Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Me encanta cuando vistes de azul.
Me encantas uses lo que uses,
pero vest�as de azul la primera vez que te vi.
Cada vez que te veo de azul,
recuerdo c�mo me sent� en ese momento.
No supe qu� era estar vivo hasta que te vi.
Ese d�a, abriste algo en mi interior. Algo que yo ni sab�a que estaba.
Entonces supe que nada en mi vida ser�a igual.
En ese momento, me transform� para siempre.
T� lo hiciste.
Mi trabajo es interpretar informaci�n para generar resultados anal�ticos.
Hice ese trabajo.
Descargar su frustraci�n conmigo no alterar� los resultados.
Tiene derecho a buscar otro banco.
Otro analista podr�a interpretar la informaci�n a su gusto,
pero estar�a haciendo mal su trabajo. Buenos d�as.
�Qu�?
Nada.
�Qu�, Jill?
Nada.
Espero que a �l el vinagre le guste m�s que la miel.
A ella.
Bien.
- Hola. - Hola.
Toma asiento.
- Gracias. - De nada.
El informe...
El informe es impecable.
Eres tan buena como esperaba.
Gracias.
Te ir� muy bien aqu�.
- Me esforzar�. - Bien.
Bien.
Entonces...
La �ltima semana de septiembre es la conferencia de ABA.
Dos noches en el Hyatt Regency
en Nueva Orleans.
Y...
Deber�amos ir.
Deber�amos ir.
Creo que necesito m�s experiencia.
Puedo ayudarte con eso.
- Deber�a volver a trabajar. - Bien.
Bien.
Entre mis nuevos amigos, Jill es la m�s cercana.
Salimos casi todas las noches despu�s del trabajo.
- �Qu� tal tu jefe? - Es genial, es decir,
tiene altas expectativas y es muy exigente.
Pero cuando dice que hiciste algo bien, sabes que lo hiciste bien.
Es muy gratificante, sobre todo porque aqu� es muy competitivo.
Supongo que por eso almuerzas tan apurada.
S�. Al menos, es verde.
Pero tengo que irme.
S�lo quer�a contarte que todo va genial.
No podr�a estar m�s feliz.
Ahora que est�s a 750 km de m� y de todos los que conoces.
No lo hagas.
Era una oportunidad fant�stica. No pod�a rechazarla.
Adem�s, sabes que soy impulsiva.
Debo irme. �S�?
Te quiero. Adi�s.
ME GUSTA
S�, soy yo.
Abajo y...
Sawyer Valentini.
Qu� nombre.
Sawyer Valentini.
- Es un nombre sexi. - Gracias.
Es por mi abuelo materno.
S�.
Muri� de c�ncer de ojo.
Mierda. Lo siento. No quise...
Tu expresi�n.
�Eso era un chiste?
Si no podemos re�rnos del c�ncer, �qui�nes somos?
- Qu� morbosa. - Salud, Satan�s.
- Prom�teme algo, Jesse. - Me llamo Mark.
S�. Hoy pasar� lo quieras que pase.
Ni siquiera es una pregunta.
Pero despu�s, no me llames.
No me contactes. Como si no nos hubi�ramos conocido.
�Est�s de acuerdo?
S�. Jesse est� de acuerdo.
Este es mi apartamento.
Y este es mi dormitorio.
�Mierda!
- �Qu�? - �Por Dios!
Cre� que era lo que quer�as. T� empezaste.
Mierda. No.
grupos de apoyo para v�ctimas de acoso
Centro de Comportamiento Highland Creek
Tu vida se te escapa.
Te acostumbras a cambiar tu n�mero telef�nico y correo electr�nico.
Te acostumbras a cambiar tu horario de almuerzo todos los d�as.
Te acostumbras a dudar de todo lo que dices
por si puede ser malinterpretado.
A obtener una orden de alejamiento.
A mudarte a otra ciudad.
Pero �a�n ves a tu acosador en todos lados?
Racionalmente, s� que es mi neurosis
complotando con mi imaginaci�n para manifestar mis mayores miedos.
Lo s�.
Pero no soy racional.
Estoy sola en una ciudad desconocida.
Y...
Nunca me siento a salvo.
Ni un minuto.
�Qu� hago?
�Ad�nde voy?
Tal vez me rinda y acepte que as� es mi vida.
No parece una buena vida.
No una vida que quiera seguir viviendo.
�Tienes pensamientos as� a menudo, Sawyer?
Pensamientos como...
No querer seguir viviendo.
- �Como el suicidio? - S�.
�Piensas en suicidarte?
Lo he hecho.
�Alguna vez pensaste en c�mo hacerlo?
�Conoce el �ndice terap�utico?
Es...
La proporci�n que mide la concentraci�n sangu�nea
de s� una droga es t�xica o efectiva.
A mayor �ndice terap�utico, m�s segura es la droga.
A menor �ndice, m�s peligrosa.
As� me veo en mis �ltimas horas.
Probando drogas.
Es muy espec�fico.
Mi pap� siempre dijo:
"�Por qu� darle a alguien un gran trabajo si no puede con uno peque�o?".
Debes completar algunos formularios m�s. Son de rutina.
�Eso es todo? �Estoy curada?
Podemos hablar de tratamientos cuando termines el papeleo.
Me gustar�a tener otra sesi�n con usted.
Sabe escuchar.
Y es obvio que soy la primera que se lo dice.
�Debo leer todo?
Depende de ti. Como dije, es est�ndar.
Declaraciones de privacidad, responsabilidad. Ese tipo de cosas.
Termin� mi tarea.
�La consejera tiene media hora para m� la semana que viene?
Si�ntese, Srta. Valentini.
Alguien vendr� a hablarle sobre los pr�ximos pasos pronto.
No, ya hablamos del pr�ximo paso.
S�lo ser� un minuto.
Est� bien.
- �Sawyer Valentini? - S�.
Soy Dennis. S�game, por favor.
�Qu�? No tengo mucho tiempo. Deber�a estar en el trabajo.
�Qu� hago aqu�?
Debo revisar su bolso.
�Por qu�?
No se preocupe, no es discriminatorio.
Reviso todos los bolsos, es el procedimiento.
Est� bien.
- Disculpe, eso es m�o. - Buenas tarde. Soy la enfermera Boles.
�Puede desnudarse y quedar en ropa interior?
Por favor, qu�tese la ropa menos la ropa interior.
Y qu�tese las joyas.
�Entiende?
- Si necesita ayuda para desnudarse... - �Qu�?
Para buscar marcas identificativas.
Cicatrices, marcas de nacimiento, lunares.
Es para protegerla a usted, a los otros pacientes y al hospital.
No estoy segura de lo que est� pasando.
La evaluaci�n de enfermer�a incluye una revisi�n de piel de pies a cabeza.
Es pol�tica del hospital. No hay nada invasivo.
Mire, debo irme. Llegar� tarde al trabajo...
- La puerta est� trabada. - Por su privacidad.
Necesito que se desnude hasta quedar en ropa interior
y se quite las joyas.
No tengo nada malo.
S�lo necesitaba hablar con alguien, y la consejera dijo que...
�Ella le dijo que hiciera esto?
Srta. Valentini, �se niega a cooperar?
�Qu� pasa si lo hago?
Ser�a mejor para todos,
pero sobre todo para usted, si hace lo que le pido.
Dese vuelta.
Levante los brazos.
Eso es todo. P�ngase esto.
�Ya puedo irme? Hice todo lo que me pidi�.
Est� alterada.
T�melas.
�Luego podr� irme?
Se sentir� mejor.
S�game.
Ha habido alg�n error.
Su nombre es Sawyer Valentini.
Eso ya lo sabe.
Al firmar esto, acord� internarse voluntariamente durante 24 horas.
No.
La consejera dijo que eran formularios de rutina.
Usted los firm�.
Mire...
S�lo hace su trabajo.
Y ha sido considerada con mis sentimientos y mi bienestar.
Y tiene raz�n.
Firm� esos papeles.
Estoy aqu� por voluntad propia, por mi propio bien.
�Cree que pueda hacer una llamada?
S�lo para que mi familia sepa que estoy bien.
Para decirles d�nde estoy.
Tiene una llamada. Eso est� permitido.
Es muy amable.
�Dice que quiere llamar ahora?
S�.
S�, eso digo. Es como si me leyera la mente.
Hola. Me llamo Sawyer Valentini.
Estoy en el Centro de Comportamiento Highland Creek.
Me retienen contra mi voluntad.
Env�e ayuda, por favor.
Gracias.
Saldr� de aqu� en 20 minutos.
�Sabe cu�ntas llamadas como esa recibe la polic�a por semana?
Esas son de locos.
Volvamos a la sala.
No ir� a ning�n lado hasta que llegue la polic�a.
�Puede dejar de escribir?
Tengo derechos.
No haga que se lo pida otra vez.
Allison.
�C�mo est� tu beb�?
�C�mo est� tu beb�?
Allison, �el beb�?
�Oye!
�Diablos!
�Qu�?
�Crees que eres demasiado buena como para hablarme, Allison?
No me llamo Allison, pero s�.
S�, soy demasiado buena como para hablarte.
Bien.
Oye, �perra!
Te cortar� el pelo mientras duermas
- Todo el pelo. - �S�?
�Con qu�?
�Te dejan cerca de objetos filosos? Lo dudo mucho.
�Dios! Qu� miedo me das, �maldita loca!
Pensar� en ti cuando est� en mi propia cama en mi propia casa
prepar�ndome para ir a trabajar.
Llamarla loca no ayuda.
Debemos apoyarnos mutuamente.
Si quieres apoyarme, no me hables ni me mires.
No deber�a estar aqu�.
S�...
Supongo que est�s aqu� por error.
S�,
as� es, la polic�a est� viniendo a buscarme.
La polic�a est� viniendo a buscarte. �En serio?
- �Dijeron eso? - S�.
�Con esas palabras, a ti, espec�ficamente?
Mentirosa.
- Vaya. - Buenas noches, Dolores.
Hola, Steve. �C�mo est�s?
Compa�ero de Steve.
Otra noche, otro pedido de rescate.
S�. Llamaron del segundo piso.
Aqu� tengo su formulario de ingreso.
�Hay caf�, Dolores?
En la sala de descanso, Steve. S�rvete.
El compa�ero de Steve no puede servirse.
�Cu�l es tu caf� preferido, Dolores?
- El expreso. - �El expreso?
- El expreso. - �El expreso?
Tengo una cafetera Nespresso nueva.
Me gusta. Me gusta el caf� negro.
- Con un poco de crema. �Te gusta la crema? - No.
S�lo con az�car.
- Mucha az�car. - �Mucha az�car?
Yo debo usar edulcorante.
Me encanta el caf�.
- Tal vez... - �Sabes qu�? Tu caf� es horrible.
S�lo est�s enojado porque no te dejo servirte.
Podr�a servirme si quisiera.
Los dos lo sabemos.
Buenas noches, Steve.
Para el compa�ero de Steve, no.
�Despierta!
�Despierta!
�Despierta!
Es como un pasante pago.
Dejas que haga todo el trabajo, que d� vueltas.
S�, �por qu� no?
- �En serio? - Lo he hecho. Adopto.
Soy como Drake. S�.
�Qu� hace Drake?
Adopta desnudistas.
- �Las adopta? - S�...
Les construye casas, peque�as comunidades propias.
�Alguna vez viste gnomos? Como aquella...
Debe sentirse bien estar en tu propia cama.
En tu propia casa.
Prepar�ndote para ir a trabajar.
Hola.
Soy Jacob.
Mu�vete.
�D�jenme salir!
Hubo alg�n error.
�No debo estar aqu�!
�Estoy encerrada con malditos violadores psic�patas!
Malditos...
La polic�a est� en camino.
Debo salir de aqu� ahora.
�Perra maldita!
No, yo...
�Dennis! �S�!
- No, yo... - �Qu� diablos fue eso?
No devolvemos los golpes. Si vuelve a hacerlo, va abajo.
No, no quiero. No...
Allison moj� la cama.
Hola, Sawyer.
S�lo caf�, �no comes nada?
Buen resumen.
�Qu� tal tu noche? �Te est�s acomodando?
No me acomodar�.
Hoy me voy a casa.
El Dr. Hawthorne me pidi� que te llevara con �l para hablar de eso.
Al fin, un m�dico de verdad.
Son buenos argumentos.
En serio. Buenos argumentos.
Dile a Diane que estamos de acuerdo. No volver� a suceder.
�En serio? Es bueno.
Continuar�. Bien.
Muy bien. Adi�s. Lo siento.
Dr. Hawthorne...
Puede ver que no debo estar aqu�.
Sabe que hubo un error.
No puedo estar aqu� otro d�a.
No puedo estar otro minuto. Tengo un empleo.
- Tengo una vida. - S�.
Queremos que vuelvas a disfrutar esa vida.
En serio. Es nuestro objetivo.
Bien. �Qu� puedo hacer para que tenga un paciente menos de quien ocuparse?
Aqu� dice que
te evaluaron como un peligro para ti y para otros.
Eso requiere m�s observaci�n.
Doctor, m�reme.
M�reme.
Tengo una gran red de contenci�n.
Tengo familia, amigos, colegas, vecinos.
Lo mejor para m� es estar rodeada por la gente que amo.
�Le dije a la consejera que a veces
me siento triste?
S�. Como todo el mundo.
Me estoy armando una nueva vida, doctor.
Conozco gente nueva, corro.
Adoptar� un perro de un refugio.
Eso me ayudar�.
No estar aqu� encerrada.
Dele mi cama a alguien que la necesite.
Doctor.
S�, pero, ver�s, aqu� dice
que atacaste a un miembro del personal.
Se parec�a a alguien que conoc�.
S�. Pero dice que lo atacaste.
No, estaba muy nerviosa.
- La polic�a iba a venir. - Y dice
que atacaste a un paciente masculino.
- Jacob. - No, �l...
No.
Tuve una mala noche.
Pero m�reme ahora.
S�.
Por los m�ltiples actos de violencia,
te quedar�s siete d�as m�s.
�Qu�?
�Siete d�as?
Debo atender.
Continuar�.
Hola, Diane. �C�mo est�s?
Bien, Hayley. Yo sigo.
Lo primero que hacemos en estas reuniones es repasar las reglas.
El uso m�ximo del tel�fono p�blico es de 10 minutos.
No se puede llevar comida ni bebida a la sala.
No se puede tocar a otros pacientes.
Masturbarse sobre su pelo est� bien.
S�. Eso les llam� la atenci�n.
En estas reuniones repasamos los objetivos diarios. T�.
Mi objetivo de hoy es ser amigable y ayudar a todos.
Asombroso.
Disculpen, un segundo.
Tal vez deba hacer las entrevistas de a uno.
�Qu� hay de ti?
�Cu�les son tus objetivos diarios?
Encontrar a alguien que me crea que no debo estar aqu�.
No eres diferente a los dem�s que est�n aqu�.
Les diste una excusa.
- �De qu� hablas? - Ahora no. Despu�s. �S�?
Est� bien.
Mencionaron el suicidio, y picaste. Es todo lo que necesitan.
Tienen camas, t� tienes seguro.
Pero estoy bien. S�lo necesitaba hablar con alguien.
S�, por eso es que existen
cl�nicas como esta
pertenecientes a ADS Health Enterprises.
T� hablas, ellos hayan la forma de internarte.
Y quedas encerrada.
Hasta que tu seguro
deje de pagar.
Cuando se acaba el dinero, est�s curada.
- Pero eso es... - Negocios.
Highland Creek es como cualquier otra empresa del pa�s.
Tienen un objetivo mensual.
Debe ingresar pacientes para llenar las camas y cobrar el dinero.
�Sabes que la ley de los promedios indica
que un porcentaje de los pacientes internados aqu�
de verdad necesitan atenci�n psiqui�trica?
Tambi�n indica
- que un porcentaje mayor... - Es como yo.
Encierran gente sana. Por dinero.
S�.
Estar� aqu� siete d�as porque mi seguro lo aprob�.
Exacto.
No es tan malo.
Es inhumano. Pero, comparado a otros lugares...
En Tumbling Pines transmiten luchas en jaulas entre adictos.
Este lugar tiene a Hayley.
Adem�s de algunos empleados motivados y poco capacitados.
No se comparan.
Si te juntas con la gente correcta,
no tienes que preocuparte por marihuana, alcohol o pornograf�a.
O lo que uses para que la vida no parezca un vac�o sofocante.
Yo me estoy recuperando de una adicci�n a los opioides.
Aleja eso de m�.
�ltimas palabras. Cumple tu tiempo y mant�n un perfil bajo.
Hablas como si estuvi�ramos en prisi�n.
De nada.
No hagas esc�ndalo ni te ganes enemigos.
Halla un grupo, aprende a vivir con la rutina.
Estar�s en casa antes de que te des cuenta.
Si tienes preguntas, b�scame.
No.
No puede ser.
No puedes acercarte a m�.
Esto no funcionar�.
La polic�a de Boston tiene una copia de la orden de alejamiento.
Ojal� haberme seguido valiera la pena,
porque ir�s a prisi�n.
Mu�vete, Allison.
George Shaw, �as� te haces llamar?
Este hombre se llama David Strine.
Me ha seguido, llamado,
escrito, fue a mi empleo y entr� en mi casa.
Toma tu medicamento y mu�vete.
No ir� a ning�n lado hasta que la polic�a lo lleve preso.
George, �hiciste o dijiste algo que provocara a la paciente?
No lo llamen as�. Se llama David.
Me sigui� desde Boston.
Nunca estuve en Boston.
Soy fan�tico de los Sox.
�Maldito mentiroso!
Quiero mi tel�fono.
Tengo todos los mensajes que me enviaste.
Y son muy depravados. �Recuerdas, David?
En los que dec�as que te suicidar�as
- si no pod�as tenerme. - Enloqueci�.
Est� loca.
Tal vez deba volver a la otra sala.
No ayudo aqu�.
Nadie te cree, Strine.
- Soy George. - Entiendo.
No es dif�cil conseguir empleo aqu�. No necesitas estar capacitado.
�No necesitas entrenamiento!
�Quiero hacer mi llamada!
Llamar� a la polic�a, quiero que lo arresten.
Se han suspendido tus privilegios de tel�fono.
- Vamos. No. - No quiero...
�No quiero estar aqu� contigo! �Te odio!
�Te odio!
Estoy diciendo la verdad, lo juro.
�Su�ltenme!
Est� mintiendo.
�Est� mintiendo!
�Por Dios!
�Me lastiman el brazo!
�Su�ltenme! �No!
- �Su�ltenme! - Ve de ese lado.
No escuchaste nada de lo que dije.
Si sigues as�, pasar�s
el resto de tu tiempo en el s�tano.
Dijiste que quer�as ayudarme,
ay�dame a soltarme.
Buenas noches.
S�.
S�, ser� la mayor historia.
Tengo pruebas. Tengo todo lo que necesito.
Al fin. Ven y haz que cierren.
S�.
S�.
Te llamar� de nuevo.
No s�. Es... Es una persona dif�cil.
A veces responde a m�, otras, no.
- S�. - �Me entiendes?
- Oye. - �Qu�?
Devu�lvemelo, ladrona. Tomaste mi �ltimo paquete de cigarrillos...
- No. - �D�nde lo pusiste?
�Estaba atada, idiota!
- �Maldici�n! - Bien hecho, Violet.
Sawyer, por lo que dice aqu�,
est�s a un episodio de que te env�en al s�tano.
Sufr� un ataque sexual.
�D�nde est� la furia? �D�nde est� mi defensor?
�A qui�n lo denuncio?
Y �qu� hay en el s�tano?
�Qu� hay en el s�tano?
Estar�s aislada.
Por Dios, env�eme ah� ya mismo.
Mi acosador. Ley� la notas de la consejera.
Sabe de qui�n hablo. Est� aqu�.
Consigui� empleo en el maldito hospital.
Habl� de George con el segundo piso.
No se llama George.
Investigamos sus antecedentes.
Investigaron los antecedentes de George.
Le digo que no se llama George. Se llama David Strine.
Intento decirle... Ni siquiera me escucha.
Intento decirle que ese hombre...
Y yo agrego una dosis de antipsic�tico y litio.
�Para qu�?
Para que no lastimes a nadie. Ni a ti misma.
�En serio?
�Ese es su diagn�stico?
�Me sedar�?
Acabo de decirle que hay un depredador
que me ha seguido desde otra ciudad.
Deber�a protegerme.
�Qu� medicamentos toma usted?
Qu� graciosa. Bien, continuar�.
Hola, soy Jacob.
Sawyer.
Quiero disculparme otra vez
s� dije o hice algo que te alterara.
Veo que el m�dico te agreg� algo.
Espero que ayude, de verdad.
Espero que alguien te corte las bolas y te las haga tragar.
- �Qu�? - �No me toques!
�Desgraciado!
�Es �l! Les digo que es Strine.
Estuvo en casa de mi madre.
Se meti� en la casa de mi madre y le rob� el correo.
�No estoy loca!
�No! �Maldito seas!
�No!
D�jame usarlo.
�Qu�?
Tu tel�fono.
Te vi. S� que tienes uno.
Es una infracci�n grave.
Pero no me importa si puedo usarlo.
- Si no, se lo dir� a todos. - S�.
Tienes una alta credibilidad.
�Quieres arriesgarte?
Si vuelves a llamar a la polic�a,
no har�n nada. Otra vez.
- Pero usa mi tel�fono. - No llamar� a la polic�a.
Lo prometo.
Y te la chupar�.
Cinco minutos. Que no te atrapen.
- Hola. - Mam�, soy yo.
Sawyer, �d�nde has estado?
Llamaste hace tres d�as.
S�. Mam�...
Esperaba ver tu cara en los anuncios de personas perdidas.
Mam�, estoy en problemas.
�Cu�nto necesitas?
No es eso.
No tengo mucho tiempo. Necesito que me escuches.
No entres en p�nico.
Estoy internada contra mi voluntad en una instituci�n llamada Highland Creek,
aqu�, en Pensilvania.
Dijeron que ten�a tendencias suicidas, pero juro que no.
Es una estafa al seguro.
Hay un tipo del que nunca te habl�.
Cuando estaba en Boston, hab�a un tipo...
Hab�a un tipo que me acosaba.
�Qu� quieres decir?
Consigui� un empleo en esta cl�nica.
�Est� en el hospital contigo?
- S�. - �Hablaste con los m�dicos?
�Llamaste a la polic�a?
Mam�, nadie me cree.
Lo siento. Me drogaron y me ataron a una cama.
Estar� aqu� siete d�as, y nadie me ayuda.
�Por Dios! Sawyer.
Sabes que nunca te molestar�a con esto
si pudiera solucionarlo, pero no puedo.
�C�mo se llama el hospital?
Highland Creek.
Cerca de la autopista 90.
No s� la direcci�n exacta. Tengo que colgar. Te amo.
Otro d�a te la chupo.
Ojal� pasara un d�a sin que me dijeran eso.
�Quiero ver a mi hija!
�Tr�igala ahora!
No me ir�, y gritar� m�s.
Deber�a estar haciendo algo.
Ella no sab�a lo que firmaba.
Quiero que la liberen de inmediato. Vendr� conmigo a casa.
Sra. Valentini, entiendo su preocupaci�n.
Ahora, esto es lo mejor para Sawyer.
�Lo mejor para ella es estar encerrada con su acosador?
Rep�talo.
Creo que debe hablar con la Administraci�n.
Highland Creek es una organizaci�n muy �tica, Sra. Valentini.
Un psiquiatra tom� la decisi�n de internarla,
en conjunto con otros miembros de nuestro personal cl�nico.
�Va a liberarla?
Sawyer podr� irse
cuando estemos convencidos de que ya
no es una amenaza para ella o para otros.
No lo es.
S�lo le hicieron creer que lo es
para describirla como suicida ante el seguro.
Concentr�monos
en el trabajo positivo que hacemos en Highland Creek.
Tengo cartas, correos y mensajes
que demuestran que hemos cambiado las vidas de nuestros pacientes.
Me alegrar�a compartirlos con usted.
Llamar� un abogado.
Est� en su derecho.
Al igual que yo puedo llamar a nuestro equipo, pero...
�Es eso lo mejor para Sawyer?
En serio, me preocupa
que dar la impresi�n de que litiga sin causa
pueda afectar negativamente el empleo de Sawyer.
No hace mucho que tiene este empleo.
Podr�a hacer que los empleadores futuros sean renuentes.
�Est� dispuesta a arriesgar el futuro de su hija?
�Puedo verla, al menos?
Si pudiera ver por m� misma que est� bien.
Tienen horarios de visita, �no?
- Claro. - �Podr�a verla una vez?
Claro.
Lleg� al final del horario de visita...
Pero puedo darle 20 minutos.
�Esto es lo que se necesita para que llames y pidas ayuda?
Lo siento, mam�.
- No necesitas disculparte. - S�.
Deber�a haberte hablado de esto.
Deber�a haberte hablado de Strine.
La verdadera raz�n por la que me mud�.
�Est� aqu� ahora?
Lo sacar� de aqu� yo misma.
No.
Tiene el turno nocturno.
De noche no hay visitas. La l�gica del acosador.
Te sacar� de aqu�.
Ese m�dico idiota y la directora no podr�n detenerme.
Hablar� con la polic�a,
con el FBI. Contratar� al abogado m�s caro del mundo,
lo que sea. Vendr�s a casa conmigo.
�C�mo est�s con lo dem�s? Te ves cansada.
Me encantar�a estar s�lo cansada.
Mam�, estoy asustada.
�Qu� m�s puedo hacer por ti?
�La ropa?
Es inaceptable.
Es probable que ni siquiera est� bien lavada.
Te traer� de la m�a. Siempre empaco de m�s.
Oye.
Esc�chame. Te sacar� de aqu�.
Vendr�s a casa conmigo, y este tipo ya no podr� acosarte.
S�lo necesito algo de ti, Sawyer.
Esto.
Que hablemos.
Dime la verdad.
No m�s muros. Levantas muros desde lo de pap�.
S�.
Eso fue dif�cil, pero esto es diferente. Te lo prometo.
Eres una chica dura.
Siempre lo fuiste, pero...
Yo soy tu madre.
D�jame ayudarte.
�C�mo te contacto aqu�?
No me dejan usar el tel�fono.
Pero te llam� desde el tel�fono de Nate...
Ll�malo, y �l me encontrar�, o te llamar�.
�D�nde te hospedas?
En un hotel por esta calle, a dos minutos.
Movilizar� a las tropas.
Y volver� dentro de unas horas con ropa limpia
y un ej�rcito de polic�as y abogados.
Resiste, cari�o.
La caballer�a est� en camino.
Entiendo, Sra. Valentini.
pero no podemos hacer nada
si no tiene pruebas de que hubo un delito.
Lo siento.
La ley de Pensilvania indica que un paciente s�lo puede ser retenido
contra su voluntad sin orden del juzgado por siete d�as.
No se tomar�n la molestia de pedir una orden del juzgado
cuando su seguro deje de pagar.
�Es inconveniente? Claro.
�Deber�a hacerse algo para que no suceda?
Seguro.
Como su abogado, �es mi prioridad hacer que Sawyer quede bajo su cuidado?
La n�mero uno.
Mant�ngame informado sobre la situaci�n.
Si cree que hay motivos legales para interceder, lo har� de inmediato.
�Hola?
�Acaba de cortarme?
Hola a todos.
Pasen.
- �Qu� haces aqu�? - Hola, Sawyer.
Estoy haciendo un turno extra.
Es agradable verlos de d�a.
Lo s�.
Crayones.
�D�nde diablos...? �D�nde...?
�Vete! �Diablos! �D�nde?
�Vete al diablo!
Sawyer.
C�lmate, Sawyer.
C�lmate.
No...
No fume, por favor
�Mantenimiento!
�Qu� diablos?
Yo no llam� a mantenimiento.
Estamos revisando todos los aires acondicionados.
Hubo una falla cr�tica en el cableado en otro cuarto.
Casi se inicia un incendio el�ctrico.
Es para estar seguros.
Gracias. S�lo ser� un minuto.
Hubo un problema con la chica Valentini.
Recibi� una megadosis de metilfenidato esta ma�ana
en lugar del antipsic�tico y el litio.
�Por Dios!
A�n no s� c�mo sucedi�.
Todos aqu� trabajan demasiado.
Seguro que debe ocurrir un error cada tanto.
- �Est� bien? - Ahora est� mejor.
Pero no puede volver a pasar.
Controla los medicamentos
con la lista del Dr. Hawthorne para cada paciente.
Claro, entiendo.
Si algo as� vuelve a suceder, todos podr�amos perder el empleo.
No la defraudar�, enfermera.
Este empleo es muy importante para m�.
Lo s�.
Tu �tica laboral es incre�ble.
Est�s aqu� d�a y noche. Necesitamos m�s gente as�.
- Eres un regalo del cielo, George. - S�.
S�lo intento asegurarme de que esta gente reciba la ayuda que merece.
Hola.
Pues...
Creo que rompiste la televisi�n.
No.
Por Dios, no quise hacerlo.
Me encanta la televisi�n.
- Debo estar loca. - No.
No est�s loca.
Conozco la diferencia entre quienes
deben estar aqu� y los que terminan aqu�.
Y t� est�s en el segundo grupo.
Creo que deber�a estar en el primero.
�Qu�? Vamos.
Ayer no pensabas eso. �Qu� cambi�?
�Qu� quer�as ser de ni�o?
�Yo? Diablos.
Quer�a ser astronauta.
Pero descubr�
que deb�a lidiar con n�meros, y soy muy malo en matem�tica...
No funcion�.
- A�n hay tiempo. - S�, seguro.
Puedo ir a la Universidad de Phoenix. Tal vez lo haga.
�Qu� hay de ti?
Es muy tarde para m�.
Iba a ser una estudiante de medicina renegada,
capaz de hacer diagn�sticos
que los m�dicos tradicionales no pod�an.
- Bien. - Es una linda fantas�a.
Pero no tuve perseverancia.
Ten�a la ambici�n, pero no la motivaci�n ni la dedicaci�n.
Ni siquiera pude hacer el curso inicial.
Tuve que cambiar de carrera en tercer a�o.
Pero igual quer�a hacer algo...
Fui de voluntaria a un hospicio.
Bien...
Ah� conoc� a David Strine.
"La mayor�a de las empresas acordaron con el gobierno.
"Pero varios casos que involucran a m�s de dos docenas de plantas de energ�a
"en el sur y el medio oeste a�n est�n pendientes.
"Los dem�s juicios exigen multas por... ".
�l era agradable, �sabes?
Tranquilo, inc�modo.
Y me sent� mal.
�C�mo pasas dos horas a la semana hablando con tu padre que ni siquiera
te reconoce?
Mi padre muri� cuando yo ten�a 15 a�os.
Falla respiratoria.
- Lo siento. - Nadie lo esperaba.
Mientras yo fantaseaba con ser la salvadora
que recuperar�a la claridad de su padre,
David ten�a sus propias fantas�as.
�l habr�a querido que estuvi�ramos juntos.
Sawyer. Pienso en ti todo el tiempo. Te amo siempre y para siempre. - David.
David - En serio, ll�mame. �Te amo! ... o al menos, �escribe!
�Hola? - S� que recibes los mensajes.
En serio, ll�mame. �Te amo! Te necesito.
Me est�s avergonzando. Haces que parezca necesitado.
En serio. �Escr�beme!
Bloquear este n�mero
Pedido de urgencia
en relaci�n con la denuncia de violencia sexual o intimidaci�n
Hablemos de Sawyer Valentini en Boston. A�o cero.
Obviamente, recomendar�a
sensores en todas tus puertas y ventanas,
y cambiar�a las puertas vidriadas por puertas con refuerzo de acero.
Actualiza los cerrojos.
Quiero hablarte de conciencia situacional.
�D�nde est�n la estaci�n de polic�a y de bomberos m�s cercanas?
Son cosas que siempre debes saber.
Estacionamiento. S� que hay estacionamiento atr�s de tu edificio,
con una puerta trasera. Te pedir� que no lo uses m�s.
S� que es c�modo,
pero recomiendo que vendas el auto y uses un servicio con chofer.
Si no puedes o no quieres,
estaciona en la calle.
Preferentemente, bajo una fuente de luz.
Vuelve y camina por el patio, donde la gente puede verte.
Con las llaves en la mano.
Siempre debes tener las llaves en la mano.
No querr�s estar busc�ndolas en tu bolso en la oscuridad.
Te explicar� qu� es
y te ayudar� a armar un bolso.
Con efectivo, tarjetas de cr�dito, una muda de ropa,
linterna, un cargador, ese tipo de cosas.
Un arma, si est�s abierta a la idea
de comprar y registrar un arma y de aprender a usarla.
Piensa en cambiar tu rutina.
Cuando vas y vuelves de trabajar, esas cosas.
�Tienes cuentas en redes sociales?
Estoy en Facebook, pero mi cuenta es privada.
S�. No sirve. �l podr�a
descubrir a un amigo tuyo de la escuela.
Y conseguir fotos a trav�s de ellos,
crear una cuenta falsa y contactarte de ese modo.
Tus amigos tienen tu correo electr�nico, eso alcanza.
Elimina tu cuenta de Facebook hoy.
Y habla con tus amigos.
Cu�ntales sobre esto. Inf�rmales.
Diles que no te mencionen.
Que no te etiqueten en Instagram.
Ya sabes, en fiestas,
salidas con amigas,
lo que sea, si alguien toma una foto,
haz lo que sea para no aparecer. �De acuerdo?
Piensa que tu celular es tu enemigo.
Y este es tu nuevo mejor amigo.
EL DON DEL MIEDO ESTE LIBRO PUEDE SALVARTE LA VIDA.
Y OTRAS SE�ALES DE SUPERVIVENCIA QUE NOS PROTEGEN DE LA VIOLENCIA
Y ahora est� aqu�.
O, tal vez, todo est� en mi cabeza.
Bien. Ven aqu�.
Oye.
Grupo dos.
De por vida.
Ch�cala. Vamos.
Has visitado el barrio un par de veces.
Sawyer.
Lamento que tuvieras un d�a tan malo.
- Dulces sue�os. - Mu�rete.
Necesito usar tu tel�fono.
- Ahora. - Oye.
- Necesito usarlo ahora. - Est� bien.
Baja la voz.
Todos duermen.
Hola, con el cuarto de �ngela Valentini, por favor.
S�.
Hola, mam�, soy yo. Te dej� un mensaje en el celular.
Ll�mame lo antes posible.
Gracias.
Gracias.
Oye.
Ni siquiera s� si me dice la verdad.
Algunos d�as est� normal, y otros, no s�.
Tal vez pas� demasiado tiempo aqu�.
Olv�dalo. Necesito que averig�es algo.
Y no porque ella me gusta.
�Recibiste alguna llamada anoche o esta ma�ana?
Ni llamadas, ni mensajes de texto ni de voz.
Diablos.
Mi mam� no atendi� anoche.
Ni su celular ni el tel�fono del motel.
Las madres devuelven las llamadas. Es lo que hacen.
S�.
�Hoy no es tu quinto d�a?
Conc�ntrate en eso.
Ya cumpliste casi todo tu tiempo.
Desde ahora, es cuesta abajo.
Mant�n perfil bajo unos d�as m�s.
Y estar�s libre.
Te prometo
que ese d�a, tu mam� te estar� esperando.
Sonr�e.
Eres una buena persona.
Imito bien a una buena persona. No se lo digas a nadie, �s�?
�Cu�nto tiempo te queda aqu�?
Bueno,
la rehabilitaci�n por opioides dura cuatro semanas.
Es mi tercera semana.
Me falta una semana.
Saldr� unos d�as despu�s que t�.
- Deber�amos... �No? Bien - No.
Afuera es completamente diferente.
Adem�s, tendr�s tu propio tel�fono.
Mi utilidad quedar� dr�sticamente reducida.
Has sido mi amigo.
Y me gustar�a tener la oportunidad de ser tu amiga.
- Bien. S�. - Si me dejas.
Cuando est�s libre,
tal vez tengas una perspectiva completamente diferente.
Y no te culpo.
Pero si no sucede...
Tal vez me dejes usar tu tel�fono.
Tal vez.
Nada de tel�fonos ocultos.
Nada de relaciones personales
que impidan la recuperaci�n de otro paciente.
Seleccione energ�a bif�sica - 200J
�Qu� diablos?
As� es, cari�o.
Tu novio no fue al grupo. Ahora no viene a almorzar.
�Crees que es por ti?
�Por tu personalidad?
�Por tu carita de rata?
Ella empez�.
No me siento a salvo cerca de ella, nadie lo hace.
Porque no sabes cu�ndo enloquecer�.
�Est� loca!
Estoy bien.
- �Te odio! - Te amo.
Odio tu cara.
Nate - �breme
�breme...
�Diablos! Miren lo que hizo.
�Miren el maldito tel�fono! �No est� permitido!
- �Vuelve a la cama! - Miren lo que hizo. Se los digo.
�Por favor, no!
- �Sost�nganla! - �No! �Vete al diablo!
�Vete al diablo! �No!
�Abre!
Descubrieron un cad�ver.
�Por Dios! �Qu�?
Nate Hoffman.
Hallaron su cad�ver en la vieja sala de terapia electroconvulsiva. Sobredosis.
Consigui� un mont�n de fentanilo.
Pobre. Le iba muy bien.
No digas nada a los dem�s pacientes.
Si oyes que alguien lo menciona, c�llalos.
Claro.
No te lastimar�.
No te tocar�. No quiero que est�s inc�moda.
S�lo quiero estar aqu� contigo.
Las desconect�.
�Vas a matarme?
�C�mo puedes preguntarme eso?
Te amo mucho.
Vamos.
A esa altura, ya deber�as saberlo. Te he amado
desde que nos conocimos.
�Mataste a Nate?
�Nate?
Nate eligi� lo que le pas�.
Como yo elijo protegerte de cualquier amenaza contra tu bienestar.
�Mi mam�?
�Qu� le hiciste?
�ngela es como de la familia para m�.
- �C�mo conseguiste su anillo? - Ella me lo dio.
Mientes.
Me mientes en la cara sobre mi madre.
Le habl� de ti.
Le dije lo que eres.
Ella nunca...
Vino desde Boston por m�...
- Yo tambi�n. - No.
Dijo que volver�a. �Qu� le hiciste?
Hablamos.
Compartimos nuestros sentimientos.
Me cont� c�mo conoci� a tu padre.
Y yo le cont� c�mo nos conocimos.
Me dijo que quer�a que tuvi�ramos su anillo.
�Por Dios!
Sawyer,
ese anillo puede ser tan sagrado para ti y para m�
como lo fue para �ngela y Mike.
�No digas su nombre! Nunca lo digas.
Sawyer.
�Ay�denme!
Diablos.
Sawyer.
Mira.
Tengo una caba�a en el bosque.
En Nuevo Hampshire, en las Monta�as Blancas.
Est� fuera del sistema.
Tiene energ�a solar, su propio pozo.
Es hermosa.
Sawyer, podr�amos ser felices.
Lo seremos.
- Seremos felices. - �Nunca seremos felices!
Nunca podr�as hacerme feliz.
Mira donde estamos.
Mira lo que has hecho.
No hay camino a la felicidad desde aqu�.
Para ninguno de los dos.
Sawyer, te he visto.
Te vi trabajar. Te vi con tus amigos.
No eres feliz.
Flotas a trav�s de la vida, y nada te toca.
Lo intentas. Te esfuerzas por encajar. Lo he visto.
Pero no puedes, porque...
Falta una pieza.
�Y t� eres lo que falta?
�Por qu� no?
Porque te odio.
Y yo te amo tanto.
No sabes nada de m�.
�C�mo puedes decir eso? Hemos pasado meses juntos.
No.
Estabas en la misma sala mientras yo le hablaba a tu padre,
porque t� no ten�as nada que decirle.
Ni siquiera sab�a que estaba ah�.
Era tu padre.
Y no se te ocurr�an dos palabras para decirle.
Sigues diciendo que me amas,
pero no eres capaz de amar a nadie.
No es cierto.
Lo mejor que le pas� fue perder la cordura.
�Crees que estar�a orgulloso de ti?
�De en qu� te has convertido?
- Basta. - �Qu�?
�Demasiado cruel? �No soy la chica que amas?
- �No me conoces! - S�.
Entonces, �mame as�, David.
�mame as�.
�mame cuando soy cruel. Cuando enga�o.
Cuando me cierro. Ama todo sobre m�.
No eres as�.
En esto te convertiste
por intentar ser como todos los dem�s.
�En serio?
Eres un tonto.
�Lo sabes?
Eres un zopenco.
Sawyer...
Esa chica dulce y amable en tu mente
no soy yo.
�Puedo preguntarte algo, David?
�Qui�n te hizo esto?
�Qui�n te rechaz�?
�Fue amable cuando te dej�?
Me halagas, Dave, pero no quiero arruinar nuestra amistad.
- �Te ignor�? �Bloque� tu n�mero? - No.
�Dej� de ser tu amiga en Facebook?
�Desapareci� de tu vida?
�O fue peor?
�Parec�a que iba a vomitar?
�Se rio en tu cara? �Se lo cont� a sus amigos?
No, eso habr�a hecho yo.
Yo lo habr�a hecho. Lo hice. A esa amas.
�Con ella sue�as!
A ella acosaste los �ltimos dos a�os.
�Soy todo lo que esperabas, David?
�Es lo que imaginas cuando sue�as con vivir en tu maldita caba�a?
Dos a�os.
Dos a�os, David. Qu� desperdicio.
Qu� desperdicio. Podr�as haber conocido a alguien en ese tiempo.
- La gente es pat�tica. - Te amo.
Los asesinos de ni�os reciben visitas de mujeres que ven lo bueno en ellos.
Alguien que ame a un asesino de ni�os podr�a ver algo bueno en ti,
porque nadie m�s podr�a.
Nadie m�s, David.
Nadie m�s...
�Hazlo!
Ahora entiendo, David.
Ahora entiendo c�mo me amas.
Mira esto.
Nuestro amigo Nate tomaba notas.
De todo lo sombr�o que sucede aqu�.
Necesitar� un cuaderno m�s grande.
El segundo piso deber�a ver esto.
Hiciste lo correcto al tra�rmelo.
Buenos d�as.
Te traje el desayuno.
Es tu preferido.
Un s�ndwich con dos huevos, tocino y queso.
Papas y un caf� grande.
Lo com�as en tu escritorio todos los d�as.
Arruinaste mi apetito al decir eso.
S�.
Es la comida m�s importante del d�a.
Gracias.
De nada.
No estoy acostumbrada a que la gente sea tan considerada.
La mayor�a de los tipos que conozco no sabr�a
ni recordar�a qu� desayun�.
S� todo sobre ti.
S� cu�l es tu libro preferido.
Es P�lido Fuego.
Tu canci�n preferida es Walking After Midnight, de Patsy Cline.
S�.
Mi pap� sol�a escucharla.
S� que quieres viajar a Portugal.
Ah� fueron tus vacaciones preferidas, a los 12 a�os.
Suficiente.
Tal vez s� me conoces.
Sabes que no puedes mantenerme encerrada indefinidamente.
La gente empezar� a buscarme. Mi mam�, mis colegas.
Podr�as llamar a tu mam� desde la caba�a.
�De verdad quieres volver al trabajo?
�C�mo vamos a vivir, David?
�Eres rico y no lo dices?
Al lado de la caba�a, se vende un restaurante.
Pensaba que podr�amos renovarlo.
Pensaste en todo.
Pienso en nosotros todo el tiempo.
�C�mo explicar�s mi ausencia aqu�?
Ya cambi� la duraci�n de tu estad�a.
Para la administraci�n,
tu seguro se acab�, y te fuiste.
Hay una puerta trasera.
Lleva al bosque.
Podemos salir ahora mismo.
�Y si digo que no?
�Y si te digo que me dejes ir
y que empecemos de nuevo?
Salimos a tomar algo. Nos conocemos.
Te perder�a.
Lo sabes.
Volver�as a tu antigua vida.
Y yo no encajo en ella.
S�lo encajo contigo.
S� que es mucho.
No es eso, David.
No es s�lo eso.
No s� c�mo decirlo.
�Qu�?
Sawyer, puedes decir lo que sea.
�Alguna vez...?
�Alguna vez estuviste con otra persona?
Adem�s de lo que sientes por m�, �alguna vez
tuviste sexo con alguien?
No estoy juzgando. S�lo...
La fantas�a y la realidad son dos cosas diferentes.
Tal vez yo no sea lo que quieres.
Eres todo lo que siempre quise.
Pero no tienes con qu� compararme.
Eso no tiene sentido.
Necesito que veas lo que te pierdes.
Y que luego decidas si todav�a me quieres.
David, puedo ser la �ltima,
pero no puedo ser la primera.
No lo s�. Lo siento, no.
Lo har�as si me amaras.
Dices todo lo correcto, David.
O lo que crees que es lo correcto.
Clich�s de tarjetas de felicitaci�n y declaraciones de amor de novelas.
Pero eso no es amor.
El amor es entregarte a lo que el otro quiere,
aunque vaya en contra de todo lo que t� crees.
Dices que me amas.
Demu�stralo.
�C�mo lo demuestro?
Me trajiste aqu� abajo.
Trae a alguien m�s.
�Quieres que...?
C�getela frente a m�.
No puedo hacerlo.
Si piensas en nuestro futuro,
el que planeaste e imaginaste tanto tiempo...
No es mucho pedir.
�Una paciente al azar?
Violet.
�Violet?
Vamos, despierta.
- Vamos. - �Qu�?
- �D�nde estoy? - Vendr�s conmigo.
- �Ad�nde vamos? - S�lo ser� un minuto.
Tenemos que hacer papeleo.
Bien.
Bien.
- �Qu� tienes? - Mira esto.
Huellas del desconocido del parque.
�George Shaw?
Ya casi llegamos.
�Qu� diablos hace esa perra aqu�?
No te preocupes por m�. Haz de cuenta que no estoy aqu�.
Estoy impresionada.
�Qu� sucede?
Hazlo.
Mu�strame.
- Bien. - No.
- David, c�llala. - �No!
No. Basta. Violet.
Oye. Violet.
Todos nos sentimos s�los.
Si alejas a suficientes personas...
Pronto no quedar� nadie.
No creo que quisieras que te odiara.
Creo que quer�as que te viera.
Aqu� estoy, Violet.
Aqu� estoy.
David.
No. �Socorro!
Fuera del camino.
�No!
�No!
�Por favor!
�Por Dios!
�Mam�!
Adi�s, mam�.
Enviamos a Nate a investigar los rumores
de que el hospital ingresaba pacientes contra su voluntad.
Nunca pens� que ser�a la �ltima historia que escribir�a para nosotros.
Es un incidente tr�gico.
LA VERDAD MUERDE - SUICIDIOS S. A.
Espero que llame la atenci�n sobre un tema muy importante.
ADS Health Enterprises, due�a de Highland Creek,
neg� todo lo alegado
en la historia del Sr. Hoffman.
�S�lo retrasas lo inevitable, Sawyer!
Toda la historia es mentira.
Highland Creek y ADS Health Enterprises
se enorgullecen del cuidado que brindan a sus pacientes.
Sugerir lo contrario es un esc�ndalo, y puede ser llevado a juicio.
Damas y caballeros, cualquier otra pregunta...
Srta. Brighterhouse.
Tenemos una orden para registrar el lugar.
Me enorgullezco del trabajo que hacemos aqu�.
La gente se va de Highland Creek m�s sana que al llegar.
Basta de llorar.
Basta de mentir.
Te ves tan hermosa.
Ahora siento que te veo de verdad.
A la que ve�a
en el hospicio.
Hab�a tanto que quer�a decirte,
todo estaba en mi cabeza.
Pero me paralizaba.
Ahora ser� distinto.
S�lo estamos t� y yo.
Aprender�s a amarme.
Dentro de un a�o.
Tal vez dos.
Pensaba que podr�amos
iniciar una familia propia.
�Qu� te parece?
Una ni�a con tus ojos y tu sonrisa.
�No ser�a perfecto?
Ser�as una madre asombrosa.
Nos aseguraremos de que en adelante...
�Me da las llaves del escritorio, por favor?
seis meses despu�s
No puedo creer que sigamos comiendo aqu�
despu�s de tu gran ascenso.
Tienes una cuenta de gastos.
�sala.
Jill,
te invit� hoy para decirte algo serio.
La empresa te agradece tu esfuerzo,
pero es hora de seguir adelante.
Debes vaciar tu escritorio.
Eres una idiota.
Y pagar�s el almuerzo.
Te encantan los juegos de poder.
No. Me encanta ser tu jefa.
Por Dios, no seas tan obvia.
No s�lo es hermosa. Es amable.
Hasta le gusta a mi padre, y nadie le gusta...
Trabaja en un banco de d�a,
pero los fines de semana es voluntaria en un hospicio.
Ah� la conoc�.
No s�. Siento que podr�a ser la indicada.
Me veo pasando el resto de mi vida con ella.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.