Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Cuidado!
�Mu�vanse!
�Atenci�n, estudiantes de Monster High!
Cuando suenen los tres timbres,
�habr�n llegado...
...las vacaciones de primavera!
Espantada de Isla Calavera.
�La pr�xima vez esfu�rzate m�s!
�Ah, no puedes!
Eh, Howleen. �Las chicas no pueden hacerlo!
No es buena noche para burlarte de m�, Heath.
�No!
Ghoulia tiene raz�n. Esta feria es...
...la forma perfecta de empezar las vacaciones.
�Total! Todo el mundo est� divirti�ndose.
Incluso la directora Bloodgood se divierte.
Si haces todos los deberes, veo un sobresaliente en tu futuro.
Qu� risa. Es incre�ble.
Estoy a tope de energ�a para nuestro viaje.
- �Ya has hecho la maleta? - Yo tengo nueve llenas.
�Solo con los zapatos!
- No, Lagoona no se lo ha dicho a�n a Gil. - �Quiere que sea una sorpresa!
- �Viene Spectra? - Perdonen, chicas, no puedo ir.
Mi familia me lleva a ver sus antiguas viviendas.
Me proporcionar� buenas historias de fantasmas para mi blog.
- �He ganado esto para ti! - Clawd.
- Qu� encanto. - �Voy por m�s!
Vamos a buscar a Lagoona y Gil.
Gil, �recuerdas cuando me dijiste que no sab�as ad�nde ir por vacaciones?
�Tengo una sorpresa para ti, chico!
�S�? Me encantan las sorpresas.
�Mis padres nos env�an un barco para llevarnos a la gran barrera de coral!
�Por fin podr�s conocerles!
�Conocer a tus padres?
Esto es divertido. �Mirame!
Deuce, los premios cutres no se ganan solos.
�S�!
�Contenta?
�Necesitamos m�s!
Es un laberinto, podr�a perderme.
- �Qu� horror! �Qu� horror! - �Lo s�!
�Incluso las figuras de cera de normales parecen idiotas! �Son muy raras!
- �Hablando de frikis! - �Manny Taur!
�No puedes llamar friki a nadie solo porque sea diferente!
Disc�lpate.
�Con las estatuas?
- �Venga! - �Bien, bien!
Clawd.
�Van todos a la gran barrera de coral?
- Incre�ble, �no? - Ya te digo.
El barco nos recoger� en los muelles de las catacumbas ma�ana.
Suena divertido. Pero lo siento, no puedo ir.
Voy al festival de m�sica Grito de Miseria.
Me encantar�a ir con Uds.,
pero Deuce y yo vamos al campamento de deportes X-Grito.
�Tres d�as de choques, lanzamientos, salpicaduras y estr�pito! �S�!
Gil, �la gran barrera de coral?
�Qu� subid�n!
S�.
- Gil tiene miedo de conocer a mis padres. - Cierto.
Agua dulce, agua salada.
Le he dicho que a nadie le importa.
Es f�cil para ti decirlo, eres marina. Van a odiarme.
No es verdad. Ser� divertido.
No. Lo siento, chica.
No pasa nada. Se lo cog� a mi hermana, Nefera.
- Genial. - Incre�ble.
Esto es vida, �no, chicas?
- Totalmente. - Las mejores vacaciones de mi vida.
Aunque est� acostumbrada al tratamiento real,
esto es muy especial.
Te encantar� la barrera de coral, Gil.
Es el sitio m�s bonito del mundo.
Ojal� no estuviera lleno de criaturas marinas.
Gil, empiezas a sonar como tus padres.
"�S�! Mil lagos. �Mi agua sin sal!"
Lo siento, pero el oc�ano es un sitio temible para alguien como yo.
- �De qu� tienes miedo? - �De todo!
Hay muchos peces que dan miedo...
...y monstruos a los que les gustar�a poner...
...sus aletas, en un tipo de agua dulce como yo.
�Adem�s, los normales lo han contaminado...
...tanto, que no se ve ni el fondo!
�Vayan a saber lo que hay ah� abajo!
Exacto. No lo sabes.
Por eso no deber�as juzgarlo antes de verlo.
�Qu� es eso?
- Es una cadena de islas, chico. - �Y por qu� se mueve?
�No! �Alguien ha liberado a un Kraken!
�Qu� dec�as sobre el mar?
"Totalmente seguro..."
�D�nde est�? �D�nde he puesto...?
�Kipling! �Kipling!
S�, se�or, Sr. Farnum, se�or.
�D�nde est� mi mapa de rutas comerciales?
�No encuentro nada con este l�o!
�S�! La isla Calamidad.
Podemos venderles lenguas de grifo.
Les dije que garantizan la inmortalidad.
Pero no nos queda ninguna, se�or.
Hemos vendido todo lo que no estaba clavado, se�or.
Nuestra situaci�n es nefasta, Kipling. Estamos arruinados.
�Socorro!
- �S�lvense! - �Aqu�! �Ayuda, por favor!
�Aqu�!
- �Aqu�! - �Socorro! �Socorro!
�Bingo! Kipling, m�ralos.
Fant�sticos, incre�bles, horrendos monstruos.
Tan horrendos como t�.
- Lo son, se�or. - �Eso es!
La gente pagar� mucho dinero para...
...contemplar semejantes monstruosidades.
- �Volvemos al negocio! - �Se refiere al espect�culo de monstruos?
�Exacto, Kipling!
�El espect�culo ambulante de monstruos de Bartleby Farnum!
Creo que es hora de invitarlos a bordo.
�Nos han visto! �S�!
�Estamos salvados! �Bien!
- �Muchas gracias, amigo! - �Nos has salvado!
- No ha sido nada. - Al contrario,
es un placer tenerlos a bordo de nuestra humilde embarcaci�n.
Bartleby Farnum, a su servicio.
Qu� barco m�s interesante. �A qu� se dedica?
�Qu� a qu� me dedico?
Mejor preguntar�a: �A qu� no me dedico?
Vendo cosas, compro cosas, compro cosas y las vendo.
La vendo y las vuelvo a comprar.
Encuentro cosas que hay que encontrar,
escondo cosas que hay que esconder y viceversa.
�Alg�n problema? Puedo solucionarlo.
�Un abrigo desgarrado? Puedo arreglarlo.
Hago lo que hay que hacer, digo lo que hay que decir.
Todo por un precio justo, claro.
Pero sobre todo, entretengo.
Es incre�ble.
�Sr. Farnum? �Cree que podr�a llevarnos hasta la gran barrera de coral?
Si no est� lejos de su camino.
Ser�a un placer, se�orita.
No hay prisa ni nada, si tiene cosas m�s importantes que hacer.
Frankie Stein. Encantada.
�T�! T� eres igual...
Kipling, enc�rgate de sus cosas. Estar� en mi camarote.
No lo encuentro. Tiene que estar aqu�.
Es asombroso. Su vivo retrato.
La criatura se me ha escapado durante a�os.
�Cu�ntas veces he recorrido la isla buscando su guarida?
Y ahora, Frankie me ayudar� a conseguir el premio m�s preciado.
Me he ocupado de nuestros invitados. �Va todo bien, se�or?
S�, haremos una parada no programada.
�Oh, Ra m�o!
�Deprisa, deprisa! �En pie!
�Contemplen Isla Calavera!
�Cleo!
- �Me encanta! - �Total!
No sean t�midos.
�Recr�ense en la m�s magn�fica, maravillosa,
monstruosa isla olvidada por el tiempo!
- �M�renla! - �Totalmente incre�ble!
�Y la gran barrera de coral?
Es una simple parada temporal, querida,
solo por esta noche.
Para recuperamos y aprovisionarnos.
Y ahora, permitan que les presente...
...a los ind�genas de Isla Calavera,
�los tiki!
�Son peligrosos?
Ni de chiste. Los tiki son los seres m�s amigables...
...y acogedores que he encontrado...
..en mis m�ltiples viajes.
Los tiki les mostrar�n sus aposentos.
Y adem�s,
un miembro de su peque�o grupo recibir� tratamiento real.
�No era necesario!
�Qu�?
�Yo? No s�.
Una monstruita podr�a acostumbrarse a esto.
�Por qu� Frankie recibe tratamiento real?
En esta isla no funcionan los celulares.
- Fastidia bastante, �no, D? - Totalmente.
No es exactamente el Four Screamins, pero supongo que servir�.
�Tengo mi propio aposento? Por fin, un tratamiento acorde con...
...mi estatus real.
Esta isla es una locura.
Nunca hab�a visto nada as�.
�Qui�n escupi� arena en tu Esfinge?
No quiero hablar de ello.
�No les parece un sitio incre�ble?
�No ven nada familiar en estas estatuas?
S�, claro. Pero �a qui�n se parecen?
�Es alguien famoso? �O alguien que conozcamos?
�Madre m�a! Mi choza es incre�ble.
�Tres pisos, cestas de frutas monstruosas, flores ex�ticas!
�T�!
Se llama cono de nieve.
Conf�en en m�, los monstruos se volver�n locos.
�No, no, no!
�Estos esquemas son il�gicos! �Empieza otra vez!
Sr. Farnum.
Chicas.
�Por qu� todas las estatuas de esta isla se parecen a Frankie?
S�, es bastante raro.
- �Y por qu� me tratan...? - �Como deber�an tratarme a m�!
Dejen que responda con otra pregunta.
�Les gustan las sorpresas?
- S�. �A qui�n no? - Total.
- Claro. - Depende.
Bueno, no puedo decir nada o lo estropear�.
Pero puedo decir que todas las preguntas se responder�n esta noche.
�Esta noche? �Y lo de llevarnos a la gran barrera de coral?
Pero nos perder�amos la fiesta.
- �Fiesta? - �Qu� fiesta?
No, ya he dicho demasiado.
- Genial... - �Fiesta?
Los tiki no reciben muchas visitas,
as� que cuando las tienen, les gusta que se sientan especiales.
�Con mi ayuda, daremos...
...la fiesta m�s espl�ndida que el mundo haya visto!
�Y t�, se�orita, ser�s la invitada de honor!
- �Yo? - �Qu�?
Parece que los tiki se han enamorado de ti.
Nunca he sido la invitada de honor.
Suena genial,
pero tendr�amos que irnos.
Mis padres estar�n preocupados si no llegamos pronto.
Bien, puedo decirles que se cancela la fiesta,
romperles el corazoncito,
por no hablar de que su amiga ya no ser� la invitada de honor.
Pero si es lo que quieren...
Bien, supongo que podemos quedarnos. Pero solo esta noche.
�As� me gusta! Zarparemos ma�ana.
Sr. Farnum,
me preguntaba si podr�a echar un vistazo a sus mapas.
Para saber si estamos cerca de casa.
�En mi barco? No es necesario ir all�.
Te aseguro, se�orita, que estamos muy cerca.
Pues bien.
Por qu� poco.
S� �til por una vez y no les pierdas de vista.
S�, se�or. Sr. Farnum, se�or.
�Eh!
Kipling, �quieres jugar?
Mejor que no. No soy como Uds.
Se me podr�a romper la m�scara.
Y Farnum dice que soy demasiado horrible.
No seas tonto. Aqu� somos todos monstruos.
Yo... No puedo.
En serio, chico, hay algo raro en ese Farnum.
S� que oculta algo.
Tenemos que colarnos en el barco y descubrirlo.
Est�s paranoica.
Esta isla es genial.
Estaba pensando que deber�amos pasar las vacaciones aqu�.
Hay un bonito lago.
Es incre�ble. Solo tienes miedo de conocer a mi familia.
No les caer� bien, Lagoona. Para ellos soy un monstruo de agua dulce.
Eso son imaginaciones, Gil.
Son monstruos modernos. No es lo que sienten.
Hay que arreglarse para la fiesta de esta noche.
Esto es la base.
Apl�cala profusamente. Y, �voil�! Te cambia la cara.
Estoy realmente agotada.
�Qu� horribles trabajos te han encargado los tiki?
Estaba decorando. �Ha sido divertido!
�Decorando? �Decorando?
�Me han hecho cocinar y limpiar!
- �Oh, Ra m�o! �Te est�s riendo? - No.
�Bien, s�!
�Qu�? �Tienes miedo? Es a lo que me suena.
�Por qu� si no dir�as que es demasiado arriesgado?
No ser� que les caen bien esos monstruos, �no?
�Bien! �Ya est� todo claro!
�Llevas maquillaje?
Vamos, es la hora del espect�culo.
Porque esta noche en la fiesta, �capturaremos por fin
a la Bestia de Isla Calavera!
Se van. Es nuestra oportunidad. Deprisa.
Genial. No quiero estar en el mar m�s de lo necesario.
Las ballenas vienen aqu� a hacer sus cosas, Lagoona.
�Bienvenidos, bienvenidos! �El espect�culo va a empezar!
- F�jate. - Ya. La barra de ensaladas es una pasada.
�Alguien ha visto a Gil y Lagoona?
Creo que han ido a nadar.
�Ve a buscarlos!
- Este sitio me da escalofr�os. - Mira.
�Esta es la isla en la que estamos!
Hay algo en esta isla que intenta capturar.
�Qu� puede ser?
�Esc�ndete!
- Saquemos las aletas de aqu�. - Espera.
La Bestia de Isla Calavera: El mayor monstruo de todos.
Esa cient�fica se parece mucho a...
- �Frankie! - �Frankie!
�Ah� est�! �Nuestra invitada de honor!
Esa deber�a ser yo.
Tu collar ceremonial, querida.
�Y ahora, que empiece el espect�culo!
�Empezar� por el principio...
...y les contar� la historia de la m�tica Bestia de Isla Calavera!
- �De qu� habla? - Solo es parte del espect�culo, disfruta.
Durante miles de a�os,
una bestia horrible, alta cual rascacielos, vag� por Isla Calavera,
�arrasando y asustando a los tiki!
�Los tiki, benditos sean sus corazones,
intentaron enviarla a all� de donde ven�a!
�Pero no eran rivales para su tama�o y poder!
�La leyenda cuenta que hab�a una persona...
...que pod�a calmar a la bestia salvaje!
Los tiki, desesperados por salvar su pueblo,
hicieron lo �nico que pod�an hacer.
�Sacrificarla a �l!
�Esperando que sus destrozos terminaran!
�Qu� pasa?
�Est� usando a Frankie como cebo! �Vamos, tenemos que salvarla!
�Ya puedo bajar?
S�, vamos, esto es demasiado real.
Paciencia, queridas, �el verdadero espect�culo acaba de empezar!
�Espect�culo?
�Tenemos que advertir a Frankie!
�Bien, aqu� viene!
No sab�a que en esta isla ten�an ajo.
Y aqu� estoy sin un caramelo de mentol.
No, no pasa nada. En serio. No es tan malo.
- Heath Burns tiene peor aliento... - �Como predije!
- ...el d�a del taco monstruoso. - La bella ha calmado a la bestia.
Lo siento.
No das tanto miedo cuando no gritas como un loco...
...y derribas �rboles.
Listos. �Ya!
�No! �Qu� hacen?
�Basta! �Lo est�n molestando!
�Tenemos que salvar a nuestra monstruita!
�P�renlas!
�Por �l!
- �No me creo que se haya llevado a Frankie! - Ni yo.
�No, en serio, no entiendo por qu� la prefiere a ella!
�Vamos! Tenemos que ayudar a Frankie.
- Demasiado tarde. - �Hay que encontrarla! �Sigamos a Farnum!
�Ad�nde vamos?
�Mi madre! �Mi madre!
�Adelante! �Corre! �Esc�ndete! �Pero esta vez te encontrar�!
�Qu� ha pasado?
Lo siento, lo siento, lo siento.
Eres una monada. Soy Frankie.
Y yo, Andy.
Encantada. �C�mo has...?
- �Madre m�a! �Tenemos que salir de aqu�! - �Por qu�?
Esa bestia seguramente sigue rondando por aqu�. Tenemos que salir.
No pasa nada. No te preocupes por �l.
- �Por qu� no? - Porque yo...
Yo soy la Bestia.
Bien. Eso no me lo esperaba.
Bastante brillante, se�or,
haber colocado un rastreador en el collar de la se�orita Frankie.
Brillante, s�, es propio de m�...
...y me va llevar hasta el premio.
No quiero ser una fantasma ceniza,
pero �qu� haremos cuando los encontremos?
�Esa cosa es enorme!
El olor se hace m�s fuerte. Tiene que estar cerca.
�Esto no me gusta!
Es triste. Seres buenos como los tiki que ayudan a Farnum.
Tienes raz�n. Farnum juega con el miedo a la Bestia para manipularlos.
Debe de haber una forma de salir de aqu�.
No s�. Siempre ha sido as�.
Crec� siendo el �nico monstruo en un pueblo de normales.
No me entend�an y eso asustaba y enfadaba a la gente.
S�, lo entiendo.
Cuando la gente se enfada, su intolerancia, la energ�a negativa,
me afecta y me convierto en la Bestia.
All� ad�nde voy, la misma historia. Ha arruinado toda mi vida.
Lo siento mucho, Andy.
Ya que no encajaba en ninguna parte,
mis padres decidieron enviarme lo m�s lejos posible.
Pero hubo una tormenta, el barco naufrag�.
Y terminaste aqu�, en el fin del mundo.
Lo m�s lejos posible.
As� que pens� que no me convertir�a m�s en la Bestia.
Hasta que conoc� a los tiki.
Su miedo empez� otra vez el ciclo.
All� ad�nde voy, no puedo escapar del odio.
Pobrecito.
Estamos cerca de su guarida, Kipling. �Ser� rico!
Viajar�n de todas partes para horrorizarse con esta bestia atroz.
Ese Farnum tiene un rastreador.
Si le seguimos, nos llevar� hasta Frankie.
S�, pero �qu� haremos cuando los encontremos?
No s�, pero ya pensaremos algo.
No estoy seguro de que sea un buen plan enfrentarse a ellos, Lagoona.
Quiz� deber�amos esperar y pensar un poco...
�Lagoona!
Sorpresa.
No te quedes ah�. Atr�pala.
Lo siento.
- �Lagoona! - �Gin! �Socorro!
Yo...
�Gin!
�No me dejes!
Esta isla es bastante genial, �no?
S�, cuando no te persigue un hombre loco.
�Has pensado alguna vez en irte?
�Ad�nde ir�a?
�Podr�as volver con nosotros! �A Monster High!
No s�.
De d�nde venimos nosotros, eres libre para ser t� mismo.
Puedes airear tu frikismo y a nadie le importa.
No han visto nunca a nadie como yo, con mi problema.
Pero no es ning�n problema. Nosotros...
Frankie, aunque este sitio da miedo,
tu mundo da mucho m�s miedo.
Vaya novio que tienes.
Me encanta c�mo ha salido pitando...
...en cuanto te has metido en problemas.
Tiene raz�n.
Sab�a que Gil no era el m�s valiente de los monstruos,
pero nunca imagin� que me dejar�a colgada.
Nunca se sabe.
A veces las cosas no son lo que parecen.
�C�mo t�, amigo?
A primera vista, solo eres uno de los matones de Farnum.
Pero seguro que debajo de esa m�scara...
- ...hay una cara amable, dulce... - �No, no!
El Sr. Farnum dice que es horrible mirarme.
Que no le gustar�a a nadie si supieran lo que hay aqu� debajo.
�Y t� le haces caso?
Todos somos monstruos, chico, nadie es perfecto.
Lo que cuenta es el interior.
Si tuvieras mejores compa��as quiz� lo ver�as.
�Kipling! Vamos a seguir. Estamos cerca.
Farnum nos estar� buscando.
Hay que llevarte con tus amigos y sacarte de aqu�.
�M�s estatuas de m�!
�Por qu� hay tantas en la isla?
Me da un poco de verg�enza.
Hola, soy la reina de la verg�enza.
�Una vez, se me soltaron los puntos...
...en mitad del ensayo de porristas...
...y le di con la pierna en la cabeza a la Capitana!
Hace mucho tiempo,
esa chica vino aqu� con unos cient�ficos que quer�an capturarme.
Pero ella era diferente.
Con ella me sent�a tan c�modo, feliz y seguro...
...que no me convert�a en la Bestia.
�Tallaste t� las estatuas?
S�. Suena est�pido,
pero estar con alguien que se parece a ella me mantiene as�.
Y cuando te vi... Perdona.
No te disculpes. No pod�as controlarlo.
Estoy segura de que todo saldr� bien.
Tenemos hambre. Necesitamos comida.
�Qu� clase de operaci�n cutre tienen montada los tiki?
�Tenemos que ir a buscar a Frankie y los dem�s!
Tienes raz�n. No deber�amos dejarlos as�.
Estoy muy decepcionada con Uds.
No es a la Bestia a quien deber�ais temer.
�Es a Farnum! �Cu�ndo fue la �ltima vez que hizo algo por Uds.?
Eso pensaba.
�Quieren que les perdone? Ay�denme a parar a Farnum.
El perfume de Frankie. Est�n cerca.
Est�n cerca, chicos.
Es demasiado peligroso para enfrentarnos a �l, se�or.
No lo haremos nosotros, sino ellos.
Escuchen. Le atacaran de frente,
desviaran su atenci�n,
�y nosotros le rodearemos por detr�s...
...y le cortaremos la salida! �Vamos!
No. Nos ha encontrado.
- �Esperen! - �Frankie?
- �Me han encontrado! - �Las conoces?
Hemos venido juntas a la isla.
�Vaya! �Qui�n es el ca��n de la jungla?
�Deprisa! �Antes de que escape!
- �Farnum! Tienes que salir de aqu�. - No, no te dejar�.
Pero no nos busca a nosotras, sino a ti. �Vete!
�Aqu� est�s!
- �Lagoona! - �Frankie!
- �Dime d�nde est� la Bestia! - �Jam�s!
- D�melo o me obligaras a usar... - �Basta!
�Se acab� la fiesta, Farnum!
Los tiki est�n hartos de ser tus marionetas. Suelta a mis amigas.
�De verdad crees que una banda...
...de monstruos, detendr� al gran Farnum?
�Tornillos met�licos?
�Socorro!
�Ah� est� mi premio!
�No tan deprisa!
Te rendir�s a m�...
...o le quitar� toda la electricidad.
T� eliges.
Ahora que he aplastado su revoluci�n, pueden encadenarle.
Y me ir� de su bosque de virutas para siempre.
�l ha ganado.
�Lo siento mucho!
Vaya, menuda sorpresa.
Por eso no pod�a encontrarte.
�Al barco!
Ha sido un placer incomparable usarles para mi beneficio personal,
- pero debo decirles... - �Lagoona!
�Gil! �Has vuelto!
Exacto, Lagoona. �Farnum, suelta a mis amigas!
�T� y qu� ej�rcito?
Un ej�rcito de agua salada.
�B�jame! �Soy Bartleby Farnum!
- �Sr. Farnum! - �Espera, Kipling! No...
�Nuestro barco! �Est� arreglado!
El Kraken se sinti� muy mal por lo que pas�,
as� que lo arregl� en un tiempo r�cord.
Con ocho brazos es m�s f�cil.
Vamos, volvamos a Monster High.
�C�mo lo has hecho, chico?
Pens� en todo lo que me dijiste.
Ya era hora de enfrentarme a mis miedos.
As� que me puse firme y nad� hasta la gran barrera de coral...
- ...para hablar con tus padres. - �S�?
Cuando les dije lo que pasaba en la isla, se pusieron furiosos.
Tus padres son unos monstruos muy alivianados.
Ya te lo dije.
Estoy orgullosa de ti, cari�o. Eres mi h�roe.
Todo esto me ha hecho darme cuenta...
...de que lo que m�s tem�a era perderte.
Ten�as raz�n. El oc�ano es precioso.
Siento mucho que la Bestia se escapara, Sr. Farnum, se�or.
Al contrario, querido Kipling,
Frankie a�n lleva puesto el rastreador.
�Ella y sus amigos nos llevar�n hasta �l!
�Ese mutante me har� rico!
�Benditos sean mis huesos!
�C�mo me he divertido en el festival Grito de Miseria!
�Fue enorme! Yo hice: "�Wow!", y Clawd: "�Bum!".
El primer d�a me puse enferma y pas� el resto del viaje tosiendo.
- Andy, no te pongas nervioso. - No puedo evitarlo.
Los sitios nuevos siempre han sido un desastre.
Cuando descubran que soy distinto, me odiar�n.
Y cuando eso pasa, ya sabes lo que pasa.
Andy. Monster High es distinto.
- Ya lo ver�s. - Encajar�s a la perfecci�n.
- S�, de verdad. - Eres muy genial.
De hecho, no te sorprendas si nadie se fija en ti al principio.
�Es de Spectra, la Chica Fantasma!
"�Las monstruitas de la escuela locas por el chico de la jungla!"
No entiendo qu� es eso.
Calma, Andy, recuerda que la mala prensa no existe.
No, no, no. �No entiendo qu� es esa caja m�gica!
Chico, costar� un poco acostumbrarte a la sociedad moderna.
Atenci�n, estudiantes de Monster High.
- Quiero darles la bienvenida... - �No! Hay una mujer en esa caja.
- ...Y espero que est�n listos. - �Yo la salvar�, se�ora!
- Andy, �qu� tal tu primer d�a, chico? - Bastante bien.
Me costar� un poco acostumbrarme a todo esto.
�Pero nunca me hab�a sentido m�s c�modo!
Todo el mundo ha sido muy amable y acogedor conmigo.
No me he alterado ni una vez.
Atenci�n, estudiantes. Re�nanse en el auditorio.
He convocado la asamblea para darles la bienvenida.
Y tenemos un regalo especial para Uds.
Una muestra de tolerancia.
Sin m�s dilaci�n, les presento...
Saludos, chicos, monstruitos y monstruos de todas las edades.
En breves momentos,
les presentar� un espect�culo de tales dimensiones,
una visi�n de tal magnitud �pica,
que nadie que sea hoy testigo
ver� nunca nada igual.
�No les suena ese tipo?
Y que lo digas. �Pero de qu�?
Pero primero, quiero hablarles...
...de este sitio especial que tienen aqu� en Monster High.
- Qu� magn�fica colecci�n de rarezas. - �Rarezas?
Cada uno de Uds. es un esp�cimen magn�fico.
�Esp�cimen? �Qui�n es este tipo?
F�jense, un chico que se enciende.
Y aqu�,
una chica que congela lo que toca.
No creo que esto sea correcto, se�or.
�Se trataba de fomentar la tolerancia!
Quiz�s me he expresado mal.
�"Intolerancia"! �S�! �Eso es!
Pero el esp�cimen m�s raro de todos est� justo aqu�.
�No es as�?
Parece que aqu� te sientes c�modo.
Eso es porque no han visto tu verdadero yo.
�Ya est� bien! �Largo de esta escuela inmediatamente!
Pero directora Bloodgood,
�el espect�culo est� a punto de empezar!
Sientes lo enfadados y asustados que est�n, �verdad, Andy?
�Est�s listo para dar un espect�culo?
�Es Farnum!
Ya he visto todo lo que necesito ver.
Alguien tiene que parar a este tipo.
�Atr�s!
Ahora, Andy, que vean c�mo eres en realidad.
�Un monstruo gigantesco!
�Andy, por favor, no pasar� nada!
�Todo se arreglar�!
�B�jala!
�Frankie!
�De verdad tenemos que subir tanto?
�Andy, baja a la chica!
�F�jate, qu� bestia m�s magn�fica y horrenda!
Eres un monstruo entre los monstruos, �no?
�Mentira! �Andy, no le escuches!
Ac�ptalo. Este no es tu lugar.
Deja que te salve como salv� a Kipling.
Tan grotesco que ten�a miedo de salir.
Pero yo lo encontr�, le di una casa.
Deja que haga eso por ti, Andy.
- Ven conmigo. - �Andy, no lo hagas!
Lo que tienes que hacer es quedarte aqu�.
Eso es, chico.
Has tomado la decisi�n correcta.
�Espera! �Andy, no te vayas con �l!
No pasa nada, Frankie. Farnum tiene raz�n.
Es hora de aceptar qui�n soy.
�No tiene raz�n!
Los monstruos no son bestias...
...a las que contemplar y juzgar. Tampoco t�.
�Pero mira qu� ha pasado!
He destrozado la escuela. Casi te hago da�o.
Pero no lo has hecho, Andy.
S� que tienes problemas.
Pero �qui�n no? Nadie es perfecto.
Pero eso es lo que hace de Monster High un sitio tan emocionante.
Lo resolveremos juntos. Este es tu lugar, Andy.
Bravo, se�orita.
Buen discurso. Tienes futuro en el mundo del espect�culo.
Pero ac�ptalo. �Son monstruos! �Todos!
�Y nunca ser�n otra cosa!
�Andy! �Kipling! Vamos.
Frankie ha dicho la verdad.
No eres ning�n monstruo, Andy. Y yo tampoco.
El horrendo es usted, se�or.
No lo aguanto m�s,
la forma c�mo me trata y c�mo trata a cualquiera que sea distinto.
Voy a pararlo. �Todo!
�Kipling! �B�jame ahora mismo!
�Lo que usted diga, se�or!
- Fuera de aqu�. - No te queremos aqu�.
�No te necesitamos aqu�!
�No! �No! �Soy un monstruo!
- �Este es el monstruo que hay que recoger? - Tiene que serlo.
�No saben qui�n soy? �Soy Bartleby Farnum!
Lo que has hecho ha sido muy valiente.
Y Gil deber�a saberlo.
Gracias. Debo decir que me siento un poco inc�modo.
Hace a�os que no me quito la m�scara.
�Qui�n es el nuevo chico? Es supermono.
Creo que te gustar� estar en Monster High.
Atenci�n, estudiantes. Me temo que tengo noticias terribles.
- No. - Madre m�a.
Debido a los desperfectos,
tendr� que cerrar la escuela por reformas.
Se alargan una semana m�s las vacaciones de primavera.
Y ya s� ad�nde ir.
Basta, basta. No, no. As�.
Muy bien, �acci�n!
�Esto es mucho mejor que el campamento de deportes!
- �Es verdad, hombre! - �S�!
�Deber�amos pasar cada a�o las vacaciones de primavera aqu�!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.