All language subtitles for three-women-s01e05-1080p-web-dl-ddp5-1-h-264-nogrp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Μπαμπά, δώσε μου τη δύναμη να τελειώσω το βιβλίο.

Ήθελα να σε κάνω περήφανη, μαμά.

Απλώς αυτό.

Το ξέρω.

Δεν έχω λεφτά.

Ζητώ απλώς ένα σημάδι.

Θέλω απλώς να ξέρεις...

ότι συνήθως...

-δεν κάνω ξεπέτες μιας βραδιάς. -Καλά που είναι πρωί.

ΤΖΙΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

-Άνοιξε το στόμα σου. -Τι;

Άνοιξε το στόμα σου.

Θεέ μου!

Θεέ μου.

Ναι, εσύ το έγραψες! Τζία Λομπάρντι.

-Θεέ μου! -Είναι πολύ κουλ.

Απίστευτα κουλ!

-Είσαι ερωτευμένη με τον ηθοποιό; -Όχι, αηδία!

Καλά. Ό,τι πεις.

-Σκάσε. -Ναι, υπέροχα.

Να πάρει.

-Ευχαριστώ. -Τι κάνω;

-Θα έπρεπε να ψωνίζω στο Kmart. -Εντάξει, εγώ θα είμαι στο μπαρ.

-Σφηνάκια; -Ναι.

Τζία!

Γεια!

Για δες!

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ!

-Πήρες τα μηνύματά μου; -Ναι, αλλά θα σε έβλεπα απόψε.

-Τι έλεγαν; -Θα το συζητήσουμε αύριο.

Τι τρέχει; Τι...

-Αύριο. -Να πάρει! Ρόντι, πες μου.

Δεν είναι ευχαριστημένοι.

Δεν είναι... Τι εννοείς;

Έγραψες 200.000 λέξεις για πορνό και κλαμπ ανταλλαγής συντρόφων.

-Τι ακριβώς είπαν; -Ότι είναι λίγο βαρετό.

Έχω και κάποια καλά νέα.

Ο Γκέι Ταλέσε συμφώνησε να γίνει μέντοράς σου.

Μέντορας; Δεν χρειάζομαι μέντορα.

-Θα ξεκινήσεις από το μηδέν. -Μηδέν;

Θα ενημέρωνες το "Thy Neighbor's Wife".

Όχι!

Στην τελευταία ενότητα...

ο τύπος μιλάει για του εαυτό του στο τρίτο πρόσωπο.

Μόνο ένας άντρας θα το έκανε αυτό.

Τότε κάνε το κι εσύ.

Γράψε σαν άντρας, Τζία.

Δεν θέλω. Θέλω να γράφω σαν εμένα.

Για δες.

-Γεια σου! -Γεια!

-Γεια. -Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ πολύ.

-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι ωραίος.

Ευχαριστώ. Άνια, από δω η Τζία Λομπάρντι.

Θεέ μου! Η Τζία.

-Γεια. -Τον αποτύπωσες τέλεια.

Κανείς δεν με έχει συμπυκνώσει τόσο καλά.

Η καλύτερη συγγραφέας με την οποία συνεργάστηκα.

-Πάτρικ, σε θέλουμε εδώ. -Εντάξει.

Καπάρωσέ τη, Ρόντι. Προτού γίνει πολύ διάσημη.

Θα το κάνω! Το ανέλαβε ο Ρόντι!

Μισό λεπτάκι. Επιστρέφω αμέσως. Γεια. Ναι.

-Και κάτι ακόμη. -Υπάρχουν κι άλλα.

Ήθελα να σου θυμίσω...

ότι η Ελίζαμπεθ Γουόρτζελ πούλησε εκατομμύρια βιβλία.

Εκατομμύρια.

Μα η "Penguin" θα τη μηνύσει που άργησε το τελευταίο.

-Η "Penguin" είναι άθλια τότε. -Όχι. Δεν είναι αυτό το νόημα.

Κάνουμε μεγάλες δουλειές. Δεν είσαι στο περιοδικό "Golf".

Η "FSG" αγόρασε κι άλλο βιβλίο. Τους έχει αγχώσει πολύ.

Αν επικρατήσει στην αγορά με προβάδισμα τριών ετών;

Τι;

Τι εννοείς "τι";

Τζία, αυτό που παρέδωσες δεν ήταν καλό.

Πήγαινε να δεις τον Γκέι. Βρες λύση.

Δεν έχεις άλλη ευκαιρία.

Εντάξει.

Τι θέλεις να πω;

Είναι λίγο...

Δεν ξέρω πώς να το πω.

Βαρετό;

Ναι.

Βαρετό.

Μητέρες.

Δεν ήταν κακή μαμά. Βασικά, ήταν υπέροχη μαμά.

Πραγματικά πιστεύω ότι είχα γράψει κάτι...

βαρετό.

Πρέπει να κάνεις σεξ με πολλούς. Με παντρεμένους.

Αυτοί είναι οι ειδήμονες του σεξ στην Αμερική.

Γιατί θες να γράψεις βιβλίο; Για τα λεφτά; Τους νεκρούς γονείς;

-Ναι. -Ναι;

-Οι γονείς σου είναι ο λόγος; -Όχι.

Νόμιζαν ότι δεν μπορούσα να το κάνω.

Ήθελα να αποδείξω ότι θα βγάλω λεφτά από αυτό.

Κατάλαβα.

Τι; Τι καταλάβατε;

-Να οδηγήσεις. -Τι;

Όταν θα ψάχνεις άντρες.

Τα αεροδρόμια δεν προσφέρουν μαθήματα κουλτούρας.

Καθώς δεν έχεις πολύ χρόνο...

ταξίδεψε αργά για να δουλέψεις γρήγορα.

Κάνε σεξ και με τις γυναίκες.

Δεν θα κάνω σεξ με κανέναν για να γράψω ένα βιβλίο.

Η δουλειά. Μόνο αυτή έχει σημασία.

-Λέτε να μην το ξέρω; -Έχεις ταραχτεί.

-Θα το συζητήσουμε στο δείπνο. -Δεν θα μείνω για δείπνο.

Δεν χρειάζεται να φύγεις. Σου ετοίμασα δωμάτιο. Και...

ο Γκέι Ταλέσε σε προσκαλεί να μείνεις.

Λοιπόν...

Γκέι Ταλέσε...

Δεν θα σε αγγίξω αν ανησυχείς για αυτό.

Άντε χάσου, Νέα Υόρκη!

Να πάρει η ευχή!

ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ

Αλήθεια;

Πώς τα πας; Ακόμη δουλεύεις;

-Όχι, είμαι εντάξει. -Σίγουρα;

-Ναι, ευχαριστώ. -Εντάξει.

ΟΡΓΙΟ ΚΑΝΕ ΚΛΙΚ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΣ

Αυτό είναι.

-Μπαμπά! Μαμά! -Θεέ μου! Συγγνώμη.

Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.

Τους είπα να μην το βιντεοσκοπήσουν...

αν δεν θέλουν να το δουν όλοι.

Φίλε, μπορώ να έχω ένα ποτήρι;

-Ορίστε. -Σε ευχαριστώ.

Να πάρει...

Θα σε πληρώσω.

Θα σε πληρώσω για αυτό.

Όμως, μπορούμε...

να κάνουμε μια πρόποση...

στους γονείς μου.

Στα σεξουαλικά τους εγχειρήματα.

Πού βρήκες αυτό το κόλπο;

-Το καλό κρασί που πίνω; -Αυτό το κρασί περνά μηνύματα.

Γιορτάζω.

Κάποιον αρραβώνα ή...

Προτιμάς να είσαι λάθος ή εκνευριστικός; Απλά ρωτάω.

Βασικά, είναι παιχνίδι αριθμών.

Αν μαντέψω σωστά τα μισά...

θα δείξω έξυπνος. Αν δεν βρω τίποτα...

θα είναι πιο αστείο.

-Όσο περισσότερα δεν βρω. -Άρα είναι κόλπο;

Ναι.

Κόλπο ισορροπιών, ναι.

Θεέ μου! Είσαι ηθοποιός που να πάρει.

Συγγνώμη, αλλά πρόσεξα τι έτρωγες πριν.

Τι δουλειά κάνεις και μπορείς να παραγγείλεις ταρτάρ;

Μη... Όχι. Άσε με να κάνω τις υποθέσεις μου.

Δικηγόρος;

-Μεσίτρια εμπορικών ακινήτων; -Τα πας χάλια.

Έχω γονείς πορνοστάρ. Τι περίμενες;

Δουλεύω για το περιοδικό "Esquire".

Υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων. Με μπέρδεψε η ανεξαρτησία.

-Όχι. -Να πάρει. Λοιπόν, εντάξει.

Λογίστρια;

Απηύδησα με τον μισογυνισμό απόψε, οπότε...

Όχι, δεν είμαι μισογύνης. Το 'χω.

Εκδότρια. Τέλος. Κέρδισα.

-Μα δεν υπάρχει τίποτα άλλο! -Συγγραφέας!

-Πολύ κουλ. -Ναι. Ξαφνιάστηκες.

Κατάλαβα ότι ήσουν έξυπνη.

Επειδή είμαι...

όμορφη.

Ναι.

Λοιπόν, γράφεις για το "Esquire"...

και γράφεις πορνογραφία;

-Γράφεις για πορνό μήπως; -Όχι...

Ταξιδεύω σε όλη τη χώρα και πάω με παντρεμένους.

Παντρεμένους;

-Γιατί με παντρεμένους; -Είμαι βαρετή...

και το σεξ με παντρεμένους δεν είναι. Προφανώς.

-Δεν είμαι παντρεμένος. -Δεν θα το κάνουμε τότε.

-Λοιπόν, αυτό είναι βαρετό, έτσι; -Σου το είπα.

Αυτό ήταν, λοιπόν;

Αυτό ήταν.

Βγάζει νόημα.

Λοιπόν...

καλή σου νύχτα.

Μπράι, θα μου φέρεις τον λογαριασμό;

Βασικά, τα πλήρωσε ο τυπάς.

Όλα όσα πήρα;

Ευχαριστώ, αλλά...

Όχι ευχαριστώ.

Θεέ μου!

Στάσου! Περίμενε!

Σε βιβλία για παρθένους το έμαθες αυτό;

Στις περισσότερες αρέσει ο ιπποτισμός.

Δεν είναι Αμερική εδώ. Είναι Νέα Υόρκη.

-Φάνηκε ότι ήθελες να φύγω. -Ναι, είναι αλήθεια.

Είδες; Το ήξερα.

Το θέμα είναι ότι προσπάθησες να με κλονίσεις ψυχολογικά.

Δεν σκέφτομαι στρατηγικά. Για αυτό σε κυνήγησα στον δρόμο.

-Γιατί το έκανες τότε; -Δεν ξέρω.

Για να βγούμε ραντεβού πριν φύγω για το Λος Άντζελες.

Αν θες. Θα είμαι παντρεμένος ως τότε.

Πάρε με.

Κόπανε!

ΤΖΑΚ

ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ ΣΤΙΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ. ΚΑΝΕΙΣ ΚΕΦΙ;

Αυτό το άρθρο είναι δέκα ετών!

Το ξέρω.

Διάβασα όλα τα άρθρα σου.

Ο μπαμπάς σου σε λέει Κλεμεντάιν σαν το τραγούδι.

-Αυτό είναι; -Ναι, να το.

-Να πάρει! Θα οργώσεις τον δρόμο! -Θα τον οργώσω;

Ναι.

Έτσι λέει ο μπαμπάς μου στις εκδρομές.

Ξέρεις. Στους μεγάλους βαρετούς δρόμους...

με έπαιρνε ο ύπνος, κι εκείνος έλεγε...

"Όργωσε τον δρόμο!"

-Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει. -Λοιπόν...

κι εγώ δεν έχω ιδέα τι κάνω, άρα...

Τι λες; Προφανώς και έχεις.

Δεν θα πληρώνει το διαμέρισμά σου ο γέρος γκόμενός σου;

Σκάσε. Η φίλη μου η Κάρα θα το υπενοικιάσει για μένα.

Θα ήταν πολύ βολικό.

-Είναι ωραίο να έχεις φίλους. -Ναι.

Πριν πεθάνει ο μπαμπάς...

θα πηγαίναμε σε ένα ράντσο, θα μαθαίναμε ιππασία...

να πιάνουμε μοσχάρια με λάσο και θα τρώγαμε παϊδάκια.

Μια ζωή άκουγε μουσική κάντρι και δεν είχε πάει σε ροντέο.

-Τρελό! -Είναι ένα μαγαζί με σούσι...

στο Γουάιτφις, παραδόξως.

Το διάβασα στο περιοδικό "Departures".

Είναι σαν χιονόμπαλα, και μέσα της είναι το εστιατόριο.

Έχει φανάρια από άνθη κερασιάς και είναι πολύ χαριτωμένο.

Τότε πρέπει να πας.

Και κάνε ιππασία...

και φάε σούσι στο Γουάιτφις.

Θα το κάνω.

-Ναι, θα το κάνεις. -Ναι.

Ήταν ωραία απόψε.

Ήταν όντως ωραία.

Ωραία βραδιά.

Διακριτικό.

Ευχαριστώ.

Θες να μπούμε;

Για να κάνουμε σεξ;

Όχι. Κουνήσου.

Τότε, ναι, φυσικά.

Εντάξει.

Να πάρει!

-Τελείωσες; -Όχι.

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

-Τι; -Βγήκε το προφυλακτικό.

Τι;

Πού είναι;

Πώς βγαίνει ένα προφυλακτικό;

Νομίζω...

-Μάλλον είναι μέσα σου. -Όχι.

Ναι, όταν βγήκα.

-Αλήθεια; -Ναι, έτσι νομίζω.

Αλήθεια τώρα;

-Ναι. -Να πάρει.

-Δεν το βρίσκω. -Προσπαθώ να μη γελάσω.

Μην ανησυχείς. Δεν έχω ΣΜΝ. Τον περασμένο μήνα εξετάστηκα.

Το μόνο αμφίβολο πράγμα που έκανα τελευταία...

-Αυνανίστηκα χωρίς να πλύνω χέρια. -Αηδιαστικό!

Το ξέρω. Ακόμη το σκέφτομαι.

-Και πήγα σε όργιο. -Τι;

Πλάκα κάνω. Εντάξει, ξέρω. Τέρμα τα αστεία. Έλα.

Θα το βγάλω εγώ.

-Θεέ μου! Δεν το βρίσκω. -Θα το βγάλω.

Τι εννοείς;

Αν κάτσεις στα τέσσερα, θα βρω τη σωστή γωνία να το βγάλω.

-Έτοιμος; -Ναι.

Ξεκίνα.

Συγγνώμη. Μείνε ακίνητη.

Πάνω κοιτάζεις; Βγάλε το επιτέλους!

-Κοίτα τον μπαμπά μου. -Ναι.

Έχεις και την Τζόαν Ντίντιον εκεί.

Να το! Είσαι εντάξει;

-Άντε! -Εντάξει. Αργά και σταθερά.

-Ευτυχώς! -Αυτό ήταν.

Θεέ μου!

Να πάρει. Ευχαριστώ.

Σου υπόσχομαι ότι δεν έχω ΣΜΝ.

-Δες πόσο ήσυχα κοιμάμαι. -Όχι!

Πρέπει να φύγεις. Δεν μπορείς να μείνεις.

Συγγνώμη. Πρέπει να φύγεις.

Προ ετών, ο μπαμπάς τρυπήθηκε με βελόνα...

που είχε χρησιμοποιηθεί σε ασθενή με AIDS.

Τον άκουσα να το λέει στη μαμά ενώ κρυβόμουν στις σκάλες.

Τη δεκαετία του '80, αυτό σήμαινε θάνατος.

Με τρόμαζε που δεν μπορούσα να ρωτήσω...

γιατί δεν έπρεπε να το ξέρω.

Ο μπαμπάς δεν κόλλησε AIDS.

Πέθανε σε τροχαίο. Δεν ανησυχούσα αρκετά για αυτό.

Δεν συμμετείχαν πολλοί στο όργιο. Απλώς...

Οπότε...

Τέλος πάντων...

Είχε κάτι αυτός ο άντρας...

Αυτό...

το αγόρι...

Ήξερα αμέσως ότι μπορούσα να του μιλήσω για αυτά.

Στάσου λίγο!

Συνέχισε!

Έλεος!

Περάστε από δω!

Θεέ μου!

ΠΑΡΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΠΑΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΟΡΓΩΣΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ

ΨΑΧΝΕΤΕ ΤΟΝ ΕΡΩΤΑ; ΑΤΟΜΑ ΓΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ

Πάρε αυτόν τον αριθμό και θα ακούσω τις ιστορίες σου.

Εκτιμώ πολύ τον χρόνο σου.

Ναι, δεν εκπλήσσομαι που δυσκολεύεσαι.

Αυτή η αφίσα είναι άθλια.

Βρομιάρα, σου έχω εδώ μια σεξουαλική μελέτη.

Θα κάνω σεξ ή θα μιλάω για αυτό;

Να σου πω για το πουλί μου;

Μετράει το δάχτυλο;

-Θεέ μου! -Χρειάζομαι ανθρώπους. Αληθινούς.

Μέιζι, καλέ μου, η νέα μας φυγάς.

-Θα μπεις στο τσίρκο; -Είσαι χαμένη.

-Ορίστε. -Για μένα είναι αυτά;

Ευχαριστώ.

Πες μου Αυτή η διακοσμημένη με άστρα

Σημαία Κυματίζει ακόμη;

Εδώ, στη χώρα των ελεύθερων

Και στην πατρίδα των γενναίων

ΟΝΕΙΡΟ

Είσαι πολύ όμορφη.

Ευχαριστώ.

-Νιώθω ότι δεν το ξέρεις. -Ότι είμαι όμορφη;

Ερωτεύσου πρώτα τον εαυτό σου.

Θα ξυπνάς κάθε πρωί...

θα κοιτάζεσαι στον καθρέφτη...

κάθε πρωί...

και θα λες...

"Καλημέρα"...

"όμορφη".

Χάθηκες κι έφυγες για πάντα

Φρικτή ιστορία, Κλεμεντάιν

Χάθηκες κι έφυγες για πάντα

Φρικτή ιστορία, Κλεμεντάιν

Μερικές φορές νιώθω Ότι η ζωή είναι ένα ροντέο

Το κόλπο είναι να ιππεύσεις Μέχρι να ακούσεις το κουδούνι

Μα υπάρχει ένα μέρος Πιο γλυκό από ό,τι νομίζεις

Στη μουσική και την αγάπη Και σε πράγματα που δεν λες ποτέ

Το βλέπεις στο πρόσωπό τους Μυστικά στο τηλέφωνο

Και ο χρόνος τελειώνει Για σένα και κανέναν άλλον

Ας πάμε σε όλον τον κόσμο

Κορίτσια του ρον εντ ρολ

Ας πάμε σε όλον τον κόσμο

Κορίτσια του ροκ εντ ρολ

Γεια, Τζία. Ο Τζακ είμαι.

Σήκωσέ το, γιατί πρέπει να σου μιλήσω.

Πρέπει να σε ξαναδώ.

Αν μπορούσα Θα πήγαινα στο Μπάφαλο

Θα καθόμουν στη λίμνη Και θα έβλεπα τον κόσμο να περνά

Κυρίες στον ήλιο Που ακούνε ραδιόφωνο

Σαν λουλούδια στην άμμο Το ουράνιο τόξο του μυαλού μου

Μπορώ να βοηθήσω;

Ναι... Μάλλον έχω πυρετό.

-Έβαλες θερμόμετρο; -Όχι, πουλάτε;

Μας τελείωσαν.

Να σου πάρω τη θερμοκρασία;

Θα το εκτιμούσα. Ευχαριστώ.

Να πάρει!

Συγγνώμη.

-Το θερμόμετρο; -Ναι, σωστά.

Όχι, 37.

Φυσιολογική θερμοκρασία.

Πολύ παράξενο.

Τι νιώθεις;

Δεν ξέρω. Το στέρνο μου πονάει, έχω εξάψεις...

και το στόμα μου είναι υγρό, γιατί μου έρχεται εμετός.

Πονάει το στέρνο σου...

ή το στήθος σου;

Μάλλον το στήθος μου, αλλά δεν είναι το ίδιο;

-Μήπως είσαι έγκυος; -Έγκυος; Με τίποτα.

-Παράδοση. -Ευχαριστώ, Γκλάντις.

Καλή σου μέρα.

Δεν μπορεί. Το προφυλακτικό βγήκε...

αλλά πήρα χάπι, οπότε αποκλείεται.

Εγώ όταν μένω έγκυος, το καταλαβαίνω από το στήθος.

Πόσες φορές έμεινες έγκυος;

Τέσσερις.

Εντυπωσιακό.

Όχι. Πέντε.

Πέντε.

Απλώς κοίτα το τεστ.

Παρακαλώ;

Γεια. Μια φίλη μού έδωσε τον αριθμό σου.

-Ψάχνεις ιστορίες; -Ναι.

Έλαβα φωτογραφία της αφίσας σου. Ψάχνεις ερωτικά τρίγωνα;

Ναι, όντως...

Έχω μια περίεργη ιστορία.

-Γουστάρω τα περίεργα. Πώς σε λένε; -Κιμ.

Έτσι λένε τη μαμά μου! Τρελό.

Αλήθεια; Αυτό σημαίνει κισμέτ.

Λοιπόν...

έχω παράνομη σχέση με τον πατριό μου.

-Πότε ξεκίνησε; -Να πάρει. Όταν ήμουν 16;

Τότε ερωτευτήκαμε δηλαδή, αλλά δεν έγινε τίποτα ώσπου...

Μου είπε να περιμένουμε ως τα 18.

Εντάξει...

-Πόσων χρόνων είσαι τώρα; -Εικοσιένα.

Και συμβαίνει τόσα χρόνια;

Κιμ;

Συγγνώμη. Νόμιζα ότι άκουσα τη μαμά.

Ναι, συμβαίνει από τότε. Πέρασαν...

-Ξέρω ότι είναι αηδιαστικό. -Θεέ μου, όχι. Καθόλου.

Απλώς... Έχουμε κάτι όμορφο.

Θα ήθελα να ακούσω όλη την ιστορία.

Μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως;

Ναι, φυσικά. Εννοείται. Πού ακριβώς είσαι;

Είμαι στο...

Κιμ;

Κιμ;

Κιμ, με ακούς;

Παρακαλώ;

Κιμ; Είμαι στο...

Διάολε!

Διάολε!

Εδώ Ρόντι. Αφήστε μήνυμα, και θα σας καλέσω.

Γεια, η Τζία είμαι. Ήθελα να σου μιλήσω...

Χρειάζομαι περισσότερα λεφτά.

Παρακαλώ; Κιμ;

Ναι. Γεια...

Άρχισα να νιώθω χαζή που σε πήρα. Ειλικρινά. Απλώς...

-Νιώθω μοναξιά. -Ξέρεις... Κι εγώ το ίδιο.

Κάνω σκοτεινές σκέψεις.

Μερικές φορές νιώθω...

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΗΝ ΙΝΤΙΑΝΑ

-ότι δεν θέλω να συνεχίσω. -Στάσου, Κιμ.

Μην πληγώσεις τον εαυτό σου.

Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω...

Μπορείς. Έχω έρθει στη θέση σου. Περίμενε. Έρχομαι σε σένα.

-Αγάπη μου, έξω είσαι; -Εντάξει.

Υποσχέσου μου.

-Να τη. -Ναι.

-Γιατρέ. -Μωρό μου.

Το υπόσχομαι.

Έχει τρεις μήνες να με αγγίξει.

Τρεις μήνες και 17 μέρες. Κρατώ ημερολόγιο.

Θα σας πω κάτι. Έχει διορία 17 ημερών να με αγγίξει...

-αλλιώς θα τον αφήσω. -Ναι!

Ακριβώς 17;

-Έχει περάσει ήδη καιρός. -Ακριβώς.

-Δεκαεφτά μέρες. -Να 'σαι καλά.

-Τέλος. -Ναι, μπράβο.

-Πάρε την πρόσκληση... -Τζία;

Λοιπόν, στον Τζεφ αρέσει να του βάζω δάχτυλο στον πισινό.

-Λες να είναι γκέι; -Όχι, είσαι εντάξει.

-Σίγουρα; -Ναι, το υπόσχομαι.

-Είναι φυσιολογικό. -Ναι.

Να πάρει.

ΚΙΜ ΛΟΙΠΟΝ... ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;

Κιμ;

Είναι απίστευτο. Τώρα θα σε έπαιρνα.

Θα τακτοποιήσω κάποια πράγματα και θα έρθω να σε δω.

Θεέ μου! Ευχαριστώ. Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενη.

-Γεια. -Γεια, πώς είσαι;

Καλά, ευχαριστώ. Πρέπει να πουλήσω ένα βαν.

Ανυπομονώ να δεις το Γουάιτφις.

Δεν το πιστεύω ότι μένεις εκεί.

-Πού να βρεθούμε; -Ξέρεις το εστιατόριο σούσι;

-Γουασάμπι; -Ναι.

Εννοείται. Θα είμαι εκεί σε πέντε.

Τέλεια! Ωραία. Τα λέμε σε λίγο.

-Το ποτό σου. -Ευχαριστώ πολύ.

Λυπάμαι πολύ.

-Είμαι έγκυος. Δεν μπορώ να το πιω. -Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ. Θα μου φέρεις ένα πράσινο τσάι;

-Ναι φυσικά. -Ευχαριστώ.

Και αυτό.

Ξέρεις... Είχα ετοιμάσει ολόκληρο λόγο.

-Και τώρα δεν ξέρω τι να σκεφτώ. -Τι στην ευχή θες εδώ;

Ξέρεις...

Θεέ μου, είσαι η Κιμ!

-Όχι, η Κιμ... -Είσαι η Κιμ.

-Βλέπω ότι θα θυμώσεις. -Θεέ μου!

Θεέ μου, φίλε!

Τι στον διάολο;

-Τι στον διάολο; -Στάσου. Ηρέμησε.

Όχι! Πούλησα το τροχόσπιτο...

για να πάρω εισιτήριο και να έρθω εδώ!

-Συγγνώμη, αλλά δεν με πήρες... -Υπήρχε λόγος!

-Τι στον διάολο; Είσαι ανώμαλος! -Δώσε μου ένα λεπτό.

-Είσαι ψυχάκιας! Άσε με! -Θα σου εξηγήσω!

-Άφησέ με! -Είσαι η μία και μοναδική!

-Φίλε. -Γεια.

-Όλα καλά; -Ναι, καλά είναι.

Σταμάτα.

Όχι! Σταμάτα! Τι στο καλό;

Φίλε! Δεν είσαι καθόλου σωστός.

-Τι κάνεις; -Πεινάω!

Είμαστε εντάξει.

Όχι!

Ξέρεις...

Είσαι...

Είσαι θεότρελη. Το ξέρεις;

-Θεότρελη. Παλαβή. -Ναι, εγώ είμαι θεότρελη.

-Εγώ. -Ναι.

Αυτό το βιβλίο είναι όλη μου η ζωή!

Όλη! Και με έβαλες να ταξιδεύω χιλιόμετρα...

κυνηγώντας φαντάσματα!

Εγώ είμαι η τρελή;

Δεν σκέφτηκες έστω και μια στιγμή...

-ότι μπορεί να σε γουστάρω πολύ; -Όχι!

-Όχι! -Αυτή ήταν η πρόθεσή μου!

-Η Κιμ το βρήκε πολύ ρομαντικό. -Μάλιστα.

Να πάει να πνιγεί.

-Κι εσύ κι αυτή. -Θεέ μου!

Ξέρεις... Είμαι θεότρελη.

Ναι, παρακαλώ; Θέλετε να πείτε κάτι;

-Όχι. -Είμαι θεότρελη!

Αν σου είχαν πεθάνει όλοι ενώ ήσουν ακόμη παιδί...

θα τρελαινόσουν κι εσύ. Δεν δίνω δεκάρα.

Δεν δίνω δεκάρα τσακιστή και δεν θα σου ζητήσω συγγνώμη.

Δεν επικοινώνησες μαζί μου και...

Κάνω λάθος...

σε πολλά πράγματα...

αλλά αυτό είναι σωστό, και το ξέρω.

Λοιπόν...

Δεν θέλω αντιπερισπασμούς.

Τζία, λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ. Δεν θέλω να σ' το χαλάσω.

-Σήκω πάνω. Τι... -Λυπάμαι...

Μη με συγχωρήσεις.

Απλώς...

ας κάνουμε σεξ.

Τόσο δρόμο έκανα.

Τι;

Απλώς...

-Τι; -Τίποτα.

Ο οργασμός, φίλε.

-Τι; -Απλώς είναι γελοίο.

Τη στιγμή που τελειώνει...

σκέφτομαι...

πόσο ψυχοπαθής είμαι. Αλήθεια.

Κάποιος τύπος είπε κάποτε...

ότι είναι σαν την κέτσαπ μετά το μπέργκερ.

Είναι αηδιαστική. Δεν τη θες.

Είναι ηλίθιο.

Είμαι έγκυος.

-Να πάρει! Τόσο γρήγορα; -Όχι, αλήθεια.

Τι εννοείς;

Ότι είμαι έγκυος.

-Σοβαρά τώρα; -Από εκείνη τη νύχτα στη Νέα Υόρκη.

Ναι.

Λοιπόν...

δεν ξέρω τις προθέσεις σου...

αλλά αν εξαρτιόταν...

από μένα, θα έκανα μωρό μαζί σου.

-Τι; -Σοβαρά.

Θεέ μου!

Δεν κάνω πλάκα.

-Μου άρεσες... -Είσαι τρελός!

-από όταν έβλεπες τσόντα στο μπαρ. -Τρελός!

Ήξερα ότι έπρεπε να έρθω να κάνω αυτή την τρέλα...

γιατί ήξερα...

ότι αν δεν σε έβλεπα σύντομα...

θα ερωτευόσουν...

κανέναν από το τσίρκο ή το ροντέο.

Σοβαρολογώ.

Για χάρη σου, θα πάω στα μωρουδιακά...

θα πάρω φορμάκια και θα τα πλύνω με ζεστό νερό...

-Μη μιλάς. -και ποιοτικό απορρυπαντικό.

Ξέρω.

Τζία, δεν χρειάζεται να είσαι πια μόνη.

Δεν μπορείς να το υποσχεθείς αυτό.

Μόλις το έκανα.

Θα συνεχίσω να το υπόσχομαι...

μέχρι να το πιστέψεις.

ΜΟΤΕΛ

Να πάρει!

Να πάρει.

Πώς πάει η ομάδα;

Καλά. Πολύ καλά βασικά. Ίσως βρήκα το πρώτο υποκείμενο.

-Υπέροχα. Ποια είναι; -Η Λίνα.

Λίνα;

-Ναι, την ασθενή σου. -Ασθενής μου;

Είσαι σίγουρη;

Λίνα;

Μετά από λίγο, ο εραστής φεύγει ή κάποιος χάνει το ενδιαφέρον.

Μα παραμένουν οι τρυφερές στιγμές της προσμονής.

Όπως η Λίνα θυμάται καλύτερα το όμορφο λευκό χιόνι...

και όχι το γκρι μισολιωμένο.

Θυμάται καλύτερα το όμορφο λευκό χιόνι...

και όχι το υγρό τέλος του χειμώνα.

Τζία, ευχαριστώ που ήρθες.

Εντυπωσιακό.

Ήμουν έγκυος την περασμένη εβδομάδα.

Τι είπες, καλή μου;

Έχασα το μωρό σε ένα μοτέλ.

Δεν ήξερα ότι είχες σύντροφο.

Όχι, δεν έχω. Υπάρχει...

μπαμπάς...

Ήταν ένας τύπος που μου άρεσε, αλλά τελείωσε.

Θα ήταν καταστροφικό έτσι κι αλλιώς.

Είναι παράξενο.

Όχι, είμαι εντάξει. Είναι...

Είναι κάτι αληθινό.

Έχασες μέλος της οικογένειάς σου.

Μόνο εσύ το έβλεπες. Για σένα ήταν αληθινό.

Το ξέρω. Ηρέμησε.

Εντάξει.

Σου το είπα. Είναι αυτό το μέρος!

Συγγνώμη. Δεν έχω... Ξέρεις.

-Λυπάμαι. -Μη λυπάσαι. Πλάκα κάνεις;

Δεν τρελάθηκα έτσι απλά για τον Έινταν σήμερα.

Δεν ήρθε από το πουθενά...

γιατί αύριο...

-Τι είναι αύριο; -Η προθεσμία.

Αν δεν με άγγιζε σε τρεις μήνες, θα έφευγα.

Ναι! Θα φύγεις;

Το θέμα είναι...

-Πού θα πάω; -Ναι.

Έχω το καλύτερο σπίτι από τις παιδικές φίλες μου.

Οπότε, αν φύγω...

Αν θελήσω περισσότερα...

Αλλά...

Μόνο αυτό με κάνει να αναπνέω εδώ και χρόνια. Αυτός ο άντρας.

Ναι.

-Συγγνώμη. -Τι τρέχει;

-Πες μου! -Στάσου!

Δεν θα πω άλλα για μένα, αν δεν μου πεις για σένα.

Έλα!

Την τελευταία δεκαετία, όλα γύρω μου πεθαίνουν.

Ο μπαμπάς, η μαμά μου. Εκείνη ήταν...

μεγάλο καθίκι...

-αλλά ήμασταν δεμένες. -Ναι.

Ζόρικες οι μαμάδες.

Ναι, είναι.

Ναι, δεν ξέρω. Μάλλον...

ενθουσιάστηκα.

Επειδή υπήρχε...

Είχα κάτι που μεγάλωνε μέσα μου...

Τίποτα που αγαπώ δεν ζει, οπότε δεν είναι ότι...

-έπαθα. -Δεν είναι αλήθεια.

Θεέ μου, Λίνα.

Είσαι...

-Είσαι πανέμορφη. Εκθαμβωτική. -Φύγε γρήγορα από την Ιντιάνα!

Έλα εδώ.

Τέλεια. Εντάξει, μείνε εκεί.

Να πάρει! Είσαι υπέροχη!

-Ευχαριστώ. -Έτοιμη;

-Εντάξει. Θεέ μου. -Φέρσου φυσικά.

Κάνε έναν καλό μορφασμό.

Σούφρωσε τα χείλη.

Ναι! Θεέ μου! Τέλειο!

Κάνε την τσαντισμένη.

Σαν να είμαι γυναίκα του Έινταν.

Τώρα όπως όταν σε παίρνει ο Έινταν.

Ναι! Μπορείς να το κάνεις! Θέλω να δω το πρόσωπό σου.

Δείξε μου. Ναι! Θεέ μου, Λίνα!

Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι.

-Θεέ μου. -Ευχαριστώ.

Είσαι πανέμορφη χαρούμενη.

Και σε σένα αξίζει να ευτυχήσεις.

Καλά είμαι.

Λίνα;

Μπορώ να πω την ιστορία σου στον κόσμο;

Είναι μια υπέροχη ιστορία αγάπης.

Υπόσχομαι ότι...

Θα το σκεφτείς;

-Θα ήταν ευχαρίστησή μου. -Αλήθεια;

Σοβαρά τώρα;

Θα αλλάξω το όνομά σου. Θα...

Βαρέθηκα να μου λένε να το κρατήσω μυστικό.

Χρησιμοποίησε το όνομά μου.

Πες το καταραμένο όνομά μου!

Θεέ μου!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.