Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
["Requiem" von W. A. Mozart spielt]
Drei...
Zwei...
Eins.
[Mann] Warum passiert so was immer mir?
Ich wollte nur ein ganz normales Date.
[Quieken im Kühlschrank]
[Frau] Doch, doch, das Date gestern rief richtig gut.
Der Typ ist schwul, Nati.
Simon? Ach, Quatsch.
Überleg doch mal. Er ist einfühlsam, kleidet sich gut,
hat einen "Mitbewohner",
verbringt wochenlang all seine Zeit mit dir,
führt dich schick zum Essen aus, bringt dich vor die Haustür
und versucht nicht, dir an die Wäsche zu gehen?
Und er mag Twilight.
Ja, aber das heißt doch nicht, dass er schwul ist.
Außerdem er mag die Saga nicht. Er hat nur alle fünf Teile mit angesehen.
Du hast im falschen Teich geangelt. Kommt vor.
Sie hat was gesagt?
"Beam me up, Spocky."
"Beam me up!"
Entschuldigung, ich habe ein Rauschen auf den Ohren. Wie bitte?
"Beam me up, Spocky."
Sie kennt Star Wars nicht. Wir bleiben also Single.
Aber hast du sie wenigstens danach trotzdem... Also?
Was? Du meinst, ich hätte...
Also ich war mir eben nicht ganz, ähm... Hättest du?
Ein bisschen. Genossen hätte ich's nicht, aber... Ich meine, "Beam me up."
[tiefer Seufzer]
Vielleicht ist er wegen was anderem nicht mit rein.
-Er kriegt ihn nicht hoch? Guter Punkt. -Vielleicht habe ich ihn abgeturnt.
Ihn turnt ab, dass du nicht im Stehen pinkeln kannst.
Vielleicht hätte ich ihm nicht von Tobi erzählen dürfen.
Oh Mann. Wie oft soll ich dir noch sagen?
Rede mit keinem Kerl über deinen Ex. Das setzt denen Fragen in den Kopf.
"Hatte der ein Sixpack? Hatte der einen Ferrari?
Hatte er einen Master in Anthropologie? War er ein Zentaur mit mega langen..."
-Hey. -Dann ist es aus.
Simon, Monchen, ich verstehe, dass du 'ne Freundin willst,
aber diese Spocky-Frau ist nichts für uns.
Nicht unsere "Spocky-Frau", unsere Traumfrau.
Du magst sie also wirklich, obwohl die keinen Plan von der Star-Wars-Saga hat?
-Na, dann ruf sie an. -Meinst du?
[seufzt] Kann es nicht einmal mit einem richtig netten Typen funktionieren?
Nur ein einziges Mal.
Hey, Süße. Es tut mir so leid.
[Handy vibriert]
Aber der Bengel verschwendet einfach deine Zeit.
Am besten wäre, du hörst nie wieder von ihm.
-Hi, Simon. -[sie seufzt]
Ach ja. Ja, mir geht es gut.
Heute Abend?
-[Nati] Klar, warum nicht? -[Poltern und Kreischen]
-[plötzliche Stille] -Heute bleibt ihr schön da drinnen.
[Lukas gibt leisen Laut von sich]
-Lukas, willst du was sagen? -Ja, du willst ja immer,
-dass ich dir Tipps über Frauen gebe, ne? -Ach, will ich das, ja?
Ja. Also: Wenn du auf ein Date fährst,
besonders wenn es ein romantischer Hausbesuch ist,
nimm nicht deinen besten Freund mit, das ist weird.
Was? Nein, ihre Freundin Raffi ist heute bei ihr.
-Und ich nehme dich mit wegen Parität. -"Parität"?
Du willst, dass ich Natis Freundin klar mache, während du...
Lukas, denkst du auch mal an was anderes?
[lebhafte Lounge-Musik]
Hab uns Pizza bestellt. Dein Kühlschrank ist mir zu schräg.
-Piña Colada? -Simon mag Piña Colada.
Und Penisse.
Und warum will er sich dann dauernd mit mir treffen?
Vielleicht braucht er eine Quotenheterofreundin.
Oder er ist ein Serienkiller auf der Suche nach seinem nächsten Opfer.
17 Uhr ist keine gute Zeit für ein Date, da sind nur Kinder und Psychos unterwegs.
-Was glaubst du, was sie dann denkt? -"Ich mag dich und möchte dich sehen."
Nee. "Mama holt dich um 19 Uhr ab."
Nee danke. Ich trink nicht, wenn ich zu 'ner Perle fahre.
-Das ist Wasser. -Ja, aber trinken,
und da ist sich die Wissenschaft einig, führt zu 100 % zu pissen.
-Ja, die Daten belegen das. -Ja, genau.
Wenn du bei 'nem Mädel auf Toilette gehst, werden gewisse Dinge erwartet.
Klar, die Klobrille bleibt unten und du setzt dich hin.
Ja, aber wenn ich mich mal auf den Pott gesetzt habe, dann...
-[leise] dann scheiß ich. -Na und?
Das ist kein besonders guter Einstand, wenn du die Perle flachlegen willst.
Stell dir mal vor, die geht nach dir. Du solltest auch wirklich nichts trinken.
[Grunzen]
[seufzt leise] Ja, ich sag's nur, die Fehlerchen summieren sich.
Mich mitnehmen, die Uhrzeit, die Drinks.
-Was glaubst du, was sie dann denkt? -Dass ich ein Psycho bin?
Acht Jahre alt und gekommen, um einen abzuseilen.
-Ganz genau. -[Simon seufzt resigniert]
Was immer der Bengel ist. Wir finden es heraus.
Ganz subtil.
Versprochen.
Subtil, ja?
[Türklingel bimmelt]
Meine Fresse.
Äh... Simon Appel, angenehm.
Ja, du musst Natalies Freundin Raffi sein.
Und Mutti weiß, wann sie euch wieder abholen soll?
Na, habt ihr gut hergefunden?
[ruhige Jazzmusik]
-Hey. -Hi.
-Hey. -Hey, Lukas.
Magst du kein Piña Colada, Lukas?
Doch, Lukas. Probiere doch mal.
[lacht verlegen]
-Ja, Cheers. -Cheers.
Simon, sag mal, stehst du auf Schwänze?
[allgemeines Husten]
-Wow. -Was?
-Subtil, ja? -Bist du ein Befürworter?
Findest du dich erst? Was ist der Status?
Das tut mir jetzt total leid, Simon. [leise] Was soll der Scheiß?
-Ich denke, wir sollten das alle wissen. -Ja, danke, dass du mich mitgenommen hast.
Oder warum gehst du ihr nicht an die Wäsche?
-Unsere Freundschaft endet hier, Raffi. -Pst... Er will gerade was sagen.
Okay, also, ähm, nicht, dass daran irgendwas falsch wäre.
[Raffi und Lukas] Absolut nicht.
Ja, aber ich bin nicht... schwul?
-Warum klingt das wie eine Frage? -Oh mein Gott.
Der Piña Colada scheint dir sehr zu schmecken.
-Bitte, hör auf. -Nati, schau dir seinen Heterofreund an.
Keinen Schluck genommen hat er.
-Ja, nur, weil er Angst hat, dass er... -Bah, bap, bap, bap, bap, bap.
So sehr ich diese Chose hier genieße, aber mein Freundchen ist hetero.
Ja, zu 92,5 % laut BuzzFeed-Selbsttest.
Ja, klar. Und natürlich will er Natalie ordnungsmäßig vernaschen,
aber vielleicht müssen da kleine, kulturelle Hürden genommen werden,
bevor ihr beide es so richtig krachen lassen könnt.
-Wovon spricht dein Freund, Simon? -[Simon summt vor sich hin]
Von nichts, im Prinzip, also...
-Ich meine, rein technisch gesehen. -Technisch?
Ja, äh, das ist... Es ist eben wegen der Saga.
-Was ist mit der Saga? -Na ja, in dieser Hinsicht
wäre vielleicht ein klein wenig mehr Wertschätzung angebracht.
Wertschätzung? Ich liebe die Saga.
Du liebst die Saga. Welche Teile?
-Vier und fünf. -Echt, das sind auch meine liebsten.
-Muss die immer hintereinander schauen. -Ja, oder?
Lukas, das ist jetzt, glaube ich, ein Missverständnis.
-Du sagst also, du bist nicht schwul. -Okay, ähm, noch jemand Piña Colada?
Die Frau liebt die Saga, warum hat die keinen Ring am Finger?
Warum gehst du ihr nicht an die Wäsche?
-[Polizeisirenen ertönen] -Okay, fein.
Ähm, Raffi, ja, ich... Ich stehe tatsächlich auf Frauen.
Nati, es tut mir leid, dass ich dich neulich so stehen lassen habe,
was, Lukas, ehrlicherweise nichts mit Spocky zu tun hatte,
-sondern einfach, dass ich... -[lauter Hubschraubermotor]
-Dass du was? -Ich glaube, ich hatte einfach zu viel...
Was ist denn da draußen los?
...Schiss.
-[Unverständliches über Megaphon] -[Hubschrauber kreisen]
[Lukas] Mach mal Nachrichten an.
[über Megaphon] Hier spricht die Polizei. Bleiben Sie in Ihren Häusern.
[Mann] Ja, ganz genau, Heidi, ich befinde mich in der Innenstadt,
wo unbestätigten Berichten zufolge
ein Z-Virus-Ausbruch der Grund für die heutigen Tumulte in der Stadt sein könnte.
Es wäre der erste Zombie-Vorfall seit Jahrzehnten.
Fest steht, dass WHO-Spezialeinheiten mit neuem Impfstoff auf dem Weg sind,
um der Situation Herr zu werden.
[ohrenbetäubender Knall]
Das kann doch nicht...
Die Polizei rät dringendst dazu, zu Hause zu bleiben,
-und die Türen zu verriegeln. -Die übertreiben, das ist wie eine Grippe.
Eine Grippe, die dich in eine hirntote Tötungsmaschine verwandelt.
Ach, die Armen, Infizierte werden immer so schnell missverstanden.
Wenn die deine Eingeweide fressen, gibt's kaum Interpretationsspielraum.
Ja, und was machen wir jetzt?
-Hörst du schlecht? Wir sind eingesperrt. -Fuck, ich muss pissen.
Leute, es gibt keinen Grund zur Panik.
[Türklingel bimmelt]
-Wer ist denn das jetzt? -Unsere Pizza.
-Sollen wir aufmachen? -Hm, Abwägungssache.
-Haben wir an die Extra-Käse gedacht? -Wir lassen keine Zombies rein.
Raffi, sie bevorzugen die Bezeichnung "vital benachteiligt".
Wir lassen niemanden vor meiner Tür stehen und erkranken.
[Frau] Marios Pizza-Paradies!
Bitte lasst mich rein, ich habe eure Pizzas!
Pizzen, fuck!
Oh Gott, sie ist noch ganz jung.
Bitte macht auf! Ich habe auch die mit extra Käse!
-Hm... -[Pizzabotin] Bitte!
Okay, ich weiß, es besteht ein gewisses Infektionsrisiko,
aber wir lassen niemanden im Stich.
-[Raffi stöhnt] Okay. -[Pizzabotin] Bitte! Seid ihr da?
[Pizzabotin] Bitte lasst mich rein. Bitte! Bitte!
-Oh Gott. Danke, danke, danke. -Ist alles gut? Ist alles okay?
Hey, was ist passiert? Ist alles okay?
Keine Ahnung, vier oder fünf von denen waren hinter mir her und... Oh Gott.
Ich... Ich habe mich versucht zu wehren, so gut es ging,
aber so 'n Asi hat mich am Arm erwischt.
Okay, hör zu, du wurdest gebissen, aber du bist bestimmt geimpft, richtig?
Nein. Mario glaubt nicht an so was wie betriebliche Gesundheitsvorsorge.
-Geiziger Wichser. -Scheiß Bonzen!
Alles okay, kein Problem. Ich muss schnell was holen, aber bin gleich wieder da, OK?
Nein, bleib da. Bitte bleib da, bitte.
Simon, ich habe noch eine Spritze danach im Badezimmerschrank.
-Kannst du die schnell holen? -Ja.
-Ja, alles gut, alles gut. -[schluchzend] Du musst mir helfen.
-[Pizzabotin jammert] -[Nati] Simon!
[Pizzabotin weint und hustet]
[Nati] Simon? Beeil dich, es geht ihr immer schlechter.
-Wie... Wie sieht's aus? -Ja, sie ist ohnmächtig, also...
-Hier, mach du. Ich bin zu ungeschickt. -Was? Du?
Also, in der vierten Klasse,
da bin ich in Handwerken einmal fast durchgefallen.
Ja, klar. Klar, ich mach's. Wohin soll ich denn stechen?
-[Lukas] In den Schädel mit Schmackes. -Und zwar bevor sie sich verwandelt.
Klar.
-[Simon atmet konzentriert ein] -Sorry wegen vorher. Ich weiß auch nicht.
Okay, ähm, also.
Drei.
Zwei.
Eins.
Wow!
Wow!
Ihr, äh, seid doch alle geimpft, richtig?
-Mm-hm. -[Pizzabotin röchelt]
-Lukas, richtig? -Ich hab ein wahnsinnig gutes Immunsystem.
Scheiße auf die Impfung, wenn uns das Ding die Kehlen durchbeißt.
Hör zu, du bist ein intelligentes, empathisches Wesen.
Lass uns in den Dialog treten.
[Nati kreischt]
[hilfloses Stammeln]
[Pizzabotin röchelt]
[knackendes Reißen]
Okay. Alle ganz langsam?
Scheiß auf langsam!
[dumpfes Poltern]
Danke, Lukas.
[matschiges Poltern]
[Lukas] Oh... Fuck.
Der Piña Colada.
Wo ist euer Scheißhaus?
Der Ausbruch hat sich mittlerweile auf das gesamte Stadtgebiet ausgeweitet.
Und wie ich soeben erfahren habe, hat die Bürgermeisterin
vor wenigen Minuten die Ausgangssperre auf unbestimmte Zeit verlängert.
Die Regierung versprach indes Unterstützung
durch die Bundeskreaturenbehörde BKB.
Noch einmal erging die Anweisung an alle Bürger,
sich von Infizierten fernzuhalten
und nicht vor die Türe zu treten.
Lukas, ist jetzt wirklich der richtige Zeitpunkt für Online-Dating?
Ja, ich weiß. Ich hab VipR eigentlich abgeschworen.
Kommst ja mit dem Bumsen nicht hinterher.
Ich dachte, wir sind noch ein bisschen hier, warum die Zeit verschwenden?
Was ist den los, Süße? Ist es Simon?
-Ist er noch im Kreis der Außerwählten? -Wir hatten doch keine Zeit zum Reden.
Er ist süß, aber irgendwie so unentschlossen.
Ich glaub, das Kabel muss da rein.
[lauter Knall]
Ich such mal lieber den Phasenprüfer.
[seufzt] Die Starkstrom-Rollos waren
seit dem letzten Z-Virus-Ausbruch 85 nicht mehr in Betrieb.
Ich hoffe, wir bringen den noch mal zum Laufen.
Nicht so super gelaufen mit dem Zombie.
Ja, ein bisschen suboptimal, aber hinten raus war's ganz gut.
Ja, klar. Ja, du hast den Tag gerettet.
Und ich bin rumgestanden und hatte Bedenken.
Ich sag's nur ungern, aber in dem Kreis bist du wohl nicht mehr.
-Was denn bitte? -[Knallen]
-[Nati] Fuck! -Was denn bitte schön für ein Kreis?
Na ja, in ihrem Bum... Ach, weißt du...
Weißt du, bis vor Kurzem warst du noch in ihrem Bumskreis.
In bester Gesellschaft mit diesem Twilight-Vampirchen.
Dem Literatur-Professor, der sie einfach so wahnsinnig gut versteht.
Und unserem Barista mit den wahnsinnig schönen Haaren.
-Oh ja, der hat wirklich schöne Haare. -Er hat wirklich wahnsinnig schöne Haare.
Aber nachdem du das mit dem Zombie im entscheidenden Moment
so ein bisschen verschissen hast, bist du halt von hier nach hier ins Niemandsland.
Wo Träume zum Sterben hingehen und wo wir alle wahnsinnig alleine sind.
Was? Und wie komme ich... Wie komme ich da wieder rein?
Was ist denn mit dem anderen?
War heiß, wie er dem Zombie die Birne zermalmt hat.
Du weißt, dass es nicht legal ist, einfach so einen Zombie zu töten.
Ich wusste es, er gefällt dir? Da war ein Leuchten in deinen Augen,
-als er den Zombie erledigt hat. -[kichernd] Hör auf!
Wenn mein Chef herauskriegt, dass ich in so was verwickelt bin,
dann bin ich erledigt. Dann stehe ich da als Kreaturenhasserin.
Keine Ahnung, wann alle so sensibel geworden sind.
War doch nur ein Zombie. Woah!
[mechanisches Surren]
-Aber wollten wir nicht zuerst die... -Scheiße. Warum gehen die jetzt runter?
Mist.
Vielleicht musst du einfach ein bisschen selbstbewusster sein.
Nati zeigen, dass du ein Mann der Tat bist.
Ja, indem ich zum Beispiel diese Zombie-Leiche entsorge?
Ja, so was in die Richtung,
aber Frauen stehen nicht so auf verwesendes Fleisch in Müllsäcken.
Picknick, also. Ja.
Paket für Sie?
Wieso sind die Starkstrom-Rollos schon unten?
-Äh, also hätten wir nicht zuerst hier... -Ja, das war keine Absicht.
Ja, aber was machen wir jetzt mit ihr?
-Ist aber ganz nett hier oben. -Bist ein schräges Vögelchen, hm?
-Also, ab die Post. -Aber schön weit weg vom Grundstück.
-Das darf nicht auf uns zurückfallen. -Was machst du beruflich?
-Sie kämpft für die Rechte von Kreaturen. -[lacht] Ja, der Zug ist jetzt abgefahren.
Hey, Natalie hat zumindest einen Job.
-Wollen wir dann? -[Lukas] Ja.
Warte, warte! Wir sollten noch etwas sagen.
Ähm...
Pizzabotin...
-[Lukas stöhnt erschöpft] -Wir haben dich kaum gekannt.
Soweit wir sagen können,
warst du ein fleißiges Mitglied der ArbeiterInnenklasse.
Du wirktest höflich und bist auch unter großem Druck nicht eingeknickt.
Danke für die Pizza. Wir haben sie wirklich sehr genossen.
Aber den Umständen entsprechend auch nicht zu sehr.
Sorry, dass wir nicht dazu kamen, dir Trinkgeld zu geben.
[angestrengtes Stöhnen]
Die Damen.
Hombre, wir verbringen hier offensichtlich die Nacht.
Und Natalie sieht so aus, als würde sie ein bisschen Aufmunterung brauchen.
Das ist deine Chance, um in den Kreis zurückzukommen.
Was? Also ich weiß nicht, ob sie nach all dem jetzt wirklich in Stimmung ist.
Hä? Warum?
[Wind heult]
[Musik]
[Schnarchen]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.