All language subtitles for Trainwreck.2015.UNRATED.1080p.WEB-DL.X264.AC3-EVO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Garotas, sua m�e e eu vamos nos divorciar.

N�o chorem. Sei que est�o chateadas, sei que est�o confusas.

N�o sei o que sua m�e disse a voc�s, mas deixem-me explicar o meu lado,

de forma que voc�s possam entender.

Voc�s t�m essa boneca, certo?

-Voc�s t�m essa boneca. -�.

-Voc�s t�m a boneca e gostam dela, certo? -Sim.

-Voc�s amam a boneca. -�.

Sim, voc�s amam a boneca.

Mas e se eu dissesse a voc�s

que essa � a �nica boneca com que podem brincar pelo resto da vida?

Como voc�s se sentiriam?

-Tristes. -Voc�s ficariam tristes! � claro!

Porque h� v�rias outras bonecas na estante.

E se brincarem com as outras, n�o poder�o mais ter essa.

Mesmo que essa boneca n�o queira mais brincar com voc�s.

Voc�s est�o vivendo uma mentira!

H� outras bonecas de que voc�s gostam e fazem bonecas novas a cada ano.

-Voc�s querem uma boneca aeromo�a? -Sim.

E uma boneca gar�onete levemente acima do peso?

Sim.

E uma boneca que seja a melhor amiga da sua boneca principal?

Sim.

-Poderia acontecer, certo? -Sim.

E uma boneca com a qual s� brincam um dia e nunca mais veem?

Sim!

E se um amigo estiver brincando com uma boneca

e precisar que voc�s cuidem de outra boneca?

Voc�s nem querem brincar com ela,

mas brincam porque seu amigo est� com a outra.

Voc�s n�o podem abandonar a boneca.

Sim.

� por isso que eu e a mam�e vamos nos divorciar.

A monogamia n�o existe!

A monogamia n�o existe!

-De novo! -A monogamia n�o existe.

De novo!

23 Anos Depois

Eu nunca fa�o isso. Isso � muito estranho para mim.

Eu gosto muito dessas. N�o!

Droga! Esse � o seu pau?

� grande demais! � um pau sem-fim.

Por que ele n�o tem fim?

J� comeu algu�m antes? Onde enterraram a pessoa?

Parece o elenco inteiro de Game of Thrones.

Venha aqui.

Quer saber?

Eu sou muito t�mida,

ent�o dever�amos fazer isso antes para eu me sentir � vontade com voc�.

Tudo bem.

-S� para esquentar. Eu sei. -�, s� para esquentar.

-Voc� tem gosto de manga. -Pare de falar, est� bem? S�...

S� fa�a o alfabeto.

S� fique a� em cima. Tudo que importa est� a� em cima.

Isso, est� bom.

Certo.

Ei, voc� gosta disso, certo?

Amy?

Ei.

Acho que � a minha vez, meu bem.

Amy, s�rio, � a minha vez.

Tesouro, lembre que disse que ia...

Certo.

Oi, pessoal, eu sou Amy. N�o me julguem, idiotas!

Eu s� gosto de sexo, certo? Eu estou bem. Estou no controle.

Claramente n�o � a minha primeira vez.

O importante � nunca deix�-los ficarem para dormir.

Tenho dois ingressos para o show do Black Keys na quinta, se quiser...

Obrigada. Tchau!

Est� bem, boa noite.

Est� bem, tchau. Boa noite.

Acho que, na verdade, eu gosto de mulher.

Olhem, eu tenho um �timo trabalho, meu apartamento � demais,

meus amigos e minha fam�lia s�o incr�veis e estou meio que saindo com algu�m.

Esse cara n�o � ele.

� com esse cara que estou saindo. Mais ou menos.

Ele � um gato, n�o?

Ele � �timo, mas � como uma maldita escultura de gelo.

Est� bem, quebrei a regra de dormir fora. Onde eu estou?

P�ster de Scarface.

Por favor, n�o seja um quarto de dormit�rio.

A� est� ela. Buenos d�as, querida.

Ai, meu Deus! Voc� parece um anjo.

-Que horas s�o? -S�o 7h30 da manh�.

N�o sabia se deveria acordar voc� ou n�o. Ou fazer o caf� da manh�.

-Escolhi fazer o caf�. -Onde eu estou?

-Voc� est� em Staten Island, meu bem! -O qu�?

Droga!

Balsa de Staten Island CIDADE DE NOVA YORK

DESCOMPENSADA

Legenda Subpack por: REALITYKINGS

E a�, amigo? Me d� uma m�o, cara. Vamos.

-Noam, com licen�a. Bom dia. -Amy! A� est� ela, minha princesa.

O que houve? A igreja acabou mais cedo?

Ei! Amy, aonde est� indo? Aqui n�o � a Paternidade Planejada.

Ai, meu Deus. N�o acredito! Tem que me contar tudo sobre ontem � noite.

Eu vi o seu Instagram. Aquele cara � muito gato.

-Ele parece um Drake branco. -N�o.

Ele era um Gollum porto-riquenho. N�o vou falar sobre isso.

-Est� com vontade de fazer xixi? -Sim, muita.

Soube que o Johnny Depp vem � reda��o hoje?

Sim. Estou sabendo de tudo.

Com que vers�o do Johnny Depp voc� mais gostaria de transar?

Qual atrai mais voc�?

-N�o paro de pensar nisso. -Para mim, � Piratas do Caribe.

Adoro o Johnny Depp de maquiagem, cabelo longo, com um visual quase feminino.

Quase? Ele parece uma linda mulher naquele filme.

�. Qual voc� preferiria?

Acho que o Johnny Depp de Edward M�os de Tesoura.

Voc� ficaria toda cortada.

�, mas ele se sentiria t�o mal com isso, que falaria: "Nunca vou te deixar."

-E ele me faria um corte de cabelo incr�vel. -�.

Mas sabe o que mais? Willy Wonka, estamos �s ordens.

-Ai, meu Deus, com certeza. -N�o?

�. Eu treparia loucamente com o Willy Wonka do Johnny Depp.

Certo, meus queridos, quero toda a sua aten��o.

Dei uma olhada nas suas pautas e tenho umas considera��es.

Nikki.

-Por que est� sorrindo? -N�o estou sorrindo, s� estou muito nervosa.

Pare de sorrir. Pare de sorrir.

Est� sorrindo ainda mais. Nikki.

Quanto mais fico nervosa, mais eu sorrio, ent�o...

Pare de sorrir.

Pare. Pare.

Nikki, chega. Por favor. Vamos parar com isso.

Pronto.

Estou cheia dessa sua "ruivez" idiota. N�o quero ver esses dentes. N�o.

-Pare. O que � isso? -Esse � nosso novo estagi�rio, Donald.

Achei que fosse chegar uma garota, mas veio ele.

Bem-vindo, Donald. Bem-vindo � S'nuff, onde ensinamos homens de atitude

a se vestir, pensar, comer, trepar. Voc� gosta da revista, Donald?

-Sim, � praticamente s� o que eu leio. -Boa resposta.

Olhem, isso � obra nossa. Certo? N�s fizemos isso.

-Qual � o nosso p�blico? -Todo maldito p�blico.

-Obrigada. Pode ir agora. -Obrigado. � uma grande oportunidade.

Certo, liberem as suas ideias. Liberem com vontade. Schultz?

Estava pensando em algo como "Guia S'nuff para Bater Punheta no Trabalho".

Onde fazer, como fazer, como n�o ser pego.

-Como ser pego. -Torna mais divertido.

J� comecei a pesquisa, pessoal.

-Bryson? -Certo, eu tenho uma ideia.

"Voc� n�o � gay. Ela s� � entediante."

-�timo. -�?

-Fant�stico! Vai ser um arraso. -Obrigado.

Tenho outra ideia. Talvez para a capa, n�o sei.

-"Chama isso de peitos?" -Essa � boa. Sim.

E talvez uma mat�ria de "Onde est�o agora?"

sobre os meninos que Michael Jackson indenizou.

�timo.

-Eu quero saber. -Essa � boa.

Jogo h�quei com um deles. Vou conseguir um e-mail.

Sim, essa � boa.

Certo. Ent�o, artigos.

Schultz, voc� faz a mat�ria sobre o Ryan Phillippe.

-O qu�? -Eba! Crash foi �timo.

Pensei em tentar fazer a mat�ria sobre o Phillippe.

N�o, o Ryan est� muito deprimido no momento

e vai responder bem melhor a um homem n�o atraente nem masculino.

Pronto! Olhem ele aqui.

Bryson, tem um tique vermelho ao lado do seu nome.

-Por qu�? -Sim, est� bem.

Minha pauta � sobre o Dr. Aaron Conners. Trabalha com alguns jogadores do Knicks.

Ele � um m�dico esportivo incr�vel e jovem em ascens�o,

e criou uma pr�tese de joelho revolucion�ria com recupera��o duas vezes mais r�pida.

Ele vai operar Amar'e Stoudemire.

Ser� a 1� vez que � colocada em um atleta profissional.

Se conseguirmos isso, teremos acesso aos maiores nomes do esporte.

LeBron, Durant, Blake Griffin.

Ouvi falar dele. Operou o joelho de D'Brickashaw Ferguson.

-Sim. -Sim, e Metta World Peace tamb�m.

�. Thabo Sefolosha deve toda a sua carreira a ele.

-Essas s�o pessoas de verdade? -O que �, Amy? Quer opinar?

Desculpe, eu s�...

N�o sei por que tratamos esses atletas como her�is

s� porque andam r�pido de patins ou chutam a bola na rede.

S� acho estranho. Sem querer ofender.

Acho que esporte � uma idiotice

e todos que gostam disso s�o pessoas inferiores.

E pouco inteligentes.

Arrasou. Quero que escreva a mat�ria.

-O qu�? -O qu�?

-N�o, eu n�o suporto esporte. -Eu sei. Sua oposi��o � perfeita.

O artigo � a cara de Bryson.

Sim, � a minha cara. Eu trouxe a pauta.

�, voc� trouxe. E vou d�-la para Amy.

O que �? Est� querendo me contrariar?

-N�o � um maldito jornal m�dico. -Posso fazer oposi��o, fazer algo sexy.

Eu quero isso. Eu quero esse �dio. Amy vai fazer.

-N�o emburre. -N�o estou emburrado.

-J� decidi. Amy vai fazer. -Claro. Tudo bem.

-Mas eu posso fazer algo sexy. -Como?

-O qu�? -Nada. Tudo bem.

S� estou me divertindo.

Nikki, quero que voc� pesquise

se o alho faz com que o s�men mude de gosto.

-Como vou saber se... -Obrigada.

Voc� me inspira.

N�o muda o gosto.

Amy.

N�o estou tentando punir voc�. Parece que estou punindo?

N�o, eu agrade�o o...

Sei que quer crescer e cobrir mais assuntos,

e sabe que estou procurando por uma nova editora executiva, n�o?

Sei, e estou muito interessada. Adoraria ser considerada para o cargo.

Est� dif�cil vender a casa do meu pai

e minha irm� e eu tivemos que coloc�-lo em uma casa de repouso

que mais parece o Waldorf de t�o cara.

Vai come�ar seu mon�logo? Porque n�o comprei o ingresso.

S� coloque a raiva no papel.

-Vou dar um artigo a voc�. -Certo.

E, Amy, ensine a isso como funciona isso aqui.

Ela tem sotaque estrangeiro ou � s� incr�vel mesmo?

N�o fale comigo por duas semanas.

Essa � a minha irm� Kim. Ela � uma gra�a, n�o?

Pois tirem o cavalinho da chuva! Ela � casada pra cacete!

A esclerose m�ltipla do papai piorou muito e ele n�o pode mais morar sozinho.

Vamos liberar a casa dele.

Aquela � a sua caixa.

Aquilo � para caridade, aquilo � para o eBay e o da frente � lixo.

-Isso aqui � para o eBay? -�.

Quero dar uma olhada.

N�o, n�o d�. Podemos ganhar dinheiro com isso.

Por que eles est�o aqui?

Vieram me buscar.

-Ei, m�e, olhe, temos um jogo de croqu�! -Muito bem, querido!

-Ele a chama de "m�e"? Muito normal. -Sim, ele prefere assim.

Pe�a para ele cham�-la de madrasta. � mais correto.

-Eu criei essa crian�a! -Mam�e, achei uma luva.

-Ei, amig�o, como voc� est�? -Bem.

O que est� aprendendo na escola?

Estou aprendendo sobre o espa�o, os corpos celestiais,

e sobre como h� planetas e sistemas solares,

e poderia at� haver universos m�ltiplos,

mas ainda n�o sabem como descrever isso. � uma nova teoria

e estou animado para ver se v�o provar isso ou n�o.

�timo.

A gente se v�.

Est� bem.

Por que est� vestido como Coronel Sanders?

Foi ele quem escolheu a roupa.

Essa � a personalidade dele. Seja gentil.

Podemos falar a verdade?

Se conhecesse esse menino na farm�cia, o acharia muito estranho.

-N�o pode fingir que gosta dele? -Estou fingindo.

Gostei do su�ter de Tom.

Parece um apresentador de programa de audit�rio.

-Amy! -O qu�?

-Amy, e a�? -Ei! Est� bonit�o.

-Est� bonit�o, cara. -Obrigado.

-� bom ver voc�. -� bom ver voc�.

Li seu artigo sobre como convencer sua namorada a fazer sexo a tr�s.

-Voc� leu esse? -Li.

Nossa!

-Voc� faria isso? -N�o.

N�o.

-Descartamos isso logo. -�.

Deixe-o � vontade. Fa�am um v�deo de sexo.

Eu faria.

Eu fiz teatro no col�gio. Acho que eu me sairia muito bem.

-Esta casa de repouso � legal. -�.

The Village em Nassau County

� legal e cara demais, dever�amos t�-lo colocado em uma pocilga.

Colocamos. Quero dizer, � uma pocilga. S� que � a melhor pocilga.

Lugares onde as enfermeiras n�o trepam com os pacientes s�o caros.

� isso que est� pagando. N�o � a comida, irm�.

"Preservativos com nervuras para o prazer dele"?

� melhor eu ficar com isso.

-Isso � coca�na? -N�o. O papai n�o gostava de coca�na.

Ele era s� um alco�latra inveterado.

N�o. Deve ser de uma fantasia de Dia das Bruxas.

-Vamos em frente. -Vamos s�...

-Amy, n�o toque nisso. -S�o as lembran�as dele.

-N�o fa�a isso! Jogue fora. -O qu�? Ele precisa da carteira.

Temos muita coisa para ver. Por favor, pare.

-Ele ama esse p�ster. -Eu sei.

Kimberly! Pare com isso! Menina!

-Qual �! Isso n�o � legal! -Isso foi divertido.

N�o � certo.

-Alasca. -N�o. N�o jogue fora os globos de neve dele.

S�o as lembran�as dele. Trouxe um de cada lugar em que foi.

Tem um para cada uma das nossas professoras? N�o achei.

-Ele n�o trepou com todas elas. -Ele trepou com as minhas.

N�o, ele nunca trepou com o Sr. Hecht.

Eu trepei.

Estou brincando. Sabe, ele n�o quis, mas...

Nossa! Olhe isso.

A mam�e era muito gostosa.

Os peitos dela eram demais.

Quando ela se deitava, eles ficavam no lugar.

Os meus s�o tipo: "At� mais!"

Meus peitos s�o tipo: "Falou!"

O papai era muito babaca.

Eu n�o vejo dessa forma.

Podemos dar uma diversificada? Quer falar sacanagem comigo?

-Vamos. Vamos! -Amy, n�o. N�o sei fazer isso direito.

N�o sou muito de falar, est� bem? Eu me comunico mais pelos gestos.

-Vai ser �timo. -Vai soar estranho.

-N�o quero soar estranho. -N�o vai.

Libere a mente e diga o que vier � cabe�a, est� bem?

Tente. Diga qualquer coisa.

Est� bem.

-Vou enfiar meu m�sculo em voc�. -Est� bem.

Porque sou todo musculoso, e meu pau � um m�sculo tamb�m.

�, eu entendi. Entendi o que quis dizer com "m�sculo".

Vou encher voc� com a minha prote�na.

Vou lhe dar a prote�na para sobreviver enquanto produz m�sculos.

Vou despejar minha vitamina em voc�. �. Mistura de betacaroteno e vegetais.

Pode n�o falar de prote�na, energia ou nutri��o?

N�o pode s� falar de sexo?

-Est� bem. -�. S� coisas sexy.

Fale comigo.

"Voc� n�o � derrotado quando perde. Voc� � derrotado quando desiste."

"A arte de vencer aprende-se nas derrotas."

"Quem n�o espera vencer, j� est� vencido."

S�o s� frases sobre esporte. S�o slogans da Nike? Por favor...

Voc� quer o "Just do it"? Quer esse?

N�o! S� fa�a sexo comigo e fale sacanagem.

O que � isso?

Estou falando sacanagem em chin�s. Pode apostar.

-O qu�? -Estudo mandarim no tempo livre.

"Voc� precisa ir ao banheiro?"

N�o fale chin�s ou o que for isso durante o sexo.

-Certo, sem problema. -Sinto muito. N�o quero ser chata.

Voc� parece desanimado e estava indo muito bem.

Disse que n�o era bom nisso. Podemos tentar outra coisa?

Sim. Fale da primeira vez em que me viu.

Est� bem?

Isso � f�cil. Lembro como se fosse ontem.

-�? -Eu estava saindo da academia.

E voc� da pizzaria, lembra?

Lembro.

E voc� estava segurando aquela caixa.

Voc� saiu e estava de cal�a jeans.

Nossa! Sua bunda estava linda.

-Sua bunda... -Sim, sim.

-...parece de homem. -O qu�?

N�o se mexa! N�o mexa nada! Nada!

Est� mexendo o bra�o.

Sorvete com calda de chocolate!

Isso!

Foi �timo.

-Vamos fazer isso sempre. -Claro.

Eu adorei.

Amy, n�o se esque�a de se hidratar, meu bem.

N�s falamos sacanagem! Botei a boca no trombone!

E a�, irm�o? Sim, adorei.

Rastaf�ri! Adorei o carrinho. Cheio das contradi��es.

Volte aqui. Adoro voc� em Glee.

-Como v�o as coisas? -Amy, e a�?

-Tem um cartaz novo? -�, estou trabalhando em algumas ideias.

EU CULPO VOC� ME D� UMA M�O

-�. Vou visitar o meu pai. -Como ele est�?

N�s o colocamos em uma casa de repouso. N�o sei se � muito boa.

Sei exatamente como se sente. O carro onde eu cago foi rebocado.

�.

Droga. Sinto muito, cara. Est� bem. At� mais.

At� mais. Vou estar aqui. Ei, gostei da pata de camelo.

Que declara��o rid�cula!

Voc� est� falando do jogador mais talentoso de todos os tempos.

Nenhum desses in�teis se equipara a Babe Ruth.

-Norman, Babe Ruth era terr�vel. -Pare!

-Como pode negar os fatos? -S� seja gentil com ele.

Eu sou gentil com ele. � ele que n�o � gentil comigo.

Babe Ruth era um super-her�i. Ele era o Super-Homem!

F�cil ser um Super-Homem quando nunca jogou contra um negro na vida.

O que ra�a tem a ver com isso?

Qualquer garoto dominicano de 12 anos

� melhor que Babe Ruth.

Tudo o que aconteceu antes de 1947 � duvidoso. Norman!

Pode tentar ficar na sua s� por umas duas semanas?

Sinto muito. N�o quero ofender essas pessoas

que trepam � base de Viagra dia e noite, Deus me livre.

-N�o pode ser gentil e fazer amigos? -Depois das 19h...

Depois do jantar, isso aqui vira o Cal�gula. Acredite em mim.

-Por favor. -� um caos.

� como a Mans�o da Playboy, minha nossa.

-Esse lugar? -�.

Pegou as minhas coisas do Mets?

Sim.

-Amy. -Vou traz�-las.

Amy. Olhe para mim.

-Amy? -Kim me fez jogar muita coisa fora.

-Kim? Sua irm� ca�ula? -�.

-Ela � o c�o. -Nossa!

Eu tentei. Sinto muito.

E da�? � tudo quinquilharia, de qualquer forma. Eu sou quinquilharia.

N�o diga isso.

Dr. Conners?

-Oi. -Oi.

-Amy Townsend. -Aaron Conners.

-� um prazer. -Muito prazer.

-Muito obrigada por me receber. -Sem problemas.

-Ent�o... -Como funciona?

-Hoje vamos s� marcar os encontros. -Est� bem.

-Se n�o se importar... -Claro, tudo bem.

Nunca fui entrevistado para uma revista.

-Ei. -Oi, LeBron.

Desculpe, n�o queria interromper. Deixei meus �culos aqui?

-N�o sei. Deixou? -Eu estava sentado... Aqui est�o.

Dirigiu 40 minutos at� aqui s� para procurar seus �culos?

� claro. Acha que vou dar mais US$ 30 � Sunglass Hut por isso?

Est� louco?

-Oi, tudo bem? -Oi.

Espere, seu rel�gio custa mais que o meu apartamento.

Isso aqui? Foi um presente. Vamos ver Downton Abbey mais tarde?

Se eu sair daqui a tempo, podemos ver.

-Sen�o, vemos amanh�. -O qu�?

Vou ver hoje, porque n�o quero ir ao treino de manh�,

todos estarem falando sobre isso e eu ficar de fora.

Fa�a o que achar melhor.

-Pode liberar o estacionamento para mim? -N�o fa�o isso. Fale com Cheryl.

-Certo, se cuide. Foi um prazer. -Tchau, LeBron. Obrigado, amigo.

Cheryl, pode liberar o estacionamento para mim?

-Alto! -Pois �.

Sabe quem � ele?

Um jogador de basquete.

Ele � LeBron James. � meio que "o" jogador de basquete.

Acho que vi um de seus comerciais de refrigerante.

�.

Voc� acompanha esportes?

Ai, meu Deus. Esportes? Adoro.

Quais s�o seus times preferidos?

Gosto de times menores. N�o dos importantes.

Eu gosto do Long Island Mediums.

Do Acorn Pine Cones.

-Nunca ouvi falar neles. -Do Fire Island Penguins.

-Eu gosto do Cincinnati Thunder-Wizards. -Pode parar.

Do Orlando...

-Blooms. -Pode parar. Voc� n�o acompanha esportes.

Sinto muito, n�o acompanho. N�o sei nada sobre esportes.

Quer saber? Tudo bem. N�o fique sem gra�a.

-Sinto muito. -N�o, n�o fique sem gra�a,

porque eu tamb�m n�o acompanhava at� esse trabalho.

-S�rio? -�.

Ai, meu Deus! N�o sabe como estou aliviada.

Eles me deram essa mat�ria. Nem fui eu que propus a pauta.

Certo. Ent�o vai fazer o artigo sobre mim?

Demais.

Acho que s�o meio estranhos e � simplesmente bizarro.

Homens adultos com o nome de outro homem na camisa.

Voc� est� na cadeia? � a putinha dele?

Certo. Tipo aquela?

Aquela � diferente, porque est� emoldurada.

Acho que o esporte une as pessoas. Meio que forma uma comunidade.

-� isso que estou dizendo. -Certo. Obviamente.

Outra coisa �tima desse trabalho

� poder trabalhar com atletas, o que quer dizer que trabalho com...

-Negros? -...les�es.

O que voc� disse? Voc� disse "negros"?

N�o.

-Tem algum problema com negros? -N�o. Eu adoro negros.

-Eu prefiro negros. -Voc� tem amigos negros?

Incont�veis amigos negros.

Pode me mostrar fotos deles no seu telefone?

Quer ver fotos dos meus amigos negros no meu telefone?

Amy, voc� deve ter um monte.

Tenho v�rias. Estou escolhendo qual, porque tem muitas.

-Aqui est�. -�timo. Vamos ver.

-Vai morder sua l�ngua. -�timo.

-Est� pronto? -Estou pronto.

Certo, prepare-se. Amigo negro.

Essa � voc� e uma amiga branca, e um gar�om negro est� servindo voc�s.

Deixe-me encontrar outra. Acabou minha bateria.

-Vou deixar voc� voltar ao trabalho. -Obrigado.

-Falo com sua... -Cheryl.

-Cheryl sobre nosso pr�ximo encontro. -�timo.

DANIEL RADCLIFFE �

O PASSEADOR DE C�ES

N�o, n�o vamos ao parque.

J� estivemos l�.

-Desculpe o atraso. -Tudo bem.

� um filme maravilhoso com Daniel Radcliffe.

-Sobre o que �? -Radcliffe � um passeador de c�es,

mas se irrita facilmente, � um esquentadinho.

Sundance adorou.

Preciso de ajuda com o meu cachorro.

D� para perceber.

Eu adoraria ajudar voc� com seu cachorro.

Qual � a sua t�cnica?

Eu os coloco na coleira e passeio com eles.

Voc� tem uma l�bia e tanto.

� que eu passeio com um cachorro e tanto.

Ela parece pequena...

Amy.

-O qu�? -Isso � vinho em caixa?

-Tenho tinto tamb�m. -Tem tinto tamb�m?

Esse cara n�o vai calar a boca?

Por favor, veja o filme.

-Pare. Isso n�o est� certo. N�o fa�a isso. -Por que ele est� gritando?

Escute, voc� sempre faz isso.

Voc� aparece nos lugares e me coloca em maus len��is.

Eu sou grand�o.

-Todos querem brigar com o grand�o. -�.

Ei, Mark Wahlberg, cale a boca da sua vadia.

Mark Wahlberg? Eu?

Quem mais se parece com o Mark Wahlberg? Sua garota?

Mark Wahlberg pesa uns 70 kg. Eu peso 115 kg, e sou magro.

Eu pare�o um Mark Wahlberg que comeu o Mark Wahlberg!

Seus m�sculos n�o s�o o maldito problema. � sua namorada tagarela.

-S� diga "v� se foder". -�?

Eu vou foder voc�, est� bem? Vou entrar em voc�!

Vai "entrar" em mim? Voc� ouviu o que ele disse?

-Do que est� falando? -S� estou tentando intimid�-lo.

Est� falando de estupr�-lo.

Voc� n�o � disso, campe�o. D� para ver.

-Eu sou disso, sim! -N�o �, n�o.

N�o, n�o, n�o. Vou armar um caos aqui.

Voc� gosta de filmes? Vamos fazer um filme.

Vamos fazer Mam�e Disse Para Apagar Voc�, com meu punho e o buraco do seu pau.

Merda!

-Qual diabos � o problema desse cara? -Ele quer voc�.

Querido, suas amea�as s�o muito gays.

-Sexuais demais? -�.

Esse deve ser o cara branco musculoso mais piegas

que j� vi na minha maldita vida.

Certo, Koko B. Ware, quer saber? Voc� est� sendo um babaca, est� bem?

Sabe o que fa�o com babacas? Eu os lambo.

-Que droga � essa? -Ele quer comer voc�.

Minha cadelinha j� foi muito machucada.

N�o vou deixar que ningu�m machuque a sua cadelinha de novo.

Gosto quando assume o controle dos seus cachorros.

Imaginei que gostaria.

Voltei.

O que eu perdi?

Amy, o que eu perdi?

J� vem com manteiga.

Quem � Brody?

-O qu�? -Quem � Oli? Quem � Brody?

-Por que voc� est� com o meu telefone? -Por que est� sorrindo?

Eu fumei um l� fora. Bem pequeno.

Certo, enquanto estava l� fora fumando um,

eu coloquei seu telefone no silencioso,

e quando fiz isso, notei que tem v�rios n�meros de caras.

Tem Brody. Tem um salvo como "Gostoso Demais".

Quem diabos � "Gostoso Demais"?

-Pare de sorrir! -N�o estou sorrindo. S�o caras do trabalho.

-N�o podemos ver o filme? -Quer saber? N�o.

Porque quando fui desligar o telefone, chegou uma foto de um pau.

Era meu.

V� se foder, Tone-Loc. Quer levar isso para o estacionamento? �timo!

Se n�o me encontrar, serei o mais pr�ximo no Grindr.

Isso � gay.

Steven, por favor. N�o estou em forma para isso.

Pare de andar como o Hulk. Entendi que est� nervoso.

Voc� est� louco!

Estou? Porque acho que me deve uma explica��o sobre isso.

Devo me preocupar com voc� e outros caras?

Estou muito chapada.

Podemos falar disso amanh�? Estou muito acabada.

Amy, voc� est� sempre acabada.

Responda a pergunta. Est� transando com outros caras?

Nunca dissemos que �ramos exclusivos.

Droga, Amy! "Exclusivos"? N�o estamos no col�gio.

Sabe, todo cara com quem malho, todo cara,

diz que voc� s� vai fazer hora com a minha cara e me machucar.

Voc�s falam sobre isso na academia?

Droga, Amy! Devo me preocupar com voc� e outros caras?

Sim, eu transo com outros caras.

Mas n�o vou ao cinema com eles.

S� fa�o isso com voc�.

Isso � muito idiota. Sabe o que � triste?

Eu ia pedir voc� em casamento.

S�rio?

Eu nem achava que voc� gostasse de mim.

Voc� quer que eu me sinta mal por isso? Pode dormir com outras garotas.

� o sonho de todos os caras.

N�o � o sonho desse aqui.

�, esse cara tem um sonho,

e � fazer nosso relacionamento durar!

A gente se casar,

se mudar para o campo, ter uma fam�lia.

Tr�s meninos e depois mais dois.

O bastante para um time de basquete.

E eu vou desenvolver um programa de CrossFit e patente�-lo.

E vou comandar o mundo do CrossFit.

Com voc� ao meu lado.

Voc� pode ser minha rainha CrossFit.

Esse � o meu sonho.

Ei.

Ei.

Posso ir embora?

Ou voc� pode ir?

Estou muito chapada e n�o consigo mais conversar.

Est� falando s�rio?

V� se foder, Amy. Voc� n�o � gentil.

Eu sou supergentil.

Talvez devesse considerar mudar seu jeito.

Meu "jeito"?

Voc� iria adorar ter uma fam�lia.

Voc� parece Steven. Queria poder terminar com voc�.

Ter uma fam�lia � divertido.

-Isso � divertido? -�.

-Est�o fazendo um almo�o s� de garotos. -Aqui?

-Oi! -Oi, garotas.

-Vamos tomar duas mimosas. -Certo.

Certo.

N�o, voc� tem raz�o. N�o ponha suco. Sem suco de laranja.

-Engorda. -Ent�o, champanhe?

-Est� bem. -N�o, n�o. Nada de champanhe para mim.

-Sim, vamos querer dois champanhes. -Dois champanhes. Obrigado.

Est� bem. A gente se v� depois.

Ai, meu Deus. Ele est� louco para me comer.

Espere, por que n�o vai beber? Tome um drinque comigo.

Espere. N�o!

-Voc� est� gr�vida? -Estou gr�vida.

Nossa!

Tom � o pai.

Nossa. Parecem estar em um encontro rel�mpago.

Diga "parab�ns".

Vamos contar ao papai.

Vou lhe contar na nova casa de repouso. Naquela mais barata.

Isso n�o � legal. Voc� vai contar a ele.

Kim, est� falando s�rio? Ai, meu Deus. Parab�ns!

Voc� est� gr�vida.

Ai, meu Deus. Venha aqui, venha aqui.

Meu Deus! Ai, meu Deus.

Estou formigando. Eu me sinto chapado.

-Eu me sinto chapado! Isso � incr�vel. -Obrigada.

Finalmente vou ser av�.

Voc� j� � av�.

-Ainda n�o. -Voc� j� � av�.

-Allister. -O qu�?

-Allister. -O que tem ele?

-� seu neto. -Allister?

N�o, quero dizer, Allister � seu enteado e meu neto posti�o, acho.

Estou falando do seu beb�.

-Nosso sangue! -Isso... �.

Eu fui a primeira pessoa do quarteir�o a ter uma televis�o.

Isso n�o � importante agora, Norman. N�o � importante.

Por favor, ele � o filho de Tom. � o filho de Tom, que voc� ajuda a criar.

-Pai, voc� adora Allister. -Eu gosto de Allister.

Eu me importo com ele, me preocupo com ele.

Sei o que fazem com meninos assim na escola.

Na minha tinha um assim. Stewie. Bat�amos nele sem d�.

At� me sinto mal sobre algumas vezes. Vai acontecer isso com esse menino.

Tento proteg�-lo, ensin�-lo a ser homem.

N�o sei do que est� falando. Voc� foi um pai terr�vel.

Por favor. N�o fui um pai ruim.

A mam�e fazia tudo sozinha.

Voc� n�o entende porque n�o estava l�.

-Agora sua m�e � uma santa? -Claro que �.

� claro, depois que morrem, todos viram santos.

-Pai, s� cale a boca. -Est�vamos falando disso ontem, certo?

-Sobre Allister. -Amy?

-N�o! Ele est� mentindo. -Amy?

Amy, voc� disse que ele � o tipo de menino que desce a cal�a at� o ch�o

quando urina no mict�rio.

-Foi voc� quem disse! -Caras riem disso.

Eu disse que ele urina sentado.

-Foi uma piada. -Isso foi engra�ado.

N�o acredito que voc�s est�o se virando contra mim de novo.

N�o! Eu estou do seu lado!

-Eu estou no seu time. -N�o est� no meu time!

Desculpe se prefiro meu neto a um neto posti�o.

Os dois s�o seus netos, droga!

-O que... -Kimberly, venha...

Aquela � a sua mulher?

O que � esse discurso que tem que fazer para M�dicos Com Fronteiras?

"Sem". Sem Fronteiras.

-� "M�dicos Sem Fronteiras". -Certo.

Sim, � M�dicos Sem Fronteiras. � uma organiza��o muito boa.

Em resumo, vamos aos lugares com os maiores conflitos,

aos lugares com os maiores desastres, e ajudamos as pessoas.

Ent�o voc� ajuda as pessoas por escolha, e gosta disso?

� um �timo trabalho. � muito recompensador ajudar essas pessoas.

Nossa!

E voc�? � um atleta da primeira divis�o ou algo assim?

Eu? N�o, n�o. Eu estava brincando de ser atleta no Xbox,

e ent�o fiquei muito chapado e tropecei no meu bong.

-Voc� est� chapado? -Estou.

-Nossa. -Muito chapado.

-Acho que voc� tem seu novo artigo aqui. -L� vamos n�s.

Certo. Este � nosso Centro de Medicina Esportiva e Desempenho.

Nossa.

� aqui que a maioria dos nossos atletas faz reabilita��o.

Para que serve isso?

Vamos.

O HBM mostra como os seus m�sculos funcionam e se movem,

para que sua recupera��o seja mais eficaz.

Eu poderia ajudar voc� com sua andadura, sua postura.

Minha andadura?

-Certo. -Ande normalmente por um segundo.

-Parece muito bom. -Est� bem, est� bem.

Ande naturalmente por um segundo, por favor.

Assim?

Eu ando como a Beyonc�. Sempre me confundem com ela.

-Compartilhamos fotos no Instagram. -� assim que voc� anda na rua?

N�o, � assim que eu ando.

Acho que a tela est� fazendo coisas diferentes.

Com isso, podemos mostrar a voc� como consertar sua andadura e sua postura.

N�o deveria marchar como Hitler.

S� ande como voc� anda na rua.

Assim?

-Desculpe, estou ouvindo. -Certo. Tudo bem? Voc� est� bem?

Certo. Obrigado.

Espere, quem � esse? Veja a tela. Quem � esse?

-Quem? -Kevin Spacey no fim de Os Suspeitos.

-N�o vi esse filme. -Ele � Keyser S�ze.

Isso n�o � importante. N�o � um spoiler.

Por que n�o aumenta a velocidade?

Muito bem. Muito bem.

D� uma corridinha. Muito bem.

Pode ir mais r�pido, se quiser.

Pronto. Viu como est� funcionando? Isso � �timo.

Viu como as pernas se iluminam de verde? Isso � bom.

Pode ir mais r�pido, na verdade.

N�o se incline para frente quando correr. Incline-se para tr�s.

Viu como se ilumina de verde?

Kim: quero passar o papai para uma casa de repouso mais barata.

Isso. Est� muito bom.

Voc� est� pisando com o calcanhar.

Est� pisando muito atr�s. � melhor pisar com o metatarso.

Isso. Isso � muito bom.

Como se para isso? Pode fazer essa coisa parar?

Voc� est� bem? Voc� est� hiperventilando.

-Pode tirar isso? -Sim, pronto.

Olhe para mim. Respire fundo.

Sopre como se fosse uma vela de anivers�rio.

Muito bem, muito bem. Devagar. Devagar.

Voc� s� est� hiperventilando. Voc� est� bem. Est� tudo bem.

S� tome o seu tempo.

Voc� est� bem?

-Estou com fome. -Certo.

-N�o comi direito hoje. -Certo.

S� comi um pacote de batatas Lay's.

Parei em uma Starbucks e tomei um iogurte red velvet.

E dois bolinhos. Eram muito pequenos.

E ent�o s� um pouco de Chipotle, mas aquilo � muito leve.

-Tomou caf� da manh�, almo�ou e lanchou? -Sim, s� isso.

Vamos comer alguma coisa.

-Sim. -Sim?

-Sim. -Vamos l�.

Meu pai � reumatologista

e minha m�e � professora universit�ria.

Eles s�o �timos. Eles me pressionam muito.

Sou filho �nico, ent�o...

Ou talvez n�o me pressionem.

Talvez eu mesmo me pressione porque eles alcan�aram muito, mas...

N�o, eles me pressionam.

Quer saber? Podemos n�o p�r isso no artigo?

Tudo bem? Isso n�o precisa estar no artigo.

N�o sei por que disse isso. Eles s�o �timos.

Eles s�o �timos. Eles s�o �timos.

-Os pais de Aaron s�o �timos. -Os pais de Aaron s�o �timos.

N�o vou colocar isso no artigo, se n�o quiser.

-Tudo bem? -Sim.

-Extraoficial. -Certo.

Mas, fique sabendo que, se n�o quiser que eu ponha algo no artigo,

se quiser que seja extraoficial, tem que me falar antes.

-S�rio? -Isso pode ser retroativo.

-N�o vou p�r seus pais no artigo. -Certo.

-Esse artigo vai ser um sucesso. -�, vai ser deprimente.

-Li algumas coisas suas. -Ai, meu Deus.

-N�o, eram muito boas. -N�o.

Quando comecei a ler...

Teve uma coisa que me fez pensar: "Sei l�."

E ent�o continuei a ler e pensei que era...

Pensei: "� muito divertido e inteligente." � ir�nico.

Obrigada.

Era bom.

Escrevi coisas para outros lugares.

� que querem esse tipo de coisa nessa revista.

Posso l�-las?

Sim, pode ler algumas.

Quer ir tomar um drinque?

-Sim. -Sim? Est� bem.

-Pode me trazer a conta? -Ele entendeu.

N�o fa�a... N�o fa�a o gesto e grite. Fa�a um ou outro.

-Como assim? -Voc� pode s� mover os l�bios

sem fazer barulho. Esse � o melhor modo.

-O que eu fa�o? -Observe.

Conta.

-Certo, deixe-me tentar. -Certo.

-Conta? -N�o!

N�o.

-N�o estou fazendo direito? -N�o!

-Conta! -Ai, meu Deus!

Pode nos trazer a conta? Gostar�amos de pagar pela comida.

Certo, primeiro beijo. Uma garota chamada Jennifer Jennifer.

-O nome dela era Jennifer Jennifer? -Era o nome dela.

E ela era uma gra�a. Era uma festa de Dia das Bruxas, na s�tima s�rie.

Ela era mais baixa que eu e subiu em uma pedra para me beijar.

Foi como em um quadro de Norman Rockwell. Foi muito fofo.

-E est� vendo esses dentes? -Estou.

Olhe esses dentes. S�o falsos, s�o de porcelana.

Ron Gardner, s�tima s�rie.

Eu estava com Air Jordans novinhos. Ele os queria.

Mesmo?

Ele me deu um soco na cara, arrancou meus dentes e roubou meus t�nis.

-N�o! -Estou soltando muita informa��o.

Tudo isso � extraoficial, a prop�sito.

-Tudo isso � extraoficial. -Extraoficial. Claro.

Ei, eu me diverti muito hoje.

-�, foi �timo. -Eu estava meio nervoso.

-�. -Mas foi muito divertido.

Foi �timo.

Se voc� quiser passar amanh�...

-Voc� vem? -Vai para o centro?

Legal.

Oi. Desculpe.

-Duas paradas. -S� uma parada.

Quer dar seu endere�o a ele?

Spring com Washington.

Ent�o, � aqui que eu moro.

� bem legal. Quer tomar alguma coisa?

-N�o, obrigada. -N�o? Tudo bem.

Esta � a cozinha.

� um lugar bem legal. Estou aqui h� cerca de um ano.

Quer saber? Vamos colocar uma m�sica.

Puta merda.

-Oi. -Oi.

-Vamos fazer isso agora? -Vamos.

Certo, isso �...

-Tudo bem? -Tudo certo.

O apartamento � seu? Ou � alugado?

-� meu. -Legal, isso � muito bom.

-Droga. -�.

-Vamos fazer isso agora? -Vamos.

J� demos a largada.

-�, est� acontecendo. -Certo.

Est� bem. Isso � bom.

Cara. Minha nossa!

Ai, meu Deus!

-Muito bem. -�, obrigado.

-Eu n�o achei que f�ssemos fazer isso. -�?

Certo.

-Vou embora. -N�o.

Obrigada.

Por que n�o dorme aqui?

Sim. N�o, n�o vou dormir aqui. S�...

-Deve ter que acordar cedo amanh�. -N�o, tudo bem.

-Voc� est� c�moda? -N�o, n�o estou.

N�o gosto de dormir de conchinha.

-Certo. -�, desculpe. Podemos...

Se eu ficar, podemos dormir em uma posi��o normal?

-Claro. -Eu tenho o sono leve,

e se eu sentir voc� se mexer, suar ou respirar,

vou acordar e ficar aqui com raiva de voc� a noite toda.

Ent�o, podemos...

Podemos colocar esse travesseiro entre n�s?

-Vai ser bom. -Colocar o travesseiro entre n�s?

�, n�o � o seu travesseiro pessoal, �?

-N�o. -Certo, legal.

Vamos colocar isso a�.

-Obrigada. -Certo.

�.

Desculpe ser chata, mas voc� est� respirando bem pesado sobre mim.

-Parece um vento forte. -O que quer que eu fa�a?

Respire em dire��o ao alto e n�o em minha dire��o.

-Tudo bem. -Desculpe, � que � forte.

Assim? Est� se sentindo melhor?

Deixe-me ver. Respire e digo se consigo sentir.

-Ainda estou sentindo um pouco. -Nossa.

Quer que eu v� para casa?

-Posso dormir em casa. -N�o, isso � muito bom.

Nikki, chegue aqui logo.

Quando escreve um artigo, sempre usa um gravador?

N�o.

Quando escreve um artigo,

quais s�o os dez maiores erros que pode cometer?

Plagiar, se embebedar, trepar com algu�m.

J� viu algum artigo sobre um fetiche

em que caras se masturbam com brigas de h�quei?

-Isso n�o existe. -N�o existe.

Ent�o por que funcionou para mim?

-Estamos ocupados com outra coisa... -�. S�rio, n�o?

Isso me leva a pensar em v�rias perguntas interessantes.

Quer saber? Eles v�o querer que voc� fa�a

v�rias coisas para o site porque � mais novo.

Todos adoram pessoas jovens na internet, est� bem?

-Parecem saber como funciona. -Amy!

Por isso faremos o poss�vel para ajudar voc� aqui.

Certo, quando escreve um artigo...

Desculpe, pergunte depois. Anote as suas d�vidas.

Ajudo voc� mais tarde.

Certo.

Eu gosto de voc�, Amy. Eu gosto, sabia? Voc� � inteligente, mas n�o excessivamente.

Voc� � bonitinha, n�o � maravilhosa. Voc� � acess�vel.

-Obrigada. -�.

Eu quero essa promo��o para voc�, Amy, sabe?

Quero que me ajude a ajudar voc�.

Tenho que ir falar com os homens l� em cima.

Quero que me d� a informa��o necess�ria,

para que eles saibam que voc� d� conta da carga de trabalho.

Voc� d� conta da carga, Amy?

-Dou conta de qualquer carga. -Pronto.

Nikki.

-Oi. -Onde voc� estava?

-Desculpe, fui comprar um smoothie. -Pode se sentar?

Dormi na casa do m�dico ontem � noite.

Ai, meu Deus, porque voc� apagou de t�o b�bada?

Essa � a coisa. Eu estava totalmente s�bria. S� tomei uns dois drinques.

Tr�s, no m�ximo. Quatro, agora que estou lembrando. Mas eu estava s�bria.

-Ent�o voc� quase n�o bebeu? -Quase n�o bebi.

Estava tomando antibi�tico?

N�o, fiquei para dormir de prop�sito.

-N�o entendi. -Eu tamb�m n�o.

Quando voc� pensa no sexo, voc� meio que...

N�o. Eu...

Ent�o, voc�...

N�o, n�o estou fazendo isso.

Ai, meu Deus! Ele est� me ligando.

-Por qu�? Acabaram de transar. -Deve ser engano.

-� engano. -Ele se sentou no telefone.

-Al�. -Oi. � Aaron.

� Amy. Acho que se sentou no telefone e me ligou sem querer.

-N�o, liguei por querer. -O que ela est� falando? O que ela falou?

-Ele me ligou de prop�sito. -Desligue. Ele deve estar doente e tal.

E a�?

Queria dizer que me diverti muito ontem.

Queria saber se voc� quer sair de novo comigo.

Pode dizer isso de novo, por favor?

Queria saber se podia ver voc� de novo.

-Quer saber? Vou chamar a pol�cia. -Espere, espere.

Eu falo com voc� amanh� na entrevista.

-Est� bem? -Sim! Ela disse "sim"!

-Est� bem, tchau. -Certo, falo com voc� l�.

Cara!

Isso � muito legal, cara.

Mas n�o ouvi a conversa toda.

Vamos falar sobre isso quando nos virmos na entrevista amanh�.

-Isso � �timo, cara. -�, ela tem uma voz sexy.

Voc�s fizeram amor?

Sim.

-Meu garoto teve contato �ntimo. -�.

Rela��o sexual!

Quer dizer para todo mundo?

Meu garoto tem uma namorada. Cara, fazia muito tempo!

�. N�o vou mentir. Fazia tempo.

�, faz seis anos desde a Sheila.

-E aquilo s� durou cinco semanas. -�.

-Teve a Debbie. -Debbie nem disse onde morava.

Pensou que eu fosse um louco. Ela me chamava de "Dexter".

Voc� tem que ir atr�s.

Precisa se concentrar se quiser que d� certo.

Certo.

Precisa se dedicar ao m�ximo se quiser essa garota, cara.

Quando eu perdi o campeonato em 2011,

trabalhei o meu jogo duas vezes mais, trabalhei o meu post-up,

e acabamos ganhando o campeonato, duas vezes.

�. �.

Acho que isso n�o se aplica a mim, mas agrade�o o conselho.

-Aaron, voc� precisa se arriscar. S�rio. -�, tem raz�o.

Quando eu decidi voltar para Cleveland,

n�o sabia se iriam me receber de volta, cara.

Mas receberam. Eles me receberam de bra�os e cora��es abertos.

�, receberam. Novamente, acho que se aplica mais a voc�.

Eu nem moro em Cleveland. Mas, novamente, agrade�o o conselho.

Cleveland, Ohio?

O lar do Rock and Roll Hall of Fame.

Talvez a gente v� a Canton, ao Pro Football Hall of Fame.

Sabia que o Super-Homem foi criado l�?

Sim, eu sabia que o Super-Homem foi criado l�.

J� me falou isso v�rias vezes.

-J� viu um p�r do sol de Cuyahoga? -N�o.

Sabia que Cleveland tem divers�o para toda a fam�lia?

Sabia. Voc� me diz isso o tempo todo.

-Manda mensagens sobre isso. -E qual � o problema?

-Isso � estranho. -Eu tenho mensagens de gra�a.

Por que est� sempre falando de Cleveland?

Quando vai decidir ir a Cleveland?

Vou quando tiver tempo. Apenas n�o tenho tempo agora.

Vou quando tiver tempo. Estou muito ocupado.

-Voc� sempre me visita em Miami. -Sim, mas � Miami. Quero dizer...

Qual � a diferen�a entre Miami e Cleveland?

� a mesma coisa.

-Tem raz�o, � a mesma coisa. -Exatamente.

Certo, ent�o voc� comeu o salm�o. S�o cerca de 14 d�lares.

-O que est� fazendo? -Voc� tomou duas Cocas.

-Est� tentando dividir a conta? -Eu disse que os refis n�o eram gratuitos.

N�o, n�o, n�o vamos dividir a conta. Pague a conta.

-Por que tenho que pagar? -Voc� � LeBron James.

N�o me trate diferente agora s� porque tenho um pouco de dinheiro.

N�o sei quanto tempo isso vai durar.

-Tudo pode acontecer. -Certo.

N�o vou acabar como MC Hammer. Voc� deve US$ 32,43.

Quer saber?

Eu pago, mas voc� tem que pagar de vez em quando tamb�m.

N�o, n�o pague tudo. S� pague a sua parte.

� melhor para a nossa amizade. Igualdade para sempre.

Certo, tudo bem.

Vou p�r meu cart�o de cr�dito, voc� p�e o seu e ent�o dividimos.

Muito bem.

V� se foder. V� se foder.

-Esqueci a carteira. -V� se foder.

Est� no carro.

N�o, n�o, n�o...

-Isso foi nojento. -�.

Por que Billy Joel? Por que Uptown Girl?

-Adoro essa m�sica. -Acho que � a pior m�sica do Billy Joel.

-Billy Joel deve odiar essa m�sica. -N�o deveria. � �tima.

Est� bem.

Ent�o, extraoficialmente,

voc� quer, talvez, ir jantar comigo?

Na verdade, Aaron, acho voc� �timo,

mas eu sou jornalista.

Sou a sua jornalista, voc� � meu tema,

e, de agora em diante, precisamos manter o profissionalismo.

-Certo. -Sabe?

-Sei. -Certo.

Acho que gostamos muito um do outro e dever�amos namorar.

N�o, estou dizendo...

Estou confusa. N�o estou sendo clara?

N�o, eu entendi. S� estou dizendo que discordo.

-Voc� gosta de mim? -Gosto.

Eu gosto muito de voc�. Ent�o dever�amos namorar.

N�o! Eu tenho um compromisso.

-Que compromisso? -Dentista.

-S�rio? -N�o.

Ent�o vamos sair.

Desculpe. O asilo do meu pai est� ligando.

Al�?

-Por que ningu�m o ajudou? -O que foi?

Meu pai caiu. Mora numa casa de repouso. Vou me trocar.

-Certo, estou a caminho. -Em que hospital ele est�?

-Fique parado, Gordon. -Pai!

Oi, querida.

-O que aconteceu? -Nada.

Ele tem que tocar a campainha se quiser sair da cadeira.

-Ele caiu. -Onde est� o m�dico?

Est�o ignorando minhas mensagens.

Se eu quisesse, poderia tratar dele. Eu era m�dico no meu pa�s.

�, eu te aviso se o ferimento for invadido por esp�ritos malignos.

-Est� sentindo dor, pai? -N�o.

Posso dar uma olhada, por favor?

-Nossa, pai! -Parece bem pior do que �.

Quem � esse Moondoggie?

Sou o Dr. Conners. Sua filha e eu estamos namorando oficialmente.

-N�o oficialmente. Nada disso. -Bem-vindo a um clube muito grande.

-Vai levar uns pontos hoje. -De jeito nenhum, moleque!

-Pai, deixe que ele fa�a. -Para qu�? Deixe para l�.

N�o preciso ter o rosto da Kate Middleton.

-N�o dou permiss�o. -L� vamos n�s.

-Sem permiss�o! -Cale a boca, pai.

-Precisa parar de se mexer. -Eu me sinto como uma alfineteira.

O que ele est� cantarolando?

-Billy Joel. -Uptown Girl.

Sorte a sua. Eu gosto do Billy Joel.

Eu o vi no Nassau Coliseum, Turn� Nylon Curtain.

Turn� Nylon Curtain? Isso � incr�vel.

Eu o vi com o Elton John no Shea Stadium. Foi �timo.

Claro que viu.

Nada melhor que um cara p� no ch�o e sem frescura como o Billy Joel

com o Elton John, a rainha da Inglaterra.

Ei, Amy me disse que voc� � f� do Mets. � verdade?

Eu sou torcedor do New York Metropolitans.

-Isso mesmo. Por qu�? -Quer saber umas curiosidades?

Vai me tratar como uma garotinha que est� furando as orelhas? V� em frente.

Pode falar nove times da major league que n�o terminam com a letra "S"?

Moleza. Jazz. Utah Jazz.

Tem o Miami Heat. Tem o White Sox.

-O que foi? -N�o deveria dizer a voc�,

mas acho que ele est� exagerando no analg�sico.

N�o, tudo bem. Devagar, Martha Stewart.

Ei! Hidrogin�stica. Voc� vem?

-Sim, j� estou indo. J� estou indo. -Meryl est� de biqu�ni.

O cara morreu tr�s anos atr�s e ningu�m o avisou.

-Muito obrigada. -Sem problemas.

Meu pai n�o � t�o mau, voc� s� o pegou em um dia ruim.

N�o, n�o, n�o. Ele foi �timo.

Quer saber? Vou dar uma olhada nele na pr�xima semana.

Disse a ele sobre um imunossupressor...

Pode ir para casa comigo?

-Esque�a. -N�o, n�o, n�o. N�o! Quer saber?

Ei, quer saber? Vamos comer algo. Voc� quer comer algo?

Quer comer ravi�li?

Estou falando s�rio.

-Ravi�li? -�. Quer comer ravi�li?

Conhe�o um lugar perto daqui. Eles t�m um ravi�li �timo.

Eu adoraria comer ravi�li.

-Vamos ao lugar do ravi�li. -Vamos l�.

-�. -�.

-�? -�.

Pare de fazer isso. Por que est� respirando estranho?

N�o estou respirando estranho.

O que est� havendo?

Eu gosto muito dele.

-�? -Por que estou t�o assustada?

Porque sempre namorou idiotas de quem n�o corria o risco de gostar.

-Podemos tomar um drinque? -N�o!

-Podemos tomar s� um drinque. -Pare!

-N�o, eu... -O qu�?

Eu estou no mercado h� s�culos. Sempre acontece alguma coisa.

-Por que n�o agora que me importo? -O que acha que vai acontecer?

E se eu me esquecer de dar descarga e tiver um absorvente l� dentro?

Certo.

E n�o um bonitinho, do �ltimo dia.

Um absorvente de verdade.

Estou falando de um absorvente de cena do crime.

-O Casamento Vermelho de Game of Thrones. -Ai, meu Deus!

Como Django de Quentin Tarantino. Um absorvente dos infernos.

Com tipo uma orelha no meio.

Sabe do que estou falando. Isso pode estragar tudo, sabe?

-Eu sei. -Por qu�?

-Ei, olhe quem est� aqui! -Isso n�o parece seguro.

Oi!

Ai, meu Deus. Est�o sempre aqui.

-Amy est� chorando? -Sim, ela est� apaixonada.

Por Steven?

-N�o! -N�o!

Eu adoro Steven. Ele me ensinou uma s�rie para ficar com corpo sarado.

-Voc� est� incr�vel. -Muito obrigado.

Est� ficando muito musculoso.

Isso foi legal.

E ali est� ele!

-� LeBron. -LeBron!

Eu sou LeBron James, e bem-vindos ao Big Apple Jam Fest.

-Est�o prontos para se divertir? -Sim!

As Knicks City Dancers!

-S�o s� giros. -N�o � verdade.

N�o, n�o. Essas garotas d�o duro. Eu trato delas.

-Voc� trata delas? -Sim. Trabalho com elas.

-Elas t�m les�es graves. -Imagino.

O mastro nem sempre est� bem lubrificado.

Voc�s v�o nos fazer perder o direito ao voto!

-Quanto tempo dura isso? -N�o sei.

-S� curiosidade. -Mais uma hora, talvez.

Certo.

Dr. Conners. Pode olhar meu tornozelo? Acho que o torci.

Posso, claro. J� volto.

-Oi! -Oi.

Voc� foi �timo.

Todo mundo vibrou quando voc� apareceu.

-Foi muito legal de ver. -Obrigado.

S�rio, o que est� rolando? Quais s�o suas inten��es?

-Minhas inten��es? -�, com o meu garoto. O que tem em mente?

N�o tenho nada em mente para Aaron.

N�o, namoramos s� h� seis semanas. Estamos s� passando o tempo.

-Certo. -Sem compromisso.

Voc� fica nervosa quando ouve o nome dele?

Como?

Quando voc� olha para as nuvens, v� o rosto dele?

Voc� ouve o nome dele no vento?

Sim.

Tenho que perguntar uma coisa a voc�.

N�o o machuque.

Ent�o, aconteceu, est� bem?

N�s nos apaixonamos loucamente um pelo outro.

Bem-vindos ao casal mais branco dos Estados Unidos.

Por que ningu�m nos assaltou nesse dia? Olhem o chap�u dele.

Agora, estamos nos beijando numa rocha.

Sabem quantos sem-teto j� cagaram nessa rocha?

Beijar no metr�?

Adoro o quanto ele � alto.

Cuidado, cara. Eu tamb�m sou um trabalhador.

Est� bem, eu entendo.

Oi, Noam.

Oi, pessoal!

Sexo dentro de casa! Estou curtindo isso.

At� meu pai gosta dele. Meu pai n�o gosta de ningu�m.

Ele achava que a Madre Teresa fosse uma trapaceira.

Essa � minha escova de dente do "apartamento de Aaron". Tenho duas.

Espero que esta montagem rom�ntica termine como Jonestown.

Acho que foi aqui que Woody Allen conheceu Soon Yi.

Certo, esperem a�. Foi um desafio, est� bem?

Ele me desafiou a fazer isso.

Ent�o, o que est� rolando entre voc� e Amy?

Amy? As coisas est�o incr�veis, cara.

-�? -�.

�. Est� dando muito certo.

Quero dizer, eu gosto muito dela,

mas ela tem alguns problemas, sabe?

Isso � normal.

�.

Tipo, na noite passada, sa�mos para beber.

-Voc�? -�, eu sa� para beber.

E ela...

Eu n�o bebo. Fiquei chapado.

E ent�o ela bebeu muito, mas quase n�o...

Ela n�o ficou nada b�bada.

-Voc� se protege, certo? -Sim.

Ela tem potes com preservativos por todo o apartamento.

Preservativos?

N�o estou falando disso. Estou falando de prote��o, de advogado.

Tipo um acordo de sigilo, sabe?

Nada de penetra��o sem representa��o.

�, voc� tem raz�o.

O que aconteceu?

Nada, cara.

Vou dizer uma coisa. � melhor n�o engravidar essa garota.

Quando perceber, vai ter comprado uma Ferrari para ela.

Uma casa maior para ela, uma mans�o.

Ela vai lan�ar uma linha de macac�es e voc� vai pagar por isso.

Quer passar por isso?

Ter que convencer um amigo a dizer que � o pai e criar a crian�a.

Quem quer passar por isso?

O menino acaba tendo mais de 2 m e seu amigo s� tem 1,60 m.

Dezoito anos depois, o menino aparece

e escreve um livro sobre voc�, dizendo o quanto voc� � babaca.

Dezoito anos, cara. Dezoito anos.

O carro e a casa da m�e do seu filho s�o maiores que os seus.

Voc� poderia ligar a TV em qualquer domingo.

Vencer o Super Bowl e sair dirigindo um Hyundai.

Ela ia comprar um Tyco para o moleque com a sua grana.

Ent�o ela foi ao m�dico e fez uma lipo com a sua grana.

Do que est� falando?

Do que diabos est� falando?

� Kanye.

Est� citando Kanye West para mim?

Quer saber? Amy n�o � assim.

Amy n�o � nada assim. Ela � incr�vel.

E vai dar tudo certo.

Ela � tranquila, n�o tenho que ligar para isso.

Est� bem.

Voc� me deixou fazer isso?

Consegui fazer uma cesta?

Isso! Voc� come na minha m�o, LeBron James!

Na verdade, n�o. Na verdade, n�o.

Tem que admitir, foi um bom lance. Vamos, cara.

Fiz uma cesta jogando com LeBron James. Nunca mais jogo de novo.

O almo�o � por sua conta, amigo!

Aonde est� indo, Aaron?

Aaron?

LeBron.

Droga!

Como vai o trabalho?

O trabalho vai �timo, na verdade.

Acho que vou conseguir o cargo de editora.

Aaron est� me impulsionando a querer mais.

Posso ajudar voc� com isso?

Aaron estava me falando de uma acupunturista.

Parece que ela � incr�vel.

Ajuda seus pacientes a lidar com a dor.

Quero muito que ela examine voc�. Voc� aceitaria?

N�o tenho inten��o de deixar uma oriental me tocar acima da cintura.

N�o diga isso. Isso � nojen...

� asi�tica. Diga "asi�tica".

Por que de repente Aaron sabe tudo sobre todas as coisas?

Ele � m�dico. Sabe algumas coisas.

Esportivo. N�o � m�dico de verdade, sejamos realistas.

Um m�dico de verdade tenta curar doen�as.

Ele tenta conseguir bons lugares para os play-offs.

M�dicos esportivos n�o s�o m�dicos de verdade?

Perguntam no que querem se especializar

e dizem: "Esclerose m�ltipla."

"No que quer se especializar?" "C�ncer."

"E voc�?"

"No que me deixar mais perto dos vesti�rios masculinos."

Certo.

"Quero p�nis gigantescos e atl�ticos perto do meu rosto,

"enquanto finjo que examino seus joelhos."

Ele � um bom m�dico,

e � do M�dicos Sem Fronteiras.

Ele � um cara incr�vel.

N�o estou dizendo que n�o seja um cara legal,

mas ele s� tem mais um m�s antes que d� um p� na bunda dele, certo?

Como assim?

Voc� estava com um idiota musculoso

e agora passou para o nerd certinho.

Conhe�o os seus h�bitos, Amy.

S�o iguais aos meus.

N�o, pai, eu gosto muito dele.

Quero que seja gentil com ele e que leve isso a s�rio.

Pode fazer isso?

Acho que podemos dar certo.

Isso � �timo.

Voc� soa como um filme da Lifetime.

Um daqueles felizes, n�o os de assassinato.

N�o quer que eu seja feliz? Quero dizer...

Voc� o colocou em um pedestal e vai acabar se decepcionando.

Ele vai partir o seu cora��o.

Estou indo.

Falo com voc� depois. Vou dizer a Temembe para buscar voc�.

Amy, n�o v� embora assim.

N�o gosto quando fica sem falar comigo.

Muito obrigada por fazer isso comigo.

Eu quero fazer isso com voc�.

Foi o �nico que n�s emolduramos.

� lindo. Parece algo regional.

Menina!

-Oi. -Oi.

-Oi. -Oi, eu sou Aaron.

Eu sou Kim. � um prazer conhecer voc�.

� um prazer conhecer voc�.

-Voc� � Tom? -Muito prazer.

Oi, Amy. Como voc� est�?

Parab�ns por ter dado o golpe da barriga na minha irm�.

Bem, nem toda transa termina com a descarga e um choro.

�s vezes, acontece isso.

-Essa foi �tima. -Entrem!

Trago um drinque para voc�s.

O que quiserem.

N�o ia a um ch� de beb� h� anos.

Adoramos voc� ter vindo.

�. Parab�ns, cara.

Soube que voc� trabalha com atletas.

�, sou m�dico e cirurgi�o. Trabalho principalmente com o Knicks agora.

Parece muito legal.

�, �.

E outros atletas.

S�rio? Tipo quais?

Que atletas especificamente?

Tom Brady.

�.

Trabalha com algum outro atleta?

Jay Cutler.

�, eu trabalho com ele.

Voc�s acompanham t�nis?

Sim.

Roger Federer.

Robert Griffin.

Chris Paul. CP3.

Alex Rodriguez.

Foda-se esse cara!

-Concordo. -�.

Ele que se foda.

Imbecil.

Clayton Kershaw.

Amy, ele � �timo.

�, onde voc� o encontrou?

No trabalho.

Voc�s dois s�o uma gra�a juntos.

Voc�s teriam beb�s lindos.

Eu poderia engolir voc�. Sabia?

Parece meio cedo para esse assunto.

N�o �.

Talvez seja at� tarde.

Minha vida s� come�ou quando tive filhos.

Sua vida ainda n�o come�ou.

�, sabe, estou bem feliz agora, ent�o...

Aaron, voc� quer ter uma fam�lia?

Quero.

Acho que gostaria de ter dois filhos antes dos 40 anos.

-�. -Isso � �timo.

Dois seria dif�cil. Seria dif�cil.

Se eu fosse voc�, pensaria em t�-los o mais r�pido poss�vel.

S� respire. S� respire. Est� tudo bem.

-Ele quer ter filhos. -Amy.

-Agora. -As pessoas dizem isso.

-Na verdade, n�o. -Est� tudo bem.

N�o conhe�o ningu�m que diga isso.

Ele � �timo. � normal.

Achei Aaron �timo. Gostei muito dele.

Pode mandar os membros da seita relaxarem?

-Ele � bom demais. -N�o � verdade.

-�, sim. � bom demais para mim. Voc� sabe. -N�o, Amy.

Ele � t�o bom quanto voc� merece.

�, mas ele tem v�rios problemas.

Tipo, o sexo � bom. O sexo � muito bom.

� �timo, mas n�o � o melhor que j� tive. Sabe?

Certo. N�o deve querer o cara que transa melhor.

Deve querer o cara que transa melhor, sim.

N�o, esse cara � furada. N�o fique com esse cara.

O cara que transa melhor est� na cadeia.

-Entende o que eu digo? -Sim.

Mas pensei em talvez entrar em contato.

Pare.

Amy, respire. Est� tudo bem. Ele � �timo.

Voc� � rid�cula.

-M�e. -N�o estou pronta para...

Se eu beijar sua barriga com muita for�a, o beb� vai sentir?

Quer tentar?

Acho que o beb� sentiu.

N�o.

Kim � �tima, cara.

-�. -Ela � realmente incr�vel.

Kim � demais.

Estou feliz de finalmente conhec�-la.

�, e Amy � �tima tamb�m.

Eu a adoro.

Mas deixe-a longe dos atletas. Entende o que eu digo?

Espere, o que isso significa?

Foi uma piada. Tipo, ela dormiria com eles.

N�o entendi o porqu� da piada.

N�o estou dizendo que ela faria isso, mas...

Ela faz essas piadas.

Tipo: "Sou uma piranha! Sou uma vadia!" Coisas assim.

Ela � a minha namorada.

Eu sei. N�o � o tipo de coisa que eu digo.

� ela quem diz essas coisas, o que n�o acho legal.

Eu sempre digo: "N�o diga essas coisas."

E ent�o ela diz, e eu penso: "L� vai ela de novo."

Mas eu s�... Esque�a o que eu disse.

S� finja que isso nunca aconteceu.

O jogo � "Esqueletos no Arm�rio".

Certo.

Temos que admitir coisas que nunca contamos a ningu�m.

N�o! Wendy!

Sim! Temos, sim.

-Temos que admitir. -Certo, certo.

�s vezes, depois que Kyle vai dormir,

eu me levanto e tomo sorvete diet.

N�o!

N�o acredito. Voc� deveria estar dormindo!

Eu sei! �s vezes, eu tomo o pote inteiro.

O qu�?

Se toma o pote inteiro, o fato de ser diet n�o faz diferen�a.

Eu sei. Sua vez.

Certo.

Na semana passada, deixei minha filha de seis anos ver Glee.

-Eu sei. Eu sei. -Cedo demais!

Esse seriado � muito ousado.

Tinha umas refer�ncias homossexuais. Tenho que admitir isso.

Tinha duas garotas se beijando nesse epis�dio.

E ainda nem expliquei a eles o que s�o pessoas gays.

S�o pessoas.

Certo, certo. Amy, sua vez.

N�o sei nem o que dizer agora. Isso foi incr�vel.

Voc�s s�o muito corajosas.

Obrigada pela confian�a.

Uma vez, transei com um cara,

e n�o conseguimos encontrar a camisinha.

Ent�o, tr�s dias depois, descobri que estava grudada no colo do meu �tero.

Estava presa l� dentro.

Ent�o pesquisei na internet o que deveria fazer, certo?

E diziam para pux�-la.

S� arrancar de l�.

Dobrar o dedo como um gancho.

Ent�o dobrei meu dedo assim, dei uns pux�es,

e a tirei de l�.

Eu transei com Tim e seus irm�os juntos na manh� de Natal.

E querem saber? Foi maravilhoso.

Eu gosto dela.

-Oi. -Oi.

-Como voc� est�? -Voc� pode vir aqui?

N�o, estou trabalhando.

� por causa do ch� de beb�?

Desculpe n�o ter sido mais legal com as Donas de Casa Reais do Inferno.

Tudo bem. N�o � por causa disso.

O que foi?

O papai morreu.

Ele estava exagerando no rem�dio e o cora��o n�o aguentou.

Amy?

Voc� est� a�?

Um trocado? Um centavo? Cinco centavos? Um rublo?

Fa�am uma vaquinha. Vamos, me ajudem.

Obrigada.

Eu namorei um negro uma vez.

Sua m�e deve se orgulhar disso.

�.

E eu faria isso de novo.

Ol�.

Obrigada por terem vindo.

Gordon David Townsend.

N�o era um cara muito legal.

Ele era meio racista

e homof�bico.

Ele era um b�bado.

Ele era um b�bado.

Uma vez, ele se desculpou comigo por ter perdido um jogo de v�lei

ao qual ele foi.

Ele tinha feito cartazes com o meu nome.

Quando eu tinha 11 anos, um garoto chamado Brandon Lipinsky...

Voc� se lembra de Brandon?

Ele roubou a minha bicicleta.

Talvez ele s� tivesse pegado emprestado,

mas nosso pai foi at� l� e acabou com a ra�a do pai de Brandon,

do av� dele,

e de Brandon.

Aposto que ele ofendeu pessoalmente todos voc�s. Certo?

Levante a m�o se nosso pai alguma vez ofendeu voc�.

�.

Ele era um babaca.

Quando lhe pedi para me contar como pediu nossa m�e em casamento,

sua resposta foi:

"Quem?"

Sei que ele estava brincando, ele a amava muito. Mas...

Ele esteve muito doente por muito tempo.

O que n�o � justo,

porque acho que ningu�m era mais ativo que ele quando jovem.

Ele achava que fosse vingan�a. Ele achava que fosse carma.

Achava que por isso tinha adoecido, mas eu n�o acredito.

Acho que ele foi o melhor pai de todos.

Ele sempre me fez sentir amada e importante.

Sei que ele fez muita merda.

Sei que ele deve ter machucado todo mundo aqui.

Mas levante a m�o se ele era uma de suas pessoas preferidas.

Ele era minha pessoa preferida.

Obrigada.

Voc� est� bem?

Isso me faz querer que tivessem achado o corpo do meu pai.

Oi.

M�e, podemos ir para o La Poubelle agora?

Sim. Claro, querido.

Que tal um peda�o de pizza?

A�, a mam�e n�o tem que lev�-lo a um restaurante franc�s.

Pizza tem gl�ten.

E da�?

-Desculpe. Estou s� brincando. -N�s s�...

Vou levar Allister para o carro.

Pode nos dar um segundo?

Estou brincando.

N�o estou a fim disso hoje.

N�o estou a fim de piadas hoje.

Achei que fosse estar vibrando.

N�o tem mais que pagar pela casa de repouso do papai.

O que est� fazendo?

O qu�?

N�o tente me afastar hoje.

Estou tentando afastar voc�?

Sim.

Voc� foge dessa maldita fam�lia desde sempre.

Amy, n�o sou uma pessoa louca s� porque me casei

e vou ter um beb�.

Isso � o que as pessoas fazem.

Por que voc� veio? Voc� nem gostava dele.

Eu fazia tudo sozinha.

N�o precisa fingir que se importava.

Acho que j� chega por hoje, Amy.

Vamos embora.

Ei. Ei.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Est� pronta para ir?

Sim, vamos embora.

S� quero que voc� saiba que gosto muito de voc�, est� bem?

-E eu amo voc�. -Obrigada.

O qu�?

Est� realmente me dizendo isso hoje?

Est� me dizendo isso agora, pela primeira vez?

Est�o colocando terra sobre o corpo do meu pai atr�s de voc�.

� hoje que voc� escolhe para dizer isso? Vamos embora.

-� ruim? -Sim, � ruim. Hora ruim.

Desculpe por isso. Desculpe.

Esse � o nosso?

O nosso est� l� embaixo.

Esse � o nosso?

N�o.

Ele pode vir aqui? Temos o telefone dele? Esse � o nosso?

Desculpe por isso. Desculpe.

Oi.

Como v�o as coisas, querida?

Estou sobrevivendo.

Obrigada por ter vindo naquele dia. Foi muito gentil.

N�o acredito que ele morreu.

Estou aqui sentada, esperando pela liga��o dele.

Parece um sonho ou algo assim.

Continua querendo falar sobre isso?

Foi h� oito dias.

Eu j� superei.

Foi dif�cil, mas superei.

Est� bem.

O melhor jeito de sofrer por uma perda...

� n�o sofrer.

S� isso.

-N�o sofrer? -�.

Tenho uma boa not�cia para voc�.

Sabe aquele artigo sobre o Sr. M�dico Entediante de Esportes?

Eu o cancelei.

Sei que n�o tinha adorado aquela mat�ria de todo jeito.

N�o, n�o, n�o. Eu tinha adorado. Eu adoro aquela mat�ria.

N�o tem nada ali. N�o tem tens�o.

N�o tem sex appeal. Ele � um t�dio.

Voc� viu as fotos? N�s fizemos um ensaio.

Olhe para ele.

Eu n�o gosto da cara estranha de p�ssaro que ele tem,

mas tentamos tudo.

Tentamos com uma bola.

Ele trabalha com esportes.

Parecia nunca ter pegado uma bola.

N�o desse tipo, de qualquer forma.

E a� est� ele. Olhe como ele fica parado,

duro como um espantalho.

Esses caras s�o uns gatos, certo?

N�s at� o molhamos! Voc� treparia com isso?

Claro.

�? Eu n�o treparia com isso nem com o seu pau.

N�o. Vamos publicar "Filhos Mais Feios de Celebridades Abaixo de Seis Anos".

Vamos fazer logo isso, Amy.

Ou a promo��o j� era.

Muito bem.

Quase pronta?

Sim, s� mais dois segundos.

Como se sente sobre a cirurgia de Amar'e amanh�?

N�o estou preocupado, sabe?

Se n�o funcionar, � o fim da carreira dele.

Mas estou me sentindo bem.

N�o consigo respirar com isso.

Voc� est� linda.

-�? -�.

Obrigada.

� um vestido de festa? O que �?

�. � tipo...

Tem flores nele. � brilhante, meio...

� curto demais?

N�o, n�o, n�o.

Essas pessoas... S�o muito conservadoras.

Certo, ent�o...

Tipo vestidos longos...

�. Vestido longo?

Quer que eu procure no meu arm�rio de vestidos longos?

N�o, n�o.

Pode pegar minha tiara? Est� ao lado do colar de p�rolas.

Esque�a o que eu disse.

N�o foi por mal. N�o sei nada de moda.

Voc� est� linda.

Voc� est� muito gata. Vamos.

Voc� est� linda.

Eu pare�o uma idiota. Por que n�o disse que seria t�o chique?

Vamos, est� �timo. Voc� est� linda. Estou falando s�rio.

Parab�ns.

Vamos conversar depois sobre outra institui��o.

Sim, por favor.

Sou Arnold, da Som�lia.

� um prazer ver voc�, Arnold.

-Precisamos de... -Certo, mesas.

Aproveite o dia. Voc� merece.

Obrigado, amigo. Obrigado.

Dr. Conners, bem-vindo.

Oi. Como voc� est�?

Posso falar com voc� um minuto? S� para discutir umas coisas.

J� volto, est� bem?

Certo.

-Sim. Tudo bem. -Certo.

Gostaria de mais vinho?

Sim, seria �timo.

Ei, � um almo�o.

� vinho.

Vou querer mais um pouco.

Obrigado.

Obrigado, pessoal.

Eu sou Tony Romo.

-Futebol? -Futebol americano.

Eu n�o costumo ser ovacionado em Nova York,

ent�o essa noite � muito especial para mim.

O Dallas � uma merda!

Esse � Amar'e Stoudemire, se n�o sabem.

Ele me seguiu a semana toda.

De qualquer forma, estamos aqui hoje para falar de nosso estimado homenageado.

Nenhum atleta quer entrar na faca,

mas quando isso acontece, voc� se sente � vontade com o Dr. Conners.

Ele n�o est� apenas mudando atletas e o modo como veem a Medicina,

tamb�m est� mudando o mundo. E est� ajudando todos.

De pandemias, a zonas de guerra, a situa��es de extrema mis�ria,

eles se sentem seguros em suas m�os.

Ao nosso MVP e meu grande amigo,

Dr. Aaron Conners.

Boa sorte.

M�DICOS SEM FRONTEIRAS

Ei, olhem s� para isso.

Olhem s� para isso. Muito gentil.

Muito gentil da sua parte.

� bem afiado.

Vou fazer a cirurgia amanh� com isso, Amar'e.

E, lembre-se, n�o coma nada depois da meia-noite.

Estou com fome!

Mas eu realmente...

Quero agradecer aos verdadeiros her�is do M�dicos Sem Fronteiras.

Desculpem-me.

Mark Twain disse: "Cuidado com livros de sa�de.

Dianna - Est� me evitando? Dianna - Atenda ou est� demitida!

"Voc� pode morrer por um erro de impress�o."

Dianna celular

Droga.

Al�?

-Amy, � Dianna. -Oi, Dianna.

Precisamos conversar.

N�o � um bom momento. Ser� que a gente...

N�o, n�o estou nem a� se n�o � um bom momento.

Talvez em uma hora?

Voc� pode ser substitu�da em uma hora por 90 garotas

que estudaram em lugares muito melhores do que a faculdade federal

por onde voc� passou correndo.

-Vou l� para fora. -Muito obrigada.

Puta merda!

Esta...

Esta organiza��o apareceu para mim em uma �poca

em que eu realmente procurava fazer a diferen�a.

Qual desses podemos descartar?

"N�s Perdoamos Voc�, Lance Armstrong",

"O Inventor do �m� de Gatas",

e "Voc� � Gay ou Ela S� � Entediante?"

O que voc� acha?

...� uma fam�lia.

E � uma fam�lia da qual fico muito feliz de fazer parte.

Muito obrigado a voc�s. � muito gentil da sua parte.

Obrigado.

Obrigado.

Ei!

Ei, estava indo ver voc�.

Voc� acabou de perder.

Droga. Recebi uma liga��o. Como foi?

Amy, sei que � um momento dif�cil para voc�,

mas eu precisava muito de voc� l�.

Em vez disso, estava aqui fora, fumando maconha.

N�o, n�o sa� para fumar maconha. Eu sa� porque...

Porque Dianna ligou.

Amy, eu precisava muito de voc� l�.

Voc� era meu apoio moral. Sabia disso.

N�o posso levar voc� a s�rio com isso na m�o.

Por que trouxe seu pr�mio para c�?

N�o tem que dar uma de Anne Hathaway na festa do Oscar.

Pode largar isso? Para que...

Isso � p�ssimo, Amy.

Voc� sabia que eu queria fazer o discurso para voc�!

Sinto muito. Eu n�o queria perd�-lo,

mas estou com medo de ser demitida.

Mas n�o importa!

N�o deveria ter deixado o telefone ligado durante o discurso.

Isso foi muito desrespeitoso, Amy.

Est� bem, adeus.

N�o, Amy! Como assim, "adeus"?

O qu�? Estou indo embora!

Estamos brigando. N�o nos falaremos por um tempo.

� assim que funciona.

Do que est� falando? N�o! S� estamos tendo uma briga.

O que estamos fazendo? O que voc� quer?

Por que voc� est� comigo?

Eu amo voc�.

Por que continua a dizer isso?

Porque � verdade! Eu amo voc�! Sou louco por voc�!

O que voc� quer que eu diga?

S� estamos tendo uma briga. Voc� me insultou,

vamos conversar e superar isso.

O que faz voc� querer ficar comigo?

Eu bebo muito.

N�o me importo!

J� estive com muitos caras.

N�o me importo!

Quantos?

N�o sei.

Com quantas garotas voc� j� dormiu?

Eu dormi com tr�s mulheres.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m dormi com tr�s mulheres.

Com quantos caras?

Tipo, nesse ano?

Nesse ano?

Foda-se. N�o vou falar sobre isso.

Vamos. N�o diga "foda-se".

-N�o me siga. -Amy!

Eu estou cansada. Quero ir dormir.

Pode ir para o seu apartamento. � melhor que o meu.

N�o. Olhe, meus pais tinham um lema: "N�o v� dormir zangado."

Estamos zangados, vamos resolver isso. Est� bem?

Seus pais n�o eram t�o felizes.

Eles eram muito felizes.

Tudo bem. Quer conversar?

-Quer discutir isso? -Sim!

-Vamos discutir agora. -Por favor.

-Certo, vamos l�. -Certo.

Eu come�o.

Voc� faz muito sexo oral em mim.

-O qu�? -�.

� ego�sta. N�o, � ego�sta mesmo, porque voc� age...

N�o me olhe como se fosse louca.

Voc� age como se fosse para mim, mas � s� para mostrar como voc� � incr�vel.

Tipo, est� sempre ajudando os outros.

Devo fazer menos sexo oral em voc�?

N�o use isso para n�o fazer mais tanto sexo oral em mim.

Isso � rid�culo.

Eu quero que fa�a muito sexo oral em mim.

Ent�o diminuo um pouco?

N�o, continue a fazer.

Esque�a essa parte da discuss�o, est� bem?

Esque�a isso.

Estou feliz de voc� ter pedido desculpas.

Eu n�o pedi desculpas!

Eu n�o pedi desculpas.

Est� falando s�rio?

Eu passei por muita coisa nesse ano

e � claro que a vida � cheia de altos e baixos,

mas � por isso que tenho que parar e ent�o dizer:

"Eu vou apenas seguir o rio ou vou tomar decis�es na minha..."

Voc� est� dormindo!

Voc� estava dormindo.

-N�o estava. -Est� bem, �timo.

-Porque n�o estou nem perto de acabar. -Certo.

Estou cheia de coisa na cabe�a e com as ideias claras.

Estou muito feliz de me sentir � vontade para falar com voc� sobre isso.

Este � o momento em que voc� deve se olhar e dizer...

"Estou vivendo da melhor forma?"

"Sou a melhor vers�o de mim mesmo que poderia ser?"

Por isso preciso parar e ent�o dizer:

"Eu vou apenas seguir o rio ou vou..."

Acorde, Aaron!

Voc� estava dormindo!

Disse que ficaria acordado para resolvermos isso, como seus pais.

Estou ouvindo.

O que eu acabei de dizer?

Voc� disse: "Acorde."

-Amar'e. -E a�, doutor?

-Como est� se sentindo, amigo? -Bem.

-Est� pronto para isso? -Estou.

Vamos fazer isso. Vai ser �timo.

Legal.

-Voc� conhece Rachel? -Sim.

J� nos conhecemos.

-Certo. -O que temos aqui?

� s� um pouco mais de sedativo para relaxar voc�.

-Ei, a droguinha boa. -�.

Certo.

Est� bem, amigo.

Certo. Ent�o, vamos substituir seu ligamento cruzado.

Quer um caf�? Ei, pode nos trazer um caf�?

N�o. N�o posso beber antes de...

Certo. N�o se preocupe.

S� um caf�, para mim.

Voc� est� bem, doutor?

Eu? Estou �timo. Estou �timo.

Eu e Amy tivemos uma pequena discuss�o,

mas acho que est� tudo bem.

�, vai dar tudo certo.

Ela soltou os cachorros em mim ontem � noite.

Realmente...

Um lado dela que nunca tinha visto.

Ficou feio r�pido.

Eu fiquei arrasado.

Tem certeza que est� bem?

Estou bem, estou bem.

Vamos come�ar isso.

Certo. Perfeito.

Vou marcar o joelho que vamos operar, est� bem?

Doutor, � o joelho errado.

Vou marc�-lo como o que n�o vou operar.

Este n�o � o joelho certo.

N�o � este joelho.

N�o � este joelho.

Tem certeza que est� bem, doutor?

Amar'e, eu estou �timo.

Vai dar tudo certo. Este � o danado que vamos partir ao meio.

Quer saber? Essa � uma m� ideia.

Amar'e, voc� est� nervoso. Todo mundo fica nervoso.

N�o est� entendendo, doutor. Temos que remarcar isso.

N�o, n�o, n�o.

N�o vamos fazer isso. Vai voltar para a quadra.

Vai voltar para a quadra. Quero ver voc� jogar. Est� bem?

Pode contar comigo, est� bem?

Voc� est� nervoso e eu tamb�m.

Amy agiu feito uma louca ontem � noite.

N�o sei o que eu fiz.

Eu gosto muito dela,

mas ela � um maldito dem�nio.

Ela � tipo o dem�nio do Exorcista.

Eu disse: "Voc� tem que me deixar dormir. Tenho uma cirurgia."

E sabe o que ela disse? Ela disse: "N�o!"

-Vou remarcar isso. -N�o, n�o, n�o.

-Vou me mandar. -N�o, n�o, n�o.

Ei, Amar'e.

Sr. Stoudemire, aonde est� indo?

Tenho que sair daqui. Tenho que sair daqui.

Amar'e! Cuidado com a cabe�a.

Droga!

-Oi. -Oi.

Como foi?

Voc� passou o dia todo vendo TV e fumando maconha?

N�o. Eu me levantei e comi um pouco de cereal.

Em algum momento.

Eles cancelaram minha cirurgia hoje.

Amar'e n�o sentiu que podia confiar em mim porque eu estava cansado demais

e deu o fora.

Ele estava cheio de anestesia. Ele caiu.

E quando tentei ajud�-lo, ele me chamou de bruxo.

Ele est� bem?

Foi por causa de toda aquela merda de ontem � noite.

Que foi uma loucura.

Foi feio.

�.

Estava pensando em tudo aquilo enquanto vinha para c�,

e estava pensando que, talvez...

Posso dizer uma coisa?

Eu fico incomodado por voc� fumar maconha,

beber muito,

e me importo com o fato de voc� ter dormido com muitos caras.

Isso me faz sentir inseguro e tal.

Certo.

�, voc� deveria estar com algu�m com quem se sente seguro.

N�o � o que eu estou dizendo. N�o � o que eu estou dizendo.

Est� muito claro. Tudo bem. � �bvio.

Deveria estar com uma animadora de torcida.

-Amy, n�o � o que estou dizendo. -Procure uma garota assim.

Uma texana peituda com cabelo volumoso.

E ent�o, quando se casar, se ela quiser ser mais conservadora,

ela pode colocar implantes menores

e ainda continuar com peitos incr�veis.

As animadoras de torcida

unem as pessoas e as deixam felizes.

Diferentemente de voc� e seus amigos da revista,

que ficam l� julgando as pessoas de longe,

porque, se n�o tentarem, ent�o n�o podem fracassar.

Por isso voc� se sente amea�ada por elas.

Eu sou assim.

Voc� realmente me conhece.

Est� bem. Quer saber, Amy?

Quer saber? N�s estamos...

Tenho que fazer a cirurgia em dois dias.

Vamos ficar esse tempo separados.

E ent�o...

Eu fa�o a cirurgia e depois resolvemos isso.

Acho que voc� tem raz�o. Isso � bom.

Sei que acabou entre n�s.

"Acabou entre n�s"? Do que est� falando?

-Amy, n�o � isso. -E, quer saber? Est� tudo bem.

-N�o est�. -Tudo bem ter acabado.

N�o preciso mais falar com voc�, a entrevista acabou.

Seu artigo foi cancelado.

Minha chefe disse que voc� � entediante demais.

Est� bem.

Voc� venceu.

Oi.

Oi.

Como voc� est�?

�tima.

� divertido, n�o?

Isso � demais. Eu adoro isso.

Voc� vai continuar a trabalhar na revista depois do est�gio?

-Sinceramente? -�.

Provavelmente n�o.

Por qu�? Voc� � �timo e tem energia.

�, eu sei, mas ver todas aquelas fotos

me fez querer ser fot�grafo.

�, faz sentido. Fotos e...

-Adoro essas coisas, como os ensaios para... -�.

Ei! �ltima rodada de pedidos!

Tenho que sair daqui.

Voc� quer sair daqui?

Est� bem. Vamos.

-Vamos. -Certo.

Legal.

Nossa, Donald.

� muito bom poder passar tempo com voc� fora da reda��o.

Isso � �timo.

-Eu gosto muito de voc�. -Eu gosto muito de voc�.

Voc� � �timo.

Certo, vamos avan�ar um pouco, sabe?

Certo.

Sei o que voc� quer dizer.

Ei.

Quando chegou aqui?

�, vamos ir em frente.

Droga.

Droga.

�. Droga!

-S� me apalpe. Me apalpe. -Certo.

Me apalpe.

Voc� gosta disso? Agarre os meus peitos. Agarre-os, apalpe-os.

Acho que sou eu quem tem peitos aqui, mas tudo bem.

Voc� quer lamb�-los?

Voc� quer lamb�-los? Quer, sim. Quer lamb�-los.

-Voc� est� a�? -Sim. Agora estou aqui.

�, chupe-os.

Droga.

N�o � um �ngulo muito bom.

O qu�?

S� fique bem parada, est� bem?

Fique bem parada. Sim?

O que � isso?

-�. -O que � isso?

� Adderall. Eu tenho d�ficit de aten��o, ent�o � bom para os meus estudos.

Certo.

Certo, isso � �timo, mas...

Aperte o meu per�neo!

-O seu o qu�? -Aperte o meu per�neo!

Vou deixar para a pr�xima, mas que tal...

Quer ficar em cima? Quer comandar, papai?

-Quer comandar, papai? -Acho que � a vez da mam�e.

Claro, papai.

�.

Est� bem, isso � �timo.

S� quero que voc� saiba

que a palavra de seguran�a � "abacaxi".

Est� bem. Entendi.

Certo.

Bata em mim.

Bater em voc�?

�, quero que voc� bata em mim.

Certo.

Est� falando s�rio?

No rosto!

-Bata em mim! -Estou batendo!

Bata com for�a.

Ande logo com essa porra!

-Bata em mim! -Estou batendo!

Por que n�o toma um rem�dio para artrite e tenta de novo?

Sua MILF sem filhos pat�tica.

Bata em mim assim!

Porra!

Droga!

Abacaxi! Abacaxi!

Donny, o que est� havendo aqui?

-Mam�e! -"Mam�e"?

Mam�e, meu olho.

Ele tem 16 anos de idade!

Porra!

Ent�o,

voc� teve uma noite e tanto.

Eu estou t�o...

Amy.

Escute, todos j� passamos por isso.

�.

Uma vez, transei com tr�s quartos do Pink Floyd.

�.

O lado escuro de todas as luas deles.

Amy.

Voc� � uma jornalista muito talentosa.

Vou chegar ao ponto de dizer que voc� � minha jornalista mais valiosa.

Obrigada.

Eu reli sua �ltima vers�o do artigo sobre o Dr. Conners e,

tenho que confessar, me precipitei.

� muito bom.

-S�rio? -De verdade.

-S�rio? -Sim, � muito bom.

Obrigada. N�o vai se arrepender disso, Dianna.

-Sei que disse... -N�o vou me arrepender de qu�?

N�o vou public�-lo aqui.

N�o, n�o, n�o. Amy, voc� est� demitida.

Amy, como p�de n�o entender?

Voc� j� est� demitida.

Amor, n�o posso deixar que uma funcion�ria transe com um menor de idade

e bata nele.

Sabe? Ou um ou o outro,

mas n�o os dois juntos.

Entende o que estou dizendo?

Ei, Dianna, n�s...

Est� fazendo isso agora?

Desculpe. Voltamos depois ou j� terminou?

Todo mundo sabe?

O que aconteceu?

Amy trepou com Donald.

-Amy... -Eu n�o trepei com Donald. Eu tentei...

-Voc� tentou? -Ele tem 16 anos.

Ai, meu Deus!

Voc�s podem sair? Saiam, por favor.

A palavra de seguran�a dele � "abacaxi".

V� se foder! V� se foder, Schultz!

-Podem sair? -Quer falar das gatas que voc� j� comeu?

Ei, parab�ns. Legal.

A garota que estava de quarentena

por sei l� o qu�.

Desculpe por isso. Foi muito inapropriado.

De todo modo, �tima not�cia. Sei que voc� � pr�xima de Nikki.

Ela ficou com o cargo de editora executiva.

Isso � �timo.

Obrigada, Amy. Significa muito para mim.

Mas posso recusar o cargo, se voc� quiser.

Certo. Por favor, n�o aceite.

Estou falando s�rio.

Estou brincando.

-Voc� � engra�ada. -Parab�ns.

Voc� me assustou.

Ela � �tima. Quero dizer, ela �...

Ela parece uma idiota.

Certo.

-Saia. -Vou sair.

Amar'e. Ei, amigo.

Oi, doutor.

Oi.

Como foi?

Foi �timo.

Descanse um pouco.

Foi t�o bem quanto a de Tom Brady?

Foi melhor que a de Tom Brady.

-Voc� j� viu a mulher dele, Gisele? -J�, sim.

Ela � uma gata.

Olhe, voc� est� sob muita medica��o,

ent�o procure dormir um pouco, est� bem?

Ela n�o � uma modelo da Victoria's Secret?

N�o sei. Acho que sim.

Vou estar bem aqui. Vou estar neste andar.

Ent�o, se precisar de alguma coisa, � s� falar, est� bem?

-Eu a sigo no Instagram. -Certo.

Voc� deveria dormir. Certo, amigo?

Vamos fazer isso de novo?

Est� bem.

�.

-Eu amo voc�. -Eu tamb�m amo voc�, cara. Deu tudo certo.

Est� bem.

Est� bem. E ele est� dormindo.

Todo mundo j� deixou um cachorro em um carro fechado

em algum momento da vida.

N�o acho que isso seja verdade.

Eu confio meu cachorro-quente a voc�.

Al�.

Ei, Aaron, aqui � LeBron. Estou na academia.

-Acho que distendi algo. -Distendeu algo?

Voc� precisa vir aqui.

Est� doendo pra cacete.

Sim. J� estou indo.

-R�pido! -Espere a�, j� estou indo.

LeBron!

Ei.

Voc� est� bem?

Eu n�o estou bem, Aaron. Estou preocupado com voc�.

Ent�o n�o est� machucado?

N�o.

Esta � a sua interven��o.

O qu�? Minha interven��o?

Por que motivo?

Voc� arruinou as coisas com Amy.

Isso � sobre Amy?

Voc� tem estado muito triste.

Est� me assustando.

Aaron.

Estamos preocupados com voc�.

Voc� nos ajudou e agora vamos ajudar voc�.

-Por favor, cara. -Sente-se.

J� come�ou e estamos progredindo.

Desculpem o atraso.

Perdi alguma coisa?

Sei que relacionamentos podem ser assustadores,

mas n�o se pode desistir ao primeiro sinal de problemas.

� �bvio. Aaron, engasgado sob intensa press�o.

Eu n�o engasguei, Marv.

Olhe, se ele n�o est� feliz e ela n�o � a pessoa certa para ele,

ent�o, obviamente, n�o � para ser.

�s vezes, a pessoa certa est� bem diante do seu nariz.

Chris Evert dando em cima de Aaron com tudo.

Chris, n�o d� em cima de Aaron.

LeBron, n�o seja um empata-foda.

Evert continua no ataque e, sinceramente, estou ficando sem jeito.

Sabe o que eu acho que pode ser?

Voc� deve estar se concentrando nos problemas dela,

em vez de se olhar no espelho.

Aaron est� se livrando da culpa.

Obrigado, Marv.

Voc� n�o deve ser uma pessoa f�cil em relacionamentos.

Broderick, jogando sal na ferida.

Ele est� a todo vapor.

Seu melhor trabalho desde Jogos de Guerra.

Voc�s n�o entendem.

Eu tentei. Ela n�o quis continuar.

-N�o pode apenas fugir quando se assusta. -Ela me afastou.

Aaron tem medo de se envolver e sofrer.

Querem saber?

Voc�, voc� e voc� n�o est�o ajudando.

E voc� n�o est� ajudando nada, Marv. N�o est� ajudando nada!

Marv Albert pede desculpas.

Tchau.

-Aaron. -Adeus, LeBron.

Aaron!

Voc� tinha dito que ele examinaria meu quadril.

�, se as coisas tivessem sa�do melhor.

Oi.

Oi.

N�o pode continuar assim.

Eu sei.

Eu sinto muito.

Eu sei que voc� sente.

N�o.

N�o, eu sinto muito mesmo.

Quero que saiba que eu ajo

como se tudo o que voc� fizesse fosse errado e idiota.

Mas � s� porque eu n�o acho que posso ter isso.

Eu n�o estou bem.

Eu n�o estou bem, Kim.

Eu sei o que eu sou,

eu sei quem eu sou,

e eu estou perdida.

M�e, o papai precisa de voc�.

Estamos conversando. O que est� havendo?

N�o sei, ele s� est� gritando.

Est� bem. Tudo bem?

Sim.

O que voc� tem a�?

Meus desenhos para o Minecraft.

Para o qu�?

Minecraft.

� um jogo em que voc� pode construir um inteiro mundo virtual,

colocar o que quiser nele

e faz�-lo grande, pequeno, ou o que for.

-Deixe-me ver. -Sim.

Se � um video game, por que isso est� em um caderno?

Eu desenho antes para planejar

e saber o que construir e o que colocar,

em vez de s� ficar inventando na hora.

O que � isso?

Esta � a nossa casa.

Aqui � o meu quarto, aqui � o quarto do beb�.

O que � esse ret�ngulo?

� o colch�o onde voc� e Aaron v�o dormir quando o beb� nascer.

Isso � para mim?

Para voc� e Aaron. �.

Isso � muito legal, Allister.

Obrigado.

Mas quer saber? N�o acho que Aaron continuar� a vir aqui.

Ent�o...

Voc� n�o gosta mais dele.

Gosto dele mais que de todo mundo. Ele � o meu melhor amigo.

Ent�o dev�amos convid�-lo para vir aqui.

�. �.

Dever�amos.

O quarto do beb� � cor-de-rosa.

� uma menina?

� uma menina!

Isso � incr�vel.

Parab�ns. Isso � muito legal.

N�o �, n�o.

N�o �. � a pior coisa do mundo.

� p�ssimo. Ela est� condenada.

N�o, ela vai ficar bem.

Ela tem a n�s. Ela vai ficar bem.

Eu tamb�m sinto falta do papai.

Eu sei disso. Venha aqui.

Pode contar comigo.

Eu estou desconfort�vel.

Receba.

Receba o amor.

Saiam daqui!

Intimidade demais.

Overdose de amor.

Vou sair desse abra�o.

Estilosinho, me d� um trocado.

Oi, Noam.

-E a�, Amy? -Um presente.

Bebida, maconha, drogas, e um lugar para viver!

Amy, voc� � demais.

Isso mesmo, cara.

Nossa, tenho que dar algo a voc�.

-Quer uma m�ozinha l� embaixo? -N�o.

N�o preciso de uma m�ozinha. Obrigada, cara.

"A jogada mais importante da temporada est� para acontecer

"e n�o h� nem mesmo um placar, f� ou animadora de torcida � vista.

"O cara em quest�o � Aaron Conners.

"E sua arena � uma silenciosa e antiss�ptica sala de cirurgia em uma manh� de ter�a,

"onde ele vai costurar o joelho de US$ 20 milh�es

"de Amar'e Stoudemire.

"O tempo est� correndo.

"A press�o aumenta e ele parte para a a��o.

"E eu acabo de acordar.

"Ainda b�bada, e com queijo derretido sob as unhas,

"o que me faz pensar que pedi fritas antes de desmaiar no ch�o."

Aaron Conners Est� Mudando o Jogo

"A vida � dura.

"Mas conhecer o Dr. Conners me ensinou que n�o se pode jogar com medo.

"E talvez cada noite de bebedeira, passeio acidental na Balsa de Staten Island

"e transa esquisita fossem apenas um treino para isto...

"O evento principal."

Desde o in�cio do per�odo de prepara��o, f�s do Knicks se perguntam

quando ter�o de volta seu n�mero um.

Bem, a resposta �: hoje � noite.

Amar'e Stoudemire est� de volta � a��o com o Knicks.

Oi, pessoal. Eu sou Marv Albert

e bem-vindos a um Madison Square Garden lotado,

onde os f�s do Knicks n�o veem a hora

de ver se o joelho operado de Amar'e Stoudemire trar� nova esperan�a,

enquanto come�am outra temporada

tentando uma classifica��o para os play-offs.

Teremos o Knicks e o Nets a seguir.

Como voc� est�, cara? Tudo bem?

Vou fazer uma pergunta a voc�.

Como voc� est�? Como est� o joelho?

Est� bom. Est� �timo.

-Est� tudo bem? -Est� incr�vel.

T�xi!

T�xi!

O que est� havendo?

Amar'e Stoudemire est� se preparando para entrar.

E aplaudem de p�.

Apresentando, com o Knicks,

o n�mero um...

Amar'e Stoudemire.

Metr�

Por que paramos?

�s vezes, nesses metr�s pequenos,

o vag�o n�o toca o terceiro trilho. Onde fica a eletricidade, sabe?

Ent�o o sinal vermelho aparece e a energia � cortada.

S�rio?

N�o. N�o tenho a menor ideia.

Parece que trabalho para o Metr�?

N�o sei.

Tenho cart�es do metr� na bolsa agora?

Que droga � essa? Voc� me fez uma pergunta idiota.

-Desculpe. -Eu n�o trabalho aqui.

N�o se escore em mim.

Pierce, em um drive.

� bloqueado por Stoudemire!

E ele aparece com a bola.

Faltam menos de quatro minutos.

Smith. Encontrando Stoudemire!

Linda jogada! Isso anima a torcida.

MADISON SQUARE GARDEN AMAR'E EST� DE VOLTA!

Ei, Dr. Conners.

Oi.

Amar'e foi �timo hoje.

�. Estou feliz por ele.

Ele estava procurando voc�. Disse para v�-lo na quadra.

-Na quadra? -�.

-Agora? -Agora.

Est� bem.

Amy?

Voc� � muito boa!

Oi.

Venha aqui.

-Oi. -Oi.

Sinto muito.

-N�o, n�o. Eu sinto muito. -N�o.

Voc� foi muito, muito bem.

Na verdade, estou em p�ssima forma.

-�, eu percebi. -Deu para perceber?

-Suei mais do que gostaria de admitir. -�.

N�o, n�o. Eu sei.

O qu�?

-Senti muito a sua falta. -Senti a sua falta.

Droga. Tenho que dan�ar mais.

O qu�?

Amy, voc� n�o precisa fazer isso.

Por que tem um trampolim?

Droga. Esses caras.

Nossa!

N�o.

N�o, n�o, n�o. Amy! Amy!

M� ideia!

Querida! Querida! N�o! N�o!

N�o! Amy!

N�o!

Amy? Amy? Amy.

Querida. Voc� est� bem?

Eu acertei?

Se acertou a cesta?

A bola entrou?

� claro que n�o.

Voc� n�o pulou alto o bastante.

-N�o? -N�o.

Achei que tivesse pulado alto.

N�o, n�o. Bem baixo.

Bem baixo, hein?

Normalmente, as pessoas sobem quando pulam em trampolins,

mas, por alguma raz�o, voc� desceu.

Voc� foi direto para baixo. Com for�a.

Eu queria muito impressionar voc�.

-�? -�.

Eu queria mostrar que posso dar duro e me arriscar, sabe?

Eu entendi isso.

E n�o ter medo de fracassar.

Eu entendi a met�fora.

Com a dan�a, queria mostrar n�s dois a voc�.

�, eu entendi a met�fora.

-Eu quero muito tentar. -�.

Eu quero tentar com voc�.

Eu tamb�m quero tentar.

Eu amo voc�.

�?

�.

Eu tamb�m amo voc�, Amy.

Tradutor: Melina Leonel Agresta, Deluxe

Legenda Subpack por: REALITYKINGS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.