All language subtitles for seven swords 2005

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce 
www.playships.eu

Titulky gimi, HLaVa. Menší úprava Lagardere.

Co to je? Lavina?

Ne.

Stádo cválajících koní.

Film Tsui Harka

Adaptace knihy

"Sedm mistrů meče z hory Tchien"

od Lien Jü Šenga.

S E D M M E Č Ů

Dle císařského výnosu...

...je praktikování bojových umění zakázáno.

Tomu, kdo nařízení poruší

bude sťata hlava.

My se ani neznáme!

Proč nás chcete všechny zabít?

Z prostého důvodu.

Císařův příkaz nařizuje zabít každého, kdo ovládá bojové umění.

Za každou hlavu je odměna.

Takže sklapni!

Příkaz ale taky říká,

že pokud složíme zbraně,

bude trest mírnější.

Císař musí potlačit všechny možné rebelie.

Smrt je nejmírnějším trestem.

A co bude se starci?

A s dětmi?

Tři sta kusů stříbra za hlavu.

A vy jste ještě cennější.

Kolik můžeme z tohoto obchodu získat?

Prozatím máme 173.

33 má cenu 1,000 špalíků stříbra.

Všichni ostatní po 300.

Celkem 66,000 špalíků stříbra.

Musím zvednout své ceny.

Hlav je pořád méně a méně.

Další cíl je...

Pokud znáte jejich jména tak jim udělejte jmenovky.

Jinak je jen pověste jak chcete.

Co se stalo?

Kde jsou jmenovky?

Teď jsem je věšel.

Jmenovky smrti byly ukradeny!

Nejděte ho!

To je zase on.

Chcete ho mrtvého nebo živého?

Zajímavé!

Vidíte ho?

Co myslíte?

Vyniká v bojových uměních.

Ale nechce nikomu ublížit.

Podívejte!

Malá paní, neviděla jste poraněného muže?

Ten muž vás sleduje!

Rychle! Zmizte!

On je nenasytný.

Nenechá nás odejít.

Není to Jüan-jing?

Co děláte?

Vodu! Obvazy!

Mám tu nějaké obvazy.

Město I je napadeno. Blíží se.

Co říkal?

Co je to?

Jmenovky smrti z mrtvých těl.

Se jmény vězňů a zločinců.

Jsou zabíjeni i nevinní lidé.

Běž pryč!

Tati.

To je armáda Ohnivého větru.

Jen 300 mil odsud.

Budou tady brzy.

Musíte utéct, aby jste se zachránili,

nebo budete na jmenovkách.

Na těchto je někdo z naší vesnice.

Čang Lang

To je Chuaův otec!

Přestaň!

Vstaň.

Tung-luo.

Bastard!

Nejsi tady, abys pomohl!

Pamatuješ si mě? Já si pamatuji tebe!

Před dvaceti lety,

jste mě mučili na Ministerstvu trestu.

Pamatuješ si, co jste udělali?

Samozřejmě, že si mě nepamatuješ.

Jmenuji se Čchü Tung-luo.

Jüan-jin?

Zachránil mi život. Nevím, co dělal předtím.

Tento muž byl v minulé dynastii kat,

specializující se na rebely.

Ohnivý vítr byl jeho zástupce.

Podívejte se!

Nechali mi tyhle jizvy.

Mučili mě!

Rozšiřuje lži.

Nenechte se napálit.

- Zabijte ho. - Ministerstvo trestu...

...něco z předešlé dynastie...

Když jsem byl mladý.

Hodně jsem zabíjel.

Teď chci splácet moje hříchy záchranou životů.

Tlačte na ránu. Vyčistím ji.

Vyhoďte ho z vesnice!

Ne!

Nemůžeme ho poslat zpět.

Ohnivému větru.

Co tedy s ním?

Vyřešme to s ním, zabijte ho!

Způsobem, jakým on mučil Tung-lua...

Udělejme mu to samé.

Pověsíme ho na pár dnů na slunce.

Přizná se!

Než ho odsoudíme, musíme znát pravdu.

Pověsme ho!

Hane.

Zamkněte ho ve stáji. Nespusťte z něj oči!

Hane.

Běž zpátky a hlídej ho.

Budeme ho vyslýchat po setmění.

Přišel sem se zlými úmysly.

Pravděpodobně v souvislosti s nařízením císaře.

Jaké nařízení?

Zabít všechny, kdo ovládají bojové umění?

Tahle vláda je brutálnější, než banditi.

Nevěř povídačkám.

Spravedlnost existuje v nebi i na Zemi.

Přechází do všech životních norem.

Musíte zaujmout stanovisko.

Tento problém je ve vašich rukou.

Co můžu říct? Vymklo se mi to z kontroly.

Co můžu dělat?

Provaz je připravený.

A někdo bude pověšen.

Nikdo se za něj nepřimluví!

Požádej Hana o pomoc.

Poslechne tě.

Vyrůstali jsme spolu.

Nemáš přeci ráda zabíjení, ne?

Mám hlídat.

Chceš, abych ho pustil?

Uvědomuješ si kolik problémů z toho budu mít?

Zlé činy zasluhují odplatu

a dobré činy vděčnost.

Správně!

Správně!

Snažím se projevit vděčnost kde je to třeba.

Je to vděčnost k vám?

Pak zapomeňte, co jsem řekl.

Zachráníte ho a já budu obviněný?

Myslíte, že je to vůči mě fér?

Řeknu to takhle...

oklamala jsem vás tím, že Fang vás nutně potřebuje

a zachránila jsem ho, když jste byl pryč.

Nesmysl.

Kdo tomu bude věřit, že jsem se dal tak lehko podvést?

Když řeknu, že Fang je v nebezpečí, nepůjdete?

Její otec je vůdcem. Kdo by uvěřil takovému příběhu?

Dovolte, abych něco řekla.

Záchrana života je důležitější.

Řekněte ostatním, že to byl můj nápad.

Za to asi dostanu nakládačku. To není moc dobrý obchod.

Fang, já nemůžu...

Jak jsi řekl, můj otec je vůdce.

Nebude na mě příliš tvrdý.

Hane, co ty na to?

Naložme ho do vozu.

Potom ho odvezeš pryč.

Tady je tvoje oblíbené sušené maso.

Buď zpátky před úsvitem, OK?

Nebudeš se cítit moc dobře, když budeš vědět, že musím přijmout trest.

Budeš mi chybět Fang.

Před dvěma dny.

Chystali jsme se...

V takové době můžeš myslet jen na to!

Jdeme nebo ne?

Nebo si potřebujete vyřešit vaše záležitosti?

Budu na tebe čekat.

Tati.

najít...pomoc...musím...najít pomoc...

Netrap se.

Právě jsme opustili vesnici. Jste v bezpečí.

Ne.

Vezmou všechny.

Ohnivý vítr přijde...Lidé zemřou...

Jsou žně. Teď nemůžeme odejít.

Bez jídla umřeme tak, či tak.

Tři sta kusů stříbra za hlavu.

Neušetří ani děti.

Co máme dělat?

Musíme jít do Nebeských hor...pro pomoc.

Nebeské hory?

Nebeské hory.

503 liber opékané pšenice.

80 liber sušeného ovoce.

360 svazků sušeného hovězího masa.

7 vozů žluté kukuřice.

9 vozů bílé kukuřice.

3 osly.

Čtrnáct ovcí.

Kchualo!

Devět žen.

Ne, šest!

Tak devět nebo šest?

"Vlasatý vlk"!

Bylo jich devět.

Ale tři zemřely po cestě.

Takže teď jich je šest.

Ty.

Jak se jmenuješ?

Její jméno je Zelená perla.

Korejka z druhé strany řeky Jal.

Konečně jsi zpátky.

Neměla jsi mě opouštět.

Pamatuješ si ten meč?

Pamatuješ?

Slyšíš to?

Vrčení démona ve tvém žaludku.

Všichni máme v sobě pár démonů. Odeženu je.

Poslouchej!

Jsou mrtví.

Chci i ji.

Nejsi Zelená perla.

Jsi moje.

Vzpomínáš?

Ty šaty jsou tvoje. Zachoval jsem je.

Mají tvoji vůni.

Generále!

Generále! Našli jsme tělo "Hrot dýky".

Zapomněl jsi, že tohle je moje soukromá svatyně?

Svlečte ho.

Udělejte z něj zločince a vezměte si odměnu.

"Kamenná bestie".

"Hrot dýky" byl zabit u potoku za vesnicí.

Vesnice mívala 99 domů.

Aby se chránili před bandity,

učili se bojová umění.

Je jich tam celkem 238, včetně dětí.

Tři sta kusů stříbrných za hlavu.

Můžeme chtít

85,000 kusů stříbra.

Nikdy nezavrhli náš nápad počítat i děti.

V rámci severozápadní oblasti

je tohle poslední místo, kde můžeme zbohatnout.

Neměli by jsme

tentokrát zvýšit cenu?

Černá duše. Pošlete vládci zprávu.

Jakmile se dohodneme, vypukne masakr.

Je to všechno tvoje chyba.

Propašovat ho z vesnice a všechno.

Teď ho musíme vzít do Nebeských hor.

Tady už není žádná cesta a nemáme ani žádné jídlo.

Chcete, aby Fang vzala všechnu vinu na sebe?

Přestaňte říkat, že já jsem příčinou problémů.

Pokud vy máte problémy, já je mám taky.

Chránit vesnici tím, že mu věříme?

Podívejte, podívejte se na něho!

Mluví ze spaní!

Jak daleko jsme od Nebeských hor?

Rozuměla jsi tomu?

Začalo to včera, když jsme šli do kopce.

Je ti zima?

Když moji rodiče byli naživu.

Měli jsme ve zvyku se obejmout a celou zimu se tak zahřívat.

Už dlouho jsem tě neslyšel takhle mluvit.

Taky je mi smutno po domově.

Bylo by to hezké být teď doma.

Jak moc hezké.

A co Fang?

Cokoliv se mezi námi stalo, je už minulost.

Ohnivé kameny z oblohy!

Pozor na ohnivé kameny.

Pozor na ně.

Mistře!

Hane!

Skutečný důvod, proč jsem zde je hledání pomoci.

Byl vydán císařský dekret!

Každý, kdo ovládá bojové umění, bude popraven.

Je jich celá armáda.

Je jich moc.

Zabíjí všechny.

Děti i starce.

Nikoho neušetří.

To není boj.

To jsou jatka.

Chvilka v čase pro někoho

se může zdát jako věčnost pro jiné...

Bojovník často umírá pod svým vlastním mečem.

Příčina a důsledek je jen jedna karma...

Zachránili jste je

a odcházejí zpět, odkud přišli do smrtelného světa.

Jen všemohoucí zná jejich osud.

Jün-čchung.

Vím, jak se cítíte.

Nemusíte jít.

Jün-čchung.

Ano, Mistře.

Já vím.

Víte, co vás čeká

když opustíte Nebeské hory?

Myslíte, že můžete stále držet váš slib?

Chtěl jsem odhodit minulost za sebe

ale když mě požádáte abych se vrátil zpět...

Opravdu nevím Mistře.

Jüan-jin! Neutíkej tak rychle.

Bude ti špatně.

Prosím, pomozte nám.

Pomozte nevinným vesničanům.

Ve vesnici jsou stovky životů.

- Dospělí a děti! - Jüan-jin.

- Prosím vás. - Nepros ho!

Není to jeho problém.

Vy nerozumíte.

Raději bych bojoval za smrt, než žebrat na kolenou.

Smrt na nohou je lepší, než smrt na kolenou.

Jdeš?

Hane,

počkej na mě.

Odcházíme.

Mu-langu.

Vem si svůj meč, Nebeský paprsek.

Sin.

Vem si svůj meč, Hvězdnou ocel.

Pomůžeme jim?

Proč tak spěcháš?

Nemám dobrý pocit.

Jün-čchung.

Je čas, aby Chu ukončil jeho meditaci.

Přiveďte ho.

Ano, Mistře!

Podívej.

Nedívej se!

To jsou ty ohnivé kameny?

To není naše starost.

Vytáhni meč.

Toto je první meč, co jsem vyrobil, když jsem přišel do hor.

Je dost silný, aby přesekl skálu.

A probudil mě.

Jmenuje se Božstvo.

Mistře, ten meč...

Přelévá se jako voda

bez začátku a konce.

Je váš.

Vezměte si ho.

Jmenuje se Nebeský dopad.

Chu.

Mistr tě volá.

Jün-čchungu, promiň mi.

Dali jsme ti muže a meče.

Je čas na návrat.

To je meč, který jsi tu kdysi zanechal.

Přetavil jsem ho.

Zapomeň na minulost.

A nehledej víc lítosti v tomto životě.

Chua, víš, že Fang pomohla vězni k útěku

a ohrozila životy Hana a Jüan-jin?

Chua!

Chua!

Ano nebo ne?

Chua.

Pověz pravdu.

Ano...

Ne.

Ano nebo ne?

Guan! Rušíte náš soud.

Můžete si povídat, kdy chcete

ještě slovo a vyhodím vás ven.

Všichni máme právo

povídat si!

Dovolte mi to vysvětlit...

Co děláš?

Buď zticha!

Fang pomohla vězni k útěku

a ohrozila vesnici.

Podle našich pravidel

ji musíme náležitě potrestat.

Můj učiteli...

Vesnice bere zákony vážně.

Fang, obžalovaná, je vinná.

Tohle je rozsudek.

Guan!

Vyveďte ji.

A oběste ji.

Vůdce!

- Jsou tady! - Cože?

- Ohnivý vítr... - Co je to?

Jednotka Ohnivého větru je v údolí.

Na svá místa!

Všichni muži vezměte své zbraně!

Pojďme.

Proč se nebije na poplach?

Tung-luo! Vezmi své muže a prověř to.

Zbytek pojďte se mnou. Připravte se na boj.

Chua, zmiz!

Věž vpravo je prázdná. Běž.

Rychle!

Dovnitř, rychle!

Zůstaňte uvnitř.

Pojďte a vezměte to zrní.

Nechejte dveře a pojďte sem!

Tohle jsou naše naděje!

Učitelko, tady jsou i menší sáčky.

Dobře! Použijte ty menší.

Každý jeden. Rychle.

Co děláš?

Chua je nejstarší.

Všichni ho musíte poslouchat.

Pěkné hlavy!

Můžeme utéct.

Jsou uvnitř!

Prohrajeme!

Ústup!

Rychle a schovejte se!

Najděte si místo a schovejte se.

Uhni! Nesahej na mě.

Rychle!

Odpusť mi.

Praotče vesnice.

Selhal jsem,

už nemůžu chránit vesnici.

Ať je váš duch se mnou.

Všechno, co můžu dělat, je zemřít v boji!

Otče.

Fang.

Proč jsi stále tady?

Kdo by si pomyslel, že přefiknu štětku v takové špinavé vesnici.

Viděl jsem ji první.

Je moje.

Fang.

Je čas. Jsi připravena na smrt?

"Kamenná bestie".

Vezměte si ho!

Hurá!

Tito dva musí mít dobrou cenu.

Jaké jsou vaše jména?

Chci vědět, z čí hlav zbohatnu.

Dojednal jsem dobrou cenu.

Já jsem váš praotec!

K zemi.

Nechoď tam.

Zase ty? Ten, co nezabíjí.

Dobré!

Pamatuj si,

jmenuji se Fu.

Běž zpět a pověz Ohnivému větru,

že na něho budeme čekat.

Všichni jste tady.

Učitel má pravdu.

Jste dobří lidé.

Pamatuj na dobré činy v srdci a žádné prázdné lichocení.

Vyrůstali jsme spolu.

Opravdu jsi nenáviděla boj a zabíjení?

Fang.

Fang.

Fang.

Jsi v pořádku? Fang!

Chan.

Jak to, že ti to tak trvalo?

Šli jsme najít pomoc.

Dovedli jsme Sedm mečů z Nebeských hor.

Podívej.

Taky jsem jeden dostal.

Kde je dítě?

Kde je dítě?

Fang. Zůstaň tady.

Dovol mi najít ho.

Vypij krev svého nepřítele.

A více se ho už nebudeš bát.

Vypij to!

Bratříčku.

Vyrůstat je těžké.

Uvidíš hnusnou stranu světa.

Když vyrosteš,

všechno se ti vyjasní.

Já vím.

Všechno je hnusné.

Ale za vším hnusem

najdeš pak něco nádherného.

A to bude tvůj úkol. Chránit to.

Jsi na to dost statečný?

Ano.

Ale já nic neznám.

Musíš se učit.

Naučím tě.

Chceš být mým Mistrem?

Ne.

Nazývej mě bratrem.

Jsme dobří bratři.

Správně?

Ještě víc!

A nehraj si.

Jako vůdce Společenstva Nebes a Země...

zastupuji všechny naše členy,

poděkováním

vám pěti.

Není nás pět.

Ona je šestá.

Han je sedmý.

Je nás sedm.

Myslím, že jsme připravili Ohnivému větru překvapení.

A neměli by jsme mu dát čas přemýšlet,

aby neměl čas se nadechnout.

Promyslíme to.

Jaký je plán?

Podívej se na oblohu. Bez oblaků a plná hvězd.

A?

Dívala ses někdy na hvězdy v noci, jako je tato?

Slunce vyjde za několik hodin.

Nás sedm by se mělo jít podívat na východ slunce.

Neviděli jsme východ slunce mimo Nebeské hory už dlouho.

Oplatilo se to.

Generále!

Utekl. Chytili jsme ho u řeky.

Fu se vrátil!

A přivedl pomoc.

Kolik?

Tři...

ne, čtyři...ne, ne. Šest.

Kolik tedy?

Včetně Fu tedy sedm.

Jeden expert na bojová umění se počítá za dvacet normálních hlav.

To znamená více, než sto hlav.

To je dobrý obchod. Kšeft za víc, než dvě stě tisíc.

Sedm lidí?

A ti porazili tebe a tři sta tvých mužů?

Zabili "Chlupatého vlka", "Kamennou bestii" a "Bahenní babu".

Sedm?

Jaké používají zbraně?

Meče.

Sedm mečů?

Všichni mají meče.

Obzvlášť ten poslední.

Vydával zvláštní zvuk.

Přerazil i sloup

a zabil "Bahenní babu".

Ještě je tam jiný mladý muž. Nepoužíval svůj meč.

Nevím tedy, jak je dobrý.

Jejich útok je příliš tvrdý!

Sedm mečů skutečně něco znamená?

Ano.

Generále!

Kchualo.

Shromáždi sto mužů.

Připravte koně. A snídani.

Půjdu s vámi.

A pomstím naši ztrátu.

Ano!

Nepočkáme do setmění?

Je to jen malá osada.

Proč by jsme měli čekat do setmění?

Generále.

Fu je před branou.

Jak dobré představení! Fu.

Znovu jsi našel odvahu.

Jsem z toho šťastný.

Doufám, že se nerozhněváš.

Protože máš tak rád peníze.

Mám velkou obchodní nabídku.

To je od tebe velmi milé. Jak velkou?

Tři tisíce hlav.

Tři tisíce?

To je dost. Kde jsou?

Tam.

Jsi jeden ze Sedmi mečů?

Vypadáš pěkně.

Jako holka.

Klídek, Fu.

Vyvázli jste se štěstím z jednoho boje.

Myslíš si, že mě to zastraší?

Myslíš si, že mě můžeš porazit? Ty?

Boj se. Dřív, než bude pozdě.

Ó, ano. Čekám. Ukaž mi, na co máte.

Pokud se nevzdáte

dnes do poledne.

Budete se muset vypořádat s následky.

Fu,

býval jsi vážný.

Dnes vyprávíš vtipy!

Můžu ti dát hned odpověď.

Dnes po poledni.

Těch vašich Sedm mečů.

Se ztratí z povrchu země.

A vesnice bude vymazána.

Opravdu?

Nedám ti šanci.

Neříkal jsi, že už nebudeš používat meč a více zabíjet?

Ohnivý větře, dobře poslouchej.

Pokud tvoje armáda neodejde před polednem

Zabiji tě!

Dobrá.

Zapomeňme, že jsme byli přátelé.

Počkáme a uvidíme, jakou sílu má Sedm mečů ve skutečnosti.

My jsme nikdy nebyli skuteční přátelé.

A pokud jde o Sedm mečů, není třeba čekat.

Už to začalo.

Stráže! Město hoří!

To není legrace.

Zůstaň a bojuj se mnou.

Ja-jin.

Nehýbejte se.

Stodola hoří.

Ohnivý vítr je silný protivník.

Zadrž. Nikdy ho nepodceňuj.

Střelci, nahoře!

Toto je víno, které připravuje vojáky o jejich mysl.

Zmizte odsud. Všichni!

Jste žena Ohnivého větru?

Dej pryč ty pracky.

Jste Korejka?

Vy taky?

Jste vězeň Ohnivého větru.

Teď jste svobodná, pojďte se mnou.

Všichni chcete ovládat můj osud! Všichni muži.

Jestli mi opravdu chcete pomoct, nechejte mě tak!

Líbí se vám být otrokem?

Kdo jste? Kam mě berete?

Odteď se o vás postarám. Kde půjdu já, půjdete i vy.

Takže teď jsem váš otrok?

Myslete si, co chcete.

Zelená perlo.

Zelená perlo.

Zloděj!

Jak se opovažuje brát moji ženu!

Barbar.

Kolik jich bylo?

"Plešatý lev" to zjišťuje.

Co se na tom dá zjišťovat?

Připravte mého koně. Jedeme za nimi!

Nakrmili koně projímadlem.

Jsou nemocní.

Ani jeden nemůže běžet.

Jste neschopní. Co jste všichni dělali?

Chane, ne, stůj.

Ne, stůj.

Nejsem připravená.

Proč? Je to v pořádku. Dřív nebo později bude svatba.

Han, ne!

Prosím, nechej mě jít.

Nemůžu milovat dva muže najednou.

Kdy se to stalo? Když jsem byl pryč?

Ne.

Až když jste se vrátili.

Kdo je to? Zabiji ho!

Ne...

Nestačíš na něho.

Zkontroloval jsem stáj.

Stodolu a napajedlo.

A co tady?

Ještě ne.

Odkud pochází ten Jün-čchung?

Je z Kche-čou.

Já jsem z Lan-čou.

A co ty?

Tak jako on, z Kche-čou.

Potkali jste se?

Znáte se?

Znáte?

Je to možné.

Rád bych věděl víc o jeho minulosti.

Půjdu si s ním promluvit.

To nespěchá. Ještě pořád máme službu.

Udělám to.

Stále je zaneprázdněn plánem na Ohnivý vítr.

Máš pravdu.

Otrávili moje koně a zničili moje víno.

Nechtěli nás napadnout.

Ale zabránit mi zaútočit.

Fu, vím, že potřebujete víc času.

Uvidíme, kdo udělá další tah.

Má někdo víno?

Zchladí tě to.

Dnes už nebudeme schopni dokončit žně.

Musíme dnes odejít?

Musíme jít.

I když jsme pro tentokrát porazili Ohnivý vítr.

Stále jsme nezjistili, kde ukrývá svou kořist.

Nezasáhli jsme ho, kde ho to nejvíce bolí.

Ještě s ním nemůžeme mít přímý boj.

Jinak bude zabito více lidí.

Přijdou brzy?

Velmi brzy. Můžou přijít kdykoliv.

Zmáčkni díry na meči,

potom už nebude klouzat.

Je to tak jednoduché?

Nejsem dobrá.

Tento meč je pro někoho lépe trénovaného, než jsem já.

Možná vůdce Liou.

Ne každý si zaslouží používat meč z Nebeské hory.

Určitě ne Liou!

Mistr je moudrý muž.

Musí být důvod, proč ti dal tento meč.

Musíš se nechat vést.

Nechej plynout svou mysl.

Meč tě bude následovat.

Chcete jít zpět a žít zase jako pes?

Mám na svém těle znamení otroka.

Moje rodina je z druhé strany řeky Jal.

Žil jsem jako toulavý pes.

Tak jako vy.

Nedopusťte, aby se znak na vašem těle spojil s vaší duší.

Váš život nesmí být ovládán tím znakem.

Nezapomeňte na vaše jméno

a váš domov.

Domov?

Stůj!

Táhni do pekel.

Jaká škoda!

Konečně jsi přišel Ohnivý větře.

Ochránit peníze, které jsi ukrýval před svými lidmi.

Jednoho dne je najdou.

Potom...

tě čeká jedině smrt.

Uhni!

Celá vesnice je prázdná.

Všichni utekli!

Co si myslíš?

Chceš mě učit, jak používat meč?

Ale já nemám žádný meč.

Co držíš v ruce?

Kus lana.

Popřemýšlej jak se dá použít.

Potom za mnou přijď.

Pamatuj! Lano může být mečem.

Jün-čchung.

Pojď.

Někdo to tady schválně nechal.

Někdo zanechává stopu.

Máme mezi sebou zrádce!

Toto není od vozu na potraviny.

Jak to?

Liou hlídal potravinové vozy.

On je nemohl zanechat.

Jestli nenajdeme zrádce,

tak je jedno jak daleko půjdeme.

Naší nepřátelé to budou vědět.

Pro tu osobu to tímto nekončí.

Bude kontaktovat svého Mistra.

Musíme najít toho zrádce.

Všichni se navzájem známe.

Je tady jen jeden cizí člověk.

Ta korejská žena. Možná je to ona.

Neunáhluj se.

Koho podezříváš?

Proč nezískat nějaký čas?

Zpomalme ústup.

Zmateme zrádce.

Dobrý nápad.

Získáme nějaký čas.

Vezmeme všechny do hor a schováme se.

V cestě budeme pokračovat, až chytíme zrádce.

Taky ji podezíráš?

Doufám, že je to ona.

Znám každého, kromě jí.

Jak se má "Radostné štěstí"?

Je starý a nemůže běžet.

Co se stalo?

Nemůže dokonce ani polykat.

Nezavrhuj ho.

Popřemýšlej, jak ho vezmeme sebou.

Musíš být hladová.

Máme doma takový. Hodně podobný.

To je Čchuovo, ne?

Chu.

Chu...?

To je on.

Ten muž s kapucí, co je dobrý s mečem.

Chu.

Tancuješ?

Myslím, že se mu líbíte.

Taky se vám líbí?

To je Chu. Muž, co vám podal kapesník...

Muž, co vám dal toto...

Nechci váš kapesník.

Jen jsem se vás ptala.

Jen jsem chtěla vědět, jestli se vám líbí.

Líbí se vám taky?

Cože?

Líbit, mít rád.

Rozumíte?

Líbit, mít rád. Rozumíte?

Láska, milovat!

Milujete ho?

Láska!

Milujete ho?

Co je s vámi?

Fang!

Co je s vámi?

Fang!

Uhni!

Voda je otrávená!

Pozor!

Voda je otrávená.

Pila jsi vodu? Pila?

Jsi v pořádku?

Všichni jste mokří. Nejdřív se vysušte.

Sakra, ona je přiotrávená.

Fang!

Seděla celou dobu u řeky.

Viděl jsem ji něco strkat do vody.

Fang...co s ní mám udělat?

Jak si můžeš být tak jistý.

Co jsi dělala u řeky?

Prala váš kapesník.

Podezřívají mě? Že jsem otrávila vodu?

Netrap se tím. Pila jsi vodu?

Ne.

Fang.

Co si povídají? Něco, co nemáme slyšet?

Nepanikař.

Nerozumí našemu jazyku.

Chu se jen šel zeptat, co se stalo.

Zeptat na co?

Je to ona. Nepochybně!

Jak můžeš být tak hrubý k někomu, kdo nás zachránil?

Jsme Společenstvo Nebe a Země.

Nikdy nekonáme bezdůvodně

a jsme vždy čestní.

I čestní lidé se unáhlí v závěrech. Taktéž dělají chyby.

My ne!

Nikdy?

Nikdy! Nevěříte nám?

Tung-luo, nevzrušuj se!

Uklidni se. Řeka mohla být zamořena přirozeně.

Pohoří je plné jedovatých rostlin.

Musíme to vyřešit.

Sežeňte někoho, aby znehodnotil všechnu vodu.

Dobře, že jsme na to včas přišli.

Rychle. Přeber to.

Dej si pozor.

Pokud bude všechno v pořádku, seber se a jdi.

Vyrazme.

Pohni se.

Něco proti nám má.

Dávej si na něho pozor.

Nemůžeme vždy očekávat pomoc.

Musíme si pomoct sami.

Máš pravdu. Nemůžeme stále čekat na pomoc.

Ale vy si dávejte pozor, co říkáte.

Neklaďte jen pasti.

Vůdce...

Dobře, poslechnu tě.

Budu zticha, když mě požádáte.

Věříte mi?

Tamhle.

Cestou na východ je řeka Jal.

Tam směřujeme.

Náš domov.

Domov!

Domov!

Budu doma.

Budu doma!

Budu doma!

"Černá duše"...

Generále?

Pošli vládci zprávu.

Potřebujeme sestřelit Sedm mečů kanónem.

Ano.

Jedem!

Rád by zjistil co děláme.

Teď nezaútočí.

Ale přivede další jednotky a zaútočí zas.

A my máme mezi sebou zrádce.

Bez ohledu na to, jaká je síla Sedmi mečů.

Nebudou schopni chránit celou vesnici.

Změňme cestu!

Máme příliš mnoho lidí.

Bude problém změnit naši cestu.

Nemáme jinou možnost, než to risknout.

Pusťte koně, zaneprázdníme tím Ohnivý vítr.

Schováme se v jeskyni.

Pane,

pustit všechny koně?

Vím, že se vám bude těžko s nimi loučit

ale máme tu stovky životů.

Můžeme si nechat několik rychlých koní.

Zbytek nechejte jít.

Chane.

Najděte vhodné místo, kde je pustíte.

Chane.

Je čas.

"Radostné štěstí" je starý a tvrdohlavý.

Nechej mě ho odstranit.

Utíkej.

"Radostné štěstí" jde za námi.

"Radostné štěstí".

Pozor.

"Radostné štěstí".

Blahopřeji vaše výsosti!

Cenný starodávný meč byl objeven v hrobce Lo-Lan.

Neocenitelný, tisíc let starý meč.

Přemůže všechno.

Můj pane, chtěl byste si ho vyzkoušet?

Ohnivý vítr je tady.

Potřebuji dvojité množství vína.

A potřebuji vaše kanóny.

Mám i něco, co chcete.

Informace.

Můj pane.

Je ta informace pro mě užitečná?

Jestli ne, nebudu si moci dovolit ani ty děla.

Taky mám informaci.

Chcete se vsadit?

Jaká je výhra?

Zdvojnásobení vaší odměny.

Je to drahé?

Před několika měsíci

jsme poslali několik špehů do osady u Kamenné řeky.

Počkat!

Můj pane.

Kolik mě bude ta informace stát?

Třetinu.

Můj pane.

Váš špeh bude odhalen.

Tohle je stopa, kterou zanechal.

To je moje informace

a stojí taky jednu třetinu.

Pokračujte.

Další třetina?

Sedm mečů ví, že zanechává stopu.

Změnili cestu.

Když pošlete po stopě vaše oddíly,

v husté mlze,

popadají z útesu.

Už vyrazili?

Ano. Pane.

Zavolejte je zpět. Hned!

Ano. Pane.

Mám dost peněz na

kupu vína a kanónů.

Nezajímáte se o mého špeha?

Tato záležitost je už v rukou Sedmi mečů.

Prosím, dejte rozkaz.

Dejte mi víno a kanóny.

Všechny jednotky, pozor!

Připravit na přesun.

Odcházíme.

Proč se musíme skrýt v té jeskyni?

Vím, že máte plán.

Nemám žádný plán.

Máme mezi sebou zrádce.

Proto musíme najít úkryt.

Aby jsme měli čas na jeho odhalení.

Ale všichni jsou velmi nepokojní a ustaraní.

Nevadí...

řekni jim, že je tam tajná úniková cesta.

Unikneme v pravý čas.

A pamatuj...

musíte bránit jeskynní vchod.

Střežte všechny východy.

Nepusťte nikoho dovnitř, ani ven.

Pod trestem smrti!

Pane.

Proč to musíme dělat?

Je to nutné.

Mezi námi je zrádce.

Pokusí se upozornit naše nepřátele.

To je to, co my chceme, aby udělal.

Až ho najdeme,

budeme pokračovat v naší cestě.

Toto může být cesta, která nás zavede ven.

Ty, ze Společenstva Nebes a Země.

Jsi ve všem čestný?

Guan, o co ti jde?

Co děláš?

Zeptej se svých lidí, proč se hrabou v mých věcech.

Mluv.

Vůdce, já...

Zdá se, že je proti nám.

Co jste dělali?

Vůdce...

Udělal jsem to, takže přebírám odpovědnost.

Myslíte si, že je to možné?

Všechny nás stáhneš dolů sebou.

Proč bojujete?

Hned přestaňte.

Tung-luo...

Co děláte?

Zklamal jsem vás pane.

Děláš to, co chceš.

Ne...

Je to moje chyba.

Šel jsem krást k Jün-čchung.

Cože?

Ty jsi kradl od Jün-čchung?

Já...

Řekni to!

Jen jsem chtěl vědět,

proč je na nás tak rozhněvaný?

A proti nám.

Pane Jün-čou,

jestli vám někdo z nás křivdil,

prosíme vás, odpusťte nám.

Vůdce Liou,

přišel jsem s jediným úmyslem, pomoci všem.

Jestli jsem způsobil nějaký problém, odpusťte mi.

Tři z nás se navzájem poznávali.

Jak říká přísloví...

znamená to poznat jeden druhého.

Vůdce Liou.

Buďte si jistý,

že kdybych měl nějaké zlé úmysly k vaší společnosti,

slibuji,

že to vyřeším přímo s vámi

a nebudu to držet v sobě.

Připravit!

Pal!

Pal!

Dělostřelectvo je připravené.

Zaútočíme?

Děla jsou na místě.

Připravit!

Pal!

Slyšeli jste mě zpívat tu píseň tak dlouho.

Víte, co znamenají ta slova?

Zní to jako...

dětská říkanka z oblasti řeky Jal.

Povídej...

Sladké malé dítě rychle vyrostlo...

zlatá obloha...

zlaté květy...

zlatá zem u tvých nohou.

sladké malé dítě vyroste rychle.

Tvé černé oči uvidí,

že budoucnost bude tvoje.

Podívej se na ně.

Včera to byly krásné děti.

Dnes se z nich staly bestie.

Všichni se změníme na lidožravé bestie.

V tomto světě...

Nejcennější věc je tvůj život.

Když zůstaneš na živu.

Budeš mít opravdu štěstí.

To jsem já.

Můžu odteď zůstat s tebou?

Můžu?

Vím, co se stalo mezi tebou a Liou.

Nebudeš tomu rozumět.

Když vynesu na povrch záležitosti z předešlé generace,

Jaké záležitosti?

Vraždu mého otce.

Kdo zavraždil vašeho otce?

Váš vůdce.

Vůdce Liou.

Ve Společenstvu Nebes a Země

byl můj otec zástupce vůdců.

Před lety udělali razii v pevnosti Dan a tak tak unikli.

Měli podezření, že byl mezi nimi zrádce.

A mysleli si, že to byl můj otec,

kdo je prozradil.

Liou chtěl být spravedlivý a dal ho oběsit bez důkazu.

Na veřejnosti.

S touto pověstí

jsem už nadále nechtěl být součástí Společenstva.

Ale Společenstvo mě nenechalo jít.

Právě jsme se potkali.

Opravdu mi rozumíš?

Když jsme spolu, myslíš si, že se budu znepokojovat?

Rodinné záležitosti,

záležitosti Společenstva.

Nechci tě do toto tahat.

S tebou po mém boku.

Se jen budu více znepokojovat...

a bude těžší odejít.

Už mi rozumíš?

Co se vám stalo?

Nebála jsem se umřít.

Ale teď si nejsem jistá.

Smrt.

Bojím se umřít.

A nevím proč.

Bojíte se, protože vás podezřívají.

Ne.

Nemám žádnou minulost.

Takže nemám co ztratit.

Ale teď to cítím jinak.

Cítím, že mám všechno a

nechci to ztratit.

Byla jste v pekle a zpět.

Proto nevíte jak reagovat.

Teď mám vás.

Bojím se, že jednoho dne už ve mě nebudete věřit.

Neobávejte se.

Myslím, že znám

tajemství Ohnivého větru.

Vždy, když získal nějakou kořist

museli ho vojáci opustit a nechat se zlatem.

A on ho dával do hlavy sochy přes střechu.

Kde?

Úkryt u Perlové brány.

Jen my dva?

Jeho oddíly jsou v horách.

Perlová brána bude prázdná.

Dostaneme jeho kořist a armáda ho opustí.

S Dračím mečem nepotřebujeme klíč.

Zelená perlo!

Pojďte a zachraňte Zelenou perlu!

Co...

Zelená perlo!

Byla zraněna mečem. Co se stalo?

Je škaredě poraněná.

Já...

Kde je raněná?

Co říkáte?

Příliš krvácí. Zastavte to krvácení.

Kde je Chu?

Nevidím ho. Sin ho šel hledat.

Zatím ho nenašel.

Řekni, kde je Chu?

Chu...

Chytil ho Ohnivý vítr.

Neměla jsem mu říkat to tajemství.

Běžte a zachraňte ho.

Běžte a zachraňte ho.

Co říkáte?

Běžte a zachraňte ho.

Spletla jsem se... prosím odpusťte mi.

Musíte ho zachránit.

Co říkáte?

Kde je Chu?

Jděte k...

Co říkala, než zemřela?

To je mapa úkrytu u Perlové brány.

Je tam.

Nemáme jinou možnost.

Musíme se rozdělit.

Šest z nás půjde a zachrání Čchu...

Toto může být cesta

bez návratu.

Nenechám tě padnout.

Vaše tělo není úplně zotavené.

Pro případ nutnosti si vezměte tyto léky.

Pojďme.

Chane.

Všichni se musíte vrátit.

Poslouchejte.

Nemůžeme předvídat, co se nám stane.

Bez ohledu na to, jak je to riskantní...

My, Sedm mečů, budeme

žít a umírat společně.

Pal!

Pal!

To je vchod.

Je pod palbou!

Fu má pravdu.

Zrádce, konečně.

Fang...

Co je s papírem, co vám dal Fu?

Ten papír je skutečná mapa tajné únikové chodby.

Je to mapa!

Vezměte děti a jděte.

Otče, a co ty?

Proč nejdeš s námi?

Musím zůstat tady a najít pravdu.

Pravdu?

Fu říkal,

že když bude náš úkryt prozrazen

zrádce unikne.

falešnou tajnou cestou.

Pokud nezjistím, kdo to je

nebudu mít klid

až do mé smrti.

Všichni jděte.

Vezmi Chua za ruku.

Otoč se.

Ať se na tebe podívám.

Tung-luo?

Celá hora je obléhaná.

Panovník zaútočí, až uvidí oheň.

Umřete, pokud se nevzdáte.

Otče...

Běž a řekni všem,

že Tung-luo je zrádce!

Co?

On je zrádce!

Tung-luo...

On je zrádce!

Proč se směješ?

Tung-luo...

Už nezabíjej!

Už nezabíjej!

Cena pravdy stojí životy.

Zůstaň tam!

Klid, Ohnivý větře. Jsme tady, abychom se domluvili.

V pořádku.

Vrať mi Zelenou perlu a můžeme si promluvit.

Kde je?

Je mrtvá.

Tuan Jü-ču...

Konečně je meč v mých rukou.

Zelená perlo.

Jak jsi ji nazval?

Moje žena se jmenovala Tuan Jü-ču.

Bývala mým špehem.

Byla Korejka.

Přesně jako Zelená perla.

Dosvědčím její zabití.

Zelená perla není váš špeh.

Ona určitě není váš špeh.

Dobře.

Potom vás nechám jít.

Běž.

Nelhala by jste mi.

Věřím vám.

Proč...

Proč se mnou mluvíte čínsky?

Zkoušíte mě?

Podezříváte mě?

Ne, já ne.

Pusťte koně.

Počkat!

Stůjte!

Stůjte!

Co s naší dohodou, když ho zabijete?

Uděláme to takhle...

Chcete Chu zpět?

Nechejte mi všechny vaše meče.

Chci zkusit Draka...

Abych viděl, jestli může zničit ostatní meče.

Kde jsi vyrůstal?

S vlky.

Cože? S vlky?

Kde jsou vaši rodiče?

Nemám ponětí.

Všechno se změnilo, když jsme opustili Nebeské hory.

Nemyslíš?

Kde je rozdíl?

Cítím, že už nebudu jezdit na koních.

Měl bych být šermířem.

Co říkal tvůj otec předtím, než zemřel?

Nepomstít jeho smrt.

Utekl jsi ze světa, aby jsi zapomněl na pomstu?

Nepomstil jsi se...

Ale nenávist je pořád s tebou.

Její potlačování může vést k nejhoršímu konci.

To je taky tvoje karma.

Pomíjivost se nikdy nepřeruší. Pozemské věci mají vždy konec.

Proč jsi vždy tak šťastný?

Co je tady k smíchu?

A...proč ne?

Slyšel jsem, že Liou byl členem Společenstva Nebes a Země?

Ano.

Když přišel do naší vesnice.

Učil nás bojová umění.

Trpěli jsme pod nájezdy banditů.

Když přišel, měli jsme se lépe.

Poslouchej...

Toto je zvuk smrti.

Čím je meč ostřejší, tím blíže je smrt.

Bojíte se smrti?

Mu-lang!

Dračí meč má stále práci.

Vezmi ho a pomoz jim.

Pomíjivost.

Je to arogantní meč. Snažil jsem se.

Stále je jen z poloviny hotový.

Chtěl jsem ho dokončit.

Ale teď na to není čas. Nechám ho jít s vámi.

Jün-čchung...

Prosím ustup.

Musím si vzít zpět, co je moje.

Jste stejný typ člověka, jako já.

Nesmysl!

Nemáte kam jít.

Jednoho dne

zemřeš jako já.

Padneš.

Dávej si pozor.

Opatrně.

Učitelko.

Fang!

To jsem já, Han.

Dej mi ten meč.

Fang!

Fang!

Polož ten meč.

Můj drahý, jak se vám podařilo to přežít?

Polož ho.

Polož ten meč.

To jsem já...

Fang!

Chane...

Ohnivý vítr je mrtvý.

Ale císařovo nařízení stále platí.

Císař pošle víc vrahů.

Boj zatím neskončil.

Kam míříte?

Tam, kde to nařízení vzešlo.

Cesta do hlavního města.

Oplatí se pokusit se o to.

Pokusit se o co?

Zkusit najít císaře...

a přesvědčit ho ke zrušení nařízení.

Chane, rozhodla jsem se jít s nimi.

Nepůjdu.

Chci zůstat a chránit je.

Rozhodnutí je na tobě.

Fang, Chua, dávejte na sebe pozor.

Ne...

Chane, tvůj meč je nemůže opustit.

Následuj je.

Až se naučíš, jak používat tento meč...

tak se vrať.

Nemůžu tě tady nechat.

Nechci, abys tady zůstal

a stal se jedním z těch vesničanů.

Ne, nemůžu.

Opravdu.

Bez tebe.

Pořád budeme silní.

Nepodceňujte nás

a nepodceňujte sebe.

Slib mi...

jinak...

toho budu litovat po zbytek života.

Běž.

Chane!

Jsem volný!

Spravedlnost existuje v Nebesích i na Zemi.

Splývá do všech životních forem.

Na Zemi se nachází v řekách a horách.

V Nebesích pobývá ve slunci i ve hvězdách.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.