Original subtitles

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΜΑΓΚΙ ΓΟΥΙΛΚΕΝ...

ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΑΑΡΟΝ ΚΝΟΝΤΕΛ.

Ο ΚΥΡΙΟΣ ΚΝΟΝΤΕΛ ΤΟ ΑΡΝΕΙΤΑΙ.

ΑΘΩΩΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΕΝΤΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ.

ΟΙ ΔΥΟ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΑΝ ΩΣ ΚΑΚΟΔΙΚΙΕΣ.

ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ. ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ ΜΑΓΚΙ.

Ήταν χειμώνας στο Φάργκο.

Στη Μάγκι, φαινόταν τότε ότι πάντα ήταν χειμώνας.

Του είχε γράψει εβδομάδες πριν ζητώντας απαντήσεις.

Όμως, αυτό που περίμενε να της πει ήταν...

ότι την αγαπούσε τότε και την αγαπά ακόμη.

Καθίκι.

Ότι δεν είχε πέσει θύμα. Ότι δεν ήταν όλα ένα ψέμα.

Μέσα της, γιγαντωνόταν ένα κύμα.

Πάνω από όλα λοιπόν...

ήθελε να της απαντήσει.

Να την εμποδίσει να του διαλύσει τη ζωή.

Είναι απίστευτο που ακόμη περιμένω να με καλέσει.

Τι θέλεις να σου πει, Μάγκι;

Δεν ξέρω.

Ότι...

Ότι θυμάται.

Ότι συνέβη.

Και ότι λυπάται γιατί ξέρει ότι με πλήγωσε.

Κι αν δεν ανταποκριθεί για να σου τα πει όλα αυτά;

Δεν...

Έβαλα μπρος την αίτηση για να ξαναπάω στη σχολή.

-Υπέροχα. -Δεν την ολοκλήρωσα.

-Γιατί; -Επειδή...

Πώς μπορώ να γίνω κοινωνική λειτουργός;

Πώς θα υπερασπιστώ άλλον κόσμο όταν δεν υπερασπίζομαι εμένα;

Οι γονείς μου δεν ξέρουν.

-Δεν το είπες. -Τι;

Δεν τους το είπες.

-Είπες "Δεν ξέρουν". -Ναι.

Τα νύχια;

Πολύ έξυπνο.

Όχι.

Τριχοτιλλομανία.

Έτσι λέγεται. Όταν τραβάς τις βλεφαρίδες.

Έχει όνομα; Είναι υπαρκτό πρόβλημα;

Είναι υπαρκτό.

Μα έχω ήδη πολλά προβλήματα.

Όπως σε όλα τα άλλα, θα καλυτερεύσεις.

Καλυτερεύεις.

Λογικό, με τόσα φάρμακα που παίρνω.

-Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.

Λες να με ψάχνει στο Google;

Δεν με ενδιαφέρει να τον ψυχολογήσω.

Πώς να προχωρήσω, όμως;

Έγινε Καθηγητής της Χρονιάς.

Αν δεν κάνω τίποτα...

αν δεν πω τίποτα, θα συνεχίσει για πάντα.

Θα είναι τέλειος.

Κι εγώ θα είμαι για πάντα αυτό που μου έκανε.

Άρα;

Άρα...

Θα πάψω να περιμένω.

Και εκείνη είπε "Στην αλήθεια..."

Πού ήσουν;

Ο Στιβ Θορν ήθελε να του φτιάξω την γκαραζόπορτα.

Πήρε λίγη ώρα.

Ναι, αλλά...

Είχαμε μιλήσει για τον Στιβ.

Πες εσύ την προσευχή.

Όχι, δεν μπορώ, γιατί πρέπει να σας πω κάτι.

Εντάξει.

Και μην κάνετε ένα εκατομμύριο ερωτήσεις...

γιατί δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη να τις απαντήσω.

Ναι;

Όταν ήμουν τελειόφοιτη...

είχα μια απρεπή σχέση με τον καθηγητή μου...

-τον κ. Κνόντελ. -Τι;

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι είχαμε...

σωματική...

σχέση.

Λυπάμαι.

Οπότε, ναι, νομίζω ότι ήμουν...

Σας το λέω τώρα, επειδή είμαι έτοιμη...

να πάω στην αστυνομία για αυτό.

Οπότε, μπορούμε να συζητήσουμε...

περισσότερο...

αργότερα.

Καλή μου...

Αγάπη μου; Σου έφερα φαγητό.

Δεν έφαγες τίποτα.

Όλα αυτά σου τα έδωσε εκείνος;

Ναι.

Πότε λες να πας στο τμήμα;

Αύριο.

Να έρθουμε μαζί σου με τον μπαμπά;

Όχι. Νομίζω ότι είναι κάτι...

που πρέπει να κάνω μόνη.

-Θα καληνυχτίσω τον μπαμπά. -Ναι.

-Μάγκι. -Τι;

Λυπάμαι.

-Λυπάμαι πολύ. -Όλα καλά.

Και είμαι πολύ περήφανη για σένα.

Είσαι καλά;

Ναι, απλώς...

δουλεύω αυτό.

Έπρεπε να το καταλάβω.

Μπαμπά.

Νόμιζε ότι ήταν δώρο Θεού.

Ο τρόπος που μιλούσε στις συναντήσεις γονέων.

Ήθελε να είσαι εκεί.

Όταν συνέβαινε αυτό μεταξύ σας. Με κοιτούσε στα μάτια...

-ενώ ήσουν εκεί... -Μην το κάνεις αυτό!

Όχι.

Ξεγελάει τον κόσμο.

Κάποιοι καταφέρνουν καλά να ξεγελούν τους άλλους.

Με ξεγέλασε και πίστεψα...

αυτή την ιστορία και με το που έμπλεξα...

δεν ήξερα πώς να ξεμπλέξω.

Λυπάμαι.

Η μαμά κι εγώ δεν ήμασταν δίπλα σου...

όταν μας χρειαζόσουν τότε.

Ξέρω ότι μαλώναμε εσύ κι εγώ.

Ήξερε ότι περνούσα δύσκολα σπίτι.

Τι του είπες; Ότι ήμασταν...

κακοί γονείς;

Δεν είστε και οι καλύτεροι!

-Το ξέρω. -Δεν μπορώ...

Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου τώρα.

-Πρέπει να ασχοληθώ με τον εαυτό μου. -Μην ασχολείσαι με μένα.

Δεν σ' το ζητάω.

-Θα βελτιωθώ, Μαγκς. -Σταμάτα, μπαμπά. Σε παρακαλώ.

-Θα ξαναπάω σε συναντήσεις. -Μπαμπά. Συγγνώμη.

-Μπαμπά; -Θα βρω τη φόρμα μου.

Θα περάσω το τεστ και θα πάρω πίσω τη δουλειά μου. Το υπόσχομαι.

Θα είσαι περήφανη για μένα, Μαγκς.

ΔΥΤΙΚΟ ΦΑΡΓΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Ήρθα να αναφέρω μια αποπλάνηση ανηλίκου.

Εντάξει...

Συμπλήρωσε αυτό και κάθισε. Θα έρθει κάποιος σύντομα.

Κνόντελ. Κ-Ν-Ο-Ν-Τ-Ε-Λ.

Εντάξει.

Κνόντελ. Ε-Λ.

Ναι, πώς ξεκίνησε;

Πόσο πίσω να πάω;

Έχω φοβερά νέα.

Η ξαδέρφη μου θα μας βάλει στο Γκλόρι Σπρινγκς.

Όχι. Με τίποτα. Δεν φροντίζω γέρους το καλοκαίρι.

-Εντάξει. Ηρεμήστε. -Μαγκς, 12 δολ. την ώρα!

Ηρεμήστε.

Κανείς δεν θέλει να κάνει μάθημα σήμερα.

Ούτε κι εγώ. Οπότε...

αντ' αυτού...

ας πούμε σαχλαμάρες.

Τι θέλετε να κάνετε το καλοκαίρι;

Δεν θα έχουμε σχολείο!

-Ναι! -Χωρίς παρεξήγηση.

Όχι, δεν παρεξηγούμαι. Ξέρω ότι θα σας λείψω.

Εγώ έχω κάτι.

-Μάγκι, ναι. Θα μας πεις; -Ναι.

Πες.

Η αδερφή μου πήγε στη Χαβάη.

Ο άντρας της υπηρετεί εκεί. Θα πάω να τους δω.

Ωραία.

Κρατήστε σημειώσεις.

Δώστε προσοχή.

Όταν γυρίσουμε, θα γράψετε για την καλύτερη στιγμή των διακοπών.

Να τος.

Μωρό μου, θα την πάρεις για λίγο; Σε παρακαλώ;

Ναι, κάτσε να στεγνώσω.

Θα την πάρω εγώ.

Ορίστε.

-Την κρατάς; -Ναι.

-Σε αγαπάει πολύ. -Ωραία, γιατί την αγαπώ πολύ.

Μερικοί φίλοι. Τίποτα σπουδαίο.

Θα γυρίσω νωρίς.

Καλό ακούγεται.

Ναι.

Η αδερφή σου δεν έχει βγει καθόλου.

-Ναι. -Ούτε εγώ από όταν γέννησα.

Σε παρακαλώ;

Για λίγο μόνο;

Εντάξει. Πήγαινε.

Είναι πάρτι με χιτώνες;

Δεν έχω ιδέα.

-Δεν φέραμε χιτώνες. -Και; Θα ξεχωρίζουμε!

Φίλε!

-Ματέο, από δω η Μάγκι. -Η πρόσκληση έλεγε για χιτώνες.

Την έλαβε, αλλά δεν ξέρει ανάγνωση.

Έλα μαζί μου. Θα σε φτιάξω.

Μη με παρεξηγήσεις. Προσέχω το σπίτι.

Ορίστε, Μάγκι.

-Δεν το πιστεύεις; -Δεν το πιστεύω.

Είναι παράξενο που η αδερφή μου είναι μαμά.

Ναι.

Ακόμα πιο παράξενο είναι ότι παντρεύτηκε.

Γιατί;

Τους κάνει να δείχνουν μεγάλους.

Τι;

Έχω υπάρξει παντρεμένος.

-Έχεις υπάρξει; -Ναι.

Πήρα διαζύγιο πρόσφατα.

Δεν με θεωρώ μεγάλο.

-Όχι, είσαι μεγάλος. -Ναι;

-Πολύ μεγάλος. -Πειράζεις πολύ τον κόσμο, έτσι;

Μόνο όσους το αξίζουν.

Μόνο όσους το αξίζουν.

Τι άλλο θες να δεις όσο είσαι εδώ;

Τα πάντα...

αλλά δεν βγαίνουν πολύ λόγω του μωρού.

Κινητό.

Αν θες να πάμε καμιά εκδρομή ή κάτι τέτοιο.

Τώρα έχεις και το δικό μου.

-Γεια. -Γεια.

-Με θυμάσαι; -Φυσικά, 12 ώρες πέρασαν.

-Θες να πάμε μια βόλτα μετά; -Φυσικά.

Εντάξει.

Τέλεια.

-Όχι, δεν θα τον ξαναδείς. -Σε παρακαλώ. Γιατί;

-Όχι. -Μα είπα ήδη ότι θα πάω.

-Μίλια! -Τι;

Είναι βαρετά εδώ.

-Θα την ξεναγήσει. Τι πειράζει; -Ναι, τι πειράζει;

Αν κάνει τίποτα περίεργο, γύρνα σπίτι.

-Εντάξει; -Ναι.

Εντάξει;

Είναι πανέμορφα!

Θεέ μου!

Να σου δείξω μέσα; Ναι;

Καλώς ήρθες.

-Θες μπύρα; -Ναι, φυσικά.

Είσαι σίγουρη;

Ναι.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Εντάξει. Στάσου.

Εντάξει.

-Μάγκι. -Ναι.

Είσαι καλά;

Τι έγινε;

Τίποτα. Ήταν μια πέτρα από τον δρόμο.

Καλά είμαι.

Θα σου φέρω τσιρότο.

Δεν θέλω να φύγω.

Δεν θέλω να φύγεις.

Νομίζω ότι σ' αγαπώ.

Συγγνώμη.

Να πάρει! Συγγνώμη.

Μάγκι.

Μάγκι.

Όχι, λυπάμαι.

-Απλώς... -Έλα εδώ.

Κοίτα με.

Σημαίνεις πολλά για μένα.

Αλήθεια.

Μα δεν μπορώ να πω...

Δεν μπορώ να πω ακόμη "Σ' αγαπώ".

Εντάξει;

Εντάξει.

Έλα εδώ.

Έλα εδώ.

Τι στον διάολο;

Εσύ! Μπες μέσα αμέσως τώρα!

-Μπες στο σπίτι τώρα! -Εντάξει!

-Βλάκας είσαι; Με την κουνιάδα μου; -Όχι, φίλε.

Τι στην ευχή;

Σου είπα ότι ένας τριαντάρης δεν πιάνει φιλίες με μια δεκαεξάρα!

Εμένα κατηγορείς;

Κι εσύ την άφησες να πάει. Και η Μάγκι έπρεπε να πει κάτι!

Του είπες ότι είσαι 16, έτσι;

Πες τα μου όλα κι αν πεις ψέματα, δεν θα σου ξαναμιλήσω.

Είναι...

Είναι καλός.

Πολύ καλός. Ήθελα να το κάνω.

Έκανες σεξ μαζί του;

Πλάκα κάνεις; Έκανες σεξ μαζί του;

Ναι, έκανα. Κι εσύ έκανες προγαμιαίο σεξ.

-Έλα τώρα. Δεν είναι το ίδιο... -Τουλάχιστον έβαλε προφυλακτικό.

Έχεις μπλέξει πολύ άσχημα.

-Πρέπει να πάρω τηλέφωνο σπίτι. -Όχι, δεν μπορείς...

Μην το πεις στους γονείς.

Πρέπει.

-Δεν θέλω να μπλέξει εκείνος. -Για αυτόν ανησυχείς;

Μου αρέσει και ήθελα να το κάνω.

Θεέ μου! Δεν υπάρχει πρόβλημα!

Είσαι 16 χρονών και έκανες προγαμιαίο σεξ...

με έναν διαζευγμένο 31 ετών.

Οπότε, ναι, Μάγκι. Υπάρχει πρόβλημα!

Θεέ μου!

-Πάω εγώ. -Όχι.

Τι;

-Δεν θέλω να την πλησιάσεις. -Τι;

Μην πας.

Λυπάμαι, αλλά η ηλικία συναίνεσης στη Χαβάη είναι τα 16.

Ακόμη κι αν είσαι από αλλού. Ακόμη και στον στρατό μπαίνεις.

Αν ήσουν 16, δεν μπορείς να τον καταγγείλεις.

Όχι, δεν... Ναι.

-Δεν ήρθα να καταγγείλω αυτόν. -Αλλά ποιον;

Μόλις σας είπα. Τον...

Λοιπόν; Ποιον;

Τον κ. Άαρον Κνόντελ.

Εντάξει, συγγνώμη. Ωραία.

Εξήγησέ μου...

τι σχέση έχει η Χαβάη με τον καθηγητή σου στο Φάργκο.

Απόλυτη.

Ελπίζω να μην είπες τίποτα.

Δεν το είπα. Η Χέδερ το είπε!

Η Μαγκς το είπε στη Χέδερ;

Η Χέδερ το είπε στην Ντάνικα, τη Ρις και την κουτσομπόλα, τη Ζόι.

Τώρα λέει σε όλους ότι ολόκληρο το καλοκαίρι...

η Μάγκι έκανε σεξ με έναν τυχαίο Μεξικανό.

Να πάρει! Η κατάσταση θα χειροτερέψει πολύ!

Θα το μάθουν όλοι ως το απόγευμα.

Καημένη Μαγκς.

Καημένη ηλίθια Μαγκς.

Μάγκι. Είσαι καλά;

Όχι... Όχι.

Όλα θα πάνε καλά.

-Αυτή είναι. -Εντάξει;

-Όχι. -Φαίνεται αναστατωμένη.

Δεν έχετε ιδέα.

Δοκίμασέ με.

Μπορείς να μου μιλήσεις. Όποτε θες. Για οτιδήποτε.

Η ΠΙΟ ΑΞΙΟΜΝΗΜΟΝΕΥΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ

ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ.

ΗΤΑΝ ΟΤΑΝ ΕΠΕΣΤΡΕΨΑ.

"Δεν ένιωθα πια τέκνο του Θεού".

Για τη Δευτέρα, θέλω μια έκθεση μίας σελίδας.

Τη βιογραφία οποιουδήποτε σας εμπνέει.

Εντάξει; Μπορεί να είναι κάποιος από τη ζωή σας...

κάποιος για τον οποίο μάθαμε φέτος.

Μία σελίδα.

Με μονά διαστήματα. Δεν θέλω διπλά και βλακείες.

Ωραία. Τη Δευτέρα, εντάξει;

Τα λέμε στη Φυσική.

Κόνορ, να σκίσεις αύριο.

Εννοείται, Κνόντελ.

Μάγκι.

Ναι.

Διάβασα την εργασία σου.

Ναι.

Άκου.

Δεν έκανες τίποτα κακό.

-Μόνο εσείς το πιστεύετε. -Όχι, και ο Θεός.

Σ' αγαπάει όπως και να 'χει.

Το ελπίζω.

Εσύ τι νομίζεις;

Ξέρω ότι πρέπει να νιώθω απαίσια.

Και νιώθω. Όμως, όχι για αυτόν.

Πώς είναι οι γονείς σου;

Είπες ότι κάποιες φορές πίνουν λίγο παραπάνω.

Ναι.

Δεν θυμώνουν ούτε γίνονται κακοί. Απλώς είναι στον κόσμο τους.

-Θεέ μου, θα είναι δύσκολο. -Ναι, είναι.

Τσακώνομαι πολύ με τον μπαμπά.

-Για τι; -Για όλα.

Τα αδέρφια μου είχαν ο ένας τον άλλον.

Είσαι το μόνο παιδί στο σπίτι;

Ναι.

Οι γονείς μου προσπαθούν πολύ. Απλώς δεν μπορώ να τους μιλήσω.

Λοιπόν...

μπορείς να μου μιλάς όποτε θες.

Για τα πάντα.

-Χαίρομαι που ήρθες σε μένα. -Ευχαριστώ.

Άκου. Υπόσχομαι...

Αυτή η στιγμή...

δεν θα καθορίσει τη ζωή σου.

Συγγνώμη. Άλλη μία φορά. Το όνομά σου για τα πρακτικά.

Ναι.

Μάγκι Γουίλκεν.

-Ωραία. -Για αυτό σε λένε ειδικό πράκτορα;

-Για τον ειδικό εξοπλισμό; -Ναι.

Ο αστυνόμος στον οποίο μίλησες;

-Ήταν της παλιάς σχολής, έτσι; -Ναι!

Βλέπεις... Ως υψηλόβαθμοι ερευνητές...

δεν βασιζόμαστε σε σκουπίδια χαμηλής τεχνολογίας.

Σίγουρα δεν θες να πιεις τίποτε άλλο; Κάτι καλό;

-Μοιάζει με ούρα αυτό το πράγμα. -Ναι, και έχει γεύση...

ούρων.

Εντάξει, σκληρό καρύδι.

Ωραία.

Πριν διακόψουμε...

μιλούσαμε...

για τα γραπτά μηνύματα που ανταλλάσσατε.

-Ναι. -Εκείνος το ξεκίνησε αυτό ή εσύ;

Ο Κνόντελ το ξεκίνησε.

Πήρε το νούμερό μου από τα μηνύματα του συνεδρίου.

Όταν μήνυσε μόνο σε μένα, δεν μου φάνηκε παράξενο.

Του μιλούσα για τη ζωή μου από την Α' Λυκείου.

Όλο το φθινόπωρο ήταν πολύ καλός και ήταν δίπλα μου.

Μέχρι που άλλαξαν τα πράγματα.

Πότε έγινε αυτό;

Τα Χριστούγεννα.

Σταμάτα! Κλέβει!

Βάλε αυτά στο τραπέζι. Πολύ κοντά.

Περνάει ζεστό φαγητό!

ΚΝΟΝΤΕΛ: ΓΕΙΑ. ΠΩΣ ΠΑΕΙ;

ΚΑΛΑ. ΕΣΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΣΤΕ;

Γη καλεί Μάγκι. Έλα να παίξουμε!

Της είπα να μην το κάνει.

Έλα.

ΚΝΟΝΤΕΛ: ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΣ ΓΙΟΡΤΕΣ;

ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΜΟΥ.

Σε έστειλα πίσω στη βάση.

ΚΝΟΝΤΕΛ: ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ;

Ωραία!

ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΓΟΡΙ.

-Να το! -Ιδού!

ΚΝΟΝΤΕΛ: ΕΧΩ ΠΙΕΙ ΛΙΓΟ ΚΑΙ ΘΑ ΠΩ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ.

ΕΧΩ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ...

Ροζ, μοβ, λιλά, βιολετί...

μετά πορτοκαλί, κόκκινο...

και μετά ένα ανοιχτό κόκκινο, αλλά όχι τελείως ροζ.

-Για τι; -Για το δωμάτιό μου.

Εντάξει. Ηρεμήστε.

Καλώς ήρθατε.

Μετά τις διακοπές, όλοι δυσκολευόμαστε.

Μα έχουμε πολλή δουλειά.

Ευγλωττία. Πρέπει να σκεφτούμε θέματα εκθέσεων...

ερμηνεία, νέες σκηνές, αντιπαράθεση.

Είναι μια πολύ μεγαλύτερη συζήτηση.

Σήμερα θα φανώ φιλεύσπλαχνος. Μια μικρή ανάπαυλα.

Θα επανέλθουμε με το μαλακό βλέποντας μια ταινία.

Αν βάλει πάλι το "Super Size Me", θα αυτοκτονήσω.

Δεν μπορείς να πεις...

-Νικ, τα φώτα. -Ναι.

Εντάξει. Αυτό ήταν για σήμερα.

Θα την τελειώσουμε αύριο, αλλά δεν είναι καλή;

Πρόστυχη μελέτη την Κυριακή;

Εσύ κι εγώ στης Μελ;

Εντάξει.

Ρις, γεια! Φρικιό!

Γεια, κύριε Κνόντελ.

Ποιος; Ο Κερτ;

Αηδία!

-Ο Κερτ είναι κάθαρμα. -Ναι.

-Ο Ζακ είναι εξίσου κακός. -Χειρότερος.

Εσένα, Μαγκς;

Τι;

-Σου αρέσει κάποιος! -Όχι!

Καλέστε τα κανάλια! Έχουμε ειδήσεις!

-Ποιος είναι; Πες τα όλα. -Κανείς.

-Ξέρασέ τα όλα. -Πρέπει να φύγω.

Τι; Όχι! Γιατί; Πού;

-Έχασα την πρωινή λειτουργία. -Είσαι τόσο καλό κορίτσι.

ΑΚ: ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ...

Να κάνουμε έστω ένα πράγμα πριν φύγεις;

-Ας γίνουμε φιλόδοξες. -Ναι.

Ένα πράγμα.

Πρέπει να φύγω.

ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ ΣΤΟ ΜΠΑΡΝΣ ΕΝΤ ΝΟΜΠΛ

Το βρήκα.

Θες να πάμε μια βόλτα;

Ναι.

Είμαστε κοντά στο σπίτι μου.

Αλήθεια;

Πώς πάω εκεί;

Στο σπίτι μου;

Ναι. Πες μου.

Θέλω να ξέρω πού μένεις.

Πού κοιμάσαι.

Ναι, είναι...

Στο επόμενο δεξιά.

Απλώς...

Δεν πρέπει να ξέρω πού μένεις.

Εντάξει.

Όχι, απλώς...

Φοβάμαι ότι δεν θα μπορώ να συγκρατηθώ...

και θα έρχομαι να βλέπω τι κάνεις.

Δεν θα σε φιλήσω αν αυτό περιμένεις.

Πώς ήταν η εκκλησία, αγάπη μου;

Άργησες.

Πήγα μια βόλτα μετά.

Πήγες όντως στη λειτουργία;

-Ναι. -Μπράβο σου.

Χρειαζόμαστε μια ενθάρρυνση από τον Θεό.

-Τι; -Πρέπει να το χορέψουμε αυτό.

Πάω για ύπνο.

Έλα να χορέψουμε.

-Γεια. -Γεια.

Συγγνώμη αν φέρθηκα παράξενα...

Έφυγα και είπα διάφορα... Είχα πολύ άγχος.

Ναι, κι εγώ.

Ναι.

Πού είσαι;

Στο δωμάτιό μου.

Μακάρι να μπορούσα να το δω.

Είναι πολύ συνηθισμένο. Έχει ένα κρεβάτι.

Κρεβάτι;

Ναι. Έχει κρεβάτι, γραφείο...

-και ντουλάπα. -Τι χρώμα είναι οι τοίχοι;

Μοβ.

Ένα μοβ που πάει προς το μπλε.

"Που πάει προς το μπλε";

Ναι, ακριβώς.

Δεν ξέρεις καν τι χρώμα είναι οι τοίχοι!

Είναι ένα μοβ.

Ένα μοβ-μπλε.

Εντάξει. Τι άλλο;

Έχω μία αφίσα από το "Λυκόφως".

Από το "Λυκόφως";

Ναι.

Δεν ξέρω αν το έχω δει. Τι σ' αρέσει σε αυτό;

Είναι...

Τα πάντα υποθέτω. Είναι...

ένα τέλειο...

γκοθ, απαγορευμένο...

ρομάντσο.

Αλλά μοντέρνο και καλύτερο.

Θα μου το δανείσεις;

Θες να το διαβάσεις;

Θα διαβάσω ό,τι σου αρέσει.

Πόσο κράτησε αυτό;

Τα μηνύματα, οι κλήσεις.

Ώσπου χωρίσαμε.

Έχεις ακόμη τα μηνύματα, Μάγκι;

Όχι, δεν τα έχω.

Μου είπε...

να διαγράψω τα πάντα λίγες εβδομάδες μετά...

και το έκανα.

Ακόμη και όσα ήθελα να κρατήσω.

Θα μπορούσες...

να υπολογίσεις πόσες κλήσεις ήταν;

Μιλούσαμε ατέλειωτες ώρες.

Με έπαιρνε αφού έβαζε για ύπνο τα παιδιά.

Συνήθως μετά τις 10:00.

Ναι.

Για αυτό ζούσα.

Εκείνος έβαζε τους κανόνες. Πότε τον καλούσα...

πόση ώρα μιλούσαμε.

-Ήταν πάντα δεκτικός; -Έκανε πίσω μερικές φορές.

Σιωπούσε για μια-δυο μέρες.

Έλεγε ότι τον χρειάζονταν τα παιδιά. Λες κι έφταιγα εγώ που τα αγνοούσε.

-Εντάξει. -Ναι.

Μετά άρχισα να κουράζομαι πολύ που εκείνος έλεγχε τα πάντα...

Τα μπρος-πίσω.

Ναι, τελικά είχε δίκιο.

Για ποιο πράγμα;

Για τα κουτσομπολιά για τη Χαβάη. Όλοι το ξέχασαν.

Τα βρήκα με τους γονείς μου.

Όλα ξεθώριασαν.

Εκτός από εκείνον, όλα έμοιαζαν...

φυσιολογικά.

Τότε νοιαζόταν πιο πολύ για μένα από ό,τι εγώ για αυτόν.

Έλα!

Γεια.

Ήξερε ακριβώς τι να κάνει...

για να με προσελκύσει ξανά.

Όχι!

Όχι! Σνόουμπορντ. Τι νόμιζες ότι είπα;

Νόμιζα ότι είπες "Πολύ βαρετό".

Έλεγα "Έλα μαζί μου, Μαγκς".

Σου εγγυώμαι ότι δεν θα είναι πολύ βαρετό.

Ναι.

Πρέπει να κλείσω, εντάξει;

ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΣΕ ΕΡΩΤΕΥΟΜΑΙ

ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΣΕ ΕΡΩΤΕΥΟΜΑΙ

Λίγες μέρες αργότερα, με κάλεσε σπίτι του.

Ναι. Η γυναίκα του ήταν εκτός πόλης.

Τότε έγινε σεξουαλική η σχέση μας.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Ο τύπος από εδώ δεν με διευκόλυνε.

Έπρεπε να έρθεις να μας το πεις.

Είπα τα πάντα στον πράκτορα Νες.

Και για το σεξουαλικό κομμάτι.

Και πώς νιώθεις;

Για πρώτη φορά μετά από καιρό...

-νιώθω καλά. -Μπράβο.

Και...

ότι μπορεί να αποδοθεί δικαιοσύνη.

-Αυτό είναι υπέροχο. -Ξέρεις και τι άλλο;

Έστειλα την αίτηση για τη σχολή.

-Κοινωνική εργασία; -Ακριβώς.

Όλα αυτά είναι υπέροχα. Είμαι...

πολύ περήφανος για σένα.

Θέλω μόνο να κάνεις κάτι, εντάξει;

Θέλω να κρατήσεις αυτό το συναίσθημα.

Την ευδιαθεσία σου...

και την αυτοπεποίθηση.

-Θα είναι δύσκολο. -Το ξέρω.

Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να θυμάσαι ποια είσαι...

και ποια είναι η αλήθεια. Ό,τι κι αν λένε οι άλλοι.

Αυτό είναι ο πολικός αστέρας σου.

Γεια σου, κάθαρμα.

Γεια, σκληρό καρύδι. Μαθεύτηκαν τα νέα.

Ο κόσμος θα μάθει επιτέλους.

Μείνε μακριά από το κινητό σου αν μπορείς.

Ας τον πιάσουμε, Μάικ.

Τι κάνεις;

Μαθεύτηκε. Αποδόθηκαν κατηγορίες για κακούργημα.

Το ξέρω.

Μου είπαν...

Το 'πιασα.

Ναι.

-Θα πας στη δουλειά; -Όχι, πήρα ρεπό.

Έλα μαζί μου.

Να τρέξω στις σκάλες; Όχι, ευχαριστώ.

Πήγαινε στο παγοδρόμιο να ξεσκουριάσεις.

Έχω ξεχάσει πώς είναι.

Πάω στοίχημα ότι θα εκπλαγείς.

Μετά θα με πας σε συνάντηση, ναι;

Εντάξει.

Να τη λοιπόν!

Έλα, Μάγκι.

Βήμα-βήμα.

"Δεν έχω χάρη".

"Δεν κινούμαι καλά".

Να τη! Η Μάγκι Γουίλκεν από το Φάργκο της βόρειας Ντακότα!

Παγοδρομεί για τις ΗΠΑ στους Ολυμπιακούς Αγώνες!

Έχει καιρό να ανέβει στον πάγο, αλλά ακόμη το 'χει.

Αυτό το κορίτσι δεν το νικάει κανείς!

Δώσ' τα!

Να τη!

Ναι.

Να τη.

Θα τα καταφέρεις, Μάγκι.

Θα τα καταφέρεις.