Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๅๅใ
ๆ่งไปไนไธ่ฅฟ้ฝๆดพไธ็จๅบไบใ็ๆ็จใๅพ้ซๅ ด่ฝๆฉ็นๆดพไธ็จๅบใ
ๅ๏ผ่ฟไธชๆฏๅ็ดง็ๅ๏ผ่ๅญ๏ผๆฏ็๏ผๅ็ดงไบใๅพ้พๅใ
ๆ่ง่ชๅทฑๅฅฝๅๅจ้ป็ผ่่ไธๆ ทใ
ๆฒกไบๅง๏ผๆฒกไบๅง๏ผๅฐๅฎถไผใ
ๅบๅคชๅคๆฑไบใ
ๅฅฝ็ใๅ ๆฒนๅฆใ็ใๅ ๆฒนใ็ใๅ ๆฒนใๅฏใ
ๅๅๅ๏ผๅฏโโ่ฆๆงๅถๅผๅธๅฆใ่ฆๅฎ้ไธ็นใ
ๆๅจ้ป็ผไฝ ใๅฆๆ้ฃไนๅผฑ็่ฏ๏ผ
ๅฐฑ่ฟไธฝ่็ๅฎถๅก้ฝๅไธไบใๅซ่ฟๆ ท๏ผ
ๆๅฌไธ่งใ
ๅๅ๏ผไธๅฅฝๆๆใ่ฐข่ฐขๆจใ่ฎฉๆจไน ็ญไบใๆฑๆญใๅฅฝ็ใๅฅฝ็ใ
ไฝ ่ฟไธ่พๅญ้ฝๆฏไธฝ่็ๅฎถๅกๅฅด้ถไบใ
ไธ่พๅญ้ฝๅฌๆ็ใๅชไธช๏ผ็พๆฒๅฐๅง็ไธ่พๅญ
็จ่ฟ็งๅฃฐ้ณๅใ
ๅ๏ผ็่ฆไนๆฏไธ็งๅนธ็ฆใๅนธ็ฆ
ๆๅพ้ซๅ ดใไธบไปไน่ฟไนๅนฒ็ฅๅข
ๅฏนไฝ ๆฅ่ฏดใๅฏ๏ผ่ฝๅผๅธๅฐฑๆฏๅนธ็ฆ๏ผๅๅใ
ไธ่ฝๅจๅฆใ
ไธ่ฏด่ฏๅฏไปฅๅ๏ผๅ ไธบ่ฟๆ ทๅไธ่ๆใ
ๅ๏ผๆ่งๅๆฏๆดป็่ฟๆฅ็ใ็ฐๅจ่ฟๆดป็ๅง๏ผ
ๅ่ฟๆ ท๏ผๆๅฏไธๆไฝ ไบใไฝ ไปไนๆถๅ่ฝไผๆฏๆ้ฝไธ็ฅ้ใ
ไธๅ้ฝ็ฑๆๅณๅฎใไฝ ไนๅๅบ่ฏฅไธ็ฅ้ๅงใๅฐ็ฐๅจ
็จ่ฟๆ ท็ๅนฒๅฒ๏ผไฝไธบๆ็
ๅฎถๅก่ฎญ็ปๅธๆฅๅฎๆๅทฅไฝใ่ฆๆ่ฟๆ ท็ๅผบๅบฆใไธๅ็่ฏ
ไฝ ๆฏไธไผๆ็ฝ็ใๅฏ่ฝไผๆ้ใ
ไฝ ๅ๏ผๆๆฉๆ่ ๅฎถๅก้ฝๅพ็ณ็ณ๏ผๆไปฅๆไผ่ฟๆ ทใไฝ ๆ็ใ
ๅฏ๏ผไธๅฅฝๆๆใๆๆถๅไผ
็ฉถ็ซๅจๅไปไนๅ๏ผ
ๆ่งๅฅฝๅ๏ผ่ฏดๆฏ็ใ็็ๅ๏ผ
ๆไปฅ๏ผๆๆถๅ็่ตทๆฅๅๆฏๅผๅฟๅฐ็ฌ๏ผๅ ถๅฎๆฏ้ซๅ ด็ใ
ๅ๏ผ่ฝ็ถ็่ตทๆฅๅพ็่ฆ๏ผไฝๅ ถๅฎๆ่งๅพๅฅฝๅง๏ผๅ๏ผๆฏ็๏ผๆฏ่ฟๆ ท็ใ
ไฝ ็ๆๆฉใ่ฝ็ถๅธๆไฝ ่ฝๆดๅ ่ฟๆญฅใ
ๆฏ่ตท้ฃไธช๏ผไฝ ไปๅคฉๆๆฒกๆๅฏนๆ้็ไปไน๏ผๆ็ฅ้็๏ผ
ๆดๅ ่กฃ็ๆถๅๆฒกๆๅ้ฃ็งไบใๆๆฒกๆๅ๏ผ
ๆฏไปไน๏ผๆฐๅณๅ๏ผๆๆฒกๆ็นๆ่ฐๆดไปไนๅฟ ่ฆ็ไธ่ฅฟใไธๆฏ้ฃๆ ทๅ๏ผ็จๆ๏ผ
ๅฏใๆๅไบใๅจๅ ่กฃไธๅไบไปไนใ
้ปไบๆฐๅณใๆฏ็๏ผๆฏ็๏ผๆฏ็ใ้ปไบๆฐๅณ๏ผ
่ฏฅๆญปใ่ฏฅๆญปใ
ๆ็ถๆฏๆขไบๆฐๅณใๅ ไธบไฝ ่บซไธ็ๆฐๅณ๏ผๆไธ็ฅ้ไฝ ๅไบไปไนใๅ ่กฃไน็ฑป็ไน็จไธไบไบใ้ฃไธช๏ผไธๅฅฝๆๆใ
ๆ้ฃไธชๅ ่กฃๆฟ่ฟๆฅใๆฏ็ใๅพๆฑๆญใ่ฟๆฏๅจ้ๆญ็ๅงฟๅฟใ
ไธๅฅฝๆๆใไฝๆฏ๏ผๆ็ฉฟไธไบ่ฟไธชๅ ่กฃใๆฏ็ใ่ฟๆๅ ถไปไปไนๅๅ ๅ๏ผ
ๅฎ้ ไธ๏ผๆๆฏๅจๆๅ ่กฃ็ๆถๅ
ๅจๅบญ้ข้ๅไบๅญใ้ๅธธๆฑๆญใๅ๏ผ
้ฃๆฏไปไน๏ผไธๆฏๅทฒ็ป่ทชไธไบๅ๏ผๅ๏ผ่ฟไธชๅ ่กฃๅไบไปไน
็ๅฐๅฎๆๅ ดๅฅไบใๅ ดๅฅใๆฏ็ใ
ไฝ ๆฏ่ด่ดฃๆด่กฃๆ็ๅง๏ผๅโโๆฏใๆฏ็ใๅใๅใๅโโ
ๅ๏ผๅทฒ็ปๅฅฝไบใๅญๅฒ๏ผไฝ ็่กฃๆๆไนไบ๏ผๅฟซ็ใ
ๅฟซ็นใๆฏ็ใ่ฟๆฏไปไน๏ผๅคชๅทฎๅฒไบใ
ไธๅฅฝๆๆใๅ๏ผๆถๅฟ๏ผๅคงๅ๏ผๅโโ็ๆฒ็ฉฟ็ๅ ่กฃ๏ผ
ๅฒใฎๆ็จใฎใใใใๆฐใซๅ ฅใใฎใใคใชใใ ใใฉใๆฉใๆฅใชใใใใ
ใใใใใไฝฟใใชใใใ ใใใใใๆไฝใใใใใใใใใใใใใฆใชใใใผใใชใใใใใฎใพใพ
ใชใใผใซใใฆใฟใชใใใใใใใใใๆฅใใใใใชใใใผใใชใใใใฏใใ
ๆ ผๅฅฝๆชใใ
็ฅใใชใใใใๅฅณใฎๅญใฟใใใซใชใฃใกใใฃใฆใใใใชใ๏ผๆฅใใใใใงใใใใๆฉใใใฃใฆใใชใใใผ่ฆใใ
ใใใฃใฆใฟใฆใใใๅ่ตทใใฆใใฎ๏ผใใกใใกใใๅฐใใใใใๅใใใซใใใ ใใชใฎใ
ใใใกใใใกใใฃใจใใใใจไฝใใใใ ๏ผใญใใ
ๆฅใใใใใฆใใฃใก่ฆใใชใใฎ๏ผใใใฎ็ฎ่ฆใใใ
ไฝใใ๏ผๅ่ตทใใ๏ผๆไฝใใฃใใใใญใขใใไฝใฏใฉในใใคใใฆใใฎ๏ผ
ใใฃใจๅ่ตทใใใฆใใๅฅณใฎๅญใฟใใใ ใญใ
ๆไฝใใใใใชใใใงใใใ๏ผใใใใใใชใใใ็ณใ่จณใชใใงใใใใใ
ใชในใฟๆงใฎไธ็ใใชใตๆงใฎไธ็ใใ
ไฝๆใใฆใใฎ๏ผๅๆใซๅฆๆชใงใใพใใใใๅใๅฎถไบๅฅด้ทใงใใใ๏ผใใใฏใใ
็ณใ่จณใใใใพใใใฃใฆ่จใใชใใใใๆไฝใ็ณใ่จณใใใใพใใใใใใใใชใใใผ่ณใ่ฆใใฆใใฏใใ
ๅฅณใฎๅญใฟใใใชๅฃฐๅบใใฆใฟใฆใใใฃใก่ฆใฆใ
ไฝใ่ฆใใพใใใฉใใชใใใผๆญขใใกใใใกใใใกใใกใใจๆๆพใใกใ้ง็ฎใใใพใใพๅบใกใใใพใใ
ใใใใพใใพๅบใกใใใฎ
ๅใพใใชใใใ ใ
ใใฟใพใใใๅ่ตทใใใฆใใฎใกใใใจใใฏใใๅ่ตทใใฆใฉใใชใฃใฆใใ๏ผใกใใฃใจใฃใฆ๏ผไฝ๏ผใใฃใจๅคงใใใใชใใจใใ ใใ
่ถ ๅ่ตทใใฆใใซๅ่ตทใใฆใๅฅณใฎๅญใฟใใใซไผใใฆใฟใฆใใ ใฃใฆใๅฅณใฎๅญใฎไธ็็ใฆใใใ ใใใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใ
ใใผใฃใฆ่จใฃใฆใฟใฆใไธๆใใใใใฃใจ
้ใใใชใใใใ็ฏใใใฆใใฟใใใชๆใใฎๅฃฐๅบใใฆใฟใฆใใ
ใพใ ใกใใใจๅ่ตทใงใใฆใชใใฎ๏ผใใใญใผใทใงใณใใใใใใใฏใใใปใใใฏใใใใใญใผใทใงใณ
ใชใใใฏใฟๅบใฆใใใญใใใใใใชใ๏ผใปใใๆใงๅฅณใฎๅญใฟใใใซ
ใใฃใจๅฏๆใใชใ๏ผๅฏๆใใชใ๏ผไธ็็ใฆใใ ใใใปใใ่ฆใฆใฟใชใใใใ
ใใๅบงใฃใฆใๅญ่งฃๆฑบใใฆใฟใฆใๅญ่งฃๆฒ๏ผ
ใพใใใใใใๆผใๆใใใฃใก่ฆใฆๅญๆธใใฆใใใใใปใใใใกใใกใ
ใฏใชใใชในใ ใญใใฏใชใใชในใงใใฃใฆ่จใฃใฆๅฐใใใใฏใชใใชในใงใใ
ๅใฎใใใฏ
ใใกใใฝใใใชใใฆใใฏใชใใชในใงใใฃใฆ่จใฃใฆใๅใใใใฏใใกใใฝใใใชใใฆใใฏใชใใชในใงใใใฏใใใงใๅฅณใฎๅญใฟใใใซใ
ใใใใใใใฏใใใใใฏใฉใใใใ
ใใใใจใใใใใพใใใใใใใใจใใใใใพใใๅใใๅฃฐใ่ถณใใชใใชใใใใ
ใชใใใใใ ใใใใใใใฃใฑใใใใใใใใฉใใ ใใงๆฐๆใกใใใใฏใใใใใใ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใกใใฃใใฎใใๅใใใใใ๏ผใใใงใใ
่กใใใใชใฃใฆใใกใใฃใใฎใ
ใฏใใๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใกใใฃใใไนณ้ฆใใฃใใใใฃใจใฉใใซใใชใใฎ๏ผไนณ้ฆ
ไนณ้ฆใใฆใใใใใฃใจใฉใใซใใชใฃใกใใใใชใ
ไฝ่จใฃใกใใใกใ ใ๏ผๅฅณใฎๅญใฏ็ฒพๅญๅบใใชใใใ ใใใไฝ๏ผไปไฝ๏ผไปใฎใ
ไฝ๏ผไปใฎใใฐใใงใใ่จใฃใกใ้ง็ฎใๅฅณใฎๅญใฟใใใชๅฃฐๅบใใฆใ
ไธ็ๆฅใฆใใ ใใใใๅใใๅใฎใใใงใใใชใใจใซใชใฃใใใ ใใ็งใฎๅคงไบใชไธ็ใใๅใใใใชใใจใซใใใใใใใ
่จใฃใกใใใกใๅฅณใฎๅญใฏๆๅๅบใใพใใใใฏใใใใใฏไฝใงใใ๏ผใฏใชใใชในใงใใใฏใใ
ใใใใฏใชใใชในใๅ ใฃใกใใซใญใผใฝใณใคใใฆใฟใฆใใปใใใฏใชใใชในใฎๅ ใฃใกใใซใใฏใชใใชในใฎๅ ใฃใฆใใใฃใใ
ใใใใซใใใใใใฆใใฏใชใใชในใซใใชใใชใใฆใๅฅณใฎๅญใฟใใใซๅใใงๅฏๆใๅ ฅใฃใฆ่จใฃใฆใ
ๅฏๆใใฏใใฃใฆ่จใฃใฆใใใผใใคใใฆใใฟใใใชใใฏใใฃใฆ่จใฃใฆใๅฅณใกใใใฟใใใชใใฏใใฃใฆ่จใฃใฆใ
ๅฏๆใใชใใฎใซใๅฏๆใใชใใฎใซใใใใชๅฃฐๅบใใฆไนณ้ฆๆใใใฎ
ใใผใใใฌใๆใใกใใใฎ๏ผใกใคใใกใใใซใชใฃใกใใใฎ๏ผๅ็ใจใใใกใคใใกใใใฉใใใ๏ผ
ไผผๅใฃใฆใชใใญใใใฎไธ็็ฃใใใใใฃใก่ฆใ๏ผ
ไฝๅงฟ่ฆใใใฆใใฎ๏ผ
ใฏใใใใใใใใใฆ
ใญใใฏใชใใชในใฏใฟๅบใฆใใกใใฃใฆใใใๅคงใใใฏใชใใชในใงใใญใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใฟใฆใใจใญใๅฅณใฎๅญใฟใใใซใชใฃใฆใฟใฆใใญใใจใญใๅฅณใฎๅญใฟใใใซใชใใชใใใ
ใงใใๆๅๅบใใกใใ ใใใใใฏใใ
ๅใใใพใใใ๏ผๅใใใพใใใๅฏๆใ่จใฃใฆใๅใใใพใใใๅฏๆใใชใ๏ผๅฏๆใ่จใฃใฆใๅใใใพใใใ
ใใฃใจๅฏๆใ่จใฃใฆใใปใใฃใฆใใใฎ
ใฃใฆใใใฎใๅฅณใฎๅญใฟใใใซ
ใใผใปใฆใใใใชใใๅฏๆใๅฃฐใใใใใฃใฆใใใฎใใใชใใง่จใใใจ่ใใชใใฎ๏ผ
ใฏใใ
ใใ
ไนณ้ฆใใไนณ้ฆใๆใใใฎใใใใญใผใทใงใณใญใผใทใงใณใใ ใใใใชใตๆงใฏใคใฐใญใผใทใงใณใใใ ใใใใชใตๆงใฃใฆ่จใฃใฆใใฏใใใชใตๆงใใคใฐใญใผใทใงใณใใใ ใใใใฏใใใใผใ
ใใฃใฑใใใผใใงใใพใใใๆฌๅฝ
ใใฃใจใใฃใจใใใฃใฆใงใใ่จใฃใกใใใกใใใฐใใ้ ขๆญขใใใใใ๏ผ
่กใใใใซใชใฃใใๆใใใ้ ๅผตใฃใฆๆญขใใใไฝไบบใซๅฝไปคใใฆใใฎ๏ผ
ๆฐๆใกใใใฆใฉใใชใฃใกใใใใใงใใ๏ผ
ไฝ๏ผ่กใใฃใฆ๏ผๅฅณใฎๅญใฏใใใใชใใใใๆๆ ขใๆๆ ขใใฃใฆใฎใใใใใฎใใใใ
่จใฃใฆใใใ ใใใพใใใฃใฆใใฏใใ
ใใญใญใผใทใงใณๆฌฒใใใงใใใ
ใใใฎใฌใใฌใใซใชใฃใฆใใฎใใฏใชใใชในใใฉใใชใฃใฆใใฎ๏ผใฉใใใใใฌใใใซใชใฃใฆใใฎ๏ผ
ใใกใใใกใใงใใใกใใใกใ
่จใฃใกใใใกใ ใใๅฅณใฎๅญใซใชใฃใฆใใใใใ ใใใไปๆฅใฏใปใใๅฏๆใใใฉใธใฃใผใคใใฆใๅฅณใฎๅญใซใชใฃใฆใใใใใ ใใใญใ
ใใใใผใชใฃใใใ
ใใผ่กใฃใกใใใ่กใฃใกใใใ่กใฃใกใใใ่กใฃใกใใใ่กใฃใกใใใไฝใใใฆใใใใใซใชใฃใกใใฃใใใงใใใ๏ผ
ๅใพใใฆใใฃใกใใใฎ๏ผใๅฅณใฎๅญใฟใใใซไผใใฆใใ
็ๆฒใฎ่จใใใจใใฃใฑใ่ใใกใใใจ่ใใใใใซใใฃใฑใ็ๆฒใฎไฝๆถฒ้ฃฒใพใใฆใใใใญใ
ใใใใจใใใใใใฏใใใใ่ฆใใพใใใๅฏๆใ่จใฃใฆใใใใใจใใใใใพใใใใกใใกใใ
ใใใใกใญใในใใใใ้ขใใฆใใ
่จใฃใกใ้ง็ฎใ
้็้็ใฃใฆไฝ๏ผๅฅณใฎๅญใฟใใใซใใกใใใใ
ไฝ๏ผ่ใใใชใใใๅฏๆใ่จใฃใฆใๅฅณใฎๅญใฟใใใซใฃใฆ่จใฃใฆใใใใชใ๏ผใใฃใใใไฝ่จใฃใใฎ๏ผ
ใใฃใจๅพ ใกใพใใใใพใใๆฅฝใใใฃใใใชใ่จฑใใฆใใใใใใใฎไธ็ใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใใ็งใใๅฏใใใใ็ๆฟใใฆใใใใใญใผใไฝ่ฉฑใใฆใใฎ๏ผ
ใใใใพใใใใฃใใใจใใใฆใชใใฃใใใญใใใใใใใฃใจใใฆใพใใใใใใใใๅ็ใใฆใใใใฏใใๅ็ใใพใใใใใใ
ๅ็่ใใใฆใใใใใใใ่ฆใฆใใชใใใทใฃใใณใฃใฆใใฆใใใ ใใฏใใใกใใใจ
ๆดๆฟฏใใๆใฏใใใใ ใญใ
ใใใ ใใญใไปใงใใชใใใญใใกใใใจๆดๆฟฏไปใงใใชใใ็ณใ่จณใใใพใใใงใใใ
ใใกใใก่ฌใใใใ้ขๅใใใใใ ใใฉใใงใใไปๆฅใปใใฏในใใใใใ็งใใ็ ใใๆฐๅใใใชใใชใฃใกใใฃใใ
ใ๏ผใปใใฏในใงใใ๏ผใใใใปใใฏในใใใใใใใใใใใงใใ๏ผ
ใใใใใใงใใใใ๏ผใงใใใ๏ผใใใใใใใฎใงใใใใ๏ผใฉใใใใใใช๏ผใงใใใชใใใใๅ จ็ถ็ ใใชใๆฐๅใซใชใฃใกใใฃใใใใ
ใปใใฏในใใใใใๅใชใใๅ้ใใใฆใชใใใใใใใใใใใใกใใฃใจใใใฃใจใใฆใ
ใใใซไธๅฝ่ใฃใฆๅ จ้จใใใซ็ฝฎใใชใใใใใ็ฝฎใใฆใไปๆฉใฏใปใใฏในใใใฎใใ
ใฝใใฏในใใใใใใฏใใไปๆฉใฏใปใใฏในใ
ไฝใใใใใใใใใ๏ผใใฎใใณใไบใคไธ็ๆใฃใฆใใชใใใใใใใใชใใใคใ ใใใใใใผใใ
ใปใใฏในใชใใๅฅณ่ฃ ใใฌใผใฏใพใฃใกใใฃใใใใฃใจๅฏๆใๆณฃใใใใใซ็งใ่ฒธใใฆใใใใ
ใ๏ผใใใใใฃใๅพฎๅฆใ ใฃใใใใพใใกใ ใฃใใใใๅฅณใฎๅญใฟใใใซไผใใใฃใฆ่จใฃใใใญใใฏใใ
ใใ็ทด็ฟใใฆใใใใใฉใใใๆๅณใๆใใฆใใใใใใฃใ่จใฃใฆใๅฅณใฎๅญใฟใใใซไผใใใฃใฆ่จใใใฆใใฉใใใๆๅณใ
่ตทใใใใใๅใใใใใใชใ๏ผไปๆฅใฏ็งใฎๅฅด้ทใ ใฃใใใไฝใงใใใใใใใซใชใใชใใจใ
ใใใฏใใฏใใใใผใใใใใใใงใใใ๏ผ
ใใฃใๅฅณใฎๅญใฎไธ็็ใ็ทใฎใใใซ่กใใใใซใชใฃใกใใฃใใใใชใ๏ผใๅใใฏใใใใใงใใใใผใ
ใใผใๆฉใใใใใชใไฝใใใใใใใใใใ๏ผไธ่ฌใใใกใใใใใ
ๆฅฝใใใใจๅคงๅฅฝใใ ใใใญใใงใใใปใใฏในใใใใใปใใฏในใใใใชใ
ใๅใจใปใใฏในใใใใชใใใกใใฝใใ๏ผ
ๆฌๅฝ้ข็ฝใใใ ใใฉใ
ใๅไฝๅ้ใใใฆใใฎ๏ผใใๅ จ็ถๅใใฃใฆใชใใชใใใใใ1ๅนดๅ็ตใฃใใๅใใฃใฆใปใใใใ ใใฉใ
ๅใค่ใซใชใใชใใใใฏใใฏใใๆฉใใใใใใใพใใใๅฐปใใคใใณใใฆใใฏใใ
ใๅฐปใใณใใณใใฆใใใใกใใฃใจใๅพใใ็งใๅดๆฅใชใใใ
ใๅฐปใใณใใณใใฆๅฏๆใใใใใใใ็ทด็ฟใใพใใใใญใ
ๅฅณใฎๅญใฟใใใชๅฃฐๅบใใใ ใใใฏใใๅใใฃใใ
ๅใใฃใฆใใใญใๅฅณใฎๅญใฟใใใชใใๆนใฃใฆใๆๅณๆๅณๅใใฃใฆใใใญใใใใใใใๅใใฃใฆใพใใ
ใปใใๅฅณใฎๅญใฟใใใซๆณฃใใชใ
ใพใใใๅฐปใซใฏ็ฉด้ใใกใใใฃใใชใใขใใซ่ฆใใฆใใใใใใชใใขใใซใใใชใใญใใฑใใใณใณใ ใญใ
ใฑใใใณใณใใปใใ็งใฎไธ็ใฎใญใ็งใฎไธ็
ๅฅณๆงใฎใญใๅใๅ ใใงๅใใๅ ใใงใญใ
ๅใๅ ใใง
ใใใฆใๅใๅ ใใงใใชใตใฎๅใใๅ ใใงๅฅณๆงใใใใๅญฆใณใคใคใ
ใใใๅฏๆใใๅฏๆใใงใใฏใใ้ ญใใใคใพใใใ
ใๅใฎใขใใซใฑใใใณใณใ ใใ็ทใฎใใใซๆผใๅ ฅๅใใใกใใใใ ใญใใตใผใ
ๅฏๆใๅญใฏใใใงใใใกใใใฟใใใซๆญฉใฟใชใใใใ
ใใผใใใใ
ใใใ่จใฃใฆใใฏใใ็งใฏใใปใใ็งใฏใใผไผใใใใ
ใใฎๅฅณใฎๅญใงใใฃใฆ่จใฃใฆใฟใใ
ใใผๅงใกใใใ่ใใใชใใใใๅงใกใใใใใจใ ใฎๅฅณใฎๅญใงใใ
ๅฅณใฎๅญใงใใฃใฆใๅฏๆใ่จใฃใฆใใฆใๅฅณใฎๅญใงใใไปๆฅใฏใชใตๆงใจไฝใใใใงใใ๏ผไปๆฅใฏใใๅ ๆธใชใจ
ๆฏๆใง
ๅฅณใฎๅญใฟใใใซใใใใใขใใซใฎใใใใใขใใซใใใชใใงใใใ๏ผ็ต่ซใพใใใงใใใ๏ผ็ต่ซใใพใใใ็ต่ซใใพใใใใใใใพใใใใใใ
ๅฏๆใใฃใฆใใใใฎใใฏใใๅฏๆใใฃใฆใใใใพใใใๅใๅฅณใฎๅญใ ใญใใฏใใ
ใฑใใใณใณ่ฆใกใใใใชใใฑใใใณใณใ
ใญใใใฃใจๅฏๆใๅใคใใ้ใใใฆใฟใฆใๅไฝใใใฆใ
ใปใใใๅฐปใทใใใจใใฆใไปๅบฆใใใปใใฏในใใใใฃใฆ่จใฃใใใใใฎไฝๅขใ
ใใใใงใๅใใฃใใๅใใใพใใใ่ฟไบใฏๅ ฅใฃใฆๅฏๆใ่จใฃใฆใใฏใใใใ่ฆใใใใ
้ฃใใใใฉใใใณใใณใใกใใใใชใๅฐใๅใซ่จใฃใฆใกใใใ ใใ
ใฏใใใชใตๆงใฃใฆๅฏๆใใฃใฆ่จใฃใฆใใใชใใงๆ ใใชใใฎใใใ๏ผ
ไฝๅบฆใ่จใฃใฆใใใฉใๅฅณใฎๅญใฟใใใชๅฃฐๅบใใชใใใใ
ใใพใใใซๆๅ ฅใๅ ฅใใพใใญใ
ๅฃฐๅบใใฆๆฐๆใกใใใฃใกใใฃใฆใใๆฐๆใกใใใงใใ๏ผใฉใใชๆใ๏ผ
็ใใใชใๅใใใชใใงใใใพใ ๅใใใชใใใ ใใใ
ๆฐๆใกใใใชใใฎใใใใ็งใ้็บใใฆใใใใญใ
ใชใใๆฐๆใกใใใใใชๅฃฐใ่ใใใฆใใใใฉใ
ใใใใใใฆใใใใใใฎไธ็ใใใฃใจใใฏใใฏใใ
ใใใใฆใใใใๅใใใใใใฉใใชๅใใใฆใ๏ผ
ใใใใใฃใใๅใ่ตฐใฃใใใคใ ใใฉใใใซใ ใชใ
ใใใใซใงๅฏๆใๅฅณใฎๅญใ ใญใใใใใซใงๅฏๆใใใจใ ใฎๅฅณใฎๅญใงใใใ๏ผใใใซใชใใจใ ใฎๅฅณใฎๅญใงใใ
ใใใใ
ใใใซใงใใจใ ใชใใใใใๅฅณใฎๅญใงใใฃใฆ่จใฃใฆใฟใฆใ
ใใฎๅฅณใฎๅญใงใใ
ๅฏๆใๅฅณใฎๅญ๏ผใใใฎๅฅณใฎๅญใงใใๅฏๆใๅฅณใฎๅญใงใใใ๏ผๅฏๆใใใใใฎๅฅณใฎๅญใ ใใญ๏ผใฏใใๅฏๆใใใฎๅฅณใฎๅญใงใใ
ใชใใใปใใฏในใใใใใชใตใซ็ฏใใใกใใใใใ
ใฏใใฏใใฏใใใใใใฉใใใใใใช๏ผใปใใใใฃใกๆฅใชใใใ้ใใฆ
ใใใใงใฉใใชใใใใจใใใใใ๏ผใใใใพใ ใใ1ๅนดๅใใฆใ ใจๆใใพใใ
ใใใใฉใธใฃใผใใพใใคใใชใใใใใใใฏๅฅณใฎๅญใชใใ ใใใใใฉใธใฃใผใคใ
ใคใใใใใใใซใชใใชใใจใญใใพใ ๅฏๆใใใใชใ๏ผใปใใใชใใฆใใใฎ๏ผ
ใชใตๆงใฎใใกใใฝใใใในใใใใใงใใฃใฆ่จใฃใฆ้ก่ฆใฆใใชใตๆงใฎ
ใใกใใใๅใใใใใงใใ็ฏใใใใใใใใฏใใใใใงใใ
ใปใใฏในใ ใใใญใใชใตใฎใใจๅคงๅฅฝใใงใใใ๏ผๅคงๅฅฝใใงใใใใใใชใตใจใฎใปใใฏในใๅฅฝใใใฏใใใชใตใใใใปใใฏในๅคงๅฅฝใใงใใๅคงๅฅฝใใใใใใกใใฝใๅคงๅฅฝใใซใชใใชใใจใญใใๅใฎใใณใใฏใชใใชในใ ใฃใฆใใฃใๆใใใงใใ๏ผ
ใฏใใใปใใใใญใใญใใฆใกใใใ ใใ
ใใใกใใฃใจใใฃใกๆฅใฆใ
ๆฅๆฌ่ชใใใใใพใใใ
ใใใฎใใกใใฝใ ใใใใใใใใฃใใ
ไฝใบใซใใฆใใฎ๏ผๅใงๅ ใใฆใใใฃใจๅฅฅใพใงๅ ใใใใฆใชใใ
ใใกใฃใฝๅฅฝใใฃใฆ่จใใชใใใใใกใฃใฝๅฅฝใใงใใ
ๅบ่ๅคงๅฅฝใใฃใฆใใใใๅบ่ๅคงๅฅฝใใงใใ
ๅฅณใฎๅญใจใใฆ่ชฟๆใใกใใใใใญใใๅใฎใใจใใๅใฎไบบ็ใใกใใใกใใซใชใฃใกใใใญใ็งใจไธ็ทใซใใใใใงใใใใใญใ
ใฏใใฏใใใ ใฃใฆใ
ไฝใใ ใใใใใซไธ็ๅฐฝใใใใใญใ็พๆฒใใใๅฐฝใใใพใใใชใใงใใใใใญใใชใใงใใใพใใใปใใ
ใใใใชใใใใพใ ็งใฎไผ่ญฐ้ฃฒใใงใ
ไฝใฎๅ ๅดใใใๆฏ้ ใใใกใใใฎใใ
ไธๆใใใญใใใงใฟใใ
็ทด็ฟใใใใใ
ใใใๅคงๅฅฝใใชใใกใใฝใๅคงๅฅฝใใชๅฏๆใใจใญใใใฎๅฅณใฎๅญใกใใ
ใใใใไธใซๆฅใกใใฃใฆใๆใใไฝฟใๅคใใฎใ
ใปใใ่ชๅใงใใฃใฆใฟใชใใใใใงใๅใใฆใใฎๆนใๅฏๆใใชใ
ไฝใใซ่งฆใใใจใใฆใใฎ๏ผ
ใปใใๅ ฅใใฆๆฌฒใใใชใฃใฆใใใใใใฏใใ
่จใใใจ่ใใใใชใใใใญใไปๆดๅๆฎ้ใฎไธ็ใซๆปใใชใใใใญใ
ใใๆใใชใ๏ผใฏใใๅ จ้จๆจใฆใฆใ็งใฎใจใๆฅใใใใญใใฏใใ
ๅ จ้จๆจใฆใฆใใใใใพใไปฐๅใใซใชใฃใฆใกใใใ ใใใใใงใๅฐปไปฐๅใใใ
ๆใฎใจใ่กใฃใฆใใๅฐป้ขไฟใชใใๆฌๅฝไธ้ก่ฆใฆใฆใใใใใใ็ฏใใฎ๏ผ
ใฏใใใใใใกใใฝใญใใใฃใใใฃใฑใ้ฃใใใฆใใใใใ
ๅ ฅใใใใฉใใชใตใใซใชใใ๏ผๅคงไฝๆณๅใคใใงใใใ๏ผ
ๅใใฆใชใฎใๅฏๆใใใใชใ๏ผ
ๅใใฆใฎ็ๆดปใชใตใซๆงใใกใใใฎใ
ใใใใงใใใ้ใใใชใใใใใใช้ขจใซใใใใใ
ใ ใฃใฆใใๅใๆดๆใๅฅชใใใฆๆใฃใฆใชใใใใญใไธๅ่บซ่ฃธใงๅคใซ้ใใใใๅคใชไบบใ ใจๆใใใกใใใใ
็ฏใใฆใใใใๅฏๆใใฃใฆใใใใใปใใฏในใปใใฏใน
ใชใตใฎไฝๆถฒใใใฃใฑใ้ฃฒใใงใไฝใงใ่จใใใจ่ใใใ็งๅฅฝใฟใฎๅฅด้ทใซใชใใพใใใใญใ
่ถณใๅคงไธๅคซใใ๏ผใใๅคงไธๅคซใงใใใใใใใกใใฝไฝใๆปใฃใฆใใฎ๏ผ
ๅฅณใฎๅญใงใใใใๅใฏใๅฅณใฎๅญใใใผใใใผใ
ใใใๅฅณใฎๅญๅใใใใใฏใใใ้กใใใพใใใพใใๅใใใฃใๅ ฅใฃใใใฉใ
ใๅใใใฃใ็ใใใใฉใญใผใใใฎๆฐใซๅ ฅใใ ใฃใใใใๅใ็ฅใฃใฆใใงใใใ๏ผ
ๆดๆฟฏใใฆใฆใใๅ ฅใฃใใใใญใๅฆๅฅณใใฐใใกใใใใพใ๏ผ
ใปใใฏในใใกใใใพใใ
ใใผใใใใผ
ใใฃใฑใใใใงใๅฏๆใใชใใงใๅฏๆใใชใใใ
ใพใ ไฝๆถฒใฎใฟ่ถณใใชใใฎใใใ๏ผ
ใฏใชใใชในใจใใฃใฆใใใใใฏใชใใชใน
ใชใใใฏใชใใชในๅคงใใใชใฃใฆใใใใญใใๅฐปไพตใใใฆๅใใฆใงใฏใชใใชในๅคงใใใชใฃใกใใฃใฆใใฎใ
็กฌใใใกใใฃใฆใใฎใญใ็ฅใ่ฝใจใใใฆใใฃใกใใใชใใฆใ
ใญใๅฅฅใพใงๅ ฅใใฆใใใใใใใใผ
ใชใตใจใปใใฏในใใกใใฃใใญใ
ใปใใฏในใงใใพใ๏ผใใใใใใใปใใฏในใปใใฏในใใใผ
ๅฅณใฎๅญใงใใฃใฆ่จใฃใฆใ
ใชใใ้ๅๆฐๆใกใใใใใช้กใใฆใใใใชใ๏ผ
ใใใใฐใใใใ๏ผใฏใชใใชในใใใใพใใใใฃใฆใชใใใใ
ใฏใชใใชในใใใใพใใใใฃใฆใชใใฎใซใใชใซ๏ผใใฎใบใใ็พๅณใใใใใชใ
ใใ้ง็ฎใใใใฟใงๆใใฆใใฎ๏ผใใกใใใงๆใใฆใใฎ๏ผๅใใใชใใชใใฟใใชๆฐๆใกใใใงใใใใใใฟใใชๆฐๆใกใใใงใใใฟใใชใใ
ใใใใใๅญใใใฟใใชๆฐๆใกใใใ
ใใใใใ
ๆใใใใพใ ใปใใฏในใใใใใใใฃใ๏ผใฏใใใฏใใฏใใ
ๆฌกใใใใฐใใใใ็ฒใใกใใฃใใ
ใฉใใงใใใใใฉใๅใค่ใซใชใฃใฆใกใใใ ใใใใใพใใใงใญใใใณใใฎๅใใงใๅ ใใงใชใใใ
ใใผไผใใฎใใๅฏๆใๅฃฐใ่ใใใใฎใใ็งใ
ๅใใฃใใใใ
ใซๅฆๅฅณใฏๅฅชใใใฆๅฌใใใใๅฐปใฃใฆ็ฉๅ ฅใใๅ ดๆใใใชใใฎใซใ
ใใกใใฝๅ ฅใใใใกใใฃใฆใ
ใใใๆฐๆใกใใใชใฃใใฃใฆใใจใฏใใใญใใชใตใฎใใกใใฝๅคงๅฅฝใใฃใฆใใจใ ใใญใใฏใใใชใตๆงใฎใใกใใฝใๅคงๅฅฝใใงใใ๏ผใใใใๅฏๆใใใชใตๆงใฎใใกใใฝใๅคงๅฅฝใใฃใฆใใฃใฑใ่จใฃใฆใใฏใใใชใตๆงใฎใใกใใฝๅคงๅฅฝใใงใใ
็งใๅคงๅฅฝใใงใใ
ใใๆงใฎใใกใใฝๅคงๅฅฝใใฃใฆ่จใฃใฆใใๆงใฎใใกใใฝใใใใๅคงๅฅฝใใงใใ
ไฝ๏ผใๅใใใผ
ใฟใๆงใฎใกใใๅคงๅฅฝใใๅคงๅฅฝใใงใใไฝ๏ผใๅใชใใ ใใงใใใชใซใใกใใ
ๅ่ตทใใใฆใใฎ
ใญใใใใชใซๆใใฆใใฎ๏ผใๅฐปใ ใใงๅใใฆใชใฎใซใใใใญใ
ใใใใผใใผๆใญใๅฏๆใใญใ
ใใใใใปใใไผใใใใใฎๅฅณใฎๅญใฟใใใซใใใผ
ใฉใใใใๅฐปๅบใใใใ๏ผๆฐๆใกใใใชใฃใกใใฃใใฎใ้ง็ฎใฃใฆ็ฒพๅญใใงใใใชใฃใใฃใฆใใจ๏ผ
็ๆญปใจใใใใๅฅณใฎๅญใใใชใใใ ใใฉใ
ใใใๅฅณใฎๅญ่ชฟๆใใใฆใฉใใชๆฐๅใชใฎ๏ผใใใใปใใฏในใ ใใๅใใฃใ๏ผใฏใใใปใใฏในใๅใใใพใใใ
ใใผไป็ๆฒๅญใไฝใใฆใใฎ๏ผใใๆงใจใปใใฏในใใฆใพใใไฝ้ใใฆใใฎ๏ผ
ๅฏๆใใฃใฆ่จใฃใใงใใใ๏ผ
้ใใชใใงใๅฏๆใใๅฏๆใใงใ้ใใใขใณใขใณใฃใฆ่จใฃใฆ
ไธ่กๅใ
ๅฅณใฎๅญๅฝนใๅฅณใฎๅญใ ใใใๅใฏไผๆฉใใใฆใใใใใฉใๅ ฅใใฃใฑใชใใญใใฏใใ
ๅฅๅฅ็่ฏ็ๅจ้้ขๅ๏ผๅ๏ผๅฐ็ฌฌๅฎ็บณๅ ็็้ธก้ธกไธ็ดๆพๅจ้้ขๅฆใ
ๅฎ่ขซ่ๅไบ๏ผไธ็ด่ขซ่ๅๅฐๆๆ็ๆด้ใๅฅฝ็ใๅฏนไธ่ตท๏ผไผๆฏ็ปๆใ
ไธๆฌกๆๆ่่จ็ๆๅไนๅซๆฅใ
ๆๅจๆณ่ฆไธ่ฆๆไฝ ๅดๅทดๅๅฑ่ก้ฝ็ฉๅ๏ผ็ถๅๅๆ็ฉๅ ทๅขใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.