω ακόμη! Ναι, εννοείται!
222
00:19:36,240 --> 00:19:39,519
-Μάλιστα...
-Αφήνει τη γυναίκα του για σένα;
223
00:19:41,839 --> 00:19:43,680
Όλες οι φλόγες σβήνουν κάποτε.
224
00:19:44,480 --> 00:19:45,599
Χωρίς παρεξήγηση.
225
00:19:46,240 --> 00:19:49,000
Είναι αλήθεια. Να πάρω ένα;
226
00:19:49,519 --> 00:19:52,759
Τζία, δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
227
00:19:53,279 --> 00:19:56,440
Πες τα μου όλα.
Σου άρεσε ό,τι κι αν ήταν;
228
00:19:56,640 --> 00:19:58,920
Έχεις ακούσει τον όρο "καρδάρα";
229
00:19:59,599 --> 00:20:02,119
-Στο σεξ;
-Καρδάρα;
230
00:20:02,680 --> 00:20:04,119
Ξέρεις...
231
00:21:02,720 --> 00:21:04,119
Τι είναι όλα αυτά;
232
00:21:08,000 --> 00:21:10,279
Δεν είναι τα γενέθλια της μαμάς σου;
233
00:21:14,880 --> 00:21:16,319
Θεέ μου!
234
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Τι...
235
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
Θεέ μου!
236
00:21:32,000 --> 00:21:33,960
-Ναι!
-Τι;
237
00:21:34,079 --> 00:21:36,480
Ο τύπος ένιωσε άσχημα
και μου το πούλησε.
238
00:21:36,599 --> 00:21:38,640
Πώς το αγόρασες;
239
00:21:39,640 --> 00:21:43,440
Δεν έχει σημασία.
Θα πηγαίνω με τα πόδια στη δουλειά.
240
00:21:58,200 --> 00:21:59,480
Πούλησες το αμάξι σου;
241
00:22:00,119 --> 00:22:02,880
Για να πάρεις πίσω
το περιδέραιο της μαμάς μου;
242
00:22:03,000 --> 00:22:04,079
Αυτό έκανα.
243
00:22:04,839 --> 00:22:07,880
Τζακ, είναι η μεγαλύτερη χαζομάρα
στον κόσμο.
244
00:22:08,359 --> 00:22:11,039
-Το ξέρω.
-Ζούμε στη μέση του πουθενά, φίλε.
245
00:22:11,160 --> 00:22:13,519
-Χρειαζόμαστε αμάξι!
-Το ξέρω.
246
00:22:13,640 --> 00:22:16,400
Έκανες το πιο ηλίθιο πράγμα
στον κόσμο!
247
00:22:16,519 --> 00:22:17,880
Ναι, το ξέρω!
248
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Τι...
249
00:22:26,519 --> 00:22:27,720
Όμως, είναι...
250
00:22:32,319 --> 00:22:33,319
Είσαι...
251
00:22:35,880 --> 00:22:37,319
υπέροχος.
252
00:22:37,720 --> 00:22:38,880
Το ξέρεις;
253
00:22:39,279 --> 00:22:43,079
Έλεγα να μου μιλούσες
για εκείνη απόψε.
254
00:22:47,160 --> 00:22:48,599
Πίνοντας αυτό.
255
00:22:56,319 --> 00:22:58,680
-Την μπίρα της.
-Την μπίρα της.
256
00:23:00,279 --> 00:23:02,599
Ακούς πάρα πολύ.
257
00:23:06,960 --> 00:23:08,160
Το ίδιο κι εσύ.
258
00:23:16,079 --> 00:23:17,160
Ευχαριστώ.
259
00:23:19,519 --> 00:23:21,000
Μην το κάνεις αυτό.
260
00:23:29,880 --> 00:23:33,720
Καλά, εντάξει.
Δεν είναι για καλοφαγάδες...
261
00:23:33,839 --> 00:23:35,519
αλλά δεν είναι...
262
00:23:35,880 --> 00:23:38,440
και τόσο κακό. Είσαι καλά;
263
00:23:40,480 --> 00:23:41,519
Τρίδυμα.
264
00:23:46,279 --> 00:23:48,160
-Αυτή είναι. Επέστρεψε.
-Σταμάτα.
265
00:23:49,039 --> 00:23:50,680
Δεν κάνω πλάκα.
266
00:23:52,839 --> 00:23:55,039
Το πιστεύω αυτό...
267
00:23:57,759 --> 00:23:59,279
Τα παιδιά που φεύγουν...
268
00:24:00,559 --> 00:24:02,839
από αποβολές...
269
00:24:04,519 --> 00:24:05,759
απλώς περιμένουν.
270
00:24:08,000 --> 00:24:09,599
Και τελικά έρχονται.
271
00:24:11,519 --> 00:24:12,599
Πολύ γλυκό.
272
00:24:16,759 --> 00:24:18,200
Οπότε...
273
00:24:20,720 --> 00:24:21,839
Οπότε;
274
00:24:27,200 --> 00:24:30,079
Θες όντως να το ξανακάνουμε;
275
00:24:30,880 --> 00:24:32,319
Δεν το έχουμε ξανακάνει.
276
00:24:33,920 --> 00:24:35,279
-Και, ναι.
-Αλήθεια;
277
00:24:35,400 --> 00:24:38,119
-Ναι, θέλω.
-Μα ζούμε στην Ιντιάνα.
278
00:24:39,079 --> 00:24:41,160
Εντάξει; Δεν έχουμε λεφτά...
279
00:24:41,640 --> 00:24:44,640
δουλεύεις στο Kmart,
το βιβλίο μου πάει χάλια...
280
00:24:44,920 --> 00:24:47,000
Δεν έχουμε καν αμάξι!
281
00:24:51,480 --> 00:24:52,880
Ελπίζω πραγματικά...
282
00:24:53,359 --> 00:24:55,880
να μην πάρει την απαισιοδοξία σου
το παιδί.
283
00:24:58,440 --> 00:25:00,279
Έχω κι εγώ κάποια καλά νέα.
284
00:25:02,759 --> 00:25:05,000
Πήρα μπόνους 20 ευρώ...
285
00:25:05,839 --> 00:25:09,039
επειδή πούλησα
πολλά πακέτα φωτογραφιών...
286
00:25:09,160 --> 00:25:10,839
αυτόν τον μήνα στο μαγαζί.
287
00:25:11,759 --> 00:25:13,039
Είναι σημάδι!
288
00:25:14,400 --> 00:25:17,640
Είναι σημάδι ότι όλα θα πάνε καλά.
289
00:25:17,759 --> 00:25:19,039
Κοίτα αυτό!
290
00:25:20,599 --> 00:25:24,440
-Έλα!
-Θεέ μου!
291
00:25:41,799 --> 00:25:43,680
Πού την είχε πρωτοδεί;
292
00:25:44,759 --> 00:25:47,240
Τα πόδια της,
ακόμη και σε μεγάλη ηλικία...
293
00:25:47,400 --> 00:25:49,440
ήταν απίστευτα θηλυκά.
294
00:25:50,480 --> 00:25:52,720
Μπορώ να μπω στο μυαλό του άντρα...
295
00:25:52,839 --> 00:25:55,319
όταν είδε τα πόδια της
και την ακολούθησε.
296
00:25:57,640 --> 00:26:01,799
Το άγρυπνο αντρικό βλέμμα κάνει
τις ετεροφυλόφιλες γυναίκες...
297
00:26:01,920 --> 00:26:04,559
να κοιτούν συχνά τις άλλες
όπως ένας άντρας.
298
00:26:08,400 --> 00:26:10,039
Η μητέρα μου είναι νεκρή...
299
00:26:10,160 --> 00:26:13,559
οπότε δεν μπορώ να τη ρωτήσω
γιατί το επέτρεπε καθημερινά.
300
00:26:13,880 --> 00:26:16,839
Δεν ήταν το είδος γυναίκας
που θα το απολάμβανε...
301
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
αλλά δεν είμαι σίγουρη.
302
00:26:31,240 --> 00:26:33,400
Δεν μιλούσε ποτέ για τα θέλω της.
303
00:26:46,880 --> 00:26:51,359
Να ζήσεις, μαμά, και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
304
00:26:51,599 --> 00:26:55,720
Παντού να σκορπίζεις
Της γνώσης το φως
305
00:26:55,839 --> 00:26:59,119
Και όλοι να λένε να μία σοφός
306
00:27:15,319 --> 00:27:18,279
-Δεν θα φας τούρτα;
-Έφαγα λίγη. Ήταν πολύ καλή.
307
00:27:25,480 --> 00:27:27,799
Είχατε δίκιο για το βραχιόλι.
Ήταν...
308
00:27:28,440 --> 00:27:29,640
το σωστό.
309
00:27:31,759 --> 00:27:34,200
Μπορείς να βάλεις τα πιάτα
στο πλυντήριο;
310
00:27:34,319 --> 00:27:37,200
-Θα δω αν είναι εντάξει η μαμά.
-Ναι.
311
00:27:40,640 --> 00:27:42,319
Για αυτό έλεγα...
312
00:27:42,839 --> 00:27:44,920
ότι τα πλαστικά θα μας διευκόλυναν.
313
00:27:45,039 --> 00:27:47,400
Δεν κάναμε πικνίκ.
Ήθελε αληθινά πιάτα.
314
00:27:47,519 --> 00:27:48,599
Εντάξει.
315
00:27:53,359 --> 00:27:55,000
ΣΟΛΑΡΙΟΥΜ ΣΤΙΣ 14:00 Μ.Μ.
316
00:27:56,119 --> 00:27:57,119
Εντάξει.
317
00:27:59,960 --> 00:28:01,200
Εντάξει.
318
00:28:02,440 --> 00:28:04,319
-Τι ψάχνεις;
-Ψάχνω...
319
00:28:04,440 --> 00:28:06,880
τα γάντια. Έφτιαξα τα νύχια μου.
320
00:28:10,400 --> 00:28:12,079
Εντ, ήρθες τελικά!
321
00:28:13,240 --> 00:28:14,279
Μπαμπά!
322
00:28:15,480 --> 00:28:17,519
-Μπαμπά!
-Γεια σου...
323
00:28:18,640 --> 00:28:21,200
Πας καλά; Κάλεσες τον Εντ;
324
00:28:21,400 --> 00:28:24,240
Τον ήθελε η μαμά.
Διαχειρίσου το εσύ.
325
00:28:24,359 --> 00:28:25,680
Δική της μέρα είναι.
326
00:28:30,480 --> 00:28:31,799
Πού πηγαίνεις;
327
00:28:33,000 --> 00:28:34,680
-Πού πηγαίνεις;
-Λίνα!
328
00:28:40,119 --> 00:28:42,599
Άλλο το να κάνουμε παιδί μαζί...
329
00:28:43,279 --> 00:28:46,839
και άλλο το να αγοράζουμε έπιπλα.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
330
00:28:47,240 --> 00:28:49,279
Αυτή η βλακεία είχε 35 δολ., φίλε.
331
00:28:49,839 --> 00:28:52,119
Ας το χάσω αν χωρίσουμε.
332
00:28:52,480 --> 00:28:54,799
Αηδία! Δεν θα χωρίσουμε!
333
00:28:55,559 --> 00:28:57,960
-Τώρα το λες αυτό.
-Θα το λέω κάθε μέρα.
334
00:28:58,480 --> 00:29:00,839
-Όλη μέρα.
-Θεέ μου, η Λίνα είναι. Πάλι.
335
00:29:01,519 --> 00:29:02,599
Έλεος.
336
00:29:02,880 --> 00:29:07,599
Είναι πολύ γλυκιά κυρία,
αλλά δεν έχει καθόλου όρια.
337
00:29:08,480 --> 00:29:10,920
Ναι, αυτό που κάνουμε...
338
00:29:11,119 --> 00:29:14,480
δεν είναι ξεκάθαρο.
Δεν θέτω εγώ τα όρια.
339
00:29:18,039 --> 00:29:19,240
Αποκλείεται.
340
00:29:20,359 --> 00:29:23,599
Γεια, τι τρέχει;
Παίρνεις τα μηνύματά μου;
341
00:29:23,759 --> 00:29:25,720
Ναι, αλλά...
342
00:29:26,759 --> 00:29:29,720
-Γεια, Τζακ. Συγγνώμη.
-Εγώ θα... Υπάρχει κάτι...
343
00:29:31,599 --> 00:29:32,680
Γεια.
344
00:29:33,000 --> 00:29:34,640
Δεν θα με παρατήσεις έτσι.
345
00:29:35,119 --> 00:29:38,319
-Ποτέ δεν θα το έκανα.
-Ο Έινταν απομακρύνεται...
346
00:29:38,440 --> 00:29:40,559
οπότε μην το κάνεις κι εσύ.
347
00:29:40,680 --> 00:29:42,000
-Με διώχνεις.
-Όχι.
348
00:29:42,119 --> 00:29:43,720
Νόμιζα ότι νοιαζόσουν.
349
00:29:44,240 --> 00:29:46,000
-Φίλε!
-Τι θα κάνω...
350
00:29:46,119 --> 00:29:48,960
Νοιάζομαι. Συγγνώμη, απλώς...
351
00:29:49,400 --> 00:29:52,480
Λυπάμαι πολύ. Απλώς ήμουν...
352
00:29:52,920 --> 00:29:54,200
Πες μου!
353
00:29:55,559 --> 00:29:57,839
Να κανονίσουμε έξοδο; Αύριο ίσως;
354
00:29:58,839 --> 00:30:00,079
Ναι...
355
00:30:00,559 --> 00:30:02,519
Θα πάω για σολάριουμ αύριο και...
356
00:30:02,640 --> 00:30:05,319
Κι αν... Πάμε μαζί για σολάριουμ!
357
00:30:06,319 --> 00:30:08,240
Ναι, βέβαια. Μαύρισμα. Ναι.
358
00:30:08,519 --> 00:30:09,720
-Τέλεια.
-Υπέροχα.
359
00:30:10,039 --> 00:30:13,039
-Δεν έχω μεταφορικό μέσο.
-Θα σε πάρω! Στις 13:30.
360
00:30:13,799 --> 00:30:15,720
-Εντάξει.
-Ωραία. Μην ενοχλώ.
361
00:30:15,839 --> 00:30:18,079
Στις 13:30, έτσι; Το υπόσχεσαι;
362
00:30:18,200 --> 00:30:19,279
-Ναι!
-Εντάξει.
363
00:30:33,839 --> 00:30:36,319
Δεν νομίζω καν
ότι είναι ιδέα μου. Δεν...
364
00:30:36,799 --> 00:30:38,839
Δεν με κοίταζε καν.
365
00:30:39,559 --> 00:30:42,880
-Θα τον κουράζει η δουλειά.
-Όχι, δεν... Λέω ότι...
366
00:30:43,000 --> 00:30:46,119
Νιώθω ότι τον χάνω
κι όταν είμαστε μαζί.
367
00:30:46,359 --> 00:30:50,000
Όποτε δεν είναι μέσα μου,
δεν έχω ιδέα πού είναι.
368
00:30:52,599 --> 00:30:55,240
-Σίγουρα δεν ισχύει αυτό.
-Σίγουρα, έτσι;
369
00:30:58,240 --> 00:30:59,880
Τι στο καλό είναι αυτό;
370
00:31:00,000 --> 00:31:02,279
Θεέ μου! Τι κάνεις;
371
00:31:02,519 --> 00:31:03,680
Λίνα, τι γίνεται;
372
00:31:03,799 --> 00:31:06,599
-Στο υπόγειο, κυρίες!
-Ανεμοστρόβιλος. Έλα.
373
00:31:12,519 --> 00:31:15,359
Αν δεν ήθελες να έρθεις σήμερα,
ας μου το έλεγες.
374
00:31:17,240 --> 00:31:18,279
Συγγνώμη.
375
00:31:21,839 --> 00:31:23,480
Έχεις τίποτα να τσιμπήσουμε;
376
00:31:32,920 --> 00:31:34,119
Είσαι έγκυος;
377
00:31:35,640 --> 00:31:37,759
-Πώς...
-Θεέ μου!
378
00:31:37,880 --> 00:31:40,079
-Πού το ξέρεις;
-Πότε το έμαθες;
379
00:31:40,480 --> 00:31:42,799
-Πολύ πρόσφατα.
-Γιατί δεν μου το είπες;
380
00:31:43,359 --> 00:31:45,119
Επειδή...
381
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
είναι νωρίς και μετά την αποβολή...
382
00:31:47,799 --> 00:31:50,440
δεν το λέω σε κανέναν
αν δεν γεννηθεί πρώτα.
383
00:31:50,559 --> 00:31:52,960
-Όλα θα πάνε καλά.
-Θα πάνε;
384
00:31:53,599 --> 00:31:54,720
Γιατί...
385
00:31:55,599 --> 00:31:56,920
φοβάμαι πολύ.
386
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
Απλώς θέλω...
387
00:32:03,279 --> 00:32:05,240
Ακόμη κι αν πάει καλά...
388
00:32:06,440 --> 00:32:08,400
δεν ξέρω καθόλου τον Τζακ.
389
00:32:08,519 --> 00:32:11,039
-Ίσως αποδειχτεί ψυχοπαθής.
-Ναι, βέβαια!
390
00:32:11,200 --> 00:32:13,440
Ψυχοπαθής αυτός ο άγγελος!
391
00:32:13,680 --> 00:32:15,279
Είσαι τρελή!
392
00:32:15,400 --> 00:32:18,319
-Είσαι τυχερή. Καλά θα πάει.
-Όχι, δεν είμαι.
393
00:32:18,440 --> 00:32:20,880
Όσο κι αν αντιστέκεσαι,
όλα παίρνουν τον δρόμο τους.
394
00:32:21,000 --> 00:32:24,400
Τον παρατάς, σε ακολουθεί
και θέλει να κάνετε μωρό.
395
00:32:24,519 --> 00:32:26,759
Εγώ δεν προσπαθούσα καν
να κάνω λάθος.
396
00:32:26,880 --> 00:32:30,359
Έκανα τα πάντα για να κρατήσει,
αλλά χωρίσαμε στο λύκειο.
397
00:32:31,200 --> 00:32:32,960
Σε παράτησε. Τι να έκανες;
398
00:32:33,079 --> 00:32:35,720
Με τις φήμες που διαδίδονταν
δεν τον αδικώ.
399
00:32:35,839 --> 00:32:36,960
Φήμες;
400
00:32:37,200 --> 00:32:39,480
Για τα άλλα αγόρια και το συμβάν.
401
00:32:39,680 --> 00:32:42,400
-Ποια άλλα αγόρια;
-Στο πάρτι. Σ' το έχω πει.
402
00:32:43,079 --> 00:32:46,680
-Όχι. Σίγουρα όχι.
-Δεν υπάρχουν πολλά να πω.
403
00:32:46,960 --> 00:32:48,720
Φέρθηκα χαζά και τον πλήγωσα.
404
00:32:49,079 --> 00:32:50,160
Αυτό είναι όλο.
405
00:32:51,440 --> 00:32:52,519
Εντάξει.
406
00:32:52,920 --> 00:32:54,599
Τι έγινε λοιπόν;
407
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
-Θες να πούμε για αυτό τώρα;
-Ναι!
408
00:32:58,160 --> 00:33:00,160
Πήγαινα πρώτη λυκείου.
409
00:33:00,440 --> 00:33:02,720
Ο Έινταν κι εγώ ήμασταν μαζί...
410
00:33:03,119 --> 00:33:05,519
τρεις μήνες. Ογδόντα εφτά ημέρες.
411
00:33:05,839 --> 00:33:09,119
Πάντα τις μετρούσα.
Δεν ήμουν κουλ σαν εσένα!
412
00:33:09,519 --> 00:33:10,960
-Λίνα!
-Λοιπόν...
413
00:33:12,359 --> 00:33:13,759
Ήμασταν μαζί...
414
00:33:14,000 --> 00:33:18,759
και ξαφνικά ο Έινταν άρχισε
να απομακρύνεται όπως τώρα.
415
00:33:19,640 --> 00:33:22,039
Δεν μου τηλεφωνούσε συχνά.
416
00:33:25,359 --> 00:33:28,799
Δεν κανόνισε μαζί μου
ένα σαββατοκύριακο και...
417
00:33:29,519 --> 00:33:33,079
Τότε ένα σαββατόβραδο
χωρίς το αγόρι σου...
418
00:33:33,200 --> 00:33:35,240
-ήταν το τέλος του κόσμου.
-Ναι.
419
00:33:35,440 --> 00:33:39,039
Κι εγώ...
Εγώ τον αγαπούσα πάρα πολύ.
420
00:33:39,279 --> 00:33:41,079
Και δεν ήξερα τι να κάνω.
421
00:33:41,319 --> 00:33:45,000
Την Παρασκευή, ένας τύπος, ο Τζεφ,
με κάλεσε σε ένα πάρτι.
422
00:33:45,279 --> 00:33:48,319
Δέχτηκα για να κάνω τον Έινταν
να ζηλέψει...
423
00:33:48,440 --> 00:33:51,000
αλλά έπρεπε να του μιλήσω.
Θα άλλαζε γνώμη.
424
00:33:51,119 --> 00:33:53,880
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ
απλώς να του μιλήσω.
425
00:33:54,160 --> 00:33:57,839
-Μα ήσουν παιδί.
-Ναι, και πολύ χαζή επειδή...
426
00:33:58,240 --> 00:34:01,799
Ο Τζεφ ήρθε και με πήρε,
αλλά δεν ήταν πάρτι.
427
00:34:01,920 --> 00:34:03,839
Ήταν τέσσερα αγόρια που έπιναν.
428
00:34:04,519 --> 00:34:05,880
-Όχι.
-Ναι...
429
00:34:06,000 --> 00:34:08,199
Κατάλαβες. Είπα "Γεια, παιδιά"...
430
00:34:09,119 --> 00:34:11,280
Ήμουν χαζή. Έπρεπε να το καταλάβω.
431
00:34:11,400 --> 00:34:13,719
Κακώς ήπια ό,τι μου έδωσαν...
432
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
Ήταν...
433
00:34:15,199 --> 00:34:18,400
-Τους γνώριζες; Συμμαθητές;
-Ναι, αλλά και πάλι.
434
00:34:19,039 --> 00:34:21,840
Δεν είναι ότι πόνεσα καθόλου...
Το ύφος σου...
435
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
-Παρ' όλο που...
-Θεέ μου!
436
00:34:24,000 --> 00:34:28,079
Αυτό που μου έδωσαν λειτούργησε.
Με έριξε αναίσθητη.
437
00:34:28,199 --> 00:34:31,880
Δεν ένιωσα τίποτα
και δεν καταλάβαινα τίποτα...
438
00:34:32,000 --> 00:34:33,519
για να φοβηθώ. Θυμάμαι...
439
00:34:33,639 --> 00:34:35,920
μόνο τους δύο να το κάνουν.
440
00:34:36,280 --> 00:34:37,559
-Θεέ μου!
-Ναι.
441
00:34:37,760 --> 00:34:38,800
Και τότε...
442
00:34:38,960 --> 00:34:43,440
Μετά ο Τζεφ με πήγε σπίτι,
κι εγώ δεν μιλούσα καθόλου...
443
00:34:43,559 --> 00:34:47,039
για να μην τους δώσω αφορμή
να με κακολογούν στο σχολείο.
444
00:34:47,159 --> 00:34:49,760
Μα είπα να μην το πουν,
και φυσικά το είπαν.
445
00:34:49,880 --> 00:34:52,920
Ο Έινταν έμαθε
ότι πήγα με τέσσερις σε μία νύχτα...
446
00:34:53,039 --> 00:34:56,559
και αυτό ήταν...
Μου γύρισε την πλάτη...
447
00:34:56,960 --> 00:34:58,559
Εγώ...
448
00:35:00,480 --> 00:35:04,199
-Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό.
-Ναι.
449
00:35:04,800 --> 00:35:07,639
-Πέρασες μεγάλο τραύμα.
-Ναι.
450
00:35:07,760 --> 00:35:11,480
-Εννοείς το... Όχι...
-Τώρα...
451
00:35:11,880 --> 00:35:15,320
κατανοώ γιατί παντρεύτηκες κάποιον
που δεν σε φιλά.
452
00:35:15,440 --> 00:35:19,440
Αυτό σου επέτρεψε να νιώσεις
ένα αίσθημα ελέγχου για...
453
00:35:19,559 --> 00:35:23,119
Κάτσε. Όχι.
Μιλάς για ό,τι έγινε με τα αγόρια;
454
00:35:23,239 --> 00:35:24,920
-Ναι!
-Όχι, δεν είναι αυτό...
455
00:35:25,039 --> 00:35:28,119
Έχασα κάθε αυτοπεποίθηση
όταν έχασα τον Έινταν.
456
00:35:28,239 --> 00:35:31,440
Θα παντρευόμουν άλλον
αν με ήθελε κάποιος άλλος...
457
00:35:31,559 --> 00:35:34,719
-αλλά με τον Εντ ένιωθα σιγουριά.
-Φυσικά!
458
00:35:34,840 --> 00:35:36,679
Έφερε αλυσιδωτές αντιδράσεις.
459
00:35:36,800 --> 00:35:40,840
-Το τραύμα μιας επίθεσης...
-Το τραύμα ήταν ο χωρισμός μας.
460
00:35:40,960 --> 00:35:42,320
Όχι, δεν είναι έτσι.
461
00:35:44,639 --> 00:35:45,679
Τι;
462
00:35:45,800 --> 00:35:49,440
-Δεν υπάρχει περίπτωση...
-Εγώ φταίω που πήγα με αυτούς.
463
00:35:49,559 --> 00:35:51,280
-Αν είχα...
-Δεν φταις εσύ!
464
00:35:51,400 --> 00:35:53,679
-Λίνα! Φίλε...
-Κι όμως, φταίω.
465
00:35:53,800 --> 00:35:55,440
Δεν φταις!
466
00:35:55,559 --> 00:35:58,079
Εμμένεις σε αυτό,
και δεν τον κατηγορείς...
467
00:35:58,199 --> 00:36:00,719
-αλλά, Λίνα, ο Έινταν είναι καθίκι!
-Πάψε!
468
00:36:01,280 --> 00:36:03,599
-Τι...
-Σε βίασαν!
469
00:36:04,960 --> 00:36:06,199
Σε βίασαν...
470
00:36:06,320 --> 00:36:09,119
-και αυτός σου γύρισε την πλάτη;
-Με ήξερε.
471
00:36:09,239 --> 00:36:12,400
-Είχαμε απίστευτη σύνδεση!
-Σε ήξερε; Αλήθεια;
472
00:36:12,719 --> 00:36:14,440
Δεν είχατε κάνει σεξ, έτσι;
473
00:36:14,639 --> 00:36:18,039
Απλώς φιλιόσασταν
και αγγιζόσασταν αθώα...
474
00:36:18,400 --> 00:36:21,840
και ξαφνικά ακούει μια φήμη
ότι πήγες με τέσσερις...
475
00:36:21,960 --> 00:36:25,920
ενώ είσαι ακόμη κοπέλα του,
και πίστεψε τέτοια μπούρδα;
476
00:36:26,079 --> 00:36:29,519
Πιστεύει ότι ήταν αλήθεια;
Ότι θα το έκανες εκούσια;
477
00:36:30,000 --> 00:36:33,039
Αν σε ήξερε στ' αλήθεια,
γιατί να το πιστέψει;
478
00:36:33,159 --> 00:36:35,840
-Δεν ξέρω...
-Επειδή δεν σε έβλεπε.
479
00:36:36,039 --> 00:36:38,840
Δεν σε έβλεπε ως άνθρωπο.
480
00:36:39,599 --> 00:36:43,400
Πού ήταν η καλοσύνη,
η συμπόνια, η ανθρωπιά του;
481
00:36:43,880 --> 00:36:45,880
Θυμάσαι το "Quantum of Solace";
482
00:36:46,519 --> 00:36:50,840
-Πέθαινες, κι αυτός σε παράτησε.
-Δεν πέθαινα, Τζία!
483
00:36:50,960 --> 00:36:53,320
-Ηρέμησε. Καλά ήμουν.
-Δεν ήσουν!
484
00:36:53,440 --> 00:36:56,440
Πληγώθηκε γιατί ένιωσε
ότι τον απάτησα...
485
00:36:56,559 --> 00:36:59,440
-Μην τον δικαιολογείς!
-Εσύ εμμένεις σε τραύματα!
486
00:36:59,559 --> 00:37:02,639
Εσύ δεν ξεπέρασες ό,τι σου συνέβη.
Έγινε κομμάτι σου!
487
00:37:03,039 --> 00:37:04,119
Απίστευτο!
488
00:37:04,920 --> 00:37:06,280
-Συγγνώμη.
-Απίστευτο!
489
00:37:06,880 --> 00:37:11,159
Δεν επέλεξα να χάσω τους γονείς μου
πριν γίνω 24!
490
00:37:11,280 --> 00:37:14,079
Επέλεξες πώς θα ζήσεις με αυτό.
Το ίδιο κι εγώ.
491
00:37:35,199 --> 00:37:37,199
Ο καθένας μας...
492
00:37:37,639 --> 00:37:39,280
φοβάται κάτι σκοτεινό.
493
00:37:39,960 --> 00:37:42,199
Κάτι στις σκιές που δεν παραδέχεται.
494
00:37:44,159 --> 00:37:48,159
Μου έλεγε ότι ο ανεκπλήρωτος έρωτας
την πλήγωσε πιο πολύ...
495
00:37:48,519 --> 00:37:50,039
από έναν ομαδικό βιασμό...
496
00:37:50,519 --> 00:37:52,400
και δεν μπορούσα να την πιστέψω.
497
00:37:53,719 --> 00:37:54,880
Γιατί, όμως;
498
00:37:55,159 --> 00:37:57,800
Γιατί ήθελα να της επιβάλλω
την εμπειρία μου;
499
00:38:00,400 --> 00:38:02,519
Ποια νόμιζα ότι ήμουν
για να το κάνω;
500
00:38:04,760 --> 00:38:06,559
Ποιοι νομίζουμε ότι είμαστε...
501
00:38:06,679 --> 00:38:09,559
και καταλαβαίνουμε όλη τη ζωή
μιας γυναίκας;
502
00:38:56,559 --> 00:38:58,639
Γεια σου, μικρή.
503
00:39:04,800 --> 00:39:06,679
Κίνησα γη και ουρανό...
504
00:39:07,440 --> 00:39:08,719
αλλά ήρθα.
505
00:39:28,199 --> 00:39:30,719
Άκου. Μικρή, δεν έχω πολύ χρόνο.
506
00:39:32,079 --> 00:39:33,119
Περίμενε.
507
00:39:35,000 --> 00:39:36,239
Τι τρέχει;
508
00:39:38,559 --> 00:39:39,960
Γιατί...
509
00:39:40,719 --> 00:39:43,440
πίστεψες τις φήμες για μένα
στο λύκειο;
510
00:39:45,119 --> 00:39:46,639
Για το...
511
00:39:48,239 --> 00:39:50,480
Ότι κοιμήθηκα με εκείνα τα αγόρια.
512
00:39:51,360 --> 00:39:56,000
Ήξερες πώς ένιωθα για σένα,
και δεν θα το έκανα ποτέ...
513
00:39:57,239 --> 00:39:59,639
με κανέναν άλλον πέρα από σένα.
514
00:40:01,960 --> 00:40:04,239
Όχι με τη θέλησή μου τουλάχιστον.
515
00:40:05,559 --> 00:40:06,840
Ποιες φήμες;
516
00:40:16,440 --> 00:40:17,840
Δεν θυμάσαι;
517
00:40:19,960 --> 00:40:21,119
Όχι.
518
00:40:25,000 --> 00:40:26,840
Αυτό είναι ακόμη χειρότερο.
519
00:40:30,320 --> 00:40:32,760
Είναι χειρότερο που δεν το θυμάσαι.
520
00:40:37,760 --> 00:40:38,760
Κοίτα...
521
00:40:40,239 --> 00:40:42,440
έχουμε μεγαλώσει πολύ πια.
522
00:40:43,480 --> 00:40:45,239
Δεν μπορώ να θυμηθώ...
523
00:40:45,679 --> 00:40:47,760
τι έγινε τη Λίθινη Εποχή.
524
00:40:51,199 --> 00:40:52,280
Εγώ...
525
00:40:53,000 --> 00:40:54,320
Συγχώρεσέ με.
526
00:41:28,519 --> 00:41:29,519
Τζία.
527
00:41:33,559 --> 00:41:36,079
-Τι είναι; Τι τρέχει;
-Τα πνευμόνια μου!
528
00:41:38,320 --> 00:41:41,159
-Θα καλέσω τον γιατρό.
-Χρειάζομαι νοσοκομείο.
529
00:41:41,280 --> 00:41:43,719
Εντάξει. Κάνε υπομονή.
530
00:41:53,880 --> 00:41:54,920
Πώς νιώθεις;
531
00:41:55,480 --> 00:41:56,719
Καλύτερα. Καλά.
532
00:41:57,599 --> 00:41:58,960
Ωραία.
533
00:41:59,760 --> 00:42:01,119
-Λοιπόν...
-Ναι;
534
00:42:01,239 --> 00:42:05,519
Ο υπέρηχος έδειξε μια αλλοίωση
στον λοβό του αριστερού πνεύμονα.
535
00:42:07,400 --> 00:42:10,480
Να πάρει! Συγγνώμη. Γεια, γιατρέ.
536
00:42:10,800 --> 00:42:13,199
-Τι είναι;
-Έχω καρκίνο.
537
00:42:14,280 --> 00:42:17,320
-Τι;
-Μισό λεπτό. Δεν λέω αυτό.
538
00:42:18,599 --> 00:42:20,440
Πες το μου επιτέλους, εμπρός!
539
00:42:20,559 --> 00:42:23,760
Η μαμά πέθανε από καρκίνο,
και πεθαίνω κι εγώ!
540
00:42:24,920 --> 00:42:27,559
Πρέπει να κάνουμε
μαγνητική με σκιαγραφικό...
541
00:42:27,760 --> 00:42:29,159
και μετά βιοψία.
542
00:42:29,400 --> 00:42:30,840
Το μωρό θα κινδυνεύσει.
543
00:42:31,079 --> 00:42:33,199
Θα εκτεθεί σε ακτινοβολία
και χημικά.
544
00:42:36,719 --> 00:42:39,000
Επομένως, τι...
545
00:42:39,519 --> 00:42:43,400
Θα περιμένετε να γεννηθεί το παιδί
για να μου πείτε ότι πεθαίνω;
546
00:42:45,639 --> 00:42:48,960
-Θα ξανακάνουμε τον υπέρηχο.
-Τον έκαναν οχτώ φορές!
547
00:42:49,679 --> 00:42:50,840
Από 25 πλευρές.
548
00:42:50,960 --> 00:42:54,519
Είδα το ύφος της γυναίκας
όταν μου το έβαλε στο στήθος.
549
00:42:58,440 --> 00:43:02,199
Κάνουμε και τώρα τις εξετάσεις.
Έπρεπε να μάθεις τον κίνδυνο.
550
00:43:02,480 --> 00:43:03,800
Θα περιμένουμε.
551
00:43:06,840 --> 00:43:09,639
-Μην κοιτάς αυτόν! Θα περιμένουμε!
-Κατανοητό.
552
00:43:12,079 --> 00:43:15,599
Δεν υπάρχει άλλη θεραπεία τώρα,
οπότε θα σου βγάλω εξιτήριο.
553
00:43:22,280 --> 00:43:24,800
Το ήξερα ότι θα συμβεί. Το ήξερα.
554
00:43:25,760 --> 00:43:27,079
Το ήξερα.
555
00:43:27,440 --> 00:43:29,519
-Μη με αγγίζεις. Τζακ.
-Τζία.
556
00:43:30,400 --> 00:43:33,960
Μη με αγγίζεις!
Σου το είπα, διάολε!
557
00:43:55,159 --> 00:43:56,519
-Τι...
-Γεια!
558
00:43:56,800 --> 00:43:58,440
Γύρισες νωρίς.
559
00:43:59,199 --> 00:44:00,920
Τι; Ναι...
560
00:44:02,079 --> 00:44:04,000
Το μαγαζί έχει μια νέα...
561
00:44:05,679 --> 00:44:08,519
άδεια πατρότητας. Είναι πολύ καλή.
562
00:44:09,079 --> 00:44:10,119
Τι τρέχει;
563
00:44:14,119 --> 00:44:17,199
Βρήκα έναν γιατρό για έμβρυα.
564
00:44:17,719 --> 00:44:21,280
-Εντάξει.
-Είναι ειδικός...
565
00:44:24,079 --> 00:44:25,079
Πού;
566
00:44:25,559 --> 00:44:27,280
Σε ένα μέρος...
567
00:44:30,360 --> 00:44:34,119
Σε ένα μέρος. Θέλω να κάνω έρευνα,
και είναι μια γυναίκα...
568
00:44:35,280 --> 00:44:36,960
που θέλω να γνωρίσω εκεί.
569
00:44:39,360 --> 00:44:40,440
Πού;
570
00:44:42,960 --> 00:44:45,920
Θα σε πάρω τηλέφωνο...
571
00:44:46,960 --> 00:44:49,400
-όταν γεννηθεί.
-Για στάσου.
572
00:44:51,280 --> 00:44:53,280
-Δεν θα μου πεις πού πας;
-Όχι.
573
00:44:54,400 --> 00:44:57,320
Τι; Θα μου άφηνες ένα σημείωμα...
574
00:44:58,519 --> 00:45:01,000
και θα έλειπες όταν επέστρεφα;
575
00:45:01,119 --> 00:45:02,559
Άκου. Απλώς πρέπει...
576
00:45:03,880 --> 00:45:06,800
Πρέπει να του αφήσω κάτι.
577
00:45:08,159 --> 00:45:10,920
Ξέρεις, το βιβλίο.
Πρέπει να το τελειώσω.
578
00:45:11,159 --> 00:45:12,360
Καταλαβαίνω.
579
00:45:12,559 --> 00:45:16,119
Αλήθεια. Αλλά δεν καταλαβαίνω
τι σχέση έχει αυτό...
580
00:45:17,079 --> 00:45:18,440
με σένα και μένα.
581
00:45:19,599 --> 00:45:23,440
Δεν χρειάζεται να σ' αγαπώ
παραπάνω από όσο σ' αγαπώ...
582
00:45:23,719 --> 00:45:25,639
και ούτε εσύ πια.
583
00:45:28,599 --> 00:45:30,519
Λες ότι θες να χωρίσουμε;
584
00:45:31,400 --> 00:45:35,760
Θες να χωρίσουμε;
Μόνο που δεν είμαστε μαζί, Τζία...
585
00:45:37,039 --> 00:45:39,639
-Είσαι η...
-Πάντα θα είμαι...
586
00:45:43,519 --> 00:45:45,000
Εντάξει.
587
00:45:45,400 --> 00:45:46,960
Αυτό είναι τρελό.
588
00:45:47,199 --> 00:45:51,480
-Είμαι στην Ιντιάνα! Είναι τρελό!
-Το ξέρω και λυπάμαι, αλλά...
589
00:45:51,599 --> 00:45:54,400
Τι πρέπει να κάνω; Να σε αφήσω...
590
00:45:54,840 --> 00:45:56,800
-Να σας αφήσω να φύγετε;
-Ναι!
591
00:46:00,639 --> 00:46:01,760
Όχι.
592
00:46:02,000 --> 00:46:03,280
Όχι. Με τίποτα.
593
00:46:04,639 --> 00:46:05,719
Τζακ.
594
00:46:09,159 --> 00:46:10,559
Σε παρακαλώ.
595
00:46:13,000 --> 00:46:15,760
Είναι η πιο άθλια εμπειρία
της ζωής μου.
596
00:46:18,480 --> 00:46:20,800
Έχεις δίκιο. Είσαι σκέτος μπελάς.
597
00:46:21,239 --> 00:46:23,239
Όχι με τον τρόπο που νομίζεις.
598
00:46:25,000 --> 00:46:26,440
Θα σου τηλεφωνήσω...
599
00:46:29,239 --> 00:46:30,920
όταν γεννηθεί η μικρή.
600
00:46:42,519 --> 00:46:44,760
Ευχαριστώ και πάλι που με έφερες.
601
00:46:45,880 --> 00:46:49,360
Δεν θα σε αδικούσα αν δεν το έκανες
μετά από όσα σου είπα.
602
00:46:49,719 --> 00:46:54,360
-Δεν ήταν ωραία λόγια.
-Όχι, δεν ήταν. Λυπάμαι.
603
00:46:55,400 --> 00:46:56,800
Λυπάμαι πολύ.
604
00:46:59,000 --> 00:47:02,119
Νομίζω ότι μου μίλησες έτσι
γιατί νοιάζεσαι για μένα.
605
00:47:02,519 --> 00:47:03,599
Είναι αλήθεια.
606
00:47:03,920 --> 00:47:06,199
Νοιάζομαι. Πάρα πολύ.
607
00:47:06,480 --> 00:47:08,559
Ωραία. Κι εγώ λυπάμαι.
608
00:47:12,960 --> 00:47:15,599
Άλλωστε, δεν είχες κανέναν άλλον
να σε φέρει.
609
00:47:15,719 --> 00:47:18,360
-Τι λες!
-Έπρεπε. Συγγνώμη.
610
00:47:19,000 --> 00:47:20,159
Δεν έχεις άδικο.
611
00:47:24,119 --> 00:47:26,079
Τζία, τι κάνεις;
612
00:47:26,920 --> 00:47:30,119
Δώσε του μία ευκαιρία
εφόσον υπάρχει το μωρό...
613
00:47:30,360 --> 00:47:31,440
Γιατί πρέπει...
614
00:47:31,760 --> 00:47:34,239
να φύγεις
χωρίς να μάθεις αν θα κρατήσει;
615
00:47:34,360 --> 00:47:36,519
Είναι πολύ σπάνιο αυτό που έχετε.
616
00:47:40,440 --> 00:47:42,159
Δεν ταιριάζουμε.
617
00:47:43,079 --> 00:47:44,920
Ο χρόνος δεν θα το αλλάξει.
618
00:47:45,559 --> 00:47:48,320
Θα κάνω συνεντεύξεις
για να τελειώσω το βιβλίο.
619
00:47:49,119 --> 00:47:51,239
-Σωστά. Το βιβλίο.
-Ναι.
620
00:47:52,760 --> 00:47:54,000
Ο Έινταν;
621
00:47:58,199 --> 00:48:02,360
Ίσως είχαν δίκιο οι κοπέλες.
Ήταν αξιολύπητο που τον κυνήγησα.
622
00:48:04,559 --> 00:48:07,760
Όλοι είμαστε για κλάματα
και δεν το παραδεχόμαστε.
623
00:48:08,760 --> 00:48:09,840
Ναι.
624
00:48:10,239 --> 00:48:12,719
Ή ίσως κανείς μας δεν είναι.
625
00:48:16,960 --> 00:48:20,039
-Απλώς εύχομαι να μην πονούσε τόσο.
-Ναι.
626
00:48:23,559 --> 00:48:25,559
Ήθελα να πω...
627
00:48:27,039 --> 00:48:30,440
ότι μπορεί να πονάω,
αλλά επιλέγω αυτόν τον πόνο.
628
00:48:30,559 --> 00:48:33,360
-Αυτή τη φορά είναι επιλογή μου.
-Ναι.
629
00:48:34,440 --> 00:48:36,280
Πληγώθηκα από αυτόν...
630
00:48:36,840 --> 00:48:38,519
και ξέρω ότι είναι τρελό...
631
00:48:38,639 --> 00:48:41,199
-αλλά τουλάχιστον νιώθω κάτι.
-Καταλαβαίνω.
632
00:48:41,400 --> 00:48:42,440
Ναι.
633
00:48:44,519 --> 00:48:47,119
Αυτό το συναίσθημα
με χαροποιεί πολλές φορές.
634
00:48:48,440 --> 00:48:50,360
Υπόσχομαι να το τιμήσω αυτό.
635
00:48:50,480 --> 00:48:52,519
Θα πω την ιστορία όπως τη βλέπεις.
636
00:48:53,639 --> 00:48:57,280
Το ελπίζω, αλλιώς θα σε στοιχειώσω,
όπως σου έλεγε η μαμά σου.
637
00:48:59,199 --> 00:49:00,639
Θεέ μου!
638
00:49:03,800 --> 00:49:05,280
Μη φύγεις.
639
00:49:12,800 --> 00:49:14,519
Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα.
640
00:49:14,639 --> 00:49:16,000
-Αλήθεια;
-Ναι.
641
00:49:16,840 --> 00:49:18,079
Ίσως...
642
00:49:18,719 --> 00:49:21,119
Ίσως να σε ξεπερνά η μαμά μου...
643
00:49:21,679 --> 00:49:22,920
αλλά μόνο εκείνη.
644
00:49:25,000 --> 00:49:26,119
Αντίο.
645
00:49:39,039 --> 00:49:40,400
Σ' αγαπώ.
646
00:49:43,119 --> 00:49:45,000
Αλήθεια! Σ' αγαπώ!
647
00:49:52,199 --> 00:49:55,159
Η μαμά μου άφηνε κάποιον
να αυνανίζεται πίσω της...
648
00:49:55,280 --> 00:49:56,679
ενώ πήγαινε στη δουλειά.
649
00:49:57,199 --> 00:49:58,719
Κι ενώ γυρνούσε σπίτι.
650
00:49:59,360 --> 00:50:02,000
Δεν μπορώ πια να τη ρωτήσω
γιατί το επέτρεπε.
651
00:50:02,920 --> 00:50:04,800
Μα ξέρω ότι για εκείνη...
652
00:50:05,440 --> 00:50:06,960
η φτώχεια ήταν χειρότερη.
653
00:50:10,960 --> 00:50:14,920
Ο πόνος μας προέρχεται από μέρη
που δεν βλέπουμε ο ένας στον άλλον.
654
00:50:16,320 --> 00:50:19,599
Μπορούμε να τον κατανοήσουμε
μόνο αν ακούσουμε.
655
00:50:20,360 --> 00:50:22,880
Αν ακούσουμε πραγματικά.
656
00:50:36,880 --> 00:50:37,960
Τζία.
657
00:50:38,599 --> 00:50:40,360
-Γεια!
-Γεια.
658
00:50:41,000 --> 00:50:43,159
Ευχαριστώ που με συναντάς.
Επιτέλους.
659
00:50:56,320 --> 00:50:58,599
Είσαι κακός άνθρωπος;
660
00:51:00,360 --> 00:51:02,159
Δεν νομίζω...
661
00:51:03,199 --> 00:51:05,320
-Έτσι φαίνεσαι.
-Μάλιστα!
662
00:51:05,440 --> 00:51:07,920
-Το λέω ως κομπλιμέντο.
-Εντάξει.
663
00:51:12,159 --> 00:51:13,679
Έκανα κάτι κακό.
664
00:51:15,159 --> 00:51:17,599
Και νιώθω πραγματικά απαίσια.
665
00:51:20,480 --> 00:51:22,880
Πρόσδωσα αυτόν
που αγαπώ περισσότερο...
666
00:51:23,119 --> 00:51:24,440
στον κόσμο.
667
00:51:27,440 --> 00:51:28,519
Όμως...
668
00:51:30,880 --> 00:51:33,719
είναι, επίσης,
ό,τι καλύτερο έχω νιώσει.
669
00:51:35,679 --> 00:51:38,800
Οπότε, αν αυτό με κάνει
κακό άνθρωπο...
670
00:51:39,599 --> 00:51:42,760
Ακόμη κι αν με κάνει
τον χειρότερο άνθρωπο...
671
00:51:43,639 --> 00:51:45,400
θέλω αυτό που θέλω.
672
00:51:46,679 --> 00:51:49,480
Το ίδιο πράγμα...
673
00:51:50,280 --> 00:51:52,039
κάθε βράδυ...
674
00:51:52,320 --> 00:51:54,440
για την υπόλοιπη ζωή μου.
675
00:52:01,400 --> 00:52:04,159
Και σε ποιον μπορώ να πω
κάτι τόσο φρικτό;
676
00:52:08,199 --> 00:52:09,480
Σε μένα.
61206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof