All language subtitles for dsdsdfsdf4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

پیداش کردم

اسم من، انی کوتاک‌ـه

... اگه اتفاقی برام افتاد

... کوتاک ... اگه اتفاقی برام افتاد

[بیست‌وچهارم دسامبر]

[بیست‌وچهارم دسامبر، هفتمین روزِ شب]

خیلی‌خب پیتی بگو ببینم

توی پیست اسکی هستم رئیس

و زودتر از موعد اومدن و دارن جسدها رو می‌برن انکوریج

اوه، معلومه که دارن می‌برن خیلی‌خب، الان میام

... خب، سروان کانلی برای نظارت اومده - چی؟ کانلی اونجاست؟ -

خیلی‌خب، 5 دقیقه دیگه می‌رسم

باشه - صبرکن، لعنتی -

رئیس؟

اه، لعنتی. هی، زنگ بزن ناوارو ... و بهش بگو

بیاد اداره پلیس می‌خوام ببینمش

رئیس؟ - همین الان، باشه؟ -

باشه. خب، بهش بگم باهاش چی کار داری؟

!هی - رئیس؟ -

هی، هی، جولیا؟

جلیا؟ لیز دنورز هستم با خواهرت کار می‌کنم

خیلی‌خب، من فقط ... من فقط می‌خوام بیام سمتت، باشه؟

اوه نه

آره، باید ... باید بریم داخل ماشین

خیلی‌خب، بزار این رو تنت کنم

چیزی نیست، چیزی نیست چیزی نیست، می‌دونم - می‌ترسم -

می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

می‌دونی چیه؟ این رو تنت می‌کنم

بفرما بفرما

خودشه خودشه

هوات رو دارم

مراقبتم عزیزم

چیزی نیست

هوات رو دارم، هوات رو دارم

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

[کارآگاه حقیقی] [قلمرو شب]

خیلی‌خب

آره

آماده‌ای؟

زودباش

اوه، سلام ... من

متاسفم

مشکلی نیست

هی، می‌شه بری پایین منتظرم بمونی؟

هوم - زود میام، باشه؟ -

ممنون

حالش خوب می‌شه؟

جسدها رو بردن انکوریج؟

آره، پرایر داره بهش ... رسیدگی می‌کنه

و کانلی هم داره نظارت می‌کنه

اون برای چی اونجاست؟ - متوجهم، متوجهم -

... بهتره سعی نکنه

این پرونده رو ازمون بگیره - هیچ‌کس قرار نیست این پرونده رو ازمون بگیره -

برو پیش خواهرت باش

اون ویدئو

باید درموردش صحبت کنیم

آره

هی، پرایر

چطور پیش رفت؟ - ... عه، آره، عه -

بگذریم، فکر کنم یه چیزی برات دارم

... سابقه پزشکی افرادی که

جراحات مشابه به افراد توی سلال داشتن - آره، خوبه، خوبه، خوبه -

خیلی‌خب، درستش کن، بعدا می‌بینمت - باشه -

اون بچه کارش درسته

آره، واقعا معجزه‌ست که تونسته به ژن‌ها آشغالش غلبه کنه

اینجا چه غلطی می‌کنی؟

اوه، منم از دیدنت خوش‌حالم - نه، جدی می‌گم -

چرا برای یه انتقال جسد معمول اومدی اینجا؟

یه مدتی اینجا می‌مونم

می‌دونستم

منو ببین، نیومدم که پرونده رو ازت بگیرم

چرا اومدی اینجا؟

نزدیک معدن، تظاهرات شده

یه تیراندازی رخ داده که به بیمارستان ختم شده

... شش‌تا جسد توی پیست اسکی دارید

و هنوز هم مظنونی ندارید

باید کنترل اوضاع رو به‌دست بگیرید

برای همین، باید می‌اومدم - ... تا یه چیزی داشته باشی که باهاش -

برای شهردار شدنت، تبلیغ کنی

من دارم کمکت می‌کنم لیز

تازه، تو که بدت نمیاد من این اطراف باشم

برو گم شو

گوش کن

ببین، برای اینکه یه‌کم ... جلو بندازمت

اون مردها، قبل از اینکه یخ بزنن، مُرده بودن

از کجا می‌دونی؟ پزشکی قانونی که هنوز نیومده

اوه، چون یه ارزیابی شخصی پیش از آزمایش پزشکی قانونی انجام دادم

اصلا دلم نمی‌خواد بدونم یعنی چی

ببین، من این پرونده رو به چشم یه پرونده قتل می‌بینم

ویدئو انی کوتاک که برات فرستادم رو دیدی؟

نمی‌خوام خبرش بپیچه فقط افرادی که باید بدونن رو در جریان بذار

باشه؟ - باشه، دریافت شد -

از دیدنت خوش‌حال شدم

چیه؟ می‌خوای بیای اینجا و دفترم رو هم صاحب بشی؟

آره، باشه - یا یه جای دیگه رو پیدا می‌کنی؟ -

و ریدم دهنت - منم ریدم دهنت -

توی این فرم، باید اطلاعات بیمه‌تون رو بنویسید

ممنون

اینجا اصلا مثل جاهای دیگه نیست قول می‌دم، باشه؟

من همین‌جام

هر روز میام بهت سر می‌زنم

و ... می‌ذارن موبایلت هم پیشت باشه پس می‌تونی بهم زنگ بزنی

مشکلی ندارم

فردا برای کریسمس میام پیشت

... کادو و نوشیدنی

کلوچه 20 دلاری میارم

از پسش بر میام

... می‌دونستی

که قراره اینجا بمونی مگه نه؟

اوه - خیلی متاسفم -

تو حرف نداری، باشه؟ - خیلی متاسفم -

نه، تو حرف نداری باشه؟

خیلی دوستت دارم عزیزم - منم دوستت دارم -

ممنون آماده‌ای؟

بریم

کریسمس مبارک رئیس

اسمش اوتیس هایس‌ـه

مرد، سفیدپوست، ماه آپریل سال 1998 توی سنت جوزف بستری شده

سوختگی هر دو قرنیه" "پارگی پرده گوش، گاز گرفتگی خود

اونقدرها هم کارت داغون نیست پرایر

ملیتش آلمانی‌ـه

... هیچ سابقه استخدامی

حساب بانکی، شماره کارت اعتباری نداره

تامین اجتماعی‌ش از نوامبر سال 2006 غیرفعال بوده

و توی هشت سال گذشته هیچ آدرسی ازش ثبت نشده

بچه و زنی نداره؟ - نه -

هیچ ردی ازش نیست مثل اولیور تاگاک

آره، اما این طرف سابقه بلند و بالایی داره

ورود غیرقانونی سرقت

چند باری توی کمپ بستری شده

خیلی‌خب، برو کنار - حمل مواد -

... و اگه اینجا رو نگاه کنی

دو ماه پیش توسط یه پلیس ایالتی توی نوئاتاک دستگیر شده

از اون‌موقع دیگه دیده نشده

پس معتاده؟ - از بعد از حادثه، معتاد شده -

دلیل حادثه چی بوده؟

موضوع همینه دلیلی نداره

چیزی نوشته نشده

خیلی‌خب، واحدها رو بفرست دنبال این یارو

مسافرخونه‌ها، مهمان‌سراها برن سراغ ساقی‌ها

افرادمون دارن دنبال کلارک می‌گردن

دیگه ... دیگه کسی رو نداریم

بابات چی؟

رفته فرودگاه

دنبال نامزدش - خیلی‌خب -

به بچه‌ها بگو هم دنبال کلارک بگردن هم دنبال اوتیس

خدا رو چه دیدی، شاید هر دوشون یه جا باشن

باشه، اما ... باید دستور تعقیب صادر کنم

... نیاز به بروزرسانی - انجامش بده، برو -

رئیس، شب کریسمس‌ـه

خب، زود انجامش بده

واقعا ازت متنفرم - منم ازت متنفرم -

بله؟ - ... توی این منطقه -

هیچ غار یخی‌ای نیست

هنک لعنتی

هی

منظورت چیه غار یخی‌ای نیست؟ - ویدئو انی -

توی حوالی اونجایی که جسدش پیدا شد هیچ غار یخی‌ای وجود نداره

می‌دونی یعنی چی؟

... یعنی یه جای دیگه کُشته شده

... و بعد جسدش رو انداختن توی شهر

تا یه پیغامی برسونن

کاملا درسته

اون استخوان‌های توی دیوار که توی ویدئو بودن چی؟

فسیل بودن؟ - شاید -

جولیا کجاست؟

توی لایت‌هاوس ... بیرون منتظرم

باید بری خونه - نمی‌خوام برم خونه -

شب کریسمس‌ـه - ریدم تو شب کریسمس -

خوبه یه فکری دارم

اوضاع جولیا چقدر بده؟

... نمی‌دونم، اون

یادته ازم پرسیدی دعا می‌کنم یا نه؟

خب ... جولیا خیلی دعا می‌کنه

و چیز خوبی نیست؟ زیاد دعا کردن رو می‌گم

نمی‌دونم

... وقتی مامانم مُرد

بابام بهمون گفت دعا کنیم

... گفت

از صمیم قلب‌تون دعا کنید تا مامان‌تون خوب بشه

و تو هم دعا کردی؟

اوه آره

دعا کردم

... از صمیم قلب

کوچولوی هفت‌ساله شکسته‌ام

یه‌عالمه دعا کردم شب و روز

انقدر که زانوهام سیاه شد

انقدر که توی مراسم خاکسپاری نمی‌تونستم راه برم

شاید به‌اندازه کافی دعا نکردی - گوه نخور -

اما هنوز خبری از خدا نیست - اوهوم -

خیلی‌خب، شاید بد نباشه بری جلوی من

چرا؟ - ... خب، عه -

فراموشش کن

دنورز

سلام

کمکی از دستم بر میاد؟ - عصر بخیر خانم -

واقعا ببخشید که مزاحم‌تون می‌شیم

فقط می‌خوایم چند دقیقه با همسرتون صحبت کنیم

... اوه، بی‌خیال

کسی توی این شهر هست که بهش نداده باشی؟

نه، شوخی می‌کنی

فقط پنج دقیقه - اینجا خونه منه -

خیلی‌خب، سه دقیقه - !شب کریسمس‌ـه -

این فیلم یه قتل‌ـه جناب

اسم من، انی کوتاک‌ـه

به کمک‌تون نیاز داریم - ... اگه اتفاقی برام افتاد -

خب؟ - ... آره، اونا -

اونا قطعا استخوان وال هستن

مال تک‌دندانان‌ـه احتمالا مال ماقبل از تاریخ‌ـه

چطور می‌تونیم این غار رو پیدا کنیم؟ هیچ غاری توی این منطقه نیست

راستش هست ... یه سیستم غار یخی

توی رشته کوه بروکز هست اما عملا تله مرگ‌ـه

چند سال پیش، اون بالا ... چندتا اتفاق رخ داد

برای همین، بستنش

دقیقا کجا می‌شه؟

... می‌تونم نقشه‌اش رو در بیارم

اما یه‌کم زمان می‌بره

همه رفتن تعطیلات - اه -

اما حتی اگه نقشه‌اش ... رو هم داشته باشید

باید با یه متخصص برید اونجا تا راهنمایی‌تون کنه

اونجا پر از شکاف‌ـه

... اگه یه قدم اشتباه بردارید

یهو زیر پاتون خالی می‌شه

پس چی کار کنیم؟

باید بریم اونجا

خواهش می‌کنم

یه راه دیگه‌اش هم ... پیدا کردن کسیه که

از غار نقشه‌برداری کرده

اسمش رو داری؟ - یه‌لحظه -

هایس

اوتیس هایس - صبرکن ببینم، هایس؟ -

اوتیس هایس؟ - می‌شناسیش؟ -

آره، از پرایر خواستم پرونده‌های ... پزشکی رو بررسی کنه

ببینه کسی هست که جراحات مشابه با افراد سلال داشته باشه یا نه

فقط یه نفر بود

اوتیس هایس - کیرتوش -

آدام؟

شماها ... شماها باید برید

اون نقشه‌ها رو بهمون می‌دی، نه؟ - ... آره، بهتون -

بهتون می‌رسونم نقشه‌ها رو بهتون می‌رسونم

سلام

سلام

چرا هنوز اینجایی؟

داریم حکم تعقیب صادر می‌کنیم

دارم با افسرهای میدانی صحبت می‌کنم و ... دیگه تقریبا تموم شده

زنت دهنت رو سرویس می‌کنه

آره

ایرینا به سلامت رسید؟ - آلینا؟ توی هواپیما نبود -

اوه

بهت زنگ زد؟

نه، فکر کنم موبایلش مشکل آنتن‌دهی داره

حتما یه اتفاقی افتاده مادرش اخیرا مریض بوده

شاید یه موضوع اضطراری پیش اومده

آره

گوش کن، براش پول که نفرستادی، فرستادی؟

داشتم با خودم فکر می‌کردم ... الان که وقتم خالی‌ـه

شاید بتونم برای شب کریسمس بیام پیش شما

آره، آره، آره ... عه

خیلی عالیه

... اول باید کارم رو تموم کنم

... و با کیلا صحبت کنم اما

عجله نکن نه کاری دارم، نه عجله‌ای دارم

!لعنتی

کریسمس مبارک خانمی

همه‌چیز مرتبه؟

... آره، اومدم کریسمس رو

تبریک بگم خدای من

همه اینا رو خودت درست کردی؟ - معلومه که خودم درست کردم -

گرمایش جهانی، همه الف‌های بابانوئل رو از بین برده عزیزم

و بقیه‌شون هم شیشه کِش شدن

واقعا حرف نداره

قبل از این قضایا چی کار می‌کردی رز؟

منظورت قبل از اینکه پیر و دیوونه بشم؟

نه، قبل از اومدنت به آلاسکا

اسمت رز آگینو ئه، نه؟

هیچ‌وقت درموردش حرف نمی‌زنی

... خب، یه استاد خیلی معروف

توی یه دانشگاه خیلی معروف بودم

ایده‌های خیلی خوبی می‌نوشتم

چرا اون کار رو ول کردی؟

خب، صبحِ یه سه‌شنبه ... بعد از خوردن قهوه

نشستم تا یه‌مشت مقاله قلبمه سلمبه به‌دردنخور رو بررسی کنم

و دیگه خسته شدم خسته شدم

تک‌تک کلماتی که توی زندگیم نوشته بودم بی‌معنی بودن

سروصدای زیادی بود

خیلی سروصدا بود

اینجا یه‌کم ساکت‌تره

غالبا

به‌جز اون مُرده‌ها

لیز، کیت مک‌کیتریک هستم

می‌خوایم بیای دفتر معدن، همین الان

[قاتل‌ها]

یه مشکلی داریم

آره، غیرقابل قبوله

عالیه. تو داری درمورد چیزهای غیرقابل قبول صحبت می‌کنی

می‌خوای چی کار کنی؟

خب، اول می‌رم خونه

چون شب کریسمس‌ـه

... و بعدش زنگ می‌زنم چند نفر

... تا بیان این نوشته رو پاک کنن

... تا قبل از برگشت کارمندهات

از روی در پاک شده باشه

می‌خوام شکایت کنم

نه - نه؟ -

آره، نه - تو حق نداری نظر بدی -

اگه بخوام شکایت کنم، می‌کنم - ... آره، خب، خب -

حق نداری به‌خاطر اینکه ... از دست من عصبی هستی

و فکر می‌کنی با این کار ... تلافی می‌کنی

گند بزنی به زندگی بچه‌ام

چون خودت می‌دونی این راهش نیست کیت

ببین، کریسمس‌ـه

خواهش می‌کنم

هوم

باید خفه‌ات کنم

چرا همیشه طرف اونا رو می‌گیری؟

برو سوار ماشین شو

سلام، زنگ زدم یه حالی بپرسم

اتاقت چطوره؟

خوبه

ساکته

خوبه، خوبه

یه‌کم استراحت کن، باشه؟ فردا صبح می‌بینمت

باشه

دوستت دارم انجی

منم دوستت دارم عزیزم

واقعا؟

شب رو می‌خوای کجا بمونی؟

خونه پرایر؟

چرا ... چرا تا بعد از شام صبر نمی‌کنی؟

دارم بوقلمون درست می‌کنم

بی‌خیال

دیگه مجبورت نمی‌کنم تظاهر به چیزی کنی، باشه؟

باشه، برو

برو خونه پرایر

!برو! برو بیرون

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

اسم من، انی کوتاک‌ـه

... اگه اتفاقی برام افتاد

اسم من، انی کوتاک‌ـه

... اگه اتفاقی برام افتاد

چی؟

بیدار شده

بیدار شده

الو؟

یه نفر برق رو قطع کرده

منظورت چیه؟ - مولینا -

همون ... همون جذاب‌ـه افراد سلال، مولینا

خیلی‌خب، فکر می‌کردم ویدئو یه مشکلی داره

اما در واقع برق قطع می‌شه

مستی؟ - خب، توی ویدئو انی هم همین اتفاق میفته -

باید ببینیش اون بخشی که برق قطع می‌شه

توی هر دو پرونده یکی‌ـه

چرا توی غار یخی باید برق باشه؟

فکر کنم سوال درست همینه

خیلی‌خب، این ما رو به کجا می‌رسونه؟

یه نفر یه ژنراتور گذاشته اونجا

خب، اولیور تاگاک رو داری

همون مهندس تجهیزات

به ژنراتور اضطراری دسترسی داره

و وقتی رفتیم دیدنش با پرخاشگری و حالت تدافعی برخورد کرد، درسته؟

صدای افکارت رو می‌شنوم

عجیب نیست

پنج دقیقه دیگه میام دنبالت

امکان نداره! هیچ‌جا نمی‌ری بدجور ... مستی

من ... من اصلا مشروب نخوردم - آره، معلومه -

خیلی‌خب، تو بیا دنبالم

... با همکار مسلح و سگ مستم

نمی‌رم سراغ یه مظنون

خب، همون‌جا بمون

پرایر رو می‌فرستم دنبالت

لیز

بی‌خیال، دست از سر اون بچه بردار شب کریسمس‌ـه

ده دقیقه دیگه پرایر میاد دنبالت

خیلی‌خب، بریم؟ - آره -

هی، می‌خوای این رو بیارم؟

هنوز یه‌خرده تهش هست

نه، نیازی نیست

اه - آره -

سلام رئیس حکم تعقیب رو صادر کردم

همه رو فرستادیم دنبال اوتیس هایس

کیه؟ دنورز؟ - ... خیلی‌خب، می‌خوام بری -

خونه ناوارو - بزار باهاش حرف بزنم -

داره می‌ره کمپ نورمند

مظنون ممکنه مسلح ... و خطرناک باشه

و ناوارو نیاز به پشتیبانی داره - خدای من لیز -

این بچه، خانواده داره محض رضای خدا، شب کریسمس‌ـه

اگه واقعا بهت نیاز نداشتم ازت درخواست نمی‌کردم

آره، می‌دونم

عشق منی

این‌طوری؟ - آره -

[پرایر]

ببخشید تازه‌کار

مست بود، نه؟

سگ‌مست بود بدجور مست بود

خدای من، چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟

هوم، یه چیزی پیدا کرده

آقای تاگاک؟

اونجلین ناوارو هستم از پلیس آلاسکا

لطفا در رو باز کنید

آقای تاگاک؟

... حس این رو دارم که

برای ورود به خونه یه نفر نیاز به حکم دارید

کی رفت؟

فردای اون روزی که شما اومدید

قرار بود بریم شکار اسب آبی

می‌دونی این چیه؟

لعنتی

!یه لحظه

خداحافظ بچه‌ها

اه

اه

اه، مزه چی بود؟

هوم؟

سلام

مستی؟

که چی؟

خودت تا اینجا رانندگی کردی؟

اوه، قضاوتم نکن

بیا اینجا

سلام - سلام -

داشتی روی لبخند هالیوودیت کار می‌کردی؟

برای پوستر کمپین تبلیغاتیته؟

بس کن

وگرنه چی؟ دیگه دورتر از انیس ... کجا هست که

بخوای من رو منتقل کنی؟

قطب شمال، پیش بابانوئل؟

بامزه بود ... وقتی فرستادمت اینجا

می‌خواستم کمکت کنم

حال و روز داغونی داشتی

برای این من رو نفرستادی اینجا

می‌ترسیدی شغلت رو از چنگت در بیارم

خیلی‌خب می‌خوای حقیقت رو بدونی؟

از همون روز اول، تو پلیس بهتری نسبت به من بودی

اما رفتارت با مردم افتضاح بود ... و بعد از

چی؟ چی؟

زودباش ... بگو

جیک و هولدن اوضاع بدتر شد

کصشر می‌گی

داری می‌گی زیادی احساساتی شدم؟

نه، فقط داغون‌تر شدی

به بقیه می‌گفتی کارشون افتضاحه

خب واقعا هم کارشون افتضاح بود

هیچ‌کس نمی‌خواست باهات کار کنه لیز

الان هم هیچ‌کس نمی‌خواد باهات کار کنه

هنوز هم وضعیت داغونی داری

دور و برت رو ببین شب کریسمس‌ـه

و اومدی اینجا گند بزنی به حس و حالم

آره، تو هم اینجایی داری حس و حالم رو می‌گیری، نه؟

!لیز، لیز

رانندگی نکن

گم شو تد

الو؟ - اونجلین ناوارو -

ستوان جیمز اینگرام هستم

از گارد ساحلی آلاسکا

متاسفانه خبر بدی براتون دارم

همه‌چیز مرتبه؟

آره

برو پیش خانواده‌ات

مطمئنی؟ - آره، برو -

متاسفم

نیستی

می‌خوای چی کار کنم؟ - می‌خوام بذاری بخوابم -

چرا نمی‌گی؟

که من زندگیت رو خبرا کردم و دلت بچه نمی‌خواست

جنده

چرا گذاشتی بره؟ - چی؟ -

خانم، بعد از ساعت کاری نمی‌تونید بیاید اینجا

خواهرم، جولیا ناوارو

امروز آوردمش اینجا

و بعد شما گذاشتید از اینجا بره بیرون؟

... اگه می‌خواید

بزارید توی سیستم چک کنم

چی رو می‌خوای چک کنی؟ !اون اینجا نیست

اصلا ... اصلا گوش می‌دی؟

متاسفم خانم

اصلا خبر نداری رفته؟

شوخی می‌کنی؟

... توی کامپیوترت نوشته چطور

یه بیمار که از لحاظ روانی ثبات نداره، یهو غیبش می‌زنه؟

خانم، اینجا ... اینجا زندان نیست

یه مرکزیه که مردم با پای خودشون میان

خب، پس مرکز ریدمانی‌ـه

!می‌ذارید مردم همین‌طوری بمیرن

یعنی چی؟

شوخیت گرفته؟

!هی! ما هیچ کاری نکردیم

... فقط داریم

!مادرجنده

!هی، هی !کیرتوش

!ریدم دهنت

بلند شو

اونجلین؟

!خدای من چه بلایی سرت اومده؟

هیچی

باید می‌دیدی چه بلایی سر بقیه‌شون آوردم

گندش بزنن آروم، آروم، آروم

یا خدا

دندونت کنده شده؟

تکون نخور تکون نخور

خیلی‌خب، بزار ببینم چطوره؟

بزار ... دستت رو ببینم

درد می‌کنه؟

اه! نه، نکن

این چیه؟

نمی‌دونم چیه

!اه، لعنتی

اولیور تاگاک برامون گذاشته بود

... صبرکن - یه ... یه کوچولو می‌سوزونه -

خیلی‌خب، آره تکون نخور

خیلی‌خب

چرا تنهایی؟

برادرم با بچه‌ها رفته دیزنی‌لند

... برای همین من - ... نه -

منظورم توی زندگی‌ـه

تنها ... نیستم

چرا، تنهایی

من تنهام، دنورز تنهاست رز هم تنهاست

هی، هی

جی ... عزیزم، عزیزم

تو ... تو تنها نیستی

باشه؟

نه

فراموشش کن

امان از کریسمس، نه؟

... حالا که اینجایی

می‌دونستم میای

و داشتم به این فکر می‌کردم ... که من و تو

... اوه، نه، نه، نه، نه، کاویک، گوش کن - ... گفتم می‌تونیم -

!اوه! لعنتی

!خوبه ... تموم شد، تموم شد - !لعنتی -

تموم شد - !ریدم دهنت کاویک -

!ریدم دهنت! لعنتی

!کیرتوش

!لعنتی، لعنتی

چیزی نیست چیزی نیست

عزیزم، چیزی نیست همه‌چیز درست می‌شه

چیزی نیست

[بیست‌وپنجم دسامبر]

[بیست‌وپنجم دسامبر، هشتمین روزِ شب]

!دالی

دیدمت

اوه، صورتت چی شده؟

چه بلایی سرت اومده؟

خب، کار ... کار تاگاک بود؟

هی، پرایر خوبه؟ - خوبه -

چرا با کفش اومدی توی خونه؟

اولیور تاگاک رفته

وقتی رسیدیم اونجا رفته بود

فکر کنم می‌دونسته داریم می‌ریم سراغش

این رو گذاشته بود

لعنتی - چیه؟ -

یه سنگ بود که روش یه شکل مارپیچ داشت

گم‌ش کردی؟

آره، گمش کردم باشه؟

و شب سختی هم داشتم، باشه؟

اوه، خیلی‌خب بیا، بشین

اینجا خوابیدی؟

شاید - لیا کجاست؟ -

محض رضای خدا

... به مامانم بگو

چیه؟

این مال اونه؟

مال هولدن‌ـه؟

... نمی‌دونم با خودت چه فکری می‌کنی

اما تمومش کن

آدم‌های مُرده، دیگه مُرده‌ان

... دنورز

نه بهشتی وجود داره و نه جهنمی

نه روحی وجود داره هیچی وجود نداره

هیچ‌کس اونجا نیست که منتظرمون و مراقب‌مون باشه

پس چرا نگهش داشتی؟

بیا! راضی شدی؟

خیلی‌خب، هیچی جز ما وجود نداره

ما اینجاییم ناوارو

باشه؟ تک و تنها

مُرده‌ها، مُرده‌ان

مُرده‌ان

خواهرم دیشب خودش رو کُشت

چی؟

همین‌طوری رفته توی دریا

انقدر رفته تا افتاده ... توی اقیانوس منجمد

اوه - و غرق شده -

اوه، خیلی متاسفم ... من

جسدش رو امروز میارن

بدن ... بی‌جونش رو

تشخیص داده بودن که ... اسکیزوفرنی

... اختلال دوقطبی

و شخصیت مرزی داره

می‌خوای بدونی واقعا مشکلش چی بود؟

... اوه، نه، نه، نه - تک به تک میاد سراغ‌مون -

و می‌دونی بعدی کیه؟

هی، گوش کن

تو، زن باهوشی هستی

مجبور نیستی به این چیزها باور داشته باشی - ناامیدش کردم لیز -

متوجه نیستی این یه نفرین‌ـه

مادرم هم نفرین شده بود یه چیزی صدامون می‌کنه و ما دنبالش می‌ریم

بس کن - و الان داره من رو صدا می‌کنه -

!بس کن - نه -

!بس کن - داره صدام می‌کنه -

خیلی‌خب، داری همون کاری رو می‌کنی که با ویلر کردی

باشه؟ یه مشت چیز میز می‌بینی

توی اون اتاق، یه چیزی دیدی

نه ندیدم

چرا دیدی

خودم اونجا بودم

یه چیزی توی اون اتاق دیدی

یه شبح بود یا ... یه‌جور روح بود

یه چیزی دیدی

هیچی ندیدم

تو یه دروغ‌گویی

تو یه دروغ‌گویی

چیه پرایر؟ - سلام، رئیس؟ -

بهمون یه گزارش دادن

یه ماهی‌گیر یه چیزی نزدیک لایروب دیده

صبرکن، الان عکسش رو برات می‌فرستم

لایروب رو بررسی کردیم کلارک اونجا نبود

احتمالا در حرکت بوده

لایروب جای خوبی برای قایم شدنه

تاحالا موقع کار کردن دیدی‌شون؟

وقتی بچه بودی؟ - ماشین لایروبی رو می‌گی؟ آره -

محشر بودن

بعدش ول‌شون کردن

... هنوز اون بیرون داره می‌پوسه

فراموش شده

مگه همه‌مون این‌طوری نیستیم؟

!کلارک

!وایسا

اونجلین

ناوارو؟

!همون‌جایی که هستی وایسا !پلیس انیس

کصکش

ریموند کلارک؟

دست‌هات رو بزار پشت سرت

دست‌هات رو نشونم بده

آروم

اوتیس؟

اوتیس هایس؟

تنهام بزار

کی این کاپشن رو بهت داده؟

ریموند کلارک؟

اوتیس؟ ریموند کلارک این کاپشن رو بهت داده؟

اوتیس؟

باهام حرف بزن

ریموند کلارک کجاست؟

... رفته برگشته پایین تا دوباره قایم بشه

کجا قایم شده؟

ناوارو؟

ناوارو

کجا بودی؟ همه‌جا رو دنبالت گشتم

اوتیس، ریموند کجا قایم شده؟

توی قلمرو شب

همه‌مون الان توی قلمرو شب هستیم

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.