All language subtitles for dfghjjkll345

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

پلیس، در رو باز کنید لطفا

!پلیس، در رو همین الان باز کنید

!لطفا کمک کنید !کمک

ان ماسو کوتاک؟ - بله؟ -

... شما به‌دلیل ورود غیرقانونی [بیست‌ودوم آوریل]

... و تخریب ملک شخصی [بیست‌ودوم آوریل - 2 سال قبل]

در تاسیسات معدن سیلور اسکای بازداشت هستید

برگرد و دست‌هات رو بزار پشت سرت

یه‌لحظه بهم وقت بده

خانم

خانم، گفتم برگرد و دست‌هات رو بزار پشت سرت

دهانه رحمش، 10 سانتی‌متر گشاد شده هر دو دقیقه یک‌بار دچار انقباض می‌شه

می‌تونی بهم شلیک کنی، اما من اون بچه رو در میارم

اینجا کلینیکه؟

مرکز زایمان

آخرین مرکز توی منطقه‌ست

می‌خوای برای این هم دستگیرم کنی؟

صبرکن

گریس، گریس

خیلی‌خب

این جنده اینجا چی کار می‌کنه؟

برای کمک اومده

آب گرم بیار

گریس، گریس نفس بکش، نفس بکش

باشه؟ نفس بکش، نفس بکش

چندتا نفس عمیق بکش نفس عمیق، باشه؟

آب رو بریز اینجا - داری خوب پیش می‌ری -

کارت عالیه

نفس عمیق نفس عمیق

گریس، گریس؟

نفس عمیق بعدی رو که کشیدی زور بزن، باشه؟

یه زور حسابی

باشه؟

دیگه چیزی نمونده - خیلی‌خب -

زور بزن - یه زور محکم -

زور بزن زور بزن

!زور بزن! زور بزن

!زور بزن

آره، خودشه، خودشه خیلی‌خب، خیلی‌خب

خوبه، آره اومد

دختره گریس

اینم دخترت - بچه‌ام -

می‌خوام بچه‌ام رو بغل کنم

می‌خوام ببینمش

بعضی‌وقت‌ها یه‌کم طول می‌کشه گریس

نفس بکش اومد بیرون

همه‌چیز خوبه بده‌ش به من

چرا ... چرا گریه نمی‌کنه؟

می‌کنه چیزی نیست

چیزی نیست - !گریه نمی‌کنه -

انی، چرا گریه نمی‌کنه؟ - الان می‌کنه، الان می‌کنه -

!انی - خوب می‌شه -

باید احیای قلبی کنیم. زودباش - انی، می‌خوام بچه‌ام رو بغل کنم -

آره، زودباش

چه خبره؟ - یک، دو، سه -

اوه، خوب می‌شه

چه خبره؟ !خواهش می‌کنم

!خواهش می‌کنم

یک، دو، سه یک، دو، سه

اوه، خداروشکر

از اینجا به بعدش با تو باشه؟

حالا می‌تونیم بریم

[بیست‌ودوم دسامبر]

[بیست‌ودوم دسامبر] [پنجمین روزِ شب]

اومد سلام، سلام

سلام پائولی

آره - خیلی‌خب، اوضاع خوبه -

آره، آره

خشاب‌مون باید پر باشه باید پر باشه رفیق

چه خبر پائولی؟ تفنگ گنده‌هات رو آوردی، نه؟

چه خبر؟ - آروم -

چه گهی داری می‌خوری؟

این یه ماموریت ویژه‌ست این آدم‌هایی که آوردی، مسئولیت دارن

هر کی رو بتونم، برای کمک میارم

خیلی‌خب، همگی جمع شید

خیلی‌خب، گوش کنید

مظنون، ریموند کلارک‌ـه

قد 156، موهای قهوه‌ای چشم‌های قهوه‌ای

آخرین بار با یه کاپشن صورتی دیده شده

مسلح و خطرناک درنظر بگیریدش

... حداقل 48 ساعت از ما جلوتره

پس باید زود راه بیفتیم

به چندتا گروه جستجو تقسیم می‌شیم

مامورها کوپر و لی مسئول جستجو در توندرا هستن

می‌رید سمت شمال، بعد توی فاصله‌های 5 کیلومتری، از هم جدا می‌شید

مامور دیویس، مسئول بازرسی ماشین‌های معدن‌ـه

توی فواصل 24 کیلومتری، ایستگاه بازرسی خواهیم داشت کل مدت هم با بیسیم با هم در ارتباطیم

حالا بریم این عوضی رو بگیریم

!آره - !آره -

!هی، زنده می‌خوایمش‌ها

واقعا؟

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

[کارآگاه حقیقی] [قلمرو شب]

هنک، دنورز هستم تمام

هنک، بیسیم کوفتی رو جواب بده

پدرت داره از غیرنظامی‌ها استفاده می‌کنه

هی، لولو؟ - بله؟ -

... می‌شه با یه پلیس ایالتی تماس بگیری

... و بهش بگی به هنک بگه

بیسیم کوفتیش رو جواب بده؟ - باشه -

خیلی‌خب تکنسین پزشکی قانونی‌م کجاست؟ -

با پرواز عصر قراره بیاد

و لوند هم هنوز توی کماست

مجبور شدن هر دو پاش رو قطع کنن

ممکنه ساعد چپ‌ش رو هم از دست بده

باید باهاش حرف بزنم

بله خانم و موفق باشی

کی وسایل کلارک توی تریلر رو میارن؟

وسایل کلارک، توی اتاق مدارک چی کار می‌کنه؟

خب، مدرکه دیگه

آره، خب ببرشون یه جای تمیز

اینجا حال به‌هم زنه بوی گند می‌ده

خیلی‌خب، فقط برای ... اینکه به اینا نگاه کنم

باید واکسن کزاز بزنم

چندتا جعبه اینجاست؟ - نوزده -

نوزده خیلی‌خب

خب، زنگ بزن ناوارو

... به رئیسش زنگ بزن

و بهش بگو که درخواست دارم انتقالش بدن اینجا

و بگو موقتیه

فکر می‌کردم از ناوارو متنفری

میاد من از همه متنفرم

از تو هم متنفرم مخصوصا الان

بیا، موبایل انی کی

بازش می‌کنی؟ - بازش کنم؟ -

آره - من که هکر نیستم -

خب، زیر 30 سالته پس حتما دوست و آشنا داری

یه کاریش بکن

یه کاریش می‌کنم آره

چیه؟

چیه؟

سوالت رو بپرس

توی آخرین پرونده‌ای که با ناوارو کار کردی، چه اتفاقی افتاد؟

پرونده ویلر

چون اون، آخرین پرونده‌تون بود، درسته؟

خیلی‌خب

فقط یه بار برات می‌گم

یه پرونده قتل خودکُشی بود

ویلیام ویلر

یه حروم‌زاده عوضی بود

تعرض جنسی

سرقت مسلحانه

ضرب و جرح

چند بار رفته بود زندان

... آخرین بار که از زندان اومد بیرون

با یه دختر 18 ساله وارد رابطه شد

بدجور می‌زدش

اون دختر، دوبار راهی بیمارستان شد

بازوش شکسته بود

فکش خرد شده بود

و یه‌سری چیزهای دیگه

... چند بار رفتیم خونه ویلر

اما اون دختر، چیزی نمی‌گفت

داستانش هم همیشه یه‌چیز بود

اوه، مست بود سرکار" "از پله‌ها افتاد، سرکار

می‌دونستیم آخرش چی می‌شه

اما هیچ کاری از دست‌مون بر نمی‌اومد

تا اینکه باهامون تماس گرفته شد

دیر رسیدیم

کُشته بودش

و خودش رو هم با تیر، کُشته بود

وقتی ما رسیدیم هر دوشون مُرده بودن

ناوارو نتونست باهاش کنار بیاد

می‌گفت ما باید یه کاری می‌کردیم

البته که من رو مقصر می‌دونست

بعدش اوضاع خراب شد

منتقل شد به بخش پلیس ایالتی

پایان داستان

باید روش یخ بزاری

... خنده‌داره

... قهرمان هاکی

توی پیست یخ، با صورت می‌خوره زمین

خیلی‌خب، برو

برو بیارش برو ناوارو رو بیار

به بابات هم بگو این دوست‌های جنگلیش رو رد کنه برن

وگرنه به اداره مهاجرت، گزارش معشوق روس‌ش رو می‌دم

نه، هیچی نیست اونجا چی؟

هیچی نیست پسر

... کمک‌مون کن

ناوارو ناوارو جواب بده

هستی ناوارو؟

ناوارو به‌گوشم

بریم تو کارش

چی رو از قلم انداختیم؟

این بهار 2016

حتما رابطه‌شون قبل از اون زمان شروع شده

از کجا می‌دونی؟

اینو می‌بینی؟ آریانا گرانده

این آهنگ، ماه می سال 2016 منتشر شد

و لیا، مدام این رو می‌نواخت مخصوصا توی تولدش

دیوونه‌ام کرده بود

خیلی‌خب، این رو ببین

ببین، موهاش داره تغییر رنگ می‌ده

... اینجا، رگه آبی توی موهاش هست و

اینجا داره محو می‌شه

می‌بینی؟ فاصله بین این دو عکس، خیلی زیاده

به‌نظر خوش‌حال میاد

به‌نظر خوش‌حال میان

... این دختر جذاب و باحال

و این مردک عجیب‌غریب

آره

هیچ‌کس اونا رو با هم ندیده

رابطه مخفی داشتن

سوال رو بپرس

ریدم تو این بازی‌هات

بی‌خیال سوال رو بپرس

چرا رابطه‌شون مخفی بوده؟

هنوز با اون یارو که سگ داره و قاچاقی آبجو می‌فروشه، سکس داری؟ کاویک رو می‌گم

یا دوباره برگشته سراغ دخترها؟

... تو هنوز با

اونی که نمی‌تونه تند بدوئه، سکس داری؟

چیه تازه‌کار؟

هی تازه‌کار بهتره یاد بگیری تند بدوی

هی

هیچ‌کس اینجا قضیه تد رو نمی‌دونه، باشه؟

بی‌خیال لیز

همه می‌دونن

فکر می‌کنی هیچ‌کس از رابطه‌شون خبر نداشته؟

هیچ‌کس نمی‌دونسته که باهمن؟

هیچ‌کس - خیلی‌خب -

این رو ببین

همه عکس‌ها سلفی هستن ... و یا دوربین رو گذاشتن روی تایمر

این یه عکس یهویی‌ـه

اون روز، یه نفر باهاشون بوده

حتما باز هم از این عکس‌ها هست

آره

می‌بینی؟

فکر می‌کنی این رنگ موئه ریخته اینجا؟

اثرانگشت روش نیست

به اثرانگشت نیاز نداریم

سلام، 20 دقیقه کارم طول می‌کشه

سلام سوزان

اون رنگی به موهای انی زده بودی چی بود؟

اینجاست

آبی نئون

این نیست؟

بهم دروغ گفتی

آره، ری رو می‌شناختم

و تصمیم گرفتی که بهم نگی

دوستت مُرده - آره -

با 32 ضربه چاقو

پیغامش خیلی واضحه

مامان؟

ماکارونی و پنیز

ماکارونی و پنیر داری؟

... آره، توی - هی، خودم پیداش می‌کنم -

هی، می‌دونی اسم این تک‌شاخ روی ژاکتت چیه؟

پادلز

برای این بهش می‌گفتن پادلز چون زیاد گریه می‌کرد

تک‌شاخ‌های بدجنس با این اسم صداش می‌کردن

اما اون فقط حسابی گرسنه بود بیا بریم

چیزی نیست - ... بریم با هم -

یه‌کم ماکارونی و پنیر درست کنیم خوبه؟

بریم برات داستان پادلز رو بگم

اینکه چطور ماکارونی و پنیر درست می‌کنه

بیا، اینجا بشین - خیلی‌خب -

باید حرف بزنی

رفتم سلال تا موهای اون مردها رو کوتاه کنم

انی هم یه بار باهام اومد

فقط یه بار

نمی‌خواستم ببرمش

قبول نمی‌کرد نیاد خیلی دوست داشت بیاد

منم گفتم "به‌درک، بد نیست "یه نفر همراهم بیاد

و اون یه بار، چه اتفاقی افتاد؟

انی و ری با هم گرم گرفتن

کل شب رو صحبت کردن

انی، خالکوبش رو به ری نشون داد ری هم قفلی زده بود روش

این یکی؟

آره خودشه

می‌دونی معنیش چیه؟

خوابش رو دیده بود

وقتی دبیرستانی بودم

یه چند بار

وقتی خالکوبی رو زد دیگه خوابش رو ندید

... خیلی‌خب، هم بزن

و بعدش همه تک‌شاخ‌ها ... رفتن روی دریاچه‌ای که

پادلز با اشک‌های رنگین‌کمانی‌ش درست کرده بود، اسکی کنن

اوه، من عاشق اسکی کردنم

فکر می‌کردم فقط همون یه بار باشه

اما بعدش، کل مدت با هم بودن

و کلارک چی؟ خشن بود؟

چیزی ازش دیدی که فکر کنی ممکنه کاری بکنه؟

نه، خیلی ... خیلی ساکت بود

... یه‌کم عجیب بود اما

دیوونه انی بود

اما از وقتی که با هم شروع کردن به بیرون رفتن، رفتار انی عوض شد

چطور شد؟

نمی‌خواست هیچ‌کس بدونه با هم رابطه دارن

و خیلی عجیب بود

اون‌موقع می‌تونستی بهم بگی

ازت محافظت می‌کردم

ترسیده بودم

تازه، با یکی از آدم‌های توی سلال رابطه داشتم

صبرکن ببینم کی؟

اولیور تاگاک

خب، هیچ ... اولیوری توی سلال کار نمی‌کنه

مهندس تجهیزات بود

درست قبل از مرگ انی از اونجا رفت

و می‌دونی کجا می‌تونیم اولیور رو پیدا کنیم؟

آخرین خبری که ازش دارم یه‌جایی توی برف‌ها

احتمالا رفته شکار

فکر نمی‌کنم بخواد کسی پیداش کنه

بعد از اینکه انی رو پیدا کردن من زنگ زدم پلیس

نمی‌خواستم باهات حرف بزنم چون منو می‌شناختی

برای همین، اسمم رو نگفتم

اما بهشون درمورد کلارک گفتم

با کی حرف زدی؟

پرایر، بابات کجاست؟ تمام

هنوز مشغول جستجوئه رئیس

اونجا بیسیم آنتن می‌ده فقط خودش رو قایم کرده

به‌محض اینکه برگرده می‌گم باهاتون تماس بگیره

آره، همین کار رو بکن

و ببین می‌تونی کسی به اسم اولیور تاگاک رو پیدا کنی یا نه

شش سال پیش توی سلال مهندس بوده. فهمیدی؟

بررسی می‌کنم تمام

مادرجنده من رو از پرونده ... برکنار کرده

و این سرنخ رو هم از بین برده؟

... سوال اینه که چرا هنک

این بازی "سوال رو بپرس" رو برام راه ننداز، باشه؟

همین الان بهت می‌گم چرا این کار رو کرده

اون معدن‌دارهای کوفتی پشت این قضیه هستن

خودت هم می‌دونی حق با منه - من هیچی نمی‌دونم -

خب، پس کارآگاه عنی هستی

آره، حالا هرچی هرچی تو بگی

انی برعلیه معدن اعتراض می‌کنه

انی به قتل می‌رسه پلیس روی همه‌چیز سرپوش می‌ذاره

خودت دیگه حساب کتابش رو بکن - تو حساب کتابش رو بکن -

خیلی‌خب، بدون معدن این شهر وجود نخواهد داشت

پنجاه درصد مردم برای ... معدن کار می‌کنن

که یعنی، نیمی از مردمی ... که اینجا زندگی می‌کنن

یه دلیلی دارن که انی کی رو ساکت کنن

و کلارک، دوست‌پسر عجیبش، چی؟

فکر می‌کنی معدن‌دارها مسئول مرگ اون هم هستن؟

باتوجه به تئوری توطئه‌ات

سلال و کلارک، هیچ ربطی به این موضوع ندارن

درسته؟

هنوز مطمئن نیستم

پس زبونش چی؟

... می‌دونی، تو چه توضیحی

برای اینکه بعد از شش سال سروکله زبونش پیدا می‌شه داری؟

و اون آدم‌های توی یخ چی؟

چرا رفته بودن اون بیرون؟

اوه، بی‌خیال

... این جادو جمل‌ها و

چومپا لومپا آسمانی رو تحویل من نده

منظورت چوپاکابرا ست؟

هرچی همون چیز جادویی

هیچ جادویی وجود نداره باشه؟

این قضیه یه توضیح واقعی داره

خیلی‌خب

گوش می‌کنم

ما فقط سوال‌های درست رو مطرح نمی‌کنیم

بالاخره پیداش می‌کنیم

اون کیه که به معجزه باور داره؟

فوتبال فانتزی؟

نه تیندر

توی تیندر، اکانت داری؟

آره، اکانت دارم

آخه کی توی انیس از تیندر استفاده می‌کنه؟

نورمن ناکی پیر و هنک پرایر؟

اوه، اون کسی رو داره

زنیکه بدبخت

شعاع تیندرم رو تا فیربنکس تنظیم کردم

می‌دونی، حاضرم چندتا سفر برم

جایی که زندگی می‌کنم سکس نمی‌کنم

منظورت اینه که دیگه نمی‌کنی

ریدم دهنت

وقتی تنها هستی چی کار می‌کنی؟

نتفلیکس می‌بینم

بی‌خیال، جدی می‌گم چی کار می‌کنی؟

دعا می‌کنم

دعا می‌کنی؟

... یعنی ... زانو می‌زنی و می‌گی

"ای پدر آسمانی" و دعا می‌کنی؟

اوه، بی‌خیال

شوخی می‌کنی؟ می‌شینی با خدا حرف می‌زنی؟

نه

بهش گوش می‌دم

... تاحالا نشده حس کنی

بعضی‌وقت‌ها دلت می‌خواد ناپدید بشی؟

بری و اصلا توقف نکنی؟

فقط بری

فقط بری

سلام

... رئیس دنورز گفت باهاش تماس - بعدا -

یه‌لحظه بیا اینجا

داشتم گاراژ رو تمیز می‌کردم و اینا رو پیدا کردم

آره، می‌دونم ... داروین تازه چهار سالشه

اما خودت هم وقتی چهار سالت بود اسکیت باز خیلی خوبی بودی

... پس

اگه بردیش بیرون بهم پیام بده، باشه؟

آره حتما

دنورز داره چی کار می‌کنه؟

داره مدارک توی تریلر رو بررسی می‌کنه

با ناوارو؟

آره

نمی‌دونم باهم دارن چه غلطی می‌کنن

فکر می‌کردم از هم‌دیگه متنفرن

می‌دونی بین‌شون چه اتفاقی افتاده؟

بهم نمی‌گه

اصلا نمی‌دونم

!هی

... تو یه تماس مستقیم

درمورد رابطه انی کی و ریموند کلارک دریافت کردی

یه تماس مستقیم بعد اون‌وقت گزارش نکردی؟

دنورز، به این بگو آروم بگیره

با من حرف بزن

... بگو چرا اطلاعات مروبط به یه

پرونده قتل رو مخفی کردی

اوه، بی‌خیال

اون زن، با نصف مردم انیس سکس داشته

می‌خواستی چی کار کنم؟

اسم تک‌تک مردهایی که بهشون داده رو گزارش کنم؟

مردک آشغال ... به خدا قسم

تو هم آخرش به عاقب این رفقات دچار می‌شی

آروم بگیر، آروم باش - خودم با دست‌های خودم خاکت می‌کنم -

و تو هم برگرد سراغ جستجوت

... و اون رفقای جنگلی‌ت رو هم رد کن برن

وگرنه بابت عدم مدیریت درست ... پرونده کوتاک

گزارش سهل‌انگاریت رو رد می‌کنم

... شاید منم گزارش تو رو کردم که

برای بچه‌ام، خانم رابینسون بازی در میاری

برو کارت رو انجام بده

همین؟

برو کارت رو انجام بده"؟"

فقط همین رو بهش می‌گی؟

هی، داری کجا می‌ری؟ - از اینجا می‌رم -

خانم رابینسون کیه؟

تکنسین پزشکی قانونی کجاست؟

خب، توی نورث بی کولاک شده

میزان دید خیلی اومده پایین ... پروازها لغو شدن

برای همین، فردا میان

نه، فردا به‌درد نمی‌خوره

یخ‌شون ذوب می‌شه

و فرستاده می‌شن انکوریج

خب، یه فکری دارم

چی؟

نمی‌دونم خوشت بیاد یا نه

... خب

پسرعموم توی وایت‌لیک زندگی می‌کنه

دامپزشکه

خیلی با حیوانات بزرگ کار می‌کنه

چقدر طول می‌کشه بیاریش اینجا؟

خب، می‌تونم همین الان بهش زنگ بزنم و بپرسم

آره - بزنم؟ -

آره

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

!کاویک

عوضی

چه کمکی از دستم بر میاد؟

اولیور تاگاک رو می‌شناسی؟

یه‌مدت توی سلال کار می‌کرد

الان احتمالا توی برف‌ها شکارچی شده باشه

تاگاک؟ نه

خب، می‌دونم یه نفر رو می‌شناسی که اون هم یه نفر رو می‌شناسه

وقتی آبجو دست‌ساز درست کنی این‌ور و اون‌ور دوست و آشنا پیدا می‌کنی

پرس‌وجو می‌کنی؟

قیمت داره

می‌خوای بهت پول بدم؟

"بهش می‌گن "بگیر و بستون

تو یه چیزی به من می‌گی منم یه چیزی به تو می‌گم

بامزه‌بازی در نیار

نه، شوخی نمی‌کنم

... یه چیزی درمورد خودت بهم بگو

منم بهت اطلاعات می‌دم

ریدم دهنت کاویک

همیشه از دیدنت خوش‌حال می‌شم اونجلین

چی می‌خوای بدونی؟

مامانت

درمورد اون برام بگو

از جولیا بپرس

دارم از تو می‌پرسم

محلی بود، درسته؟

آره. توی یه کمپ معدن طلا که الان از بین رفته، زندگی می‌کرد

وقتی 15 سالش بود از اونجا رفت با بابام توی بوستون آشنا شد و بوم

حالا درمورد تاگاک بگو - پس بگو چرا لهجه داری، دختر بوستونی -

اما اونجا نموندی

نه

بابام خیلی بد بود

دائم‌الخمر بود

مامانم رو می‌زد

ما رو هم می‌زد

برای همین، مامانم دست‌مون رو گرفت و فرار کرد

و بعدش برگشتیم شمال

دخترهای آلاسکایی همیشه بر می‌گردن

... اصلا حالش خوب نبود

... مامانم

مثل جولز بود؟

آره

یه صداهایی می‌شنید

حمله عصبی بهش دست می‌داد

بعدش یه روز فرار کرد و دیگه برنگشت

... به - به قتل رسید -

اون قاتل عوضی هم هیچ‌وقت پیدا نشد

لعنتی

ببخشید ایو

بهم نگفت اسم اینوپیاک‌م چیه

... ای‌کاش

هیچی

بگذریم، اینم اطلاعاتی که می‌خواستی

حالا تو بگو

مریضن

دارن می‌میرن

ماهی‌ها، نهنگ‌ها اسب‌های دریایی، گوزن‌های شمالی

می‌خوایم چی بخوریم؟

نمی‌تونیم از پس هزینه غذاهای توی مغازه‌ها بر بیایم

نه، حتی آب‌مون هم سمی‌ـه دارن دروغ می‌گن

دارن دروغ می‌گن که ما رو مسموم نمی‌کنن

!ما می‌خوایم حقیقت رو بدونیم

!ما می‌خوایم حقیقت رو بدونیم

!ما آب تمیز می‌خوایم

!آره - !آره -

!ما آسمون تمیز می‌خوایم

!آره - !آره -

ما می‌خوایم حیوانات‌مون !صحیح و سالم باشن

!آره - !آره -

می‌خوایم معدن تعطیل بشه

!معدن رو تعطیل کنید! معدن رو تعطیل کنید - !این شهر از قبل از اینکه اونا بیان، وجود داشته -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

تو دختر رئیس‌پلیس هستی، درسته؟

نه، اون نامادریمه ... اما ازشون حمایت

مشکلی نیست، همه می‌تونن بیان اینجا

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !ما قبل از اونا اینجا بودیم -

!ما قبل از اونا اینجا بودیم - !هی، هی -

پسر آویاک و جو کارتر امروز صبح، فوت کرد

یه نوزاد دیگه که مُرده به‌دنیا اومد

می‌شه به احترامش یک دقیقه سکوت کنیم؟

ممنون

لی؟

... فکر کردم قراره - هی! دارم لباس عوض می‌کنم -

... اخیرا با اون آدم‌هایی که

به معدن خسارت می‌زنن وقت می‌گذرونی؟ - نه -

دیوونه شدی؟

می‌دونی چه بلایی سر این افراد میاد؟

من دیوونه نیستم، فقط به این شهر اهمیت می‌دم، باشه؟

نمی‌دونم از من چی می‌خوای

می‌خوام اهمیت بدی - می‌دم -

چرت‌وپرت نگو

بهت گفتم این آشغال رو از روی صورتت پاک کن. بیا ببینم

می‌دونستی بچه آویاک کارتر امروز مُرده به‌دنیا اومد؟

اونا اصلا برات مهم نیستن، مگه نه؟

این نقاشی رو باید از روی صورتت پاک کنی

بیا - بس کن، ولم کن -

ولم کن - پاکش کن -

!نه - همین الان -

!همین الان

!هی

... گوش کن

به مامانم بگو

لعنتی

الو؟ - بله خانم -

خانم ناوارو، من کنی هوگن هستم

به‌جای کاویک می‌مونم

اوه آره، آنتن نداره

... می‌خوای من - نه خانم -

قضیه درمورد خواهرته، جولیا

حالش خوبه؟ چی شده؟

چیزی نیست حالش ... حالش خوبه

چی کار کرده؟

خب، یه‌دفعه جیغ زد ... و گفت یه نفر داره میاد

و شروع کرد به دعا کردن

یهو شروع کرد به دعا کردن

... اون

هی، ببین، من نمی‌دونم خیلی شرایط بدی بود

متاسفم، گفتم ... گفتم شاید بد نباشه شما بدونی

کجاست؟

نمی‌دونم، یه‌دفعه فرار کرد

سردت نیست دختر جون؟

از کجا می‌دونستی کجام؟

خونه نبودی

و می‌شناسمت

می‌بینی؟

آب‌ـه

دریا

یه فکرهایی به سرم میاد

فکرهای بد

... می‌دونم

می‌دونم عزیزم

!مامان

هی، متاسفم

میای بخوابی؟ - ساعت 7، امتحان دارم -

شاید بیدار بمونم

توی دردسر افتادم؟

بی‌خیال کیلا

فقط یه پرونده‌ست و ... تموم می‌شه و

دنورز هنوز وقت و بی‌وقت زنگ می‌زنه پیت

و تو هم هر سری می‌ری پیشش

هر سری

به دنورز حسودیت می‌شه؟

مسخره‌بازی در نیار - دقیقا -

تو با یه پلیس ازدواج کردی - نه نکردم -

اون‌موقع پلیس نبودی

یه احمق مهربون بودی که ... من رو می‌خندوند و باهام

خب، اگه نخوام دیگه یه احمق مهربون باشم چی؟

من که بهت نمی‌گم حق نداری دکتر بشی

من دکتر نیستم

دارم پرستاری می‌خونم ... یه بچه دارم

با یه پلیس ازدواج کردم

[دنورز] [تماس از دست رفته]

[دنورز] [اولیور تاگاک رو پیدا کردی؟]

[بیست‌وسوم دسامبر]

[بیست‌وسوم دسامبر] [ششمین روز شب]

خدای من پیت

آره عجیبه، نه؟

هی، فکر می‌کنی اون یارو خودش چشم‌هاش رو در آورده؟

چند ساعت اینجا بودی و به اینا زل زده بودی؟

پرایر، گوشی رو باز کردی؟

صبح بخیر رئیس

ایشون پسرعمومه، وینس همون دامپزشکی که درموردش بهت گفتم

آره؟ - وینس، بهش بگو -

چی بگه؟

آره، از نظر من قبل از اینکه یخ بزنن، مُردن

چی؟

فکر کنم از سرما نمُردن

من یه‌عالمه حیوون یخ‌زده دیدم

سرما باعث می‌شه ... ضربان قلب‌شون افت کنه

نفس‌شون ضعیف بشه

عملا خواب‌شون می‌بره

باتوجه به این چیزها یه مرگ آرامش‌بخش طلقی می‌شه

اما اینا، این‌طوری توی سرما نمُردن

این‌طوری نمُردن

چی اونا رو کُشته؟

بدون کالبدشکافی، گفتنش سخته

اگه بخوام شرط ببندم می‌گم ایست قلبی کردن

اوه، خب چطور می‌تونی مطمئن بشی؟

نمی‌تونم

من یه دامپزشکم خانم

اما گوزن‌های شمالی‌ای رو دیدم که از ترس مُرده باشن

با وحشت درحال فرار بودن

و این دانشمندها هم به‌نظر همین‌طوری بودن

... خب، وینس

می‌تونی یه کالبدشکافی ریز انجام بدی؟

رئیس - ... فقط -

شوخی کردم

کار غیرقانونی‌ایه

ببخشید وینس بریم برات یه آبجو بگیرم

آره - ممنون پسر -

خب، پس باید صبرکنیم

ببینیم انکوریج حاضره چه اطلاعاتی رو باهامون در میون بذاره

آره - موبایل انی؟ اون چی شد؟ -

داریم روش کار می‌کنیم

امروز صبح بهمون تحویل می‌دن نباید مشکلی باشه

اولیور تاگاک

پیداش کردم

چطور؟

بهش می‌گن موک‌لوک تلگراف برای سفیدپوست‌ها نیست

نه، نه، ببخشید این طرف اصلا وجود خارجی نداره

باشه؟ هیچ گواهی تولدی براش وجود نداره

نه سوابق آموزشی داره نه مالیات داده، هیچی ازش نیست

اوه پس ... هیچی توی سوابق سلال نیست

آره، هیچی نیست هیچی

خب، توی نورث شور، توی یه کمپ عشایری زندگی می‌کنه

خیلی‌خب

همه‌چیز که ثبت کامپیوتری نمی‌شه تازه‌کار

کیر توش

سلام جناب

ما دنبال اولیور تاگاک می‌گردیم

برای چی؟

... خب، ما معتقدیم درمورد

ایستگاه سلال اطلاعات داره

جناب، آقای تاگاک مظنون نیست

فقط می‌خوایم باهاش صحبت کنیم

مطمئن نیستم اینجا باشه

آقای تاگاک؟ پلیس آلاسکا

می‌شنوی؟

آره، صدای ژنراتوره

آره، پس هست

اوه جدا؟

اوه خیلی‌خب خوبه

داری چه غلطی می‌کنی؟

توی زمین بومیان اینوپیاک ایستادید

... خب - ... اگه حکم نداشته باشید -

و یه قدم بیاید جلوتر مغزتون رو می‌ترکونم

متوجهم

پس اگه برم سوابق ... ایالتی رو بررسی کنم

این ملک، مال توئه؟

به اسم خودته آقای تاگاک؟

می‌خوای بیای سندش رو ببینی خانم؟

تو ... اسمت چیه؟

من افسر اونجلین ناوارو هستم

نه

کی هستی؟

بهت که گفتم

اوه، یادت رفته، نه؟

اومدیم درمورد انی کوتاک صحبت کنیم

انی؟

ببینید، برام مهم نیست برای چی اومدید

اگه حکم دستگیری ندارید باید همین الان برید

چیه؟ می‌خوای بریم حکم بگیریم؟ می‌ریم می‌گیریم

دستگیری به چه جرمی؟

مرگ دانشمندان سلال چطوره؟

همکارهای سابقت مُردن

همه‌شون یک هفته پیش مُردن

چطور؟

روی یخ‌ها مُردن

هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده

لوند مُرده؟

نه، نه توی بیمارستانه

حالش خوب نیست

گوش کن، می‌تونی باهامون حرف بزنی

... اگه چیزی می‌دونی

از خونه من گم شید بیرون

... نه، ما فقط - !برید، همین الان -

!از اینجا برید - رفتیم -

رفتیم - !بیرون -

!برید! دیگه هم بر نگردید

قضیه اسمت چی بود؟

تو نمی‌فهمی

رئیس

دنورز - رئیس، باهامون تماس گرفتن -

از بیمارستان - درمورد لوند بود؟ -

آره

قانقاریا همه‌جاش پخش شده بود

نیاز به چندین قطع عضو داشت

بیناییش رو از دست داده ... حسابی بهش مسکن زدیم

اما چند ساعت پیش شروع کرد به به‌هوش اومدن

حرف می‌زنه؟

هی به‌هوش میاد و دوباره بی‌هوش می‌شه خیلی به‌هم ریخته‌ست

آماده باشید خیلی ظاهر مناسبی نداره

لطفا عجله کنید

دکتر لوند

من الیزابت دنورز هستم از پلیس آلاسکا

اون شب روی یخ‌ها چه اتفاقی افتاد؟

آندرس، من اینجام آندرس

آندرس

بیدارش کردیم

بیدار شده

و الان هم آزاد شده

آزاد شده توی یخ‌هاست

کی آزاد شده؟

اومد سراغ‌مون

توی تاریکی

دوباره بهش مسکن می‌زنم - نه -

کی؟ کی آزاد شده؟ - یه زخمی دارن میارن -

کی بود؟ کی رو می‌گی؟

کی ... کی اومد سراغ‌تون؟

آندرس کی؟

موقع جستجوی پلیس یه حادثه‌ای رخ داده

رئیس دنورز؟ به کمک نیاز داریم

افسرها

آندرس باهام حرف بزن

!افسرها

شکارچی‌ها دارن می‌جنگن

پیشش بمون

امان از این جنگلی‌ها - حراست به سالن انتظار -

تمام تیم حراست برن سالن انتظار

به کی گفتی دهاتی؟

!هی، کمک لازم دارم

دارید چی کار می‌کنید؟

!دست‌بند، دست‌بند !دست‌هات رو نشونم بده

سلام اونجلین

مادرت سلام می‌رسونه

منتظرته

دی‌فیب شده ترالی احیا رو بیارید

یه نفر بره سراغ ناهنجاری وریدیش

باهامون بمون - بیاید براش لوله بذاریم -

پیت؟

چی شده؟

گوشی انی

رمزش رو باز کردم

پیداش کردم

اینجاست

پیداش کردم

... اسم من، انی کوتاک‌ـه

... و اگه اتفاقی برام افتاد لطفا

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.