Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,027 --> 00:00:08,203
His partner didn't escape.
I let him go.
2
00:00:08,377 --> 00:00:10,553
I didn't see much point
in hanging onto him.
3
00:00:10,596 --> 00:00:11,945
The same way
there wasn't much point
4
00:00:12,076 --> 00:00:13,643
when I saw you this morning
5
00:00:13,817 --> 00:00:15,949
and telling me that two men
had tried to kidnap Teresa?
6
00:00:16,124 --> 00:00:18,256
[Speaking French]
7
00:00:19,649 --> 00:00:21,912
[Speaking French]
8
00:00:23,479 --> 00:00:26,264
Did someone get lost?
9
00:00:26,438 --> 00:00:27,352
Apparently so.
10
00:00:27,526 --> 00:00:30,312
[Both speaking French]
11
00:00:30,747 --> 00:00:33,358
[Whistling tune]
12
00:00:35,621 --> 00:00:39,190
[Grass rustling]
13
00:00:39,234 --> 00:00:41,758
[Birds chirping]
14
00:00:41,801 --> 00:00:45,022
[Philippe whistles
"Colonel Bogey March"]
15
00:00:45,066 --> 00:00:50,767
♪
16
00:00:51,463 --> 00:00:53,596
[Birds chirping]
17
00:00:53,639 --> 00:00:55,467
[Distant explosion booms]
18
00:00:55,511 --> 00:00:58,340
[Whistling]
19
00:00:58,383 --> 00:00:59,689
[Urine splashing]
20
00:00:59,732 --> 00:01:01,691
[Whistling continues]
21
00:01:01,734 --> 00:01:04,563
[Distant explosion booms]
22
00:01:06,696 --> 00:01:07,914
[Zipper rasps]
23
00:01:07,958 --> 00:01:10,482
[Distant explosion booms]
24
00:01:12,528 --> 00:01:15,400
[Explosions booming]
25
00:01:15,444 --> 00:01:17,837
[Fly buzzing, birds chirping]
26
00:01:21,319 --> 00:01:24,583
[Grass rustling]
27
00:01:33,853 --> 00:01:36,856
[Whistling
"Colonel Bogey March"]
28
00:01:36,899 --> 00:01:40,469
♪
29
00:01:40,512 --> 00:01:43,036
[Rifle clacking]
30
00:01:47,693 --> 00:01:48,911
[Whistling continues]
31
00:01:48,955 --> 00:01:50,783
[Rifle thumps]
32
00:01:50,827 --> 00:01:54,570
[Bipod clicking]
33
00:01:54,613 --> 00:01:57,703
[Scope ratchets]
34
00:02:00,358 --> 00:02:02,969
[Whistling continues]
35
00:02:03,013 --> 00:02:05,668
[Bolt clicks]
36
00:02:05,711 --> 00:02:09,714
[Whistling continues]
37
00:02:10,586 --> 00:02:14,111
♪
38
00:02:14,155 --> 00:02:16,418
[Birds chirping]
39
00:02:16,461 --> 00:02:18,550
[Distant explosions boom]
40
00:02:21,205 --> 00:02:24,382
[Gunshot blasts]
41
00:02:26,645 --> 00:02:30,388
[Explosions boom]
42
00:02:33,391 --> 00:02:36,525
[Equipment rustling,
grass rustling]
43
00:02:39,005 --> 00:02:44,010
[Whistling]
44
00:02:49,973 --> 00:02:51,931
[Fly buzzing]
45
00:02:51,975 --> 00:02:53,759
[Rifle clatters]
46
00:02:56,326 --> 00:02:59,112
[Speaking French]
47
00:03:05,902 --> 00:03:09,427
[Chomps]
48
00:03:09,471 --> 00:03:12,124
Mmm.
49
00:03:12,169 --> 00:03:14,127
[Speaking French]
50
00:03:19,437 --> 00:03:22,135
[Conversing in French]
51
00:03:47,683 --> 00:03:49,814
[Paper rustles]
52
00:04:09,052 --> 00:04:10,401
Huh?
53
00:05:05,456 --> 00:05:07,371
[Chomping]
54
00:05:15,074 --> 00:05:16,859
[Sighs]
55
00:05:25,694 --> 00:05:28,131
[Equipment rustles]
56
00:05:28,174 --> 00:05:31,482
[Grass rustling]
57
00:05:31,526 --> 00:05:33,658
[Explosion rumbles]
58
00:05:40,230 --> 00:05:41,710
[Sighs]
59
00:05:41,753 --> 00:05:44,887
[Church bell tolling]
60
00:05:50,762 --> 00:05:52,590
[Suspenseful music plays]
61
00:05:52,634 --> 00:05:55,550
[Tolling continues]
62
00:05:55,593 --> 00:06:03,906
♪
63
00:06:03,949 --> 00:06:07,213
[Speaking French]
64
00:06:07,257 --> 00:06:09,085
♪
65
00:06:09,128 --> 00:06:12,218
[Suspenseful music plays]
66
00:06:12,262 --> 00:06:14,307
[Heels clicking]
67
00:06:14,351 --> 00:06:17,572
♪
68
00:06:19,574 --> 00:06:26,972
♪
69
00:06:27,016 --> 00:06:34,415
♪
70
00:06:34,458 --> 00:06:36,895
[Pistol clicks]
71
00:06:36,939 --> 00:06:39,942
[Sharp thud][Gasps, groans]
72
00:06:39,985 --> 00:06:41,944
[Speaking French]
73
00:06:51,867 --> 00:06:53,956
[Thud][Gasps]
74
00:06:59,004 --> 00:07:00,832
[Handbag rustles]
75
00:07:00,876 --> 00:07:02,791
[Sighs]
76
00:07:02,834 --> 00:07:05,271
[Heels clicking]
77
00:07:05,315 --> 00:07:07,709
[Suspenseful music plays]
78
00:07:07,752 --> 00:07:15,717
♪
79
00:07:15,760 --> 00:07:20,373
♪
80
00:07:20,417 --> 00:07:22,201
[Door creaks]
81
00:07:22,245 --> 00:07:24,769
♪
82
00:07:24,813 --> 00:07:26,597
[Door closes]
83
00:07:26,641 --> 00:07:30,209
♪
84
00:07:30,253 --> 00:07:33,474
[Door-rapping
"Colonel Bogey March"]
85
00:07:33,517 --> 00:07:35,127
[Philippe speaking French]
86
00:07:35,171 --> 00:07:36,302
[Sighs]
87
00:07:39,958 --> 00:07:41,960
[Door opens]
88
00:07:42,004 --> 00:07:43,962
♪
89
00:07:47,009 --> 00:07:49,707
[People talking
indistinctly outside]
90
00:07:55,974 --> 00:07:57,976
[Door closes]
91
00:08:16,821 --> 00:08:18,519
[Dial tone]
92
00:08:20,477 --> 00:08:21,913
[Telephone clatters]
93
00:08:39,103 --> 00:08:40,932
[Sighs]
94
00:08:47,112 --> 00:08:49,462
[Sighs][Wine sloshes]
95
00:09:06,915 --> 00:09:08,264
[Breathes sharply]
96
00:09:10,048 --> 00:09:11,615
[Bandage rips][Breathes sharply]
97
00:09:23,584 --> 00:09:26,369
[Breathes sharply, sighs]
98
00:09:39,600 --> 00:09:41,297
[Breathes sharply]
99
00:09:41,340 --> 00:09:43,865
[Groans]
100
00:10:00,925 --> 00:10:03,058
[Speaking Arabic]
101
00:10:09,107 --> 00:10:10,718
[Speaking French]
102
00:10:10,761 --> 00:10:12,589
[Speaking French]
103
00:10:12,633 --> 00:10:14,417
[Speaking Arabic]
104
00:10:16,332 --> 00:10:19,422
[Speaking Arabic]
105
00:10:19,465 --> 00:10:22,555
[Speaking French]
106
00:10:22,599 --> 00:10:24,340
[Speaking French]
107
00:10:46,667 --> 00:10:48,712
[Breathes sharply, gasps]
108
00:10:52,237 --> 00:10:54,457
[Dramatic music plays]
109
00:11:13,868 --> 00:11:22,485
♪
110
00:11:22,528 --> 00:11:25,401
[Breathes sharply, gasps]
111
00:11:29,187 --> 00:11:30,623
Psst!
112
00:11:30,667 --> 00:11:32,147
[Chuckles]
113
00:11:56,040 --> 00:11:57,955
[Curtain clatters]
114
00:12:01,611 --> 00:12:02,830
[Birds chirping]
115
00:12:02,873 --> 00:12:04,832
Anybody needs me,
I'll be in the pool.
116
00:12:04,875 --> 00:12:08,618
No, you won't.
Basam drained all the water out.
117
00:12:08,661 --> 00:12:10,185
What?He's out there right now
118
00:12:10,228 --> 00:12:12,230
scrubbing the plaster
with some smelly chemical.
119
00:12:12,274 --> 00:12:13,884
What the hell for?
120
00:12:13,928 --> 00:12:17,279
Something about
dead bodies and bad juju.
121
00:12:17,322 --> 00:12:20,325
[Sighs]
122
00:12:20,369 --> 00:12:21,718
Hi.
123
00:12:21,762 --> 00:12:23,546
Good morning, Henri.
124
00:12:23,589 --> 00:12:25,461
Can I fix you
some breakfast?
125
00:12:25,504 --> 00:12:30,074
No, no, no, thank you.
I'm just retracing my steps.
126
00:12:30,901 --> 00:12:33,599
I lost my notebook.You mean the little black book
127
00:12:33,643 --> 00:12:35,384
with the names of
all your girlfriends?
128
00:12:35,427 --> 00:12:37,908
[Sighs]
It's brown.
129
00:12:37,952 --> 00:12:39,518
Do you remember
the last time you had it?
130
00:12:39,561 --> 00:12:42,608
The other day when
the body was, you know --
131
00:12:42,652 --> 00:12:44,349
Fucking up my pool.
132
00:12:44,393 --> 00:12:46,917
-Have you seen it?
-No.
133
00:12:46,961 --> 00:12:48,745
Teresa: Did you write
your name inside?
134
00:12:48,789 --> 00:12:51,704
Henri: No.Next time you really should.
135
00:12:51,748 --> 00:12:54,925
Yes, good idea. I will.
136
00:12:54,969 --> 00:12:58,059
You know, I can write
your name in for you...
137
00:12:58,102 --> 00:13:03,020
since your handwriting
is a bit slipshod.
138
00:13:03,064 --> 00:13:05,327
Really? You'd do that?
139
00:13:05,370 --> 00:13:06,545
Of course.
140
00:13:06,589 --> 00:13:08,112
How about later
we go into town,
141
00:13:08,156 --> 00:13:10,027
and I'll help you
pick out a new one?
142
00:13:10,071 --> 00:13:12,377
-That sounds lovely.
-Okay, how about the two of you
143
00:13:12,421 --> 00:13:15,337
get the fuck out of here
before I chuck my breakfast?
144
00:13:15,380 --> 00:13:18,644
Someone's in a mood because they
can't swim in their piscine.
145
00:13:18,688 --> 00:13:22,126
Bye-bye. Au revoir.
A bientôt.
146
00:13:22,170 --> 00:13:24,215
Let me just go up and change.
147
00:13:24,259 --> 00:13:27,610
I certainly can't go
in my pajamas, can I?
148
00:13:27,653 --> 00:13:29,873
[Vacuum whirring]
149
00:13:36,401 --> 00:13:39,230
[Vacuum powers down]
150
00:13:39,274 --> 00:13:41,189
Teresa: Just wait here.
I'll be two minutes.
151
00:13:41,232 --> 00:13:42,581
Henri: Great.
152
00:13:42,625 --> 00:13:44,975
Yeah. I already know
what I'm gonna wear.
153
00:13:45,019 --> 00:13:46,368
[Footsteps thumping]
154
00:13:46,411 --> 00:13:47,978
[Laughs] I can't wait.
155
00:13:48,022 --> 00:13:50,372
[Speaking French]
156
00:13:54,071 --> 00:13:56,813
It's not her
I'm worried about.
157
00:14:00,295 --> 00:14:02,732
If only that were enough.
158
00:14:02,775 --> 00:14:04,821
[Dramatic music plays]
159
00:14:04,865 --> 00:14:07,171
♪
160
00:14:07,215 --> 00:14:10,392
[People talking indistinctly]
161
00:14:10,435 --> 00:14:13,351
[Chickens squawking]
162
00:14:13,395 --> 00:14:16,659
[Indistinct conversations]
163
00:14:16,702 --> 00:14:18,922
[Dramatic music plays]
164
00:14:18,966 --> 00:14:20,837
[People talking indistinctly]
165
00:14:20,881 --> 00:14:23,187
[Bottles clinking]
166
00:14:23,231 --> 00:14:24,449
[People talking indistinctly]
167
00:14:24,493 --> 00:14:26,364
Mademoiselle.
168
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
[Speaking French]
169
00:14:27,452 --> 00:14:29,063
-Merci.
-Merci.
170
00:14:29,106 --> 00:14:39,073
♪
171
00:14:39,116 --> 00:14:43,033
♪
172
00:14:43,077 --> 00:14:45,514
[Dramatic music plays]
173
00:14:45,557 --> 00:14:48,604
[Birds chirping]
174
00:14:48,647 --> 00:14:56,351
♪
175
00:14:56,394 --> 00:15:03,314
♪
176
00:15:03,358 --> 00:15:05,926
[Gentle classical guitar music
plays]
177
00:15:05,969 --> 00:15:13,368
♪
178
00:15:13,411 --> 00:15:23,378
♪
179
00:15:23,421 --> 00:15:29,775
♪
180
00:15:29,819 --> 00:15:37,218
♪
181
00:15:37,261 --> 00:15:42,005
♪
182
00:15:42,049 --> 00:15:46,749
♪
183
00:15:46,792 --> 00:15:50,144
[Water splashing]
184
00:15:50,186 --> 00:15:51,972
[Faucet squeaks]
185
00:15:52,015 --> 00:15:57,412
♪
186
00:15:57,455 --> 00:15:58,761
[Towel rustles]
187
00:16:00,632 --> 00:16:02,852
[Bathrobe rustles]
188
00:16:06,116 --> 00:16:08,379
[Insect shuffling]
189
00:16:09,902 --> 00:16:11,295
[Chuckles]
190
00:16:11,339 --> 00:16:13,515
[Speaking French]
191
00:16:18,346 --> 00:16:21,523
[Drawer scraping]
192
00:16:21,566 --> 00:16:23,046
[Keys jingle]
193
00:16:34,710 --> 00:16:36,277
[Keys jingle]
194
00:16:42,805 --> 00:16:44,111
[Door opens]
195
00:16:44,154 --> 00:16:46,243
[Speaking French]
196
00:17:18,667 --> 00:17:19,972
Oui.
197
00:17:38,426 --> 00:17:40,732
[Curtain swooshes]
198
00:17:40,776 --> 00:17:43,257
[Dog barking in distance]
199
00:18:02,928 --> 00:18:05,322
[Telephone buzzes]
200
00:18:38,703 --> 00:18:40,575
[Telephone clatters]
201
00:18:47,669 --> 00:18:49,540
[Door closes]
202
00:18:49,584 --> 00:18:50,759
[Key clatters]
203
00:18:50,802 --> 00:18:54,197
[Bell dinging]
204
00:18:54,241 --> 00:18:56,460
[Suspenseful music plays]
205
00:18:56,504 --> 00:19:01,117
♪
206
00:19:01,161 --> 00:19:03,163
[Clock ticking]
207
00:19:03,206 --> 00:19:10,953
♪
208
00:19:10,996 --> 00:19:21,050
♪
209
00:19:21,093 --> 00:19:23,444
[Picture frame clatters]
210
00:19:23,487 --> 00:19:32,670
♪
211
00:19:32,714 --> 00:19:34,455
[Knife clicks]
212
00:19:34,498 --> 00:19:41,157
♪
213
00:19:41,201 --> 00:19:43,203
[Suspenseful music plays]
214
00:19:43,246 --> 00:19:45,640
♪
215
00:19:45,683 --> 00:19:47,468
[Vacuum whirring]
216
00:19:47,511 --> 00:19:56,433
♪
217
00:19:56,477 --> 00:19:58,653
[Suspenseful music plays]
218
00:19:58,696 --> 00:20:02,787
♪
219
00:20:02,831 --> 00:20:05,660
[Vacuum whirring]
220
00:20:05,703 --> 00:20:10,969
♪
221
00:20:11,013 --> 00:20:13,711
[Vacuum powers down]
222
00:20:13,755 --> 00:20:16,932
[Painting ripping]
223
00:20:16,975 --> 00:20:18,890
[Suspenseful music plays]
224
00:20:18,934 --> 00:20:22,938
♪
225
00:20:22,981 --> 00:20:26,158
[Dial clatters]
226
00:20:31,512 --> 00:20:33,949
Patrice.
It's Spade.
227
00:20:33,992 --> 00:20:35,385
I found the kid.
228
00:20:35,429 --> 00:20:37,213
Don't ask me how.
229
00:20:37,257 --> 00:20:38,606
[Speaking French]
230
00:20:40,085 --> 00:20:42,914
You got a pen?
Write this down.
231
00:20:42,958 --> 00:20:45,134
Just past
the abandoned train station,
232
00:20:45,177 --> 00:20:47,658
there's that dirt track
that goes into the woods.
233
00:20:48,659 --> 00:20:50,966
Take the car as far as you can
234
00:20:51,009 --> 00:20:53,316
and then walk to the lake.
235
00:20:53,360 --> 00:20:55,492
I'll meet you at the boat ramp.
236
00:20:57,886 --> 00:21:02,064
Oh, and, uh,
Patrice, bring a gun.
237
00:21:02,107 --> 00:21:04,371
Philippe could be
somewhere hiding.
238
00:21:07,983 --> 00:21:09,245
[Telephone clatters]
239
00:21:09,289 --> 00:21:12,683
[Vehicle rumbling]
240
00:21:16,992 --> 00:21:19,429
[Suspenseful music plays]
241
00:21:19,473 --> 00:21:26,523
♪
242
00:21:26,567 --> 00:21:28,569
[Birds chirping]
243
00:21:28,612 --> 00:21:32,790
♪
244
00:21:32,834 --> 00:21:36,838
[Door bangs and clatters]
245
00:21:36,881 --> 00:21:38,970
[Chain clatters]
246
00:21:39,014 --> 00:21:41,364
[Dramatic music plays]
247
00:21:41,408 --> 00:21:50,373
♪
248
00:21:50,417 --> 00:21:53,028
[Dramatic music softens]
249
00:21:53,071 --> 00:21:57,641
♪
250
00:21:57,685 --> 00:22:00,122
[Pigeons cooing]
251
00:22:00,165 --> 00:22:06,215
♪
252
00:22:06,258 --> 00:22:08,609
[Suspenseful music plays]
253
00:22:08,652 --> 00:22:15,572
♪
254
00:22:15,616 --> 00:22:25,408
♪
255
00:22:25,452 --> 00:22:28,629
[Suspenseful music plays]
256
00:22:28,672 --> 00:22:34,809
♪
257
00:22:34,852 --> 00:22:40,249
♪
258
00:22:40,292 --> 00:22:41,772
[Object rattles]
259
00:22:41,816 --> 00:22:43,818
Oh, dear.
260
00:22:43,861 --> 00:22:46,342
Well, this is
indeed embarrassing.
261
00:22:46,386 --> 00:22:47,996
I saw two of you
in the car.
262
00:22:48,039 --> 00:22:49,650
You thought you did.
263
00:22:49,693 --> 00:22:51,391
We only pretend
to be idiots.
264
00:22:51,434 --> 00:22:52,827
You do a great job.
265
00:22:52,870 --> 00:22:55,525
Still,
you had your suspicions.
266
00:22:55,569 --> 00:22:57,179
I had my somethings.
267
00:22:57,222 --> 00:22:59,964
So, what are you --
MI5, MI6?
268
00:23:00,008 --> 00:23:01,662
Tomato, to-mah-to.
269
00:23:03,403 --> 00:23:04,795
So...
270
00:23:04,839 --> 00:23:06,536
You mind
putting that down?
271
00:23:06,580 --> 00:23:08,364
Hmm. Sorry.
272
00:23:08,408 --> 00:23:11,454
[Ax whooshes and thuds]
273
00:23:11,498 --> 00:23:13,456
So...
274
00:23:13,500 --> 00:23:15,937
just to clarify,
275
00:23:15,980 --> 00:23:18,461
you move in next door,
you bug my house.
276
00:23:18,505 --> 00:23:20,898
I'm guessing you're not
trying to steal the secrets
277
00:23:20,942 --> 00:23:22,334
to my superb wine.
278
00:23:22,378 --> 00:23:25,033
Mildly superb, I'm afraid.Philippe?
279
00:23:25,076 --> 00:23:26,948
He's not all that superb
either.
280
00:23:26,991 --> 00:23:29,516
The kid?
Getting warmer.
281
00:23:29,559 --> 00:23:31,561
Why would I know
anything about him?
282
00:23:31,605 --> 00:23:33,520
Colder.Teresa?
283
00:23:33,563 --> 00:23:35,173
Ding, ding, ding.
284
00:23:35,217 --> 00:23:37,045
Why would she know
anything about him?
285
00:23:37,088 --> 00:23:40,483
Our work relies less on
knowledge than proximity.
286
00:23:46,097 --> 00:23:47,621
Sister Angelique?
287
00:23:47,664 --> 00:23:49,100
Imagine our surprise.
288
00:23:49,144 --> 00:23:51,059
We follow one of
the kidnappers to a convent.
289
00:23:51,102 --> 00:23:52,887
She doesn't have
the child in question.
290
00:23:52,930 --> 00:23:56,412
Isn't actually a nun.
So what is she doing there?
291
00:23:56,456 --> 00:23:58,066
Communing with Jesus?
292
00:23:58,109 --> 00:24:00,242
Taking a well-earned
break from fornicating?
293
00:24:00,285 --> 00:24:02,897
Waiting. Watching.
294
00:24:02,940 --> 00:24:05,639
Doing what we would
do in her situation.
295
00:24:05,682 --> 00:24:08,380
But, again, why there?
296
00:24:08,424 --> 00:24:10,513
So we look at
who's in residence.
297
00:24:10,557 --> 00:24:12,210
We start
with the good sisters.
298
00:24:12,254 --> 00:24:13,951
But outside
the Mother Superior,
299
00:24:13,995 --> 00:24:17,607
whom, I must admit, has a rather
colorful background for a nun...
300
00:24:17,651 --> 00:24:19,304
You haven't met some
of the nuns I have.
301
00:24:19,348 --> 00:24:20,915
Alas, none of them
revealed any connection
302
00:24:20,958 --> 00:24:22,569
to our Algerian wayfarer.
303
00:24:22,612 --> 00:24:24,832
So next
we look at the children.
304
00:24:24,875 --> 00:24:28,488
And we discover one young lass
who's a bit different
305
00:24:28,531 --> 00:24:30,402
from the others.That's an understatement.
306
00:24:30,446 --> 00:24:33,144
One young lass whose
mother was an American,
307
00:24:33,188 --> 00:24:35,582
a convicted murderer
and antiquities thief,
308
00:24:35,625 --> 00:24:37,192
and whose father
is an officer
309
00:24:37,235 --> 00:24:39,107
in the French Army
intelligence service
310
00:24:39,150 --> 00:24:41,457
and just so happens to be --Fucking sociopath.
311
00:24:41,501 --> 00:24:42,980
The other kidnapper.
312
00:24:43,024 --> 00:24:45,069
Oh, sure. That, too.
313
00:24:45,113 --> 00:24:47,724
Naturally, we became
very interested in her.
314
00:24:47,768 --> 00:24:48,943
You wanna recruit her,
315
00:24:48,986 --> 00:24:50,466
I'm sure she'd jump
at the chance.
316
00:24:50,510 --> 00:24:51,859
As well
as the shadowy man
317
00:24:51,902 --> 00:24:54,165
we observed delivering
envelopes full of cash
318
00:24:54,209 --> 00:24:55,471
to the convent each week.
319
00:24:55,515 --> 00:24:57,168
Nothing shadowy about it.
320
00:24:57,212 --> 00:24:59,040
I was just doing what
I was paid to do,
321
00:24:59,083 --> 00:25:02,957
which is to make sure that
young lass was taken care of.
322
00:25:03,000 --> 00:25:05,655
A little above and beyond,
don't you think?
323
00:25:05,699 --> 00:25:08,266
Or is your karmic debt
really that substantial?
324
00:25:08,310 --> 00:25:10,094
You'rethe spy.
325
00:25:10,138 --> 00:25:12,096
Let's just say your time
in San Francisco
326
00:25:12,140 --> 00:25:14,577
made for its own
colorful reading.
327
00:25:14,621 --> 00:25:17,667
Then you'll know that I
don't want any part of this.
328
00:25:17,711 --> 00:25:20,017
A little late for that,
don't you think?
329
00:25:20,061 --> 00:25:23,586
In my experience, a little late
usually refers to a lot dead.
330
00:25:23,630 --> 00:25:26,328
So no,
I'm happy to step aside.
331
00:25:26,371 --> 00:25:28,199
Well,
as they say in Hackney,
332
00:25:28,243 --> 00:25:30,767
in for a penny,
in for a pound of flesh.
333
00:25:30,811 --> 00:25:33,335
The flesh in this case
being the boy.
334
00:25:33,378 --> 00:25:35,337
You've seen his work,
I presume?
335
00:25:35,380 --> 00:25:36,643
The numbers.
336
00:25:36,686 --> 00:25:38,122
Is that all you think
they are?
337
00:25:38,166 --> 00:25:39,515
I don't care what they are,
338
00:25:39,559 --> 00:25:41,343
not after I come home
and find a dead soldier
339
00:25:41,386 --> 00:25:42,562
clogging my pool filter.
340
00:25:42,605 --> 00:25:44,651
And somehow
the problem found you.
341
00:25:44,694 --> 00:25:47,871
And now I want it
to lose me.
342
00:25:47,915 --> 00:25:52,136
I want you and Mummy to stop
popping up in the vineyard.
343
00:25:52,180 --> 00:25:54,399
And I want Teresa left alone
344
00:25:54,443 --> 00:25:57,881
before she gets shot
by someone's bad aim.
345
00:25:57,925 --> 00:25:59,361
Understood?
346
00:25:59,404 --> 00:26:00,971
You are being
exceptionally clear.
347
00:26:01,015 --> 00:26:02,712
Good. Very good.
348
00:26:02,756 --> 00:26:06,498
Now if you'll excuse me,
I'm going for a swim.
349
00:26:09,501 --> 00:26:10,851
[Groans]
[Body thumps]
350
00:26:10,894 --> 00:26:12,156
[Grunts]
351
00:26:12,200 --> 00:26:13,723
[Gasps]
352
00:26:13,767 --> 00:26:15,203
I gathered from all that
"okay, good, very good"
353
00:26:15,246 --> 00:26:16,857
that you grasped
your current situation.
354
00:26:16,900 --> 00:26:20,251
That is the second time
in two days
355
00:26:20,295 --> 00:26:22,558
that some fucking asshole
356
00:26:22,602 --> 00:26:24,212
got the drop on me.
357
00:26:24,255 --> 00:26:26,431
"The drop."
So bloody colorful.
358
00:26:26,475 --> 00:26:27,824
That was tae kwon do.
359
00:26:27,868 --> 00:26:29,609
I spent some time
in Korea, the North.
360
00:26:29,652 --> 00:26:32,612
Okay, well done...
I guess.
361
00:26:32,655 --> 00:26:34,875
Hm!
[Thuds]
362
00:26:34,918 --> 00:26:37,442
What's your rush,
dear fellow?
363
00:26:37,486 --> 00:26:39,967
Join us for tea,
won't you?
364
00:26:40,010 --> 00:26:43,797
["Dis, quand reviendras-tu"
by Barbara plays]
365
00:26:43,840 --> 00:26:48,410
♪
366
00:26:48,453 --> 00:26:56,505
♪
367
00:26:56,548 --> 00:27:04,469
♪
368
00:27:04,513 --> 00:27:06,558
[Speaking French]
369
00:27:11,172 --> 00:27:13,348
[Speaking French]
370
00:27:27,492 --> 00:27:34,282
♪
371
00:27:34,325 --> 00:27:41,071
♪
372
00:27:41,115 --> 00:27:42,638
[Wind blowing softly]
373
00:27:42,682 --> 00:27:44,466
[Music continues]
374
00:27:44,509 --> 00:27:50,211
♪
375
00:27:50,254 --> 00:27:52,169
[Knocks softly]
376
00:27:52,213 --> 00:27:53,475
[Birds chirping]
377
00:27:53,518 --> 00:27:55,695
♪
378
00:27:55,738 --> 00:27:57,305
[Knocks softly]
379
00:27:57,348 --> 00:28:02,571
♪
380
00:28:02,614 --> 00:28:04,051
Mr. Spade?
381
00:28:04,094 --> 00:28:06,575
♪
382
00:28:06,618 --> 00:28:08,316
[Teresa speaking French]
383
00:28:33,428 --> 00:28:35,343
[Wind blowing softly]
384
00:28:37,040 --> 00:28:39,651
The nanny snuck off with
the boy three years ago.
385
00:28:39,695 --> 00:28:41,349
She worked for
an Egyptian family
386
00:28:41,392 --> 00:28:43,046
whenever
they'd visit Algeria.
387
00:28:43,090 --> 00:28:46,441
Mind you, this is a very
large, very wealthy family,
388
00:28:46,484 --> 00:28:48,660
with business interests
around the world,
389
00:28:48,704 --> 00:28:51,925
and yet there has been
not a noise, nor a sound,
390
00:28:51,968 --> 00:28:55,232
nor hint from them about one of
their children being abducted.
391
00:28:55,276 --> 00:28:58,366
-Maybe he wasn't one of theirs.
-He wasn't.
392
00:28:58,409 --> 00:28:59,802
From what we can glean,
the boy had been passed around
393
00:28:59,846 --> 00:29:01,064
from one high-ranking
family to another,
394
00:29:01,108 --> 00:29:02,674
since the day he was born.
395
00:29:02,718 --> 00:29:05,503
Two years ago, we received
word out of Tunisia
396
00:29:05,547 --> 00:29:07,157
that an Algerian woman
was attempting
397
00:29:07,201 --> 00:29:10,160
to sell a child
of great import. Digestive?
398
00:29:10,204 --> 00:29:13,816
An adoption was arranged in
Britain with a Saudi national,
399
00:29:13,860 --> 00:29:15,644
but something went amiss.
400
00:29:15,687 --> 00:29:19,213
The woman never showed up,
and the child disappeared again.
401
00:29:19,256 --> 00:29:21,258
A full year would pass
before there was
402
00:29:21,302 --> 00:29:22,999
another sighting of him --
this time in Algeria.
403
00:29:23,043 --> 00:29:25,175
No better place to hide
than in the middle of a war.
404
00:29:25,219 --> 00:29:26,698
Which meant
the stakes had risen
405
00:29:26,742 --> 00:29:29,484
to an entirely
new level of intensity.
406
00:29:29,527 --> 00:29:31,834
[Birds chirping]
407
00:29:37,144 --> 00:29:38,667
I know her.
408
00:29:38,710 --> 00:29:40,843
You knew her sister --
409
00:29:40,887 --> 00:29:45,369
the nanny, Angelique, the woman
pretending to be a nun.
410
00:29:45,413 --> 00:29:47,763
This woman goes by Gazala.
411
00:29:47,807 --> 00:29:49,852
The uniform?FLN.
412
00:29:49,896 --> 00:29:51,680
She's fairly high up
the chain in the rebel army.
413
00:29:51,723 --> 00:29:54,161
We think the kidnapping
was her idea.
414
00:29:54,204 --> 00:29:55,902
We're not exactly certain why.
415
00:29:55,945 --> 00:29:57,468
Perhaps to raise money
for her comrades,
416
00:29:57,512 --> 00:29:59,688
or in exchange for some POWs.
417
00:29:59,731 --> 00:30:01,516
Why would the French
agree to that?
418
00:30:01,559 --> 00:30:03,779
Because they want the boy
as badly as everyone else.
419
00:30:03,823 --> 00:30:05,781
Because
of the numbers thing?
420
00:30:07,870 --> 00:30:09,263
Well, we have come to
421
00:30:09,306 --> 00:30:12,744
the proverbial fork
in the road, Mr. Spade.
422
00:30:12,788 --> 00:30:14,485
-Have we?
-Yes.
423
00:30:14,529 --> 00:30:18,098
Whether to reveal
all that we know...
424
00:30:19,186 --> 00:30:21,623
...or simply finish our tea.
425
00:30:21,666 --> 00:30:23,451
Meaning...
426
00:30:23,494 --> 00:30:26,106
can we trust you?
427
00:30:26,149 --> 00:30:28,935
As far as it goes, and with
the usual provisos and caveats,
428
00:30:28,978 --> 00:30:30,762
but you know that.
429
00:30:32,112 --> 00:30:36,377
Simply put,
the boy can break codes.
430
00:30:36,420 --> 00:30:40,076
Any code, instantly.
431
00:30:40,120 --> 00:30:43,384
He's also able to create
his own unique cryptograms,
432
00:30:43,427 --> 00:30:45,690
what you call "scribblings."
433
00:30:45,734 --> 00:30:47,518
Now I'm calling it bullshit.
434
00:30:47,562 --> 00:30:49,869
Not according to Tzedek,
the CIA, the KGB,
435
00:30:49,912 --> 00:30:51,914
and, of course, our chief,
back in London.
436
00:30:51,958 --> 00:30:53,960
-You left out the Church.
-Hm, which one?
437
00:30:54,003 --> 00:30:55,918
Name a religion,
they all want the child.
438
00:30:55,962 --> 00:30:58,921
-Start with Rome.
-Yeah, those wretched cardinals.
439
00:30:58,965 --> 00:31:01,881
They believe Zayd can prove the
existence of God mathematically,
440
00:31:01,924 --> 00:31:03,970
and they would,
of course, prefer their god
441
00:31:04,013 --> 00:31:05,667
to be the one the lad's
numbers add up to.
442
00:31:05,710 --> 00:31:08,800
-You don't say.
-Some Shiite scholars...
443
00:31:08,844 --> 00:31:11,194
have come to the conclusion
that the boy is
444
00:31:11,238 --> 00:31:13,936
[clicks tongue] the Mahdi,
a spirit close to Allah,
445
00:31:13,980 --> 00:31:17,766
who can disappear and
reappear whenever he chooses.
446
00:31:17,809 --> 00:31:19,768
Evidently, this
particular Mahdi's arrival
447
00:31:19,811 --> 00:31:23,554
could announce
the end of times.
448
00:31:23,598 --> 00:31:25,426
Of course, the Sunni ulamas
449
00:31:25,469 --> 00:31:26,688
believe the child
has come to Earth
450
00:31:26,731 --> 00:31:28,516
to restore
the purity of the faith.
451
00:31:28,559 --> 00:31:30,779
And whilst we all
wish him good luck,
452
00:31:30,822 --> 00:31:33,651
we're fearful some
in the FLN plan to murder him.
453
00:31:33,695 --> 00:31:35,784
Not particularly
religious, I guess.
454
00:31:35,827 --> 00:31:37,220
No. For the FLN,
455
00:31:37,264 --> 00:31:38,918
a martyr of any stripe
could come in handy.
456
00:31:38,961 --> 00:31:40,354
Nothing like getting
everyone's anger
457
00:31:40,397 --> 00:31:42,138
pointed
in the same direction.
458
00:31:42,182 --> 00:31:44,445
Exactly, and until now,
there've been so many factions
459
00:31:44,488 --> 00:31:46,795
shooting at one another,
including the OAS in the middle,
460
00:31:46,838 --> 00:31:50,320
shooting at everybody,
that some sort of
divine casualty
461
00:31:50,364 --> 00:31:53,149
could unify the country
faster than any bullet.
462
00:31:53,193 --> 00:31:55,543
The fact is, Mr. Spade,
463
00:31:55,586 --> 00:31:57,458
that whatever gifts
this child may possess
464
00:31:57,501 --> 00:32:00,635
can be used as evidence
that he may very well be the one
465
00:32:00,678 --> 00:32:02,637
for whom
so many have waited.
466
00:32:02,680 --> 00:32:04,944
"May very well be"
is a long way from "is."
467
00:32:04,987 --> 00:32:07,250
Why would anyone
believe this hokum?
468
00:32:07,294 --> 00:32:09,861
I mean, the world's gullible,
but not that gullible.
469
00:32:09,905 --> 00:32:11,559
[Chuckles]
Many thousands of years
470
00:32:11,602 --> 00:32:13,604
of human history
to the contrary,
471
00:32:13,648 --> 00:32:16,172
or perhaps I've missed
the moment when humans began
472
00:32:16,216 --> 00:32:19,045
parsing the difference
between knowing and believing.
473
00:32:19,088 --> 00:32:22,396
Neither of which are
necessary when creating a myth,
474
00:32:22,439 --> 00:32:23,614
which is exactly what some
Algerians hope
475
00:32:23,658 --> 00:32:24,920
to create around this child,
476
00:32:24,964 --> 00:32:26,574
one that could,
amongst other things,
477
00:32:26,617 --> 00:32:28,358
thwart Morocco's border grab
to the West.
478
00:32:28,402 --> 00:32:29,969
So far, I've heard
a lot about Sunnis,
479
00:32:30,012 --> 00:32:32,841
and Shiites, and Moroccans,
480
00:32:32,884 --> 00:32:36,671
but neither of you have
mentioned Philippe Saint-Andre.
481
00:32:36,714 --> 00:32:40,327
How has he found his way
into the middle of all this?
482
00:32:40,370 --> 00:32:43,112
[Chuckles]
That one's easy. Her.
483
00:32:43,156 --> 00:32:46,420
I imagine Sergeant Saint-Andre
forgot all about his orders
484
00:32:46,463 --> 00:32:48,465
to terminate
a high-level FLN assassin,
485
00:32:48,509 --> 00:32:53,035
when he saw this beautiful
face in his crosshairs.
486
00:32:53,079 --> 00:32:54,471
Aren't you forgetting
that the one thing
487
00:32:54,515 --> 00:32:56,212
Philippe Saint-Andre
loves more
488
00:32:56,256 --> 00:32:58,301
than a beautiful face is money?
489
00:32:58,345 --> 00:33:01,217
[Chuckles] Most assuredly, the
FLN are paying him very well.
490
00:33:01,261 --> 00:33:03,350
Oh, I'm sure they think
they are, but if I'm Philippe
491
00:33:03,393 --> 00:33:05,700
and I know that this kid is
on the top of the wish list
492
00:33:05,743 --> 00:33:07,919
for every rebel,
spook, and priest,
493
00:33:07,963 --> 00:33:10,357
I'm thinking it's
a seller's market.
494
00:33:10,400 --> 00:33:11,836
I can make a lot more
495
00:33:11,880 --> 00:33:13,490
by offloading him
to the highest bidder.
496
00:33:13,534 --> 00:33:15,144
And that's what's happening.
497
00:33:15,188 --> 00:33:17,712
Of course, he has
the problem with Gazala.
498
00:33:17,755 --> 00:33:20,758
Again, if I'm Philippe,
a bullet solves that problem.
499
00:33:20,802 --> 00:33:22,021
George: Not this time.
500
00:33:22,064 --> 00:33:24,414
No one has actually
seen the child.
501
00:33:24,458 --> 00:33:26,503
No photos of him exist.
502
00:33:26,547 --> 00:33:29,854
Gazala is the only one who
can authenticate his identity
503
00:33:29,898 --> 00:33:31,552
to a potential buyer.
504
00:33:31,595 --> 00:33:34,903
So Philippe needs her.
505
00:33:34,946 --> 00:33:37,427
One assumes that each believes
506
00:33:37,471 --> 00:33:38,994
they have a deal with the other,
507
00:33:39,038 --> 00:33:40,430
and one can also assume
508
00:33:40,474 --> 00:33:42,345
that each has a plan
to kill the other
509
00:33:42,389 --> 00:33:43,825
once the deed is done.
510
00:33:43,868 --> 00:33:46,045
Either way, you can
understand our urgency
511
00:33:46,088 --> 00:33:49,396
behind removing
this child from such danger.
512
00:33:49,439 --> 00:33:52,268
Sure, so he can
break codes for you
513
00:33:52,312 --> 00:33:54,140
instead of anyone else.
514
00:33:56,533 --> 00:33:58,666
Tomato, to-mah-to.
515
00:33:58,709 --> 00:34:01,582
[Chuckles]
516
00:34:01,625 --> 00:34:06,152
Well, this has all
been very enlightening.
517
00:34:06,195 --> 00:34:08,240
I'm afraid
we can't let you go.
518
00:34:08,284 --> 00:34:10,156
I wasn't asking
for permission.
519
00:34:10,199 --> 00:34:14,289
My dear Mr. Spade, please,
don't take offense,
520
00:34:14,334 --> 00:34:17,249
but despite
your stellar past,
521
00:34:17,293 --> 00:34:18,947
these many years in Bozouls
522
00:34:18,990 --> 00:34:21,993
have left you both
impetuous and clumsy.
523
00:34:22,037 --> 00:34:25,562
Therefore, we cannot
allow you to jeopardize
524
00:34:25,606 --> 00:34:28,957
what has been over two years
of meticulous tradecraft.
525
00:34:28,999 --> 00:34:31,655
And I can't allow you
to...
526
00:34:31,699 --> 00:34:34,048
The "Kato" thing
worked once.
527
00:34:37,313 --> 00:34:40,838
I propose
a relationship.
528
00:34:40,881 --> 00:34:43,580
[Vehicle approaches]
529
00:34:43,624 --> 00:34:45,234
[Vehicle horn honks]
530
00:34:45,278 --> 00:34:48,019
[Engine revving loudly]
531
00:34:50,325 --> 00:34:53,503
[Engine continues
revving loudly]
532
00:34:53,546 --> 00:34:55,505
[Loud clatter]
533
00:34:56,811 --> 00:34:58,552
[Car creaks]
534
00:34:58,595 --> 00:35:00,858
Hold that thought.
535
00:35:02,121 --> 00:35:04,210
[Vehicle door clicks open]
536
00:35:04,253 --> 00:35:05,602
[Both grunt softly,
vehicle door slams shut]
537
00:35:05,646 --> 00:35:07,387
[Birds chirping]
538
00:35:09,780 --> 00:35:11,652
Okay, don't be mad.
We need to --
539
00:35:11,695 --> 00:35:13,132
-Are they moving?
-What?
540
00:35:13,175 --> 00:35:15,569
Are they pointing a gun,
anything like that?
541
00:35:15,612 --> 00:35:17,614
No, they're just
standing there.
542
00:35:17,658 --> 00:35:18,659
Good.
543
00:35:18,702 --> 00:35:20,748
I'll drive.[Scoffs]
544
00:35:20,791 --> 00:35:22,793
Don't pout.
545
00:35:23,794 --> 00:35:27,363
That George guy, does he
look like he knows kung fu?
546
00:35:27,407 --> 00:35:28,930
Kung fu?
547
00:35:28,973 --> 00:35:30,497
No.Yeah.
548
00:35:30,540 --> 00:35:32,455
♪
549
00:35:32,499 --> 00:35:34,196
I didn't think so either.
550
00:35:34,240 --> 00:35:35,284
[Engine starts]
551
00:35:35,328 --> 00:35:37,199
That little bitch.
552
00:35:37,243 --> 00:35:40,028
[Dramatic music plays]
553
00:35:40,071 --> 00:35:46,121
♪
554
00:35:46,165 --> 00:35:52,171
♪
555
00:35:52,214 --> 00:35:54,956
[Marguerite speaking French]
556
00:35:54,999 --> 00:35:56,436
Hmm?
557
00:35:59,134 --> 00:36:00,657
[Grunts]
558
00:36:00,701 --> 00:36:03,443
[Breathes deeply]
559
00:36:03,486 --> 00:36:05,967
[Speaking French]
560
00:36:21,504 --> 00:36:23,637
[Sighs]
561
00:36:59,499 --> 00:37:01,152
[Gulps loudly]
562
00:37:01,196 --> 00:37:03,372
[Woman singing in French
in distance]
563
00:37:03,416 --> 00:37:07,028
♪
564
00:37:13,513 --> 00:37:15,428
Marguerite?
565
00:37:15,471 --> 00:37:19,562
♪
566
00:37:19,606 --> 00:37:23,740
[Distant traffic humming]
567
00:37:23,784 --> 00:37:28,223
[Woman continues singing]
568
00:37:28,267 --> 00:37:30,138
[Breathing heavily]
569
00:37:30,181 --> 00:37:36,275
♪
570
00:37:36,318 --> 00:37:42,455
♪
571
00:37:49,505 --> 00:37:54,554
♪
572
00:37:54,597 --> 00:38:03,519
♪
573
00:38:03,563 --> 00:38:05,782
[Soft jazz music plays on radio]
574
00:38:05,826 --> 00:38:07,828
[Lighter clicks]
575
00:38:07,871 --> 00:38:10,918
[Soft jazz music continues]
576
00:38:10,961 --> 00:38:14,661
[Audience applauds in distance]
577
00:38:14,704 --> 00:38:17,490
[Distant footsteps clicking]
578
00:38:17,533 --> 00:38:21,145
["I Can't Get Started"
by Lester Young plays on radio]
579
00:38:21,189 --> 00:38:27,108
♪
580
00:38:27,151 --> 00:38:33,332
♪
581
00:38:33,375 --> 00:38:35,464
[Glasses clink]
582
00:38:35,508 --> 00:38:39,773
♪
583
00:38:40,208 --> 00:38:42,123
[Philippe speaking French]
584
00:38:44,691 --> 00:38:46,257
[Speaking French]
585
00:38:51,524 --> 00:38:52,786
Mm.
586
00:40:14,258 --> 00:40:15,346
[Chuckles]
587
00:41:15,624 --> 00:41:16,712
[Chuckles under breath]
588
00:41:39,082 --> 00:41:41,128
[Soft dramatic music plays]
589
00:41:41,171 --> 00:41:43,217
[Dog barking in distance]
590
00:41:43,260 --> 00:41:46,350
[Distant sirens wailing]
591
00:41:46,394 --> 00:41:49,919
[Dogs barking]
592
00:41:49,963 --> 00:41:52,966
[Soft dramatic music continues]
593
00:41:53,009 --> 00:41:59,886
♪
594
00:41:59,929 --> 00:42:01,888
[Barking continues]
595
00:42:01,931 --> 00:42:11,680
♪
596
00:42:11,724 --> 00:42:13,813
[Gun clicks softly]
597
00:42:13,856 --> 00:42:16,293
[Barking continues]
598
00:42:16,337 --> 00:42:18,731
[Door creaks open]
599
00:42:18,774 --> 00:42:22,169
♪
600
00:42:22,212 --> 00:42:24,214
[Distant baby crying]
601
00:42:24,258 --> 00:42:26,695
♪
602
00:42:26,739 --> 00:42:28,828
[Crying continues]
603
00:42:28,871 --> 00:42:36,923
♪
604
00:42:36,966 --> 00:42:45,105
♪
605
00:42:45,148 --> 00:42:53,200
♪
606
00:42:53,243 --> 00:42:55,376
[Crying continues]
607
00:42:55,419 --> 00:42:59,249
♪
608
00:42:59,293 --> 00:43:02,122
[Muffled cough]
609
00:43:02,165 --> 00:43:05,865
♪
610
00:43:05,908 --> 00:43:08,389
[Wheezing softly]
611
00:43:08,432 --> 00:43:17,920
♪
612
00:43:17,964 --> 00:43:21,837
[Door creaks]
613
00:43:23,230 --> 00:43:24,448
[Door bangs]
614
00:43:24,492 --> 00:43:26,755
[Door creaks]
615
00:43:26,799 --> 00:43:33,501
♪
616
00:43:33,544 --> 00:43:35,982
[Lighter clicks]
617
00:43:36,025 --> 00:43:41,857
♪
618
00:43:41,901 --> 00:43:47,733
♪
619
00:43:47,776 --> 00:43:50,823
[Door clicks shut softly]
620
00:43:50,866 --> 00:43:54,261
[Gun cocks]
621
00:43:54,304 --> 00:43:57,525
♪
622
00:43:57,568 --> 00:43:59,614
[Door creaks]
623
00:43:59,658 --> 00:44:07,491
♪
624
00:44:07,535 --> 00:44:15,456
♪
625
00:44:15,499 --> 00:44:17,501
[Coughing]
626
00:44:17,545 --> 00:44:27,555
♪
627
00:44:27,598 --> 00:44:29,383
[Light switch clicks]
628
00:44:29,426 --> 00:44:32,691
♪
629
00:44:32,734 --> 00:44:36,216
[Car door opens]
630
00:44:36,259 --> 00:44:39,785
[Car door slams]
631
00:44:39,828 --> 00:44:41,482
What's in there?
632
00:44:41,525 --> 00:44:43,963
Nothing.
The place is empty.
633
00:44:44,006 --> 00:44:46,313
But Claude said --It's a dead end.
634
00:44:56,236 --> 00:44:58,325
[Teresa sighs]
635
00:45:00,980 --> 00:45:02,895
Should we get a drink?
636
00:45:05,288 --> 00:45:06,507
Really?
637
00:45:06,550 --> 00:45:08,596
Just one,
a very small one.
638
00:45:08,639 --> 00:45:10,119
We're going
to a bar?
639
00:45:10,163 --> 00:45:11,991
That's where
the drinks are.
640
00:45:12,034 --> 00:45:14,080
Can I smoke?No.
641
00:45:14,123 --> 00:45:16,169
Can I drive?
Definitely not.
642
00:45:16,212 --> 00:45:17,387
[Keys jingle]
643
00:45:17,431 --> 00:45:19,346
[Engine starts]
644
00:45:32,620 --> 00:45:35,057
[Soft dramatic music plays]
645
00:45:35,101 --> 00:45:42,369
♪
646
00:45:42,412 --> 00:45:49,637
♪
647
00:45:49,680 --> 00:45:56,949
♪
648
00:45:56,992 --> 00:45:59,125
[Gun clicks]
649
00:46:01,301 --> 00:46:05,044
[Drums playing clumsily]
650
00:46:07,002 --> 00:46:10,179
I gotta figure out
what to do with her.
651
00:46:10,223 --> 00:46:12,703
The convent's not opening
anytime soon,
652
00:46:12,747 --> 00:46:14,618
and she doesn't want
to go back, anyway.
653
00:46:14,662 --> 00:46:16,882
But if you could, that's
where you would leave her?
654
00:46:16,925 --> 00:46:18,753
At the convent?
655
00:46:18,797 --> 00:46:20,276
Where else is there?
656
00:46:20,320 --> 00:46:23,410
How could someone
so smart be so stupid?
657
00:46:23,453 --> 00:46:25,934
She doesn't belong
anywhere but with you.
658
00:46:25,978 --> 00:46:27,936
Me?
No, she hates me.
659
00:46:27,980 --> 00:46:31,113
Maybe because you left her
at a convent.
660
00:46:31,157 --> 00:46:34,421
I was looking for advice,
not a lecture.
661
00:46:34,464 --> 00:46:36,858
[Teresa plays piano]But you need a lecture.
662
00:46:36,902 --> 00:46:39,165
You know exactly
what to do with her,
663
00:46:39,208 --> 00:46:41,080
you just
don't want to...
664
00:46:42,298 --> 00:46:44,300
What is the expression?
665
00:46:44,344 --> 00:46:46,085
Own up to it.
666
00:46:46,128 --> 00:46:48,522
Own up to what?To the obvious.
667
00:46:48,565 --> 00:46:50,872
The thing you avoid
talking about.
668
00:46:50,916 --> 00:46:53,527
You know, you sound like
a gal I knew back in 'Frisco
669
00:46:53,570 --> 00:46:55,616
who talked
in a loop-de-loop.
670
00:46:55,659 --> 00:46:58,793
She'd never say a color was red,
only that it wasn't blue.
671
00:46:58,837 --> 00:47:01,187
Why don't you just say
what you want to say?
672
00:47:01,230 --> 00:47:04,451
I am. I have been.
For years now.
673
00:47:04,494 --> 00:47:06,583
Each time,
you suddenly go deaf.
674
00:47:06,627 --> 00:47:08,803
[Speaking French]
675
00:47:10,239 --> 00:47:14,374
♪
676
00:47:14,417 --> 00:47:17,420
You're not the one who has to
clean the puke out of the car.
677
00:47:17,464 --> 00:47:19,727
Samuel knows how
to put a drop of gin
678
00:47:19,770 --> 00:47:21,947
in a tall glass
of tonic.
679
00:47:21,990 --> 00:47:23,252
Maybe she should
stay with you.
680
00:47:23,296 --> 00:47:25,559
You seem to
understand her so well.
681
00:47:25,602 --> 00:47:26,821
[Soft jazz music plays]
682
00:47:26,865 --> 00:47:28,779
[Glass clinking]
683
00:47:30,129 --> 00:47:32,696
Okay, let's pretend
you really are an idiot,
684
00:47:32,740 --> 00:47:35,308
and I will put this
in your own words.
685
00:47:35,351 --> 00:47:38,528
Many years ago, Bridget
walks out of prison
686
00:47:38,572 --> 00:47:40,356
and into
your loving arms.
687
00:47:40,400 --> 00:47:45,144
You whisk her off to a motel
and fuck her one last time,
688
00:47:45,187 --> 00:47:47,407
only to realize
that the love,
689
00:47:47,450 --> 00:47:50,366
or whatever you two shared,
was all gone.
690
00:47:50,410 --> 00:47:53,761
And before you can tell her,
she's run off to Turkey,
691
00:47:53,804 --> 00:47:55,371
where she meets
Philippe,
692
00:47:55,415 --> 00:47:58,070
and you never
see her again.
693
00:47:58,113 --> 00:48:00,333
That's the story, yes?
694
00:48:00,376 --> 00:48:01,725
Yes.
695
00:48:01,769 --> 00:48:05,033
But where
in that epic tale
696
00:48:05,077 --> 00:48:07,340
do you hear
that I'm a father?
697
00:48:07,383 --> 00:48:10,169
Hm, so we are not
so dumb after all.
698
00:48:10,212 --> 00:48:13,085
You honestly think
that's never occurred to me?
699
00:48:13,128 --> 00:48:15,522
My point is only that
you won't face reality.
700
00:48:15,565 --> 00:48:18,481
I won't, because reality
doesn't make any sense.
701
00:48:18,525 --> 00:48:20,179
Why not?
702
00:48:20,222 --> 00:48:23,312
Teresa was 4 years old
when I picked her up in Turkey.
703
00:48:23,356 --> 00:48:24,531
So?
704
00:48:24,574 --> 00:48:26,837
I hadn't seen Bridget
in six years.
705
00:48:26,881 --> 00:48:28,535
And can you
make the difference
706
00:48:28,578 --> 00:48:31,016
between a 4-year-old
and a 6-year-old?
707
00:48:31,059 --> 00:48:33,235
I can read
a birth certificate.
708
00:48:33,279 --> 00:48:34,933
Bridget sounds
like someone
709
00:48:34,976 --> 00:48:37,370
who knew how to get
a document forged.
710
00:48:37,413 --> 00:48:47,075
♪
711
00:48:47,119 --> 00:48:48,555
Look at her.
712
00:48:49,686 --> 00:48:52,037
Does she seem 14
to you?
713
00:48:52,080 --> 00:48:54,126
She's 15.
714
00:48:54,169 --> 00:48:56,563
Does she seem 15
to you?
715
00:48:56,606 --> 00:48:58,957
Yeah.
716
00:48:59,000 --> 00:49:01,307
15 going on 50.
717
00:49:01,350 --> 00:49:03,091
Exactly.
718
00:49:03,135 --> 00:49:05,441
Look at her.
719
00:49:05,485 --> 00:49:07,748
[Speaking French]
720
00:49:12,013 --> 00:49:16,452
♪
721
00:49:16,496 --> 00:49:17,888
[Glasses clinking]
722
00:49:17,932 --> 00:49:19,847
[Knock on door]
723
00:49:21,240 --> 00:49:24,721
[Conversing in French]
724
00:49:24,765 --> 00:49:28,464
[Objects rustling]
725
00:49:28,508 --> 00:49:30,249
[Door creaks]
726
00:50:25,260 --> 00:50:26,740
Okay.
727
00:50:36,054 --> 00:50:36,967
[Scuffling]
728
00:50:37,011 --> 00:50:38,491
[Grunts]
729
00:50:38,534 --> 00:50:40,667
[Thudding]
730
00:50:44,801 --> 00:50:46,890
[Thud]
731
00:50:46,934 --> 00:50:49,197
[Wheezing softly]
732
00:50:49,241 --> 00:50:52,722
♪
733
00:50:52,766 --> 00:50:55,247
[Distorted gunfire]
734
00:50:55,290 --> 00:50:58,076
♪
735
00:50:58,119 --> 00:51:00,513
[Distorted footsteps]
736
00:51:00,556 --> 00:51:07,259
♪
737
00:51:07,302 --> 00:51:09,739
[Breathing shakily]
738
00:51:09,783 --> 00:51:18,574
♪
739
00:51:18,618 --> 00:51:27,409
♪
740
00:51:27,453 --> 00:51:36,331
♪
741
00:51:36,375 --> 00:51:38,768
[Distorted footsteps]
742
00:51:38,812 --> 00:51:45,906
♪
743
00:51:45,949 --> 00:51:48,996
[Woman vocalizing]
744
00:51:49,039 --> 00:51:58,614
♪
745
00:51:58,658 --> 00:52:08,276
♪
746
00:52:08,320 --> 00:52:17,851
♪
747
00:52:17,894 --> 00:52:20,027
[Whispering in French]
748
00:52:22,595 --> 00:52:25,163
[Gunshot]
749
00:52:29,079 --> 00:52:39,046
♪
750
00:52:39,089 --> 00:52:49,056
♪
751
00:52:49,099 --> 00:52:58,892
♪
752
00:52:59,849 --> 00:53:01,286
♪♪Knock it off.
753
00:53:01,416 --> 00:53:02,635
I'm already in a foul mood.
754
00:53:02,765 --> 00:53:04,158
Let's not make it any worse.
755
00:53:04,332 --> 00:53:06,160
♪
756
00:53:06,291 --> 00:53:09,990
I'm a private investigator
in Bozouls to find Zayd.
757
00:53:10,164 --> 00:53:11,774
Get in line.
Zayd?
758
00:53:11,948 --> 00:53:14,777
I'm not what you think I am,
Monsieur Spade.
759
00:53:14,908 --> 00:53:17,998
I can't imagine that a man
of your particular origins
760
00:53:18,128 --> 00:53:19,869
is upset about body count.
761
00:53:20,000 --> 00:53:23,046
Spade: I make decisions
and I live by them.
762
00:53:23,221 --> 00:53:24,657
For better or for worse.
763
00:53:24,831 --> 00:53:27,616
♪
46164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof