Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ΠΟΚΑΡΑ, ΝΕΠΑΛ, 2014
Αν συνέχιζα τις σπουδές μου,
θα είχα βρει καλύτερη δουλειά. Τα πράγματα θα ήταν καλύτερα.
Η ζωή μου θα ήταν διαφορετική.
Δεν θα ζητούσα βοήθεια από τα αδέλφια μου.
Δεν θα χρειαζόταν να παντρευτώ και να εξαρτώμαι από τον άντρα μου.
Μεγάλωσα σ' ένα φτωχό χωριό.
Η οικογένειά μου ανήκε στη χαμηλή κάστα.
Ήμουν η νεότερη από έξι παιδιά…
αλλά τις περισσότερες μέρες έπρεπε να δουλέψω στα χωράφια.
Ο κύριος έλεγε
"Πάντα έρχεσαι μ' ένα μυαλό γεμάτο κοπριά αγελάδας".
Απογοητεύτηκα και σταμάτησα να πηγαίνω στο σχολείο.
Δώδεκα χρονών το έσκασα και πήγα στην Ποκάρα.
Κατέληξα σ' ένα οικοτροφείο θηλέων.
Μια γυναίκα ονόματι Σου ήρθε και μας έμαθε να βγάζουμε φωτογραφίες.
Σου, μία! Βγάλε με μία!
Φωτογραφική!
Φωτογραφική!
Σου, εμένα, φωτογραφική!
Γύρισα στο χωριό για το Ντασέν
και τους φωτογράφισα όλους.
ΧΑΤΖΟΥΡΑΜΑ, Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ
Όλοι είπαν "Η Μπελμάγια έγινε πολύ σπουδαία".
Αυτό με χαροποίησε πολύ.
Όλα φαίνονταν διασκεδαστικά μέσα από τη φωτογραφική μηχανή.
Ένιωσα ότι ήμουν ελεύθερη.
Ενθουσιάστηκα όταν πήγαμε στο Κατμαντού
για να δείξουμε τις φωτογραφίες μας στο British Council.
ΟΡΑΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝΤΑ
Ποιες είναι οι φωτογραφίες σου;
Οι ιδιαίτερες προσκεκλημένες μας,
τρεις φωτογράφοι που ευθύνονται για ένα κομμάτι αυτού του υπέροχου έργου,
η Πάρβατι, η Ντέβι και η Μπελμάγια.
Έδειξα κορίτσια που δουλεύουν και πόσο υποφέρουν.
Πλένουν πιάτα, σπάνε πέτρες,
κουβαλάνε καλάθια, κόβουν χόρτα, κόβουν καυσόξυλα,
ενώ τα αγόρια κάθονται και δίνουν διαταγές.
Λένε "Φέρε αυτό!".
Και πρέπει να το κάνουμε, αλλιώς θα μας χτυπήσουν.
Ποια θέλει να γίνει φωτογράφος όταν μεγαλώσει;
Εγώ!
Όταν πήγα στο οικοτροφείο, νόμιζα ότι οι δύσκολες μέρες είχαν τελειώσει
κι ότι τώρα μπορούσα να ζήσω ήρεμα και να σπουδάσω,
να κάνω κάτι στη ζωή μου.
Όμως, δεν ήταν όπως περίμενα.
Πήραν όλες τις φωτογραφικές μηχανές
κι άρχισαν να μας χτυπούν και να μας τιμωρούν.
Ένιωσα ότι η ζωή μου θα ήταν για πάντα έτσι,
ότι θα μου φέρονταν άσχημα νυχθημερόν. Ήθελα να το ξανασκάσω.
Δεν ήμουν ποτέ ευτυχισμένη.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Δεν πιστεύω ότι θα βρω ποτέ γαλήνη.
Έχουν περάσει εφτά χρόνια από την έκθεση φωτογραφίας.
Ήθελα απεγνωσμένα να προχωρήσω.
Τότε γνώρισα έναν σκηνοθέτη ντοκιμαντέρ
που εκπαιδεύει αμόρφωτες γυναίκες όπως είμαι εγώ.
Τώρα έχω μια δεύτερη ευκαιρία να χρησιμοποιήσω την κάμερα.
Από αυτήν την εκπαίδευση θα μάθω να γυρίζω ταινίες.
Σ-Κ-Η-Ν-Ο-Θ-Ε-Σ-Ι-Α.
ΡΑΤΖΕΣ ΓΚΟΝΓΚΑΤΖΟΥ, ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ
Σκηνοθεσία. Τι σημαίνει "σκηνοθεσία";
-Σκηνοθεσία. -Το γύρισμα μιας ταινίας.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μυθοπλασίας και αληθινής ζωής;
Στη μυθοπλασία, αν την αποκαλέσουν μάγισσα, όλοι θα τη χτυπήσουν,
αλλά ένας ήρωας ή μια ηρωίδα θα σταματήσει τον σαματά.
Στην αληθινή ζωή, αν πουν ότι είσαι μάγισσα,
όλοι θα πουν ότι είναι μια μάγισσα και θα τη χτυπήσουν.
Καλώς.
Συνήθως, βοηθώ την αδελφή μου να κάνει αυτήν τη δουλειά.
Τώρα αντί να βοηθάω την αδελφή μου, αφηγούμαι την ιστορία της.
Σας δείχνω κυρίως αυτήν την ταινία,
επειδή είναι μια αληθινή ιστορία. Δεν είναι μυθοπλασία.
Είχε την κάμερα και το τρίποδο κι έτρεχε μπροστά από την αδελφή της.
Αν το προσπαθήσεις, θα το καταφέρεις κι εσύ.
Τι θέλεις να αποκομίσεις από αυτήν την εκπαίδευση;
Μετά από αυτήν την εκπαίδευση, θέλω να γίνω σαν τις κοπέλες.
Όλον τον αγώνα που κάνουν διάφορες γυναίκες
θέλω να τον παρουσιάσω κι εγώ.
Θέλω να γίνω ανεξάρτητη, να βγάζω τα δικά μου λεφτά.
Αυτά θέλω να κάνω.
Χόρεψε!
Κούνα τον ποπό σου.
Υπάρχουν πολλοί τύποι φωτογραφικών μηχανών. Πες τους.
Υπάρχει η ψηφιακή κάμερα.
Αυτή που βλέπεις μόνο από το εικονοσκόπιο.
Υπάρχει μια μακριά με ζουμ,
μια μακριά, σωστά;
Είναι καλύτερα με τον μπαμπά;
Ο μπαμπάς δεν μένει στο σπίτι;
Ή είναι συνέχεια στη βάρκα;
Βγάλ' την έξω.
Τι σημαίνει εικονοσκόπιο.
Εικόνα είναι κάτι που κοιτάς,
και -σκόπιο από το σκοπώ που σημαίνει παρατηρώ.
Τριάντα λεπτά τη μέρα θα εξασκείσαι στη θέση του τριπόδου.
Έτοιμο;
Ωραία. Τέλειο.
Εντάξει;
Αν βάλεις τη φωτογραφική εκεί, κοίτα τι θα συμβεί.
Έχεις ένα μεγάλο τούβλο κι εσύ το τοποθέτησες στη γωνία;
Πιστεύω ότι τη μεγάλωσα καλά. Την έσωσα.
Όταν ήταν βρέφος, η νοσοκόμα είπε ότι δεν θα μπορούσα να τη φροντίζω.
Ήταν τόσο μικρή και εύθραυστη. Μου έπεφτε απ' το χέρι.
Όταν την έδωσαν στον πατέρα, δεν μπορούσε να την κρατήσει.
Η νοσοκόμα μού είπε "Ο άντρας σου ήθελε αγόρι".
Οπότε δεν αποδέχτηκε μια κόρη.
Μολονότι στενοχωρήθηκα,
ήξερα ότι θα της φερόταν μεροληπτικά.
Έλεγε "Δεν είναι γιος, δεν είναι γιος".
Συνέχισε να σκουπίζεις.
Θα ήταν καλύτερα αν έκανε μια άλλη δουλειά.
Αυτή δεν μ' αρέσει, επειδή είναι γυναίκα.
Δεν πειράζει αν ένας άντρας κυκλοφορεί οποιαδήποτε ώρα,
αλλά για μια κοπέλα είναι πολύ δύσκολο.
Εξασκήσου σε αυτά τα τρία είδη λήψης.
Δεν κατάλαβες, Μπελμάγια.
Εγώ δεν είπα αυτό.
Σου είπα να τραβήξεις μια κοντινή, αλλά αυτή είναι μεσαίας απόστασης.
Πάρε τη φωτογραφική και ξανακάν' το.
Φρόντισε να τραβήξεις όλα τα είδη.
Πολύ ωραία.
Μπορούσες να το πας πιο δεξιά. Υπάρχει πολύς χώρος.
Τι τράβηξες εδώ;
Ήθελα μόνο αυτό, αλλά τράβηξα όλον τον χώρο.
Το είδες μόνο από μία προοπτική.
Ή από πάνω.
Ή εδώ.
5ο ΜΑΘΗΜΑ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕΝΑΡΙΟ
Πλαισίωση για συνέντευξη.
Εσύ, ρωτάς τι της αρέσει.
Εσύ, ρωτάς τι δεν του αρέσει.
Χαμογέλασες, επιτέλους.
Συστήσου.
Είμαι ο Άτζι Κοϊράλα.
Ποιο κάρι δεν σου αρέσει;
Αυτό με τις μπάμιες.
Μπορείς να συστηθείς;
Με λένε Μπελμάγια Νεπάλι.
Τι δεν σ' αρέσει στη συμπεριφορά του άντρα σου;
Καπνίζει, πίνει, γυρίζει σπίτι και τσακωνόμαστε.
Δεν μ' αρέσει αυτή η συμπεριφορά.
-Φα' το! -Μην το φας!
Τι θα το κάνεις, μωρό μου;
Φαινόμαστε μια χαρά.
Γιατί να δείχνεις τα κακώς κείμενα μπροστά στους άλλους;
Αλλά μέσα στο σπίτι κάνει άσχημα πράγματα.
Ενίοτε, νιώθω ότι θέλω να τον αφήσω.
Αλλά έχω μια κόρη. Πού θα πάω μαζί της;
Γιατί ήρθες στην Ποκάρα;
Ήρθα για να μείνω σ' ένα οικοτροφείο θηλέων.
Είχες προβλήματα εκεί;
Ας μην το συζητήσουμε αυτό τώρα.
Είναι φυσικό να υπάρξουν προβλήματα.
Σας έλεγαν κάτι οι κύριοι;
Ναι, μας επέπλητταν, όταν δεν ξέραμε να διαβάζουμε.
Δεν ήξερα να πω την αλφάβητο, και με μάλωναν.
-Σε χτυπούσαν; -Ναι.
Θύμωνες;
Έλα τώρα. Μη με ρωτάς τέτοια πράγματα.
Φυσικά και θύμωνα. Εσύ δεν θυμώνεις όταν σε χτυπούν;
Πριν ήσουν παιδί, τώρα έγινες κοπέλα.
Πριν την περίοδό σου, ήσουν ένα παιδί.
Τώρα, μετά την περίοδό σου,
πρέπει να σκέφτεσαι πώς ενεργείς και να συμπεριφέρεσαι ευπρεπώς.
Αν κοιμηθείς μία φορά με άντρα, η ζωή σου τελείωσε.
Αν έχεις φίλο κι αποκτήσεις παιδί,
θα είναι πολύ δύσκολο. Αφόρητο.
Τι είδους σχέση θέλεις να υπάρχει στον γάμο σου;
Ο σύζυγος και η σύζυγος να στηρίζουν ο ένας τον άλλον
στις δυσκολίες τους.
Πώς γνώρισες τον Μπίρεν;
Πήγα σε ένα άλλο οικοτροφείο,
διαβάζαμε μαζί και γνωριστήκαμε.
Σκέφτηκα ότι επειδή δεν πήγα σχολείο,
ο γάμος ήταν η σωστή επιλογή, αλλά έκανα λάθος.
Πήγαμε στο χωριό του Μπίρεν, πολύ μακριά.
Ήταν πολύ δύσκολα τότε.
Δυσκολευόμασταν να ταΐσουμε την Μπιπάνα.
Εκεί ήμουν αναγκασμένη να φοράω σάρι.
Μετά τον γάμο, νόμιζα ότι θα ζούσαμε ήρεμα,
μακριά από τις δυσκολίες.
Γι' αυτόν τον λόγο παντρεύτηκα.
Ένας άντρας και μια γυναίκα είναι ίσοι.
Όλες οι δουλειές του σπιτιού γίνονται από τις γυναίκες
και οι άντρες πάνε στο εξωτερικό για δουλειά.
Πώς ήταν;
Όταν γύρισαν σπίτι,
κάποιοι σύζυγοι έπιναν, τζόγαραν και τσακώνονταν με τις γυναίκες τους.
Οι γυναίκες έμαθαν να καλλιεργούν μόνες τους.
Επένδυσαν το εισόδημα για μόρφωση των παιδιών,
για το χτίσιμο ενός σπιτιού.
Σου είπα να γράψεις για το χωριό σου.
Στο χωριό μας υπάρχουν εννιά διαφορετικές κάστες.
Είναι τόσο στριμωγμένες…
όπως σ' ένα μελίσσι.
Υπάρχει μια ωραία ατμόσφαιρα.
ΜΑΪΛΑ ΝΤΑΪ, Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΜΟΥ
ΤΟΥΛΙ ΜΠΑΟΥΤΖΟΥ, Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΝΥΦΗ ΜΟΥ
ΧΑΤΖΟΥΡΑΜΑ, Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ
Τι σκέφτεσαι πριν βγάλεις φωτογραφία;
Πρώτα, κάνω ένα εικονογραφημένο σενάριο.
Σκέφτομαι τις γωνίες.
Χαμηλή γωνία.
Υψηλή γωνία.
Κανονική γωνία.
Με μια μακρινή λήψη, θα δείξω τον τύπο των σπιτιών.
Με μια κοντινή, θα δείξω πώς είναι το πρόσωπο.
Τι έκαναν εδώ;
Τι έκαναν εδώ;
Μίλα!
Μίλα πιο δυνατά!
Μίλα πιο δυνατά!
Τους πήραν μακριά.
Μετά γύρισαν.
Και μετά έφυγαν με τον μπαμπά.
Η πρώτη μου σημαντική εργασία
ήταν η βιντεοσκόπηση του Teej, του φεστιβάλ γυναικών του χωριού μου.
Προς όλες τις μητέρες, αδελφές, αδελφούς, πατέρες…
Είναι δυνατό.
Χόρεψε!
Το θέλεις αυτό;
Έφαγα πολύ σήμερα.
Τα φαγητά της Τούλι Μπάουτζου φταίνε.
Βάλ' του κι άλλο κάρι.
Μην το βάζεις εδώ.
Πάω να δω τηλεόραση και να κοιμηθώ.
Κοίτα εδώ.
Λέει συνεχώς
"Αυτή δεν είναι κόρη μου. Είναι κόρη του τάδε".
"Πατέρα" του φωνάζει εκείνη.
Μετά από αυτό, δεν μπορούσα να του δώσω την κόρη μου.
Δεν ήθελα να μείνω στο χωριό.
Θυμήθηκα πολύ πόνο.
Θυμήθηκα έντονα τη μητέρα και τον πατέρα μου.
Όταν ο μπαμπάς πήγαινε για όργωμα, μας έπαιρνε μαζί.
Ο μπαμπάς με έπαιρνε παντού μαζί του.
Ζητούσαμε συνεχώς τον μπαμπά.
Η μητέρα μου είχε φυματίωση κι ο πατέρας μου, καρκίνο.
Περνούσαμε δύσκολα τότε.
Δεν υπήρχε κανείς να τους φροντίσει.
Και δεν είχαμε λεφτά.
Μετά τον θάνατο του πατέρα μου, η μητέρα μου τρελάθηκε.
Με κυνηγούσε, μου τραβούσε τα μαλλιά, με χτυπούσε.
Βαρέθηκα να μου τραβάει τα μαλλιά,
γι' αυτό έφυγα και κρύφτηκα σ' ένα δέντρο.
Ήρθε ακόμη κι εκεί και με χτύπησε.
Υπήρχε ένα τσεκούρι πάνω σ' ένα δοκάρι.
Η μητέρα πήρε ένα μπολ, μετακίνησε το κρεβάτι,
πήρε το τσεκούρι από το δοκάρι,
έκοψε τον λαιμό της και πέθανε.
Δεν θέλω η ζωή της κόρης μου να είναι σαν τη δική μου.
Μολονότι εγώ δεν πήγα σχολείο, θέλω η κόρη μου να μορφωθεί.
Σανδάλια.
Θέλω να δώσω στην κόρη μου μια καλή βάση.
Δεν θέλω η κόρη μου να ακολουθήσει λάθος δρόμο.
Θα συνεχίσω να την αγαπώ.
Αυτό το συναίσθημα έρχεται από την καρδιά μου, όχι από την επιρροή άλλων.
Είδαμε δύο ταινίες. Τι αφορούσαν;
Η μία αφορούσε την εκπαίδευση.
Μολονότι ήταν μεγαλύτερη, φοιτούσε με μικρότερα παιδιά.
Η άλλη αφορούσε τις διακρίσεις.
Μια υψηλότερη κάστα αποπλανεί μια χαμηλότερη κάστα
λέγοντας "Είσαι δική μου. Θα γίνεις δική μου".
Εκείνη έμεινε έγκυος και το έσκασε.
Γέννησε ένα αγόρι μέσα στον στάβλο.
Χρειαζόταν μεγαλύτερη συμπόνια,
επειδή είναι δύσκολο να γεννάς μέσα σ' έναν στάβλο.
Αυτό αφορούσε η άλλη ταινία.
Θυμάσαι τόσο πολλά!
Έχεις μυαλό ξυράφι!
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.
Το μέλλον μου είναι εδώ.
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω και να ξανασπάω πέτρες.
Είναι νόστιμο.
Είναι νόστιμο.
Είναι νόστιμο.
Σου είπα ότι είναι νόστιμο.
-Ρύζι. -Ρύζι;
Η μαμά θα φέρει γάλα.
Θα το ζεστάνουμε.
Και θα πιούμε γάλα.
Μετά θα φάμε ρύζι.
Και θα κοιμηθούμε.
Θα ξυπνήσουμε το πρωί.
Θα πλυθούμε. Θα βουρτσίσουμε τα δόντια μας. Και θα ξαναφάμε ρύζι.
Και θα ξανακοιμηθούμε.
Θα ξανακοιμηθούμε.
Πάλι;
"Εγώ έγινα η γυναίκα κι εσύ, ο άντρας" λέει.
"Αντί να μένεις στο σπίτι μου, μένω εγώ στο δικό σου". Αυτό λέει.
-Η κόρη σου έγινε δύο ετών. -Ναι.
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Ένα, δύο, τρία!
Μαμάκα! Μαμάκα!
Μου λέει να φύγω νυχθημερόν.
Όταν μου λέει να φύγω, μπορεί να με πετάξει έξω.
Αν είναι νύχτα,
δεν μπορώ να πάρω μαζί την κόρη μου.
Δεν θέλω να περπατάω, δεν θέλω να δουλεύω, δεν θέλω να τρώω,
μόνο να κρατάω την κόρη μου σφιχτά και να περπατάω χωρίς αύριο.
Τι έγινε;
Με χτύπησε.
Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα κι από την ώρα που ξημέρωσε κάθομαι εδώ.
Δεν μαγείρεψα, επειδή δεν είχα διάθεση. Με πονούσαν τα μάτια μου.
Είχε 1,500 ρουπίες μέσα στην τσάντα. Είπε "Εσύ τις έκλεψες!"
Μου τράβηξε τα μαλλιά και μου έριξε μια μπουνιά.
Τράβηξε τα πόδια μου ψηλά και μετά μου ξανάριξε μια μπουνιά.
Ήταν πολύ βίαιος, γι' αυτό φώναξα την αστυνομία.
Παραλίγο να το σκάσει, αλλά ήρθε η αστυνομία και τον έπιασε.
Είπε ότι θα με μαχαίρωνε έως θανάτου.
-Πώς μπορώ να ζω μες στον φόβο; -Ναι. Πόσο καιρό μπορείς να ζεις έτσι;
Είπαμε να μην τον παντρευτείς, μα ήσουν αλαζόνας.
-Η αλαζονεία της φταίει. -Δεν μας άκουσες,
και τώρα πληρώνεις το τίμημα. Μετά θα πεις ότι τον αγαπάς ακόμη.
"Μπάουτζου, δεν μπορώ να τον αφήσω. Κι οι δύο νιώθουμε το ίδιο".
Κι εμείς θα γίνουμε οι κακές.
Δεν θα το κάνω αυτό, Μπάουτζου. Είναι η πρώτη φορά που σας ανοίγομαι.
Σας έχω ξαναμιλήσει ποτέ γι' αυτό;
-Όχι. -Το άντεξα όσο μπορούσα.
Όταν η μητέρα του με χτύπησε εδώ με το μπαστούνι,
η Μαϊλί Μπάουτζου είδε το σημάδι.
Η Μαϊλί Μπάουτζου το είπε στον Μάιλα Ντάι και είπα "Δεν ήταν τίποτα".
Νόμιζα ότι όλοι οι σύζυγοι είναι έτσι.
Ενίοτε, τσακώνεσαι, ενίοτε, συμφιλιώνεσαι. Έχω ανεχθεί πολλά.
Δεν το είπα σε κανέναν, δεν φώναξα την αστυνομία, δεν ζήτησα βοήθεια.
Αλλά τώρα ξεπέρασα τα όριά μου.
Σε στηρίζουμε.
Σε στηρίξαμε και θα συνεχίσουμε.
Δεν θέλουμε να πάρεις τον κακό δρόμο ή να τρως ξύλο.
Θέλουμε η αδελφή μας να είναι ευτυχισμένη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΜΠΑΪΝΤΑΜ
Κάποιοι πουλάνε τις γυναίκες τους ή τις σκοτώνουν.
Ο καημένος δεν είναι τέτοιος. Είναι ντόμπρος τύπος.
Κι εκείνη πρέπει να μου μιλάει καλά. Ίσως να είμαι πιεσμένος μετά τη δουλειά.
Γύρισες μεθυσμένος και ξέρασες στο κατώφλι. Σε ρώτησα τι έπαθες
και είπες "Άσε το χέρι μου, παλιοπόρνη!" Σε ρώτησα γιατί νοιάζομαι για σένα.
Γυρίζεις τα βράδια και με κλοτσάς, με πατάς στον θώρακα.
Ακόμη πονάω. Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί μου. Δεν θα ζήσω μαζί σου.
-Δώσε μου διαζύγιο. -Δεν σου δίνω.
-Δώσε μου! -Όχι, δεν σου δίνω.
-Πρέπει να το κάνεις! -Καλύτερα να μου κοπεί το χέρι.
Τι έγινε;
Θέλω διαζύγιο κι εκείνος δεν μου το δίνει.
Δεν θα ζήσω μαζί σου. Δώσε μου διαζύγιο.
-Δεν σου δίνω. -Τότε, θα σου το επιδώσει κλητήρας.
Σε άντεξα. Είδα ποιος πραγματικά είσαι. Είσαι ένα τίποτα.
Αν πρέπει να υποφέρω και να ζω από τα δικά μου λεφτά,
-τότε ποιος ο λόγος να έχω σύζυγο; -Γιατί δεν της δίνεις διαζύγιο;
Επειδή θέλεις ν' αλλάξεις;
Ή θέλεις να τη σκοτώσεις όπως είχες πει; Ποιος είναι ο λόγος;
-Για να μείνει; -Για να ζήσει γαλήνια.
Εφεξής, δεν θα ξαναπλώσω χέρι πάνω της. Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Ακόμη κι αν ήταν ένας γάμος από έρωτα,
προέρχεται από μια κάστα όπου θα μπορούσε να σε κάψει ή να σε σκοτώσει.
οπότε πρέπει να σε αγαπάει πολύ.
Σε αγαπάει πολύ.
Την αγαπώ. Αν φερόταν καλά, δεν θα τσακωνόμασταν ποτέ.
-Γιατί δεν την εκπαιδεύεις; -Δεν σηκώνει τέτοια.
Αν δεν ήταν απ' την πόλη, θα μπορούσα να το κάνω,
αλλά κανένας δεν μπορεί να εκπαιδεύσει μια κοπέλα απ' την Ποκάρα.
Είναι επικίνδυνες.
Γιατί με κυνήγησες τότε;
Αφού δεν εμπιστεύεσαι μια κοπέλα απ' την Ποκάρα, γιατί ήρθες ικετεύοντας;
Α, Β, Γ, Δ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
-Μην την ακουμπάς! -Έρχονται οι κότες!
Φαινόμαστε από 'δώ. Βγήκε το πάνω εξάρτημα.
Αυτό είναι βίντεο.
Σας ακούμε να μιλάτε.
-Φύσα το! Φύσα το! -Φύσα το κερί!
-Φύσα το! -Φύσα το κερί!
-Να ζήσεις, Μπιπάνα, και χρόνια πολλά -Φύσα το! Φύσα το κερί!
-Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά -Κι αυτό.
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης Το φως και όλοι να λένε να μια σοφός
Βάλε στον μπαμπά και στη μαμά.
Πρώτα βάλε στο μάγουλό της.
Βάλε στα μάγουλά της!
Βάλε τούρτα στο μέτωπο και στα μάγουλά της.
Τώρα είναι η σειρά της μαμάς. Έλα εδώ.
Η μαμά βιντεοσκοπεί εκεί πέρα.
Κουνάει πολύ.
Κουνάει πολύ. Λες και γίνεται σεισμός!
Ανεξαρτήτως του τι κάνει, κατάλαβα πως το πιο σημαντικό είναι η εμπιστοσύνη
αφότου πήγα στη φυλακή.
Χωρίς εμπιστοσύνη, δεν υπάρχει τίποτα
και σκέφτηκα ότι δεν μπορούμε να έχουμε μια κοινή ζωή,
αν τσακωνόμαστε συνεχώς.
Τότε άλλαξε η οπτική μου.
Ό,τι κι αν κάνει, δεν την υποψιάζομαι πια.
Η γυναίκα μου δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Έχει καθαρή καρδιά, αλλά παραείναι ειλικρινής.
Αυτό είναι το μοναδικό ελάττωμά της. Έχει αγνή καρδιά.
Γεια σου, Κάντσα!
Έκλεισα την πρώτη μου δουλειά, τη βιντεοσκόπηση
της 200στής παρέλασης των Γκούρκα.
ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΓΚΟΥΡΚΑ ΠΟΚΑΡΑ
Στην αρχή, ήμουν λιγάκι αγχωμένη.
Θα υπήρχαν πολύ σημαντικοί άνθρωποι.
Το στήσιμο ήταν δύσκολο.
Ντράπηκα λιγάκι.
Όταν ξεκίνησα να βιντεοσκοπώ,
άρχισα να το απολαμβάνω περισσότερο.
Σύνταγμα τουφεκιών!
Χαιρετισμός στον στρατηγό!
Χαιρετισμός!
Πείτε μου το όνομά σας.
Με λένε Τόμας. Αυτό είναι το επίθετό μου.
Το μικρό μου όνομα είναι Ντέιβιντ. Ντέιβιντ Τόμας.
Ήρθατε μόνος σας στην Ποκάρα;
Ήρθαμε στην Ποκάρα πριν καιρό.
Ίσως πριν από 38 ή 42 ή 45 χρόνια.
Δεν υπήρχαν σπίτια, ούτε ένα,
μόνο χώμα και κοπριά.
Οι άλλοι φοράνε διαφορετικό καπέλο. Εσείς γιατί φοράτε αυτό;
Αν όλοι φορούσαν ίδιο καπέλο, δεν θα μπορούσες να τους ξεχωρίσεις.
Όλοι θα ήταν ίδιοι, σωστά;
Σας ευχαριστώ.
Τελειώσαμε; Σ' ευχαριστώ, Μπελμάγια.
Χορός, οι μουσικοί της μπάντας,
όταν τα βιντεοσκόπησα όλα αυτά, η ντροπή που ένιωθα υποχώρησε.
Άλλο ένα!
Πήγαινε στο μαγαζί και ζήτα έναν χυμό μάνγκο.
Έχεις βήχα;
Έλα εδώ.
Δύο γλυκά;
Έμαθα να χρησιμοποιώ το μυαλό μου περισσότερο μέσω της σκηνοθεσίας.
Αν μένεις σε ένα μέρος, δεν μπορείς να γυρίζεις μια ταινία,
γιατί πρέπει να προσέχεις τι συμβαίνει γύρω σου.
Άρχισα να σκέφτομαι πώς θα μπορούσε να βελτιωθεί το σπιτικό μου.
Αν εκείνος χαλιέται εξαιτίας μου κι εγώ χαλιέμαι εξαιτίας του,
προτιμώ να του λέω "Μην το κάνεις αυτό. Δεν μ' αρέσει.
Κι εσύ να μου λες τι δεν σου αρέσει για να μην το κάνω".
Του δείχνω σεβασμό τώρα, γι' αυτό άλλαξε κι εκείνος λιγάκι.
Παλιότερα, δεν υπάρχει λόγος να πω ψέματα, τσακωνόμασταν.
Για έναν χρόνο δεν τελειώναμε ένα γεύμα χωρίς να τσακωθούμε.
Δεν τσακωνόμαστε πια για ασήμαντα πράγματα.
Εκείνη είναι στον κόσμο της κι εγώ στον δικό μου.
Για μένα, η ζωή της ζωής μου και της επόμενης ζωής μου είναι η κόρη μου.
Απογοητεύομαι όταν δεν μπορώ να τη βοηθήσω στα μαθήματά της.
Έρχονται τα κουτιά μπογιάς και δεν μπορώ να διαβάσω τι λένε.
Νιώθω σαν να γύρισα στα θρανία και διαβάζω.
Κάνω μου λέει. Με διδάσκει.
Θα έκανα μπάνιο την κόρη μου και ετοίμαζα το νερό.
Κι εκείνη έτρεμε.
Δεν ξέραμε τι έγινε, γι' αυτό αρχίσαμε να τρέχουμε.
Όταν έγινε ο δεύτερος, εγώ ήμουν στη δουλειά,
η κόρη στο σχολείο, ο σύζυγος στη δουλειά.
Ήμουν σε μια οικοδομή, στον τρίτο όροφο, με ένα φορτίο στην πλάτη.
Κι όταν έγινε, όλοι έτρεξαν έξω.
Στοιβάζονταν ο ένας πάνω στον άλλον, πηδούσαν. Βγήκαμε έξω στον δρόμο.
Το μυαλό μου ήταν στην κόρη μου.
Μετά τον σεισμό, ο δάσκαλός μου πήγε στο Κατμαντού.
Μετά από αυτό, δούλεψα στην οικοδομή, έπλενα ρούχα.
Το γύρισμα είναι εύκολο, αλλά δύσκολα βρίσκεις δουλειά.
Ο σεισμός…
μας σκότωσε όλους.
Πέρασε πολύς καιρός μέχρι να ξανασχοληθώ με την κάμερά μου.
Με προσκάλεσαν σε ένα εργαστήρι στο Κατμαντού
για γυναίκες κινηματογραφίστριες.
Οι γυναίκες γεννούν, αυτές και τα μωρά πεθαίνουν.
Όχι λόγω έλλειψης ενός νοσοκομείου.
Λόγω της έλλειψης πόρων, που προέρχεται από την έλλειψη σεβασμού.
Αυτές είναι οι ιστορίες που δεν έχουν ειπωθεί αρκετά.
Για να αντιληφθούμε γιατί συμβαίνει αυτό, γύρισα αυτήν την ταινία.
Οι μητέρες είναι κατεξοχήν ευάλωτες στις αγροτικές περιοχές.
Ήταν δύσκολο για σένα;
Με έχουν χτυπήσει.
Ήμουν περίπου δεκαεννιά ετών,
κι εκείνη την περίοδο δεν είχαν κάποιον να με φροντίζει.
Ο γιατρός με χτύπησε, επειδή έκανα παιδί σε τόσο μικρή ηλικία.
Ειλικρινά, ήθελα να πεθάνω.
Ο γιατρός σε χαστούκισε;
Ναι, ο γιατρός με χτύπησε
κι εγώ άρπαξα τον γιατρό από 'δώ, γιατί πόνεσα πολύ.
Εκείνη την περίοδο, χρειαζόμουν αγάπη, αλλά δεν την είχα. Γι' αυτό νιώθω έτσι.
Είδα μια ταινία πρόσφατα
για γυναίκες που πεθαίνουν από πρόπτωση μήτρας.
Στην τελευταία σκηνή της ταινίας ήταν μια γυναίκα πεσμένη στο έδαφος,
η κάμερα ήταν ψηλά,
τραβούσε τη γυναίκα που ήταν κάτω κι αυτή εκλιπαρούσε.
Γιατί γυρίζουμε μια ταινία όπου κάνουμε έναν άνθρωπο να νιώθει τόσο ασήμαντος;
Τι είδους δύναμη προσπαθούμε να δείξουμε ότι κατέχουμε;
Αυτές είναι οι ερωτήσεις που πρέπει να θέσουμε
καθώς αφηγούμαστε τις ιστορίες ανθρώπων,
που τις περισσότερες φορές δεν έχουν τη δυνατότητα,
δεν έχουν τη συναισθηματική δύναμη να αφηγηθούν τις ιστορίες τους
ή να επιφέρουν αλλαγές.
Είναι κόκκινο;
Ναι.
Κάτσε έτσι. Γύρνα.
Τι θα κάνω τώρα…
Πες κάτι από 'κεί.
Να πω κάτι.
-Μη γυρνάς έτσι. -Τι;
Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά. Εσύ; -Είμαι ξεκούραστη.
Την εποχή που ξεκίνησα το σεμινάριο σκηνοθεσίας,
τσακωνόμασταν πάρα πολύ.
Κι εσύ ήσουν πολύ αρνητικός με αυτό το θέμα.
Τι έγινε; Τι σ' έκανε να πεις
"Δεν πρέπει να μάθεις να γυρίζεις ταινίες";
Θα σου πω. Εκείνη την εποχή,
οι σκέψεις μου ήταν εσφαλμένες, όπως ήταν εσφαλμένες και οι πράξεις σου.
Ένα ανδρόγυνο έχει διαφωνίες, όπως όλοι.
Αλλά εσύ τραβούσες μέσα στο σπίτι και διασυρόταν το όνομά μου.
Έφευγες το πρωί και γύριζες τα μεσάνυχτα.
-Πότε γύρισα τέτοια ώρα; -Δύο ή τρεις φορές γύρισες τέτοια ώρα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Εκείνη την εποχή, γινόταν αυτό το σεμινάριο.
-Αλλά η σκηνοθεσία… -Το μικρό παιδί μας έμεινε μόνο…
Πότε το άφησα κι έφυγα;
Ας αφήσουμε αυτό το θέμα. Επόμενο.
Ακόμη και τώρα στη χώρα μας, στην κοινωνία μας
τα κορίτσια είναι υποτιμημένα. Πάντα μεροληπτούν εναντίον μας.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι ήταν σημαντικό να γυρίσω μια ταινία γι' αυτό.
ΛΑΤΣΑ ΜΠΑΝΤΑΒΑ, ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
Ποιο είναι το βασικό μήνυμα
που θέλεις να επικοινωνήσεις στον κόσμο;
Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω.
Εν συντομία, γιατί θέλεις να γυρίσεις αυτήν την ταινία;
Επειδή δεν έλαβα μόρφωση;
Ναι!
Κόλλα το.
Όχι.
Αν δούλευα και είχα πάει σχολείο.
Ναι.
Το μέλλον μου θα ήταν καλύτερο. Θα μάθαινα πράγματα.
Θα προόδευα περισσότερο.
Δεν θα ήμουν συνεσταλμένη. Αυτά τα πράγματα.
Τι θέλεις να πεις στις Νεπαλέζες;
Μη σκέφτεστε ότι μπορείτε να εξαρτιέστε από άλλους.
Ώσπου να καταλάβετε τον εαυτό σας, μην παντρεύεστε.
Εσείς πρέπει να φροντίζετε τον εαυτό σας.
-Αυτή είναι η ιστορία σου. -Ναι.
Τώρα!
Τρία πόδια.
Όχι. Δύο πόδια σαν τα δικά σου.
ΝΤΕΒΙ, Η ΚΟΛΛΗΤΗ ΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ
Πόσο καιρό γυρίζεις ντοκιμαντέρ;
-Είναι η εκπαίδευσή μου. -Πόσον καιρό την κάνεις;
Ενάμιση χρόνο. Αυτή είναι η τελευταία εργασία μου.
-Θεέ μου! -Αυτό είναι το τέλος.
Πρέπει να γυρίσω ένα τετράλεπτο φιλμ.
Ξέρεις ότι δεν μορφώθηκα. Το ξέρεις αυτό.
Επειδή δεν μορφώθηκα, γυρίζω μια ταινία για την εκπαίδευση.
Θα ήθελα πολύ να μορφωθώ, αλλά τώρα προηγείται η κόρη μου.
Έχεις ευχηθεί ποτέ να είχες μορφωθεί και να μην είχες παντρευτεί;
Ναι. Πιστεύω ότι θα έβγαζα περισσότερα λεφτά
και δεν θα τα ζητούσα απ' τον άντρα μου.
Λένε ότι οι Νεπαλέζες αργούν να αποκτήσουν μυαλό. Τώρα το καταλαβαίνω.
Αλλά όλα καλά. Η ζωή είναι καλή μέχρι στιγμής.
Δεν έχω κοπιάσει ιδιαίτερα.
Δεν πίνει, ούτε μου φωνάζει. Εγώ είμαι αυτή που τον στενοχωρεί.
Δεν θα το βάλω κάτω.
Θα τελειώσω αυτήν την ταινία πάση θυσία.
ΛΥΚΕΙΟ SUBLIME
Εθνικός ύμνος. Έτοιμοι;
Πλεγμένο από εκατοντάδες λουλούδια
Είμαστε ένα στεφάνι Που λέγεται Νεπάλ
Όταν πήγα σχολείο, ο δάσκαλος μου έλεγε
"Το μυαλό σου είναι γεμάτο κοπριά αγελάδας".
Πώς νιώθετε όταν το ακούτε αυτό;
Δεν μ' αρέσει.
-Δεν λες πράγματα "όπως κοπριά". -Θα είναι αποθαρρυντικά.
Θα χάσουν τη μικρή αυτοπεποίθηση που έχουν.
Λένε "Οι κόρες δεν πρέπει να μορφώνονται.
Θα παντρευτούν και θα φύγουν. Εμάς πώς θα μας ωφελήσει αυτό;"
Τέσσερα!
Τέσσερα!
Πέντε!
Πέντε!
Έξι!
Έξι!
Είμαι μια σκηνοθέτης.
Ούσα γυναίκα, θα καταφέρω να γυρίσω μια ταινία; Τι πιστεύετε;
Και βέβαια, μπορείς! Πού υστερεί ένα κορίτσι;
Μύτη. Η μαμά θα σου μάθει τη "μύτη". Κοίτα εδώ.
-Μ-Υ. -Μ-Υ.
-Τ. -Τ.
-Η. -Η.
-Μύ-τη. -Μύ-τη.
Μ-Α-Τ-Ι. Μάτι.
Μολονότι δεν μορφώθηκα, γύρισα την πρώτη ταινία μου.
Το τελευταίο που έχεις να κάνεις
είναι να βάλεις "Σε σκηνοθεσία της Μπελμάγια".
Προτιμάς "Σε Σκηνοθεσία της Μπελμάγια" ή "Μια Ταινία της Μπελμάγια";
-Μια Ταινία… -Μια Ταινία της Μπελμάγια.
Όλο το όνομα.
Νεπάλι.
Μπράβο!
Θέλω να πάω στο χωριό μου
και να τους δείξω τι μπορεί να κάνει ένα κορίτσι.
ΤΟΥΛΟ ΝΤΑΪ, Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΜΟΥ
Ακούστε όλοι!
Στις 5:30 ακριβώς το απόγευμα!
Ελάτε να δείτε την ταινία της Μπελμάγια!
Μην τη χάσετε!
Ελάτε να δείτε την ταινία της Μπελμάγια!
Ακούστε όλοι!
Ελάτε να δείτε την ταινία της Μπελμάγια!
Μην τη χάσετε!
Στο σινεμά της Μπελμάγια!
Στις 5:30 ακριβώς!
Ελάτε να δείτε την ταινία της Μπελμάγια!
Πάση θυσία!
Μην τη χάσετε!
Πού είναι ο Μάιλα Ντάι;
Μάιλα Ντάι!
Ο Μάιλα Ντάι είναι εδώ!
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα της εκπαίδευσής μου.
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν σημαντικό να προβληθεί στο χωριό μου,
ανάμεσα σε όλα τα αδέλφια μου. Θέλω να δείξω
ότι η Μπελμάγια κατάφερε κάτι.
Ήταν δύσκολο να κάνω τις δουλειές του σπιτιού και τα μαθήματα.
Μέσα από αυτήν την ταινία θέλω να δείξω ότι τα κορίτσια πρέπει να μορφώνονται.
Οι φίλοι μου με κορόιδευαν και με φώναζαν "ελέφαντα".
Έλεγαν "Θα 'πρεπε να ήσουν σε μεγαλύτερη τάξη. Γιατί είσαι μαζί μας;"
Αν ένα κορίτσι τα πάει πολύ καλά, σπανίως εκτιμάται,
αλλά αν τα αγόρια τα πάνε αρκετά καλά, το θεωρούν πολύ σημαντικό.
Γύρισα την πρώτη ταινία μου. Θέλω να πάω στο χωριό μου
και να τους δείξω τι μπορεί να κάνει ένα κορίτσι.
Μακάρι να ζούσαν η μητέρα κι ο πατέρας μου.
Θα ήταν πολύ χαρούμενοι. Θα έλεγαν "Η κόρη μας τα κατάφερε πολύ καλά".
Χειροκρότα!
Χειροκρότα!
Χειροκρότα, Νεπάλ!
Νεπάλ! Αφού έμαθα το "Νεπάλ", τελείωσα!
Τελείωσες!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αν ήταν οι γονείς μου εδώ, θα ήταν πολύ χαρούμενοι.
Χαιρόμαστε που ένα ασήμαντο άτομο
παρουσίασε κάτι τέτοιο σε κάθε σπίτι.
Έδειξε στους αγράμματους ότι η μόρφωση είναι σημαντική.
Ο αδελφός μου είπε όταν ζεσταινόμασταν δίπλα στη φωτιά
"Τα κατάφερες! Εγώ δεν θα μπορούσα να πω αυτά τα πράγματα".
Ο Μάιλα Ντάι ρωτούσε πριν "Τι κάνεις μ' αυτήν την κάμερα;
Τι θα καταφέρεις βιντεοσκοπώντας μας;"
"Αλλά τώρα ήρθες και μας έδειξες το ντοκιμαντέρ. Είμαι πολύ χαρούμενος".
Καθώς τα έλεγε αυτά, δάκρυσε.
Γι' αυτό είμαι πολύ χαρούμενη. Γιατί μου είπε αυτό ο αδελφός μου.
Ωραία, οπότε…
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΟΠΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ, ΙΔΡΥΜΑ THOMSON REUTERS
Να πούμε για την ταινία σου πριν ξανακοπεί η σύνδεση;
Θέλω να κάνω μια ταινία για τις γυναίκες βαρκάρισσες.
Γιατί πιστεύεις ότι ο κόσμος θα 'πρεπε να το δει αυτό; Ποιο είναι το μήνυμα;
Επειδή αυτές οι γυναίκες δουλεύουν πολύ σκληρά σε έναν ανδροκρατούμενο τομέα.
Αφού κάνω διπλό κόμπο, μην τον πειράζεις.
Γιατί τον λύνεις;
Παντρεύτηκα μικρή, γι' αυτό δεν πήγα σχολείο.
Μου φαινόταν δύσκολο.
Παντρεύτηκα στα δεκαεφτά. Στα δεκαοχτώ έκανα τον γιο μου.
Ο άντρας μου είπε να μην κάνω αυτήν τη δουλειά. Θέλει να βρω άλλη.
Κάποιοι δεν μπαίνουν στη βάρκα αυτής της ηλικιωμένης.
ΝΕΠΑΛΕΖΕΣ ΚΩΠΗΛΑΤΟΥΝ ΚΟΝΤΡΑ ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ ΤΗΣ ΜΕΡΟΛΗΨΙΑΣ
ΣΕ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΛΙΜΝΗ
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΣΤΑ 15, ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟ 40% ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΠΟΥ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΝ ΠΡΙΝ ΤΑ 18. ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΜΟΝΗ ΜΙΑ ΚΟΡΗ.
ΑΑΚΑΣ, ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ
"Αγαπητή Μπελμάγια Νεπάλι,
σας πληροφορούμε ότι η ταινία σας Μορφώνουμε τις Κόρες μας
επιλέχθηκε να προβληθεί
στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Κατμαντού.
Έχουμε εντυπωσιαστεί από την ποιότητά της
και σας συγχαίρουμε για την προσπάθειά σας".
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ!
Δαγκώνει, πετάει
Ποιος σου το έμαθε αυτό;
Δαγκώνει, πετάει
Αύγουστο, Σεπτέμβριο, Οκτώβριο,
Υπάρχουν μυρμήγκια παντού
15ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΤΟΥ ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ
Πάσο.
Μπελμάγια.
Νάμαστε.
-Μπελμάγια. -Ορίστε;
-Μπελμάγια. Σκηνοθέτης. -Σκηνοθέτης;
Μπελμάγια; Νάμαστε.
Χαίρομαι που σας καλωσορίζω
στο 15ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Κατμαντού.
ΜΠΟΧΡΑΤΖ ΜΠΑΤ, ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
Έρχεται πολύς κόσμος. Είναι το μεγαλύτερο φεστιβάλ του Νεπάλ.
-Ποια είναι η ταινία σου; -Αυτή.
-Μπελμάγια! -Ναι.
Βλέποντας τις άλλες, η ταινία μου είναι…
Τι;
Σε σύγκριση με τις άλλες, η ταινία μου είναι…
Φοβάμαι πολύ ότι η ταινία δεν θα είναι καλή.
-Πώς νιώθεις; -Λιγάκι…
Αγχωμένη; Χαρούμενη;
Λιγάκι αγχωμένη. Χαρούμενη.
Συχνά, φωνές των γυναικών ή οι ιστορίες μας λέγονται από άντρες,
ούτε καν ιστορίες, αλλά οι σκέψεις μας.
Γι' αυτό χαιρόμαστε που η Μπελμάγια συμμετέχει με δύο ταινίες μικρού μήκους.
Είναι μια εξελισσόμενη σκηνοθέτης, ένα νεαρό ταλέντο
και σ' αυτό το φεστιβάλ πρέπει να ακούμε
περισσότερες ιστορίες γυναικών ειπωμένες από γυναίκες.
ΜΟΡΦΩΝΟΥΜΕ ΤΙΣ ΚΟΡΕΣ ΜΑΣ
Πήγα σχολείο στα οχτώ.
Ήμουν η μεγαλύτερη στην τάξη μου.
-Μ-Υ. -Μ-Υ.
-Τ. -Τ.
-Η. -Η.
-Μύ-τη. -Μύ-τη.
Μ-Α-Τ-Ι. Μάτι.
Είμαι μια σκηνοθέτης.
Ούσα γυναίκα, θα μπορέσω να γυρίσω μια ταινία;
Και βέβαια, μπορείς να γυρίσεις μια ταινία.
Αφού τα αγόρια μπορούν, εμείς μπορούμε καλύτερα.
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ Μ. ΝΕΠΑΛΙ
Α, Β, Γ, Δ…
Τ, Υ, Φ, Χ, Ψ, Ω
Χειροκρότα!
Και τελειώσαμε. Αφήνω κάτω το μολύβι!
Μπελμάγια Νεπάλι.
Αυτό είναι το πρώτο ντοκιμαντέρ μου.
Κάποια πράγματα είναι προσωπικά
σε αυτήν την ταινία.
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει. Έχω πέντε αδέλφια.
Όμως, δεν μου έδωσαν προσοχή.
Αν τα αδέλφια μου με είχαν στείλει στο σχολείο, θα είχα μορφωθεί.
Ήθελα να αξιοποιήσω ό,τι έμαθα και να προχωρήσω.
Γι' αυτό έκανα το Μορφώνουμε τις Κόρες μας.
Σας ευχαριστώ που το είδατε.
Για μένα, είναι η πρώτη φορά ή ίσως μια σπάνια φορά
που βλέπω ένα ντοκιμαντέρ που ο δημιουργός του,
κι αυτό το νιώθετε,
βρίσκεται στην ίδια θέση με τους ανθρώπους που τραβάει.
Κι αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό άλμα,
γι' αυτό θέλω να σε συγχαρώ, επειδή ήταν εξαιρετικό.
Ήθελα να σε ρωτήσω
πώς το γύρισμα ταινιών επηρέασε τη ζωή σου.
Έχω αλλάξει πολύ.
Τώρα εστιάζω αποκλειστικά στο πώς θα προχωρήσω μπροστά.
Μόνο αυτό έχω στο μυαλό μου.
Κατ' αρχάς, θερμά συγχαρητήρια για την κινηματογραφική ομορφιά του
και το μοντάζ. Τώρα θα κάνω την ερώτησή μου.
Η κόρη σου βρίσκεται στη σκηνή. Τι θα ήθελες για το μέλλον της;
Δεν θέλω η κόρη μου να γίνει σαν εμένα.
Τη διαβάζω μολονότι κοπιάζω πολύ.
Θα μπορώ να τη βοηθάω…
ώσπου να τελειώσει το σχολείο.
Μετά, θα πρέπει να προσπαθήσει και η ίδια για τον εαυτό της.
Όλα εξαρτώνται από εκείνη.
Τα είπες πολύ καλά.
Θα μπορούσε να με καλέσει μπροστά…
ή να έλεγε "Είναι κι ο άντρας μου εδώ".
Όμως, μου άρεσε η ιστορία της, επειδή είπε την αλήθεια.
Συγκινήθηκα όταν έβλεπα την ταινία.
Είναι δύσκολο όταν δεν έχεις γονείς.
Κι οι δύο αντιμετωπίσαμε τις ίδιες δυσκολίες στη ζωή.
Θα είχα καταφέρει περισσότερα αν είχα έναν πατέρα.
Κάτσε εδώ, Μπιπάνα, κι εσύ, εκεί.
Κοίτα, Μπιπάνα. Η μαμά!
ΜΠΕΛΜΑΓΙΑ, Η ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
Είπες "Είμαι". Πού λέει "Είμαι";
Λέει "Μπελμάγια, η Σκηνοθέτης".
ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΤΟΥ ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το KIMFF που μας έδωσε το προνόμιο
να κρίνουμε τις ταινίες.
Οφείλω να πω ότι οι φετινές ταινίες ήταν πολύ καλές.
Το βραβείο για το καλύτερο ντοκιμαντέρ πηγαίνει στο Gyalmo's House
των Ασμίτα Σρις και Γκάβιν Κάρβερ.
Η ταινία μου δεν επιλέχθηκε.
Του χρόνου…
θα ξαναπροσπαθήσω.
Ήταν η πρώτη μου ταινία.
Θα ξαναπροσπαθήσω του χρόνου.
Του χρόνου.
Η προβολή της ταινίας της μαμάς τελείωσε σήμερα.
Η ταινία της μαμάς τελείωσε.
Αγαπητή Μπελμάγια Νεπάλι, συγχαρητήρια.
Η ταινία σου Μορφώνουμε τις Κόρες μας επιλέχθηκε…
… το Μορφώνουμε τις Κόρες μας θα προβληθεί
στο Toronto Reel Asian International Film Festival…
Σου γράφω για να σε προσκαλέσω
στο 21ο Ετήσιο UK Asian Film Festival στο Λονδίνο.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΕΣ, ΜΠΕΛΜΑΓΙΑ
Γεια.
Όταν επιστρέψαμε από το φεστιβάλ κινηματογράφου του Κατμαντού,
τα πράγματα στο σπίτι έγιναν πάλι δύσκολα.
Ζορίζομαι μόνη μου
να δουλεύω και να φροντίζω την κόρη μου.
Τώρα είμαι πιο ευτυχισμένη από πριν, επειδή είμαστε οι δυο μας,
μητέρα και κόρη
και είμαι πιο ολοκληρωμένη.
Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
UK ASIAN FILM FESTIVAL
Μπελμάγια!
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΜΟΡΦΩΝΟΥΜΕ ΤΙΣ ΚΟΡΕΣ ΜΑΣ
Τ, Υ, Φ, Χ, Ψ, Ω.
Χειροκρότα!
Χειροκρότα, χειροκρότα!
Δεν ήξερα ότι θα έφθανα τόσο μακριά.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Σας ευχαριστώ.
Οι φετινές ταινίες μικρού μήκους ήταν επικεντρωμένες στις γυναίκες
και ήταν συναρπαστικές, ενδιαφέρουσες ταινίες.
Η νικήτρια του διαγωνισμού μικρού μήκους
ήρθε από το Νεπάλ για να λάβει αυτό το βραβείο.
Για την ταινία Μορφώνουμε τις Κόρες μας, υποδεχτείτε την Μπελμάγια Νεπάλι.
ΝΙΣΑ ΑΑΛΙΓΙΑ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Σας ευχαριστώ. Σας αγαπώ.
Δεν μιλάω αγγλικά.
Μίλα στα νεπαλικά.
Πες το στα νεπαλικά.
Έλα.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Σ' ευχαριστώ, UK Asian Film Festival.
Σας ευχαριστώ. Σας αγαπώ.
ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ
Γεια!
Γεια σου, Ηνωμένο Βασίλειο. Γυρίζω χαρούμενη στο Νεπάλ.
Ήμουν ένα διαφορετικό άτομο,
ανίκανο να μιλήσω,
εξαρτώμενο από τους άλλους.
Χάρη στην παραγωγή ταινιών, η εσωτερική μου δύναμη μεγάλωσε.
Το μέλλον μου είναι στα χέρια μου.
Μπελμάγια!
Δάσκαλος!
Α, Β, Γ.
Με λένε Μπελμάγια Νεπάλι.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Είμαι η Μπελμάγια Νεπάλι.
Γύρισα το ντοκιμαντέρ, Μορφώνουμε τις Κόρες μας.
Νιώθω πολύ περήφανη, επειδή μολονότι προέρχομαι από μια οικογένεια Νταλίτ,
όπου υπήρξε μεροληψία εναντίον μου στο ίδιο μου το χωριό,
κατάφερα να φθάσω τόσο μακριά.
3ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΤΗΣ ΠΟΚΑΡΑ
Η Μπελμάγια είναι μαζί μας. Ανέβα στη σκηνή.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.