Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,556 --> 00:00:32,473
Meisjes, jullie moeder en ik
gaan scheiden.
2
00:00:32,968 --> 00:00:36,273
Niet huilen.
Ik weet dat jullie van streek zijn.
3
00:00:36,373 --> 00:00:39,712
Ik weet niet wat je moeder heeft
verteld, maar laat mij 't uitleggen...
4
00:00:39,836 --> 00:00:43,046
...op een manier
die jullie kunnen begrijpen.
5
00:00:45,590 --> 00:00:48,255
Jij hebt je pop, toch?
6
00:00:49,172 --> 00:00:52,396
Je bent dol op je pop, hè?
Je bent dol op je pop.
7
00:00:53,342 --> 00:00:56,679
Je bent dol op je pop.
Wat als ik zei...
8
00:00:56,803 --> 00:00:59,805
...dat je je hele verdere leven
alleen met die pop mocht spelen?
9
00:01:00,552 --> 00:01:01,890
Hoe zou je je dan voelen?
10
00:01:02,761 --> 00:01:05,807
Verdrietig.
-Verdrietig. Natuurlijk.
11
00:01:05,870 --> 00:01:10,443
Omdat je meer poppen hebt, maar als je
daarmee speelt, mag je die niet meer.
12
00:01:10,474 --> 00:01:15,466
Ook al wil die pop niet echt met jou
spelen. Je leven is één grote leugen.
13
00:01:15,591 --> 00:01:19,110
Er zijn nog meer poppen
en ze maken steeds nieuwe.
14
00:01:19,282 --> 00:01:23,729
Willen jullie een stewardess-pop?
Of 'n stevige cocktailserveerster-pop?
15
00:01:24,270 --> 00:01:27,785
Misschien een pop die de beste
vriendin is van jullie hoofdpop?
16
00:01:28,107 --> 00:01:29,941
Het kan gebeuren, toch?
17
00:01:30,064 --> 00:01:33,289
Of een pop waarmee je een dag
speelt en daarna nooit meer ziet?
18
00:01:34,110 --> 00:01:36,274
Of misschien speelt je vriend
met een pop...
19
00:01:36,402 --> 00:01:40,365
...en hij wil dat jij de andere pakt.
20
00:01:40,474 --> 00:01:43,237
En dat doe je dan maar
omdat je vriend met die ene speelt.
21
00:01:43,361 --> 00:01:46,004
Je wilt niet dat die andere pop
wordt verwaarloosd.
22
00:01:47,198 --> 00:01:49,656
Daarom gaan mam en ik scheiden.
23
00:01:49,883 --> 00:01:52,468
Monogamie is niet realistisch.
24
00:01:52,493 --> 00:01:55,282
Monogamie is niet realistisch.
25
00:01:55,410 --> 00:01:58,783
Nog een keer.
-Monogamie is niet realistisch.
26
00:01:59,395 --> 00:02:00,396
Nog een keer.
27
00:02:01,952 --> 00:02:04,830
23 Jaar Later
28
00:02:04,954 --> 00:02:09,787
Ik doe dit nooit.
Dit is heel ongewoon voor mij.
29
00:02:15,898 --> 00:02:18,043
Ik vind die zo mooi.
30
00:02:22,259 --> 00:02:23,343
Is dat je pik?
31
00:02:24,079 --> 00:02:27,586
Te groot.
Er komt geen einde aan.
32
00:02:28,098 --> 00:02:30,222
Waarom heeft je pik geen einde?
33
00:02:30,457 --> 00:02:34,326
Heb je al 's eerder met iemand
geneukt? Waar is ze begraven?
34
00:02:34,882 --> 00:02:37,966
Dat lijkt wel de hele cast
van Game of Thrones.
35
00:02:39,150 --> 00:02:40,565
Kom hier.
36
00:02:44,121 --> 00:02:47,863
Weet je wat?
Ik ben heel erg verlegen.
37
00:02:48,015 --> 00:02:53,849
Laten we dit eerst doen,
dan voel ik me meer op m'n gemak.
38
00:02:54,641 --> 00:02:57,812
Een beetje opwarmen.
-Ja, opwarmen.
39
00:02:57,922 --> 00:03:02,101
Je smaakt naar mango's.
-Hou op met praten, goed? Gewoon...
40
00:03:02,328 --> 00:03:03,869
Doe het alfabet.
41
00:03:04,205 --> 00:03:07,021
Blijf bovenaan.
Al 't belangrijke zit bovenaan.
42
00:03:07,146 --> 00:03:09,062
Dat is lekker.
43
00:03:20,119 --> 00:03:22,204
Dat vind je fijn, hè?
44
00:03:27,609 --> 00:03:29,863
Nu ben ik aan de beurt, schat.
45
00:03:29,986 --> 00:03:32,905
Amy, ik meen 't. Mijn beurt.
46
00:03:33,033 --> 00:03:36,535
Snoesje, weet je nog dat je zei...
47
00:03:46,804 --> 00:03:50,889
Jongens, ik ben Amy.
Oordeel niet, klootzakken.
48
00:03:51,059 --> 00:03:55,843
Ik hou gewoon van seks. Het gaat
prima. Ik heb alles onder controle.
49
00:03:56,609 --> 00:03:59,331
Dit is duidelijk
niet m'n eerste rodeo.
50
00:03:59,658 --> 00:04:02,973
Het gaat erom
dat je nooit bij elkaar blijft slapen.
51
00:04:03,198 --> 00:04:07,358
Ik heb kaartjes voor The Black Keys
donderdag, als je...
52
00:04:07,453 --> 00:04:09,159
Bedankt. Dag.
53
00:04:10,523 --> 00:04:11,870
Doei.
54
00:04:16,915 --> 00:04:19,291
Ik hou erg van neuken.
55
00:04:21,707 --> 00:04:25,041
Ik heb 'n enige baan,
m'n flat is te gek...
56
00:04:25,168 --> 00:04:29,171
...m'n vrienden en familie zijn
geweldig en ik heb een soort vriend.
57
00:04:29,295 --> 00:04:31,335
Dit is 'm niet.
58
00:04:33,420 --> 00:04:36,838
Dat is de jongen met wie ik omga.
Zo'n beetje.
59
00:04:36,967 --> 00:04:38,838
Een stuk, hè?
60
00:04:38,966 --> 00:04:42,132
Hij is geweldig, maar het is net
of je met een ijsbeeld neukt.
61
00:04:46,425 --> 00:04:48,762
Ik heb dus de slaapregel gebroken.
62
00:04:49,262 --> 00:04:52,344
Waar ben ik?
Scarface-poster.
63
00:04:52,472 --> 00:04:54,305
Alsjeblief geen studentenhuis.
64
00:04:54,889 --> 00:04:57,223
Daar is ze. Buenos días, schatje.
65
00:04:57,347 --> 00:05:00,390
O, god. Je ziet eruit
als een engel.
66
00:05:00,523 --> 00:05:03,649
Hoe laat is 't?
-Half acht in de ochtend.
67
00:05:03,768 --> 00:05:08,179
Ik wist niet of ik je moest laten
slapen. Ik heb maar ontbijt gemaakt.
68
00:05:08,430 --> 00:05:12,142
Waar ben ik?
-Op Staten Island, dotje.
69
00:06:03,956 --> 00:06:06,582
Hoe gaat ie, man? Toe, geef wat.
70
00:06:06,710 --> 00:06:08,543
Noam, pas op.
71
00:06:08,667 --> 00:06:13,083
Amy. Daar is ze, mijn prinses.
Mocht je vroeg weg uit de kerk?
72
00:06:14,836 --> 00:06:18,378
Amy, waar ga je naartoe?
Dit is Verantwoord Ouderschap niet.
73
00:06:25,132 --> 00:06:28,551
O, god. Te gek.
Vertel me alles over vannacht.
74
00:06:28,674 --> 00:06:32,175
Ik heb op je Instagram gekeken.
De vent is zo sexy.
75
00:06:32,302 --> 00:06:34,428
Hij ziet eruit als een blanke Drake.
76
00:06:34,553 --> 00:06:37,263
Hij leek op een Puerto Ricaanse
Gollum. Ik zeg niks.
77
00:06:37,682 --> 00:06:39,849
Moet je plassen?
-Heel erg.
78
00:06:41,431 --> 00:06:44,641
Wist je dat Johnny Depp hier komt?
-Ik ben er helemaal klaar voor.
79
00:06:44,964 --> 00:06:48,174
Met welke versie van Johnny Depp
zou jij seks willen?
80
00:06:48,298 --> 00:06:51,175
Op welke val jij?
Ik moet er steeds aan denken.
81
00:06:51,299 --> 00:06:55,512
Pirates of the Caribbean.
Ik hou van een langharige...
82
00:06:55,637 --> 00:06:57,637
...bijna vrouwelijke Johnny Depp.
83
00:06:57,763 --> 00:07:00,554
Niks bijna.
Hij is daarin een prachtige vrouw.
84
00:07:01,387 --> 00:07:02,387
En jij?
85
00:07:02,515 --> 00:07:05,389
Ik kies een Edward Scissorhands-
Johnny Depp.
86
00:07:05,517 --> 00:07:09,143
Je zou verknipt worden.
-Maar hij zou zich zo rot voelen...
87
00:07:09,266 --> 00:07:12,683
...dat hij zei: 'ik blijf altijd bij je'.
En ik zou te gek geknipt worden.
88
00:07:13,936 --> 00:07:18,478
Maar ook, raad 's, Willy Wonka.
-O god, absoluut.
89
00:07:18,602 --> 00:07:22,147
Ik zou Willy Wonka-Johnny Depp
helemaal suf neuken.
90
00:07:22,896 --> 00:07:24,896
Oké schatjes, luister even goed.
91
00:07:25,565 --> 00:07:28,233
Ik heb jullie pitches bekeken
en ik vind dit:
92
00:07:28,773 --> 00:07:31,983
Nikki. Waarom glimlach je?
93
00:07:32,315 --> 00:07:34,817
Doe ik niet. Ik ben zenuwachtig.
94
00:07:34,944 --> 00:07:37,694
Hou op met glimlachen.
95
00:07:37,817 --> 00:07:38,987
Dat is nog erger.
96
00:07:39,862 --> 00:07:43,487
Hoe zenuwachtiger, hoe erger 't wordt.
-Hou op met glimlachen.
97
00:07:44,320 --> 00:07:45,821
Ophouden.
98
00:07:46,697 --> 00:07:49,593
Nikki, kap daarmee. Kappen.
99
00:07:50,241 --> 00:07:53,075
Goed zo.
Ik ben die rooie onzin van je zat.
100
00:07:53,200 --> 00:07:57,369
Ik wil die bijters niet zien.
Ophouden. Wat is dit?
101
00:07:57,493 --> 00:08:02,163
Onze nieuwe stagiair, Donald.
Geen meid, zoals ik dacht.
102
00:08:02,663 --> 00:08:05,997
Donald, welkom bij S'nuff, waar we
de wilskrachtige man leren...
103
00:08:06,120 --> 00:08:09,459
...kleden, denken, eten, neuken.
Vind je het een goed blad, Donald?
104
00:08:09,583 --> 00:08:12,251
Ik lees niets anders.
-Goed antwoord.
105
00:08:12,374 --> 00:08:16,001
Kijk, deze is van ons.
Deze hebben wij gemaakt.
106
00:08:16,125 --> 00:08:19,834
Wat is onze doelgroep?
-Allemaal.
107
00:08:20,994 --> 00:08:24,826
Dank je. Ga maar zitten.
-Jij bedankt. Dit is een enorme kans.
108
00:08:25,587 --> 00:08:29,050
Oké, pitch me.
Pitch me hard. Schulz?
109
00:08:29,174 --> 00:08:32,715
Ik dacht aan iets als 'De S'nuff-
gids voor aftrekken op je werk.'
110
00:08:32,838 --> 00:08:35,716
Waar en hoe
en hoe je niet betrapt wordt.
111
00:08:35,841 --> 00:08:38,342
'Hoe je betrapt wordt.'
-Is leuker.
112
00:08:38,470 --> 00:08:40,555
Ik heb al wat onderzoek gedaan.
113
00:08:42,427 --> 00:08:43,843
Bryson?
-Ik weet er een.
114
00:08:43,972 --> 00:08:46,973
'Je bent geen homo. Zij is saai.'
-Goed.
115
00:08:47,096 --> 00:08:48,806
Fantastisch. Ik zie 't voor me.
116
00:08:49,181 --> 00:08:53,638
Ik heb nog een pitch.
Misschien wel voor de voorpagina.
117
00:08:53,767 --> 00:08:56,977
'Noem je dat tieten?'
-Een goeie. Ja.
118
00:08:57,101 --> 00:08:59,270
En dan misschien
een 'waar zijn ze nu'-artikel...
119
00:08:59,395 --> 00:09:03,434
...over de kinderen
die Michael Jackson moest betalen.
120
00:09:03,564 --> 00:09:05,645
Ik wil dat wel weten.
-Goed, ja.
121
00:09:05,772 --> 00:09:07,853
Ik speel ijshockey met een van hen.
Ik mail 'm.
122
00:09:07,981 --> 00:09:13,882
Oké. De opdrachten. Schultz,
jij doet 't stuk over Ryan Phillippe.
123
00:09:14,629 --> 00:09:18,462
Crash was te gek.
-Ik dacht dat ik dat mocht proberen.
124
00:09:18,650 --> 00:09:21,318
Ryan staat op dit moment
op instorten...
125
00:09:21,442 --> 00:09:25,736
...en hij zal beter reageren op 'n man
die niet aantrekkelijk of mannelijk is.
126
00:09:25,860 --> 00:09:30,698
Wam. Dat ben ik.
-Bryson, jouw naam is aangevinkt.
127
00:09:31,907 --> 00:09:34,575
Ik pitch dr. Aaron Conners.
128
00:09:34,700 --> 00:09:39,827
Hij werkt met wat Knicks. Hij is een
geweldige jonge sportarts in opkomst.
129
00:09:39,950 --> 00:09:43,950
Hij heeft een knie-inzet gemaakt
waardoor je dubbel zo snel hersteld.
130
00:09:44,079 --> 00:09:48,581
Hij gaat 'm aanbrengen bij Amar'e
Stoudemire. Dat wordt de eerste prof.
131
00:09:48,706 --> 00:09:51,582
Als we dit krijgen, kunnen we
de grootste sporters benaderen.
132
00:09:51,706 --> 00:09:54,291
LeBron, Durant, Blake Griffin.
133
00:09:54,415 --> 00:09:57,541
Hij heeft ook D'Brickashaw Fergusons
knie geopereerd, toch?
134
00:09:57,664 --> 00:09:59,417
En ook Metta World Peace's knie.
135
00:09:59,542 --> 00:10:02,126
Thabo Sefolosha dankt
z'n hele carrière aan die man.
136
00:10:02,251 --> 00:10:05,588
Zijn dat echte namen?
-Waar denk je aan, Amy?
137
00:10:05,712 --> 00:10:06,796
Sorry, ik...
138
00:10:07,669 --> 00:10:09,923
Behandelen we die sportlui
als helden...
139
00:10:10,046 --> 00:10:14,215
...omdat ze hard kunnen schaatsen of
een bal in 'n net kunnen gooien? Maf.
140
00:10:14,340 --> 00:10:17,924
Sorry. Ik vind sporten stom...
141
00:10:18,049 --> 00:10:23,635
...en iedereen die ervan houdt
is gewoon een minder mens.
142
00:10:23,759 --> 00:10:25,844
Hij is niet erg intelligent.
143
00:10:29,638 --> 00:10:32,138
Te gek.
Ik wil dat jij dat stuk schrijft.
144
00:10:34,347 --> 00:10:36,933
Ik kan echt niet tegen sporten.
145
00:10:37,056 --> 00:10:40,681
Je weerstand ertegen is perfect.
-Dit is echt 'n artikel voor Bryson.
146
00:10:40,810 --> 00:10:44,560
Ja, ik heb het gepitcht.
-Klopt, maar ik geef 't aan Amy.
147
00:10:44,684 --> 00:10:48,269
Wat nu? Ga je tegen me in?
Dit is geen medisch tijdschrift.
148
00:10:48,393 --> 00:10:53,230
Ik kan weerstand laten zien. Of sexy.
-Ik wil die haat.
149
00:10:53,354 --> 00:10:56,315
Ik geeft 't aan Amy. Ga niet mokken.
-Ik mok niet.
150
00:10:56,440 --> 00:11:00,026
Ik heb besloten. Amy doet 't.
-Prima.
151
00:11:02,066 --> 00:11:04,067
Ik kan ook sexy schrijven.
-Sorry?
152
00:11:04,191 --> 00:11:06,444
Wat?
-Niets. Prima.
153
00:11:07,277 --> 00:11:09,299
Ik heb reuzelol.
154
00:11:10,154 --> 00:11:14,903
Nikki, ik wil dat jij onderzoekt of
door knoflook sperma anders smaakt.
155
00:11:15,531 --> 00:11:21,575
Hoe moet ik dat...
-Dank je. Je inspireert me.
156
00:11:23,659 --> 00:11:25,244
Het smaakt hetzelfde.
157
00:11:29,993 --> 00:11:32,994
Ik wil je niet straffen.
Voelt het of ik dat doe?
158
00:11:33,122 --> 00:11:37,873
Nee, ik dank je...
-Ik weet dat je je wilt ontwikkelen...
159
00:11:37,997 --> 00:11:41,791
...en je weet dat ik
een nieuwe redacteur zoek, toch?
160
00:11:41,915 --> 00:11:45,835
Ja, en ik heb heel veel interesse.
Ik kom graag in aanmerking.
161
00:11:45,959 --> 00:11:49,129
Vooral... M'n vaders huis
wordt maar niet verkocht.
162
00:11:49,253 --> 00:11:52,755
M'n zus en ik moesten hem laten
opnemen in een verzorgingstehuis.
163
00:11:52,878 --> 00:11:54,962
Je zou denken dat het
de Waldorf was. Zo duur.
164
00:11:55,087 --> 00:11:58,588
Is dit je onewomanshow?
Ik heb volgens mij geen kaartje.
165
00:12:01,550 --> 00:12:05,342
Leg alles wat je hebt in dat stuk.
Ik geef je een opdracht.
166
00:12:06,260 --> 00:12:10,846
En Amy, zou je dit
over dit willen leren?
167
00:12:14,262 --> 00:12:18,848
Heeft ze een buitenlands accent
of is ze gewoon fantastisch?
168
00:12:20,597 --> 00:12:22,722
Praat twee weken niet tegen me.
169
00:12:25,307 --> 00:12:28,477
Dat is m'n zus Kim.
Ze is leuk, hè?
170
00:12:28,600 --> 00:12:32,355
Kap daarmee.
Ze is zo getrouwd als wat.
171
00:12:33,062 --> 00:12:36,479
Onze vaders MS is erger
en hij kan niet meer alleen wonen.
172
00:12:36,604 --> 00:12:38,812
We ruimen z'n huis op.
173
00:12:38,937 --> 00:12:40,105
Dat is jouw doos.
174
00:12:40,229 --> 00:12:43,523
Dat is voor de kringloop, dat voor
Marktplaats en dat is vuilnis.
175
00:12:43,650 --> 00:12:47,815
Is dit voor Marktplaats?
Dat wil ik doorzoeken.
176
00:12:47,940 --> 00:12:51,277
Niet doen. Daar kunnen we
nog geld voor krijgen.
177
00:12:52,111 --> 00:12:55,863
Waarom zijn zij hier?
-Ze komen me ophalen.
178
00:12:55,987 --> 00:13:00,237
Moeder, we hebben een croquetset.
-Goed zo, lieverd.
179
00:13:00,366 --> 00:13:03,031
Hij zegt 'moeder' tegen je. Eng.
-Dat wilde hij zelf.
180
00:13:03,158 --> 00:13:07,324
'Stiefmoeder' zou correcter zijn.
-Ik heb dat kind grootgebracht.
181
00:13:07,448 --> 00:13:10,449
Mam, ik heb een handschoen gevonden.
-Hé joh, hoe gaat ie?
182
00:13:10,577 --> 00:13:12,450
Waar ben je mee bezig op school?
183
00:13:12,579 --> 00:13:16,370
Ik leer over de ruimte
en alle hemelobjecten...
184
00:13:16,495 --> 00:13:19,740
...planeten en zonnestelsels...
185
00:13:19,765 --> 00:13:22,805
...en soms kunnen er meerdere
universums zijn...
186
00:13:22,830 --> 00:13:25,540
...maar dat kunnen ze
nog niet beschrijven.
187
00:13:25,667 --> 00:13:28,376
Ik ben zo benieuwd
of ze daar uitkomen of niet.
188
00:13:29,832 --> 00:13:31,334
Geweldig.
189
00:13:32,212 --> 00:13:33,382
Tot kijk.
190
00:13:37,835 --> 00:13:41,174
Waarom gekleed als kolonel Sanders?
-Die kleren kiest hij zelf.
191
00:13:41,297 --> 00:13:44,421
Zo ziet hij eruit diep in z'n hart.
-Even eerlijk.
192
00:13:44,546 --> 00:13:49,509
Als je hem net had leren kennen,
dan was je echt niet voor 'm gevallen.
193
00:13:49,965 --> 00:13:52,466
Kan je gewoon doen alsof je hem mag?
-Doe ik.
194
00:13:53,967 --> 00:13:58,513
Ik vind Toms trui mooi. Hij doet
de To Catch a Predator- look.
195
00:13:58,795 --> 00:14:03,471
Amy, hoe gaat 't ermee?
-Je ziet er gaaf uit.
196
00:14:03,599 --> 00:14:05,346
Gaaf, man.
197
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
Leuk om je te zien.
198
00:14:07,099 --> 00:14:10,186
Ik las je artikel over hoe je je vriendin
overhaalt tot een triootje.
199
00:14:10,609 --> 00:14:12,026
Heb je dat gelezen?
200
00:14:13,110 --> 00:14:15,109
Zou je dat willen?
201
00:14:15,234 --> 00:14:19,444
Dat is dan snel van tafel. Laat hem
maar. Jullie moeten 'n sekstape maken.
202
00:14:19,568 --> 00:14:24,154
Wil ik wel. Ik heb toneel gespeeld
op school. Ik zou goed zijn.
203
00:14:25,209 --> 00:14:26,957
Dit verzorgingstehuis is mooi.
204
00:14:27,790 --> 00:14:31,044
Het is te mooi en te duur,
we moeten hem in een krot zetten.
205
00:14:31,167 --> 00:14:35,793
Hebben we gedaan. Het is een krot,
maar wel een leuk krot.
206
00:14:36,545 --> 00:14:40,340
Tehuizen waar de verpleegsters niet
met de patiënten neuken zijn duur.
207
00:14:40,463 --> 00:14:42,840
Daar betaal je voor.
Niet voor 't eten.
208
00:14:44,298 --> 00:14:46,798
'Geribbelde condooms
voor zijn genot.'
209
00:14:47,842 --> 00:14:50,343
Die kan ik beter zelf houden.
-Is dit coke?
210
00:14:50,467 --> 00:14:54,221
Welnee. Papa houdt niet van coke.
Hij is zwaar aan de alcohol.
211
00:14:55,593 --> 00:14:58,847
Nee.
Het moet van een Halloweenpak zijn.
212
00:15:02,556 --> 00:15:06,181
We gaan verder. Niet aanraken.
-Dit zijn z'n souvenirs.
213
00:15:06,306 --> 00:15:10,058
Niet doen. Gooi weg.
-Hij moet z'n portefeuille hebben.
214
00:15:10,183 --> 00:15:12,521
We moeten nog zo veel doorkijken.
215
00:15:14,646 --> 00:15:17,894
Hij is dol op die poster.
-Dat is waar.
216
00:15:19,022 --> 00:15:23,024
Kimberley. Niet doen.
Ophouden.
217
00:15:23,149 --> 00:15:25,649
Toe. Niet cool.
218
00:15:25,773 --> 00:15:27,774
Dat voelde goed.
219
00:15:29,107 --> 00:15:31,816
Alaska.
-Gooi z'n sneeuwbollen niet weg.
220
00:15:31,945 --> 00:15:34,530
Dit zijn z'n souvenirs.
Overal waar hij was kocht hij ze.
221
00:15:34,652 --> 00:15:38,485
Een voor al onze leraressen?
-Hij heeft niet met allemaal geneukt.
222
00:15:38,610 --> 00:15:42,032
Wel met al mijn leraressen.
-Nooit met Mr Hecht.
223
00:15:42,821 --> 00:15:44,073
Ik wel.
224
00:15:44,197 --> 00:15:46,365
Grapje. Hij wilde niet.
225
00:15:49,035 --> 00:15:51,035
Moet je zien.
226
00:15:55,162 --> 00:15:56,826
Mam was toen zo neukbaar.
227
00:15:57,786 --> 00:15:59,956
Ze had te gekke tieten.
228
00:16:00,079 --> 00:16:02,912
Als ze lag, bleven ze overeind staan.
229
00:16:03,040 --> 00:16:05,621
De mijne zijn meer van 'tot kijk'.
230
00:16:05,750 --> 00:16:08,166
Mijn tieten zijn meer van 'peace'.
231
00:16:10,167 --> 00:16:11,960
Pap was zo'n zak.
232
00:16:14,877 --> 00:16:17,209
Dat zie ik anders.
233
00:16:27,921 --> 00:16:31,925
Kunnen we eens 'n keer wat anders?
Kun je schunnige taal uitslaan?
234
00:16:32,052 --> 00:16:34,132
Toe.
-Amy, nee.
235
00:16:34,261 --> 00:16:38,301
Dat kan ik niet goed. Ik communiceer
niet erg verbaal, meer lichamelijk.
236
00:16:38,426 --> 00:16:40,843
Je kan 't vast geweldig.
-Ik wil niet stom klinken.
237
00:16:40,971 --> 00:16:44,137
Doe je niet.
Zeg gewoon wat er in je opkomt.
238
00:16:44,265 --> 00:16:46,266
Probeer maar. Zeg wat.
239
00:16:49,390 --> 00:16:51,059
Ik geef je m'n hele piemel.
240
00:16:52,392 --> 00:16:56,349
Door de stijve spieren, maar
'piemel' is zo'n beetje m'n lul.
241
00:16:56,477 --> 00:16:59,103
Ik weet wat je met 'piemel' bedoelt.
242
00:16:59,226 --> 00:17:02,643
Ik stop je vol met proteïne.
243
00:17:02,772 --> 00:17:06,022
Ik geef je de nodige proteïne
om te overleven als je spieren maakt.
244
00:17:06,146 --> 00:17:10,855
Ik stop m'n groene drankje in je.
Betacaroteen en groentenmix.
245
00:17:10,983 --> 00:17:14,650
Kan 't over wat anders gaan dan
proteïne of energie of voeding?
246
00:17:14,987 --> 00:17:17,195
Kan je gewoon over seks praten?
247
00:17:20,027 --> 00:17:21,944
Gewoon sexy dingen.
248
00:17:22,988 --> 00:17:24,572
Zeg 't maar.
249
00:17:24,696 --> 00:17:27,114
Er zit geen 'i' in team...
250
00:17:27,237 --> 00:17:29,199
...maar er zit wel een 'i' in winnen.
251
00:17:29,322 --> 00:17:33,492
Je overwint niet zonder te werken.
252
00:17:33,616 --> 00:17:36,242
Winnen is niet alles.
Het is 't enige.
253
00:17:36,366 --> 00:17:39,450
Goed, dat zijn sportspreuken.
254
00:17:39,579 --> 00:17:43,160
Zijn het Nike-slogans?
-Wil je 'Just do it' horen?
255
00:17:43,185 --> 00:17:47,146
Nee. Neuk met me
en zeg schunnige dingen.
256
00:17:50,499 --> 00:17:53,664
Wat is dat?
-Ik zeg schunnige dingen in 't Chinees.
257
00:17:54,540 --> 00:17:56,337
Ik heb Mandarijns gestudeerd
in m'n vrije tijd.
258
00:17:57,418 --> 00:18:00,419
'Wil je naar de wc?'
-Geen Chinees als we seks hebben.
259
00:18:00,542 --> 00:18:04,921
Is goed.
-Sorry. Ik wil niet pietluttig zijn.
260
00:18:05,045 --> 00:18:09,884
Je ziet er ontmoedigd uit.
-Kunnen we wat anders proberen?
261
00:18:11,548 --> 00:18:15,381
Praat over de eerste keer
dat je me zag.
262
00:18:18,382 --> 00:18:21,600
Gemakkelijk.
Ik weet het nog alsof 't gister was.
263
00:18:22,136 --> 00:18:26,469
Ik was net klaar op de sportschool.
Jij kwam uit die pizzatent.
264
00:18:26,598 --> 00:18:32,099
Je had een doos vast. Je kwam naar
buiten. Je had die spijkerbroek aan.
265
00:18:32,224 --> 00:18:34,388
O god, ze zagen er zo mooi uit
van achteren.
266
00:18:36,025 --> 00:18:37,526
Van achteren...
267
00:18:37,649 --> 00:18:39,530
...zag je eruit als een vent.
268
00:18:50,906 --> 00:18:54,240
Beweeg niet.
Helemaal niet bewegen.
269
00:18:54,365 --> 00:18:55,697
Je beweegt je arm.
270
00:18:58,825 --> 00:19:01,911
Toffeerimpelijs.
271
00:19:14,372 --> 00:19:16,665
Dat was geweldig.
272
00:19:16,789 --> 00:19:20,543
Dat moeten we opnemen
in ons nummer. Die houden we erin.
273
00:19:31,794 --> 00:19:33,839
Vergeet niet te drinken, Amy.
274
00:19:36,926 --> 00:19:40,713
We hebben gepraat.
De heren laten zich horen.
275
00:19:42,507 --> 00:19:44,508
Hoe gaat ie, man? Het is te gek.
276
00:19:44,636 --> 00:19:47,762
Rastaman. Geweldig met de rolkar.
277
00:19:47,885 --> 00:19:51,387
Gemengde berichten.
Kom terug. Je bent te gek in Glee.
278
00:19:51,511 --> 00:19:53,595
Hoe gaat ie?
-Hoe is 't met je, Amy?
279
00:19:53,718 --> 00:19:57,806
Heb je een nieuw bord?
-Ik werk een paar ideeën uit.
280
00:19:59,142 --> 00:20:02,014
Ik ga naar m'n vader.
-Hoe is 't met hem?
281
00:20:02,142 --> 00:20:07,144
Hij zit nu in een verzorgingstehuis.
Ik weet nog niet of het er goed is.
282
00:20:07,269 --> 00:20:08,894
Ik weet precies hoe je je voelt.
283
00:20:09,017 --> 00:20:12,271
De auto waar ik in poep
is weggesleept.
284
00:20:12,940 --> 00:20:17,106
Klote. Sorry, man. Tot kijk.
-Tot kijk. Ik ben hier.
285
00:20:17,229 --> 00:20:19,482
Gaaf die lipleesbroek.
286
00:20:20,149 --> 00:20:21,981
Wat een belachelijke bewering.
287
00:20:22,106 --> 00:20:25,902
Je hebt 't wel over de meest
getalenteerde speler op alle niveaus.
288
00:20:26,025 --> 00:20:28,945
Niet een van die mislukkelingen
haalt 't bij Babe Ruth.
289
00:20:29,070 --> 00:20:31,655
Norman, Babe Ruth was vreselijk.
-Hou op.
290
00:20:31,778 --> 00:20:34,280
Hoe kan je de feiten ontkennen?
-Wees aardig.
291
00:20:34,403 --> 00:20:36,613
Ben ik. Hij is niet aardig tegen mij.
292
00:20:36,737 --> 00:20:39,821
Babe Ruth was een superheld.
Hij was Superman.
293
00:20:39,950 --> 00:20:43,198
Dat is makkelijk als je nooit
tegen een zwarte man speelde.
294
00:20:44,116 --> 00:20:46,368
Wat heeft blank/zwart ermee te maken?
295
00:20:46,493 --> 00:20:49,662
Alle jochies van 12 in de Dominicaanse
Republiek kunnen Babe Ruth verslaan.
296
00:20:51,494 --> 00:20:54,288
Voor 1947 waren er
geen honkbalsterren. Norman.
297
00:20:54,412 --> 00:20:58,374
Kun je je 's twee weken
rustig houden hier?
298
00:20:58,497 --> 00:20:59,415
Sorry.
299
00:20:59,538 --> 00:21:03,791
Ik wil die lui die dag en nacht viagra
slikken en neuken niet beledigen.
300
00:21:03,915 --> 00:21:07,749
Kun je niet 's gewoon aardig zijn.
-Na 7 uur, na het eten...
301
00:21:07,877 --> 00:21:10,961
...wordt het hier Caligula.
Geloof me.
302
00:21:11,086 --> 00:21:14,420
Alsjeblieft.
-Het is hier net de Playboy Mansion.
303
00:21:14,543 --> 00:21:16,545
Hier?
-Ja.
304
00:21:19,130 --> 00:21:20,966
Heb je m'n spullen van de Mets?
305
00:21:24,724 --> 00:21:26,394
Ik breng 't wel.
306
00:21:27,885 --> 00:21:29,385
Kijk me aan.
307
00:21:31,886 --> 00:21:35,388
Ik moest veel weggooien van Kim.
-Van Kim? Je kleine zusje?
308
00:21:35,512 --> 00:21:37,973
Ze is zo gemeen als de pest.
309
00:21:38,097 --> 00:21:40,013
Ik heb 't geprobeerd. Sorry.
310
00:21:41,182 --> 00:21:44,892
Wat kan mij 't schelen.
Het zijn maar souvenirs. Net als ik.
311
00:21:45,976 --> 00:21:47,809
Zeg dat nou niet.
312
00:22:02,645 --> 00:22:04,484
Dokter Conners?
313
00:22:06,484 --> 00:22:08,485
Amy Townsend.
-Aaron Conners.
314
00:22:08,609 --> 00:22:09,942
Aangenaam.
315
00:22:10,065 --> 00:22:12,943
Dank je dat ik mocht komen.
-Graag gedaan.
316
00:22:13,903 --> 00:22:15,988
Dus...
-Hoe gaat dit in z'n werk?
317
00:22:17,489 --> 00:22:20,738
Vandaag spreken we alleen maar
de data af. Als dat goed is.
318
00:22:20,862 --> 00:22:25,616
Prima. Ik ben nog nooit geïnterviewd
door een blad.
319
00:22:26,032 --> 00:22:27,780
LeBron.
-Sorry dat ik stoor.
320
00:22:27,909 --> 00:22:31,702
Ligt m'n zonnebril hier?
-Geen idee.
321
00:22:31,826 --> 00:22:34,243
Ik zat...
Daar ligt ie.
322
00:22:34,367 --> 00:22:37,453
Rij je 40 minuten terug
voor je zonnebril?
323
00:22:37,576 --> 00:22:41,706
Tuurlijk. Denk je dat ik Sunglass Hut
nog 's 30 dollar betaal?
324
00:22:41,829 --> 00:22:43,162
Hallo.
325
00:22:43,286 --> 00:22:47,041
Je horloge kost meer dan mijn flat.
-Dit was een cadeautje.
326
00:22:47,164 --> 00:22:51,082
Kijken we straks Downtown Abbey?
-Als ik op tijd weg kan.
327
00:22:51,210 --> 00:22:52,791
Anders morgen.
-Wat?
328
00:22:52,918 --> 00:22:57,752
Ik kijk vanavond, anders praten alle
jongens erover en weet ik van niets.
329
00:22:58,176 --> 00:23:00,013
Doe wat je wilt.
330
00:23:00,138 --> 00:23:03,886
Kan je m'n parkeerkaart tekenen?
-Regel 't met Cheryl.
331
00:23:04,014 --> 00:23:07,309
Tot kijk. Leuk kennis te maken.
-Dag, LeBron.
332
00:23:07,433 --> 00:23:10,097
Cheryl, teken je m'n parkeerkaart?
333
00:23:10,541 --> 00:23:12,208
Lang.
-Ja, klopt.
334
00:23:12,922 --> 00:23:15,008
Weet je wie dat was?
335
00:23:15,475 --> 00:23:16,704
Een basketbalspeler.
336
00:23:16,729 --> 00:23:19,646
Dat was LeBron James.
Zo'n beetje 'de' basketbalspeler.
337
00:23:19,813 --> 00:23:22,689
Ik heb z'n sodawater-spotje gezien,
denk ik.
338
00:23:22,978 --> 00:23:25,852
Kijk je naar sport?
-O, god.
339
00:23:26,089 --> 00:23:29,299
Sport? Ben ik dol op.
-Wat vind je de beste teams?
340
00:23:30,574 --> 00:23:32,534
De lagere teams.
341
00:23:32,657 --> 00:23:37,700
Niet de hogere divisies.
Ik vind de Long Island Mediums goed.
342
00:23:37,883 --> 00:23:40,756
De Acorn Pine Cones.
343
00:23:40,830 --> 00:23:43,538
Nooit van gehoord.
-De Fire Island Pinguins.
344
00:23:43,662 --> 00:23:46,747
De Cincinnati Thunder-Wizards.
-Je mag wel ophouden.
345
00:23:46,872 --> 00:23:49,165
De Orlando...
346
00:23:49,288 --> 00:23:53,206
...Blooms.
-Stop maar. Je kijkt niet naar sport.
347
00:23:53,334 --> 00:23:57,292
Sorry, ik weet niets over sport.
348
00:23:57,416 --> 00:24:00,001
Is niet erg. Geneer je niet...
349
00:24:00,129 --> 00:24:02,545
...ik volgde het ook niet
totdat ik deze baan kreeg.
350
00:24:02,670 --> 00:24:04,086
Echt waar?
351
00:24:04,211 --> 00:24:08,464
O, god. Je hebt geen idee
wat een opluchting dat is.
352
00:24:08,588 --> 00:24:10,758
Ik kreeg deze opdracht,
maar het was niet eens mijn idee.
353
00:24:12,050 --> 00:24:15,050
Jij schrijft dus 't artikel over mij?
Te gek.
354
00:24:15,174 --> 00:24:18,676
Ik vind sport nogal maf,
het is gewoon vreemd.
355
00:24:18,801 --> 00:24:21,801
Volwassen kerels in shirts
met andermans naam erop.
356
00:24:21,926 --> 00:24:24,346
Alsof je in de bak zit.
Ben je z'n bitch?
357
00:24:24,470 --> 00:24:26,471
Zoals die?
358
00:24:31,430 --> 00:24:34,351
Dat is anders. Die is ingelijst.
359
00:24:34,474 --> 00:24:37,808
Ik vind dat sporten mensen
samenbrengt.
360
00:24:37,932 --> 00:24:40,353
Dat vind ik ook.
-Ja. Duidelijk.
361
00:24:40,477 --> 00:24:42,394
Wat ook zo geweldig is
aan deze baan...
362
00:24:42,518 --> 00:24:46,102
...is dat ik met sportlieden werk,
wat betekent dat ik werk met veel...
363
00:24:46,228 --> 00:24:49,521
Zwarte mensen?
-...blessures. Zei je 'zwarte mensen'?
364
00:24:51,858 --> 00:24:56,315
Heb je wat tegen zwarte mensen?
-Ik ben dol op zwarte mensen.
365
00:24:56,439 --> 00:24:59,817
Heb je zwarte vrienden?
-Eindeloos veel zwarte vrienden.
366
00:24:59,940 --> 00:25:02,526
Heb je foto's van je zwarte vrienden
in je telefoon?
367
00:25:03,902 --> 00:25:06,279
Wil je foto's zien
van mijn zwarte vrienden?
368
00:25:06,403 --> 00:25:11,029
Je moet er heel veel hebben.
-Ik moet kiezen welke ik laat zien.
369
00:25:11,158 --> 00:25:14,366
Kijk 's aan.
Je zult je woorden moeten inslikken.
370
00:25:15,031 --> 00:25:16,687
Klaar?
-Ik ben er klaar voor.
371
00:25:18,160 --> 00:25:19,408
Zwarte vriend.
372
00:25:20,241 --> 00:25:22,370
Dat ben jij met een blanke vriend...
373
00:25:22,494 --> 00:25:25,326
...en een zwarte ober
die water inschenkt.
374
00:25:25,451 --> 00:25:28,203
Ik zoek een andere.
Batterij is leeg.
375
00:25:28,829 --> 00:25:32,498
Ik laat je nu verder dokteren.
-Dank je wel.
376
00:25:32,621 --> 00:25:35,206
Ik praat wel met Cheryl...
377
00:25:35,330 --> 00:25:38,877
...over onze volgende ontmoeting.
-Prima.
378
00:25:48,172 --> 00:25:51,421
Nee, we gaan niet naar 't park.
379
00:25:53,254 --> 00:25:54,754
Daar zijn we al geweest.
380
00:25:56,507 --> 00:25:59,009
Sorry dat ik laat ben.
-Is niet erg.
381
00:25:59,133 --> 00:26:03,259
Een mooie film. Met Daniel Radcliffe.
-Waar gaat 't over?
382
00:26:03,386 --> 00:26:05,550
Radcliffe laat honden uit.
383
00:26:05,678 --> 00:26:08,635
Maar hij is erg lichtgeraakt.
Sundance was laaiend enthousiast.
384
00:26:08,760 --> 00:26:11,346
Ik heb hulp nodig met m'n hond.
385
00:26:12,430 --> 00:26:14,346
Dat zie ik.
386
00:26:14,470 --> 00:26:17,055
Ik zou je graag willen helpen
met je hond.
387
00:26:17,971 --> 00:26:22,810
Hoe ga je te werk?
-Ik lijn ze aan en ga met ze lopen.
388
00:26:23,519 --> 00:26:28,604
Je bent dus een grote jongen.
-Omdat ik een grote hond uitlaat.
389
00:26:30,104 --> 00:26:31,689
Ze ziet er klein uit...
390
00:26:34,354 --> 00:26:38,356
Wat is er?
-Is dat wijn in een doos?
391
00:26:38,679 --> 00:26:40,973
Ik heb ook rode.
-Ook rode?
392
00:26:41,101 --> 00:26:45,434
Houdt die vent nooit z'n kop?
-Kijk naar de film.
393
00:26:45,558 --> 00:26:49,645
Dat is niet leuk. Niet doen.
-Waarom schreeuwt hij?
394
00:26:49,768 --> 00:26:53,606
Dat doe je nou altijd.
Je komt binnen en zet me voor schut.
395
00:26:53,729 --> 00:26:56,187
Ik ben een grote man. Iedereen wil
met een grote man vechten.
396
00:26:56,229 --> 00:26:58,477
Mark Wahlberg,
laat je wijf d'r bek houden.
397
00:27:00,356 --> 00:27:02,481
Mark Wahlberg? Ik?
398
00:27:02,610 --> 00:27:05,026
Wie ziet er dan uit als Mark Wahlberg?
Je meisje?
399
00:27:05,149 --> 00:27:08,944
Mark Wahlberg weegt zo'n 140 pond,
ik weeg 230.
400
00:27:09,067 --> 00:27:11,737
Ik zie eruit als Wahlberg
die Wahlberg heeft opgegeten.
401
00:27:11,861 --> 00:27:15,654
Je spieren zijn 't probleem niet,
dat is je kakelende vriendin.
402
00:27:15,778 --> 00:27:17,448
Zeg gewoon 'fuck you'.
403
00:27:17,571 --> 00:27:20,239
Ik fuck je. Ik enter je.
404
00:27:20,909 --> 00:27:23,865
Ga je me enteren?
Hoorde je dat?
405
00:27:23,991 --> 00:27:26,826
Waar heb je het nou over?
-Ik probeer 'm te intimideren.
406
00:27:26,950 --> 00:27:28,743
Je zegt dat je hem wilt verkrachten.
407
00:27:28,867 --> 00:27:32,538
Zo ben je niet.
-Zo ben ik wel.
408
00:27:32,661 --> 00:27:36,871
Ik kan tekeer gaan als een gek.
Hou je van films? Dan maken we er een.
409
00:27:36,995 --> 00:27:40,580
Dan maken we Mama Said Knock
You Out met mijn vuist in jouw pikgat.
410
00:27:40,971 --> 00:27:44,230
Wat is er met die vent?
-Hij wil je.
411
00:27:44,378 --> 00:27:46,738
Je dreigementen
zijn supernichterig.
412
00:27:46,779 --> 00:27:47,863
Te seksueel?
413
00:27:48,083 --> 00:27:52,669
Dat is de saaiste, gespierdste
blanke die ik ooit heb gezien.
414
00:27:53,838 --> 00:27:57,254
Oké, Koko B. Ware. Weet je wat?
Je bent een klootzak.
415
00:27:57,379 --> 00:28:02,256
Weet wat ik met zakken doe? Ik lik ze.
-Hij wil met je neuken.
416
00:28:10,008 --> 00:28:13,511
Mijn hondje
is al meer dan genoeg gekwetst.
417
00:28:14,430 --> 00:28:17,679
Ik zorg dat niemand
ooit je hondje nog wat aandoet.
418
00:28:17,802 --> 00:28:20,889
Mooi zoals je je honden
in de hand houdt.
419
00:28:21,686 --> 00:28:23,186
Dat dacht ik al.
420
00:28:28,224 --> 00:28:30,352
Wat heb ik gemist?
421
00:28:30,475 --> 00:28:32,893
Amy, wat heb ik gemist?
422
00:28:33,854 --> 00:28:35,977
Er zit boter in.
423
00:28:36,102 --> 00:28:37,518
Wie is Brody?
424
00:28:40,689 --> 00:28:43,022
Wie is Ollie? Wie is Brody?
425
00:28:43,898 --> 00:28:46,813
Waarom heb je mijn mobieltje?
-Waarom lach je?
426
00:28:46,942 --> 00:28:50,636
Ik ben buiten een beetje high
geworden. Niet heel erg.
427
00:28:51,108 --> 00:28:55,110
Terwijl jij bezig was high te worden,
zette ik jouw mobieltje op stil...
428
00:28:55,235 --> 00:28:59,736
...en zag ik dat er allemaal mannen in
staan. Brody en ene 'Geil als Boter'.
429
00:28:59,863 --> 00:29:02,696
Wie is 'Geil als Boter', verdomme?
Lach niet.
430
00:29:02,821 --> 00:29:05,036
Doe ik niet.
Dat zijn mannen van m'n werk.
431
00:29:06,405 --> 00:29:09,492
Kunnen we nu naar de film kijken?
-Nee, dat kan ik niet.
432
00:29:09,615 --> 00:29:12,617
Toen ik je telefoon uitzette
kreeg ik een foto van iemand z'n pik.
433
00:29:12,740 --> 00:29:14,242
De mijne.
434
00:29:14,786 --> 00:29:17,955
Val dood, Tone-Loc.
Wou je naar de parkeerplaats? Prima.
435
00:29:18,079 --> 00:29:21,244
Als je me niet kan vinden,
dan zit ik op Grindr.
436
00:29:23,205 --> 00:29:24,745
Dat is gay.
437
00:29:25,123 --> 00:29:28,207
Toe, Steven.
Ik ben niet in vorm.
438
00:29:28,330 --> 00:29:31,669
Loop niet als 'n hulk. Je bent kwaad.
Je doet idioot.
439
00:29:31,793 --> 00:29:35,462
Doe ik dat? Je hebt wat uit te leggen.
Ga je met andere kerels?
440
00:29:35,586 --> 00:29:39,880
Ik ben zo high. Kunnen we er morgen
over praten? Ik ben te high.
441
00:29:40,003 --> 00:29:41,835
Dat ben je altijd.
442
00:29:41,964 --> 00:29:44,422
Geef antwoord.
Heb je wat met andere kerels?
443
00:29:45,839 --> 00:29:50,255
We hebben elkaar niets beloofd.
-We zitten niet meer op school.
444
00:29:50,383 --> 00:29:54,470
Alle jongens met wie ik train,
stuk voor stuk...
445
00:29:54,593 --> 00:29:57,802
...zeggen ze dat je met 'n gevoelens
zult spelen en me zult kwetsen.
446
00:29:58,970 --> 00:30:03,473
Praten jullie daarover op de fitness?
-Verdomme. Ga je met andere kerels?
447
00:30:06,514 --> 00:30:08,723
Ik versier andere mannen.
448
00:30:08,846 --> 00:30:13,225
Ik ga niet met ze naar de film.
449
00:30:13,349 --> 00:30:15,102
Dat is ons speciale ding.
450
00:30:16,350 --> 00:30:19,812
Dit is zo stom.
Weet je wat het droevigste is?
451
00:30:19,935 --> 00:30:22,689
Ik wilde je vragen
om met me te trouwen.
452
00:30:23,813 --> 00:30:25,937
Echt waar?
453
00:30:26,062 --> 00:30:28,483
Ik wist niet eens
dat je me graag mocht.
454
00:30:28,607 --> 00:30:30,439
Waarom geef je me een rot gevoel?
455
00:30:30,563 --> 00:30:34,066
Jij mag met andere vrouwen slapen.
De droom van iedere man.
456
00:30:34,193 --> 00:30:36,195
Niet van deze man.
457
00:30:36,318 --> 00:30:38,566
Deze man heeft een droom.
458
00:30:38,694 --> 00:30:40,359
En dat zijn wij...
459
00:30:40,487 --> 00:30:43,445
...die 't redden. Trouwen.
460
00:30:43,569 --> 00:30:47,654
Buiten gaan wonen, een gezin.
Drie jongens, en nog twee jongens.
461
00:30:47,778 --> 00:30:50,115
Genoeg voor een basketbalteam.
462
00:30:50,240 --> 00:30:53,073
Ik ontwikkel een CrossFit-programma
en neem een patent.
463
00:30:53,200 --> 00:30:57,866
En ik regeer over de CrossFit-wereld.
Met jou aan mijn zijde.
464
00:30:58,866 --> 00:31:01,869
Jij mag mijn CrossFit-koningin worden.
465
00:31:02,369 --> 00:31:04,369
Dat is mijn droom.
466
00:31:17,290 --> 00:31:19,291
Mag ik nu weggaan?
467
00:31:20,335 --> 00:31:22,168
Of ga jij?
468
00:31:22,291 --> 00:31:27,294
Ik ben heel erg high en ik wil
een eind maken aan deze interactie.
469
00:31:27,877 --> 00:31:29,794
Meen je dat?
470
00:31:29,922 --> 00:31:32,588
Val dood, Amy.
Je bent niet aardig.
471
00:31:37,219 --> 00:31:38,798
Ik ben heel erg aardig.
472
00:31:42,227 --> 00:31:47,602
Misschien moet je eens overwegen
om je gedrag te veranderen.
473
00:31:47,969 --> 00:31:51,469
M'n gedrag?
-Je zou een gezin enig vinden.
474
00:31:51,494 --> 00:31:54,282
Je lijkt Steven wel.
Kon ik 't maar uitmaken met jou.
475
00:31:54,433 --> 00:31:57,726
Een gezin is leuk.
-Is dat leuk?
476
00:31:58,683 --> 00:32:01,399
Ze hebben een mannen-lunch.
-Hier?
477
00:32:01,520 --> 00:32:02,935
Hallo, dames.
478
00:32:03,853 --> 00:32:06,854
We willen graag twee mimosa's.
479
00:32:06,978 --> 00:32:10,563
Je hebt gelijk.
Geen sinaasappelsap. Dat is suiker.
480
00:32:10,763 --> 00:32:12,432
Champagne dus?
481
00:32:14,734 --> 00:32:16,314
Nee. Voor mij geen champagne.
482
00:32:16,441 --> 00:32:19,858
We nemen twee champagnes.
-Twee champagnes. Dank je.
483
00:32:19,983 --> 00:32:21,984
Oké. Tot straks.
484
00:32:22,568 --> 00:32:25,069
O god, hij wil zo graag met me neuken.
485
00:32:25,193 --> 00:32:28,610
Waarom drink je niet?
Drink met me.
486
00:32:29,694 --> 00:32:31,903
Wacht 's even. Nee.
487
00:32:32,031 --> 00:32:35,078
Ben je zwanger?
-Ik ben zwanger.
488
00:32:38,282 --> 00:32:40,742
Tom is de vader.
489
00:32:43,116 --> 00:32:45,536
God. Ze zien eruit
alsof ze speeddaten.
490
00:32:45,661 --> 00:32:47,246
Feliciteer me.
491
00:32:48,494 --> 00:32:52,119
We moeten het pap vertellen.
-Ik zeg het hem in 't nieuwe tehuis.
492
00:32:52,270 --> 00:32:56,521
Dat goedkopere.
-Niet goed. Je vertelt het hem.
493
00:32:57,276 --> 00:33:01,232
Kim, meen je dat?
Gefeliciteerd.
494
00:33:01,360 --> 00:33:02,777
Je bent zwanger.
495
00:33:03,610 --> 00:33:05,611
Kom hier, kom hier.
496
00:33:09,403 --> 00:33:12,736
Ik sidder helemaal. Ik voel me high.
497
00:33:13,153 --> 00:33:15,823
Ik voel me high. Ongelofelijk.
498
00:33:16,867 --> 00:33:19,155
Eindelijk word ik opa.
499
00:33:19,947 --> 00:33:21,369
Je bent al opa.
500
00:33:21,492 --> 00:33:24,201
Nog niet.
-Je bent al opa.
501
00:33:24,327 --> 00:33:27,119
Allister. Allister.
-Wat is er met hem?
502
00:33:27,242 --> 00:33:30,620
Dat is je kleinzoon.
-Allister?
503
00:33:32,161 --> 00:33:35,790
Allister is jouw stiefkind...
504
00:33:35,915 --> 00:33:40,164
...en mijn stiefkleinkind. Ik heb 't
over jouw kind. Onze stamboom.
505
00:33:41,124 --> 00:33:44,418
Ik was de eerste in mijn blok
met een tv-toestel.
506
00:33:44,542 --> 00:33:47,959
Dat doet er niet toe. Norman.
Is niet van belang.
507
00:33:48,088 --> 00:33:52,168
Het is meer Toms kind.
Toms kind dat jij helpt opvoeden.
508
00:33:52,297 --> 00:33:56,299
Pap, je houdt van Allister.
-Ik mag hem wel. Ik geef om 'm.
509
00:33:56,423 --> 00:33:59,401
Ik zit over hem in. Ik weet wat er met
zo'n kind gebeurt op 't schoolplein.
510
00:33:59,565 --> 00:34:03,885
Wij kenden zo'n jongen. Stewie.
We sloegen hem altijd verrot.
511
00:34:05,010 --> 00:34:08,758
Soms voel ik me bijna schuldig.
Dat gaat hem ook overkomen.
512
00:34:08,887 --> 00:34:13,579
Ik leer hem een kerel te worden.
-Jij was de slechtste vader ooit.
513
00:34:13,890 --> 00:34:16,180
Toe nou. Ik was geen slechte vader.
514
00:34:16,205 --> 00:34:19,206
Mam deed alles toen wij klein waren.
Jij was er nooit.
515
00:34:19,231 --> 00:34:21,422
Je moeder is dus een heilige?
-Ja.
516
00:34:21,516 --> 00:34:24,181
Als je doodgaat,
ben je altijd een heilige.
517
00:34:24,309 --> 00:34:28,684
Hou je mond.
-We hadden 't gister nog over Allister.
518
00:34:28,812 --> 00:34:30,488
Hij liegt.
519
00:34:31,103 --> 00:34:35,147
Je zei dat hij 't soort jongen is
dat z'n broek laat zakken...
520
00:34:35,270 --> 00:34:38,479
...om in 'n urinoir te plassen.
-Dat zei jij.
521
00:34:38,606 --> 00:34:41,024
Ik zei dat hij zittend plast.
522
00:34:41,148 --> 00:34:42,148
Dat was leuk.
523
00:34:42,273 --> 00:34:45,734
Niet te geloven dat jullie
weer tegen mij samenspannen.
524
00:34:46,274 --> 00:34:49,904
Ik sta aan jouw kant. In jouw team.
-Je zit niet in mijn team.
525
00:34:50,027 --> 00:34:52,444
Sorry dat ik me meer verheug
op m'n kleinkind...
526
00:34:52,469 --> 00:34:55,515
Ze zijn allebei je kleinkinderen.
Verdomme.
527
00:34:55,913 --> 00:34:57,750
Toe, Kimberley...
528
00:35:00,031 --> 00:35:01,532
Is dat je vrouw?
529
00:35:04,781 --> 00:35:08,075
Wat voor speech moet je houden
voor Dokter Met Grenzen?
530
00:35:08,199 --> 00:35:12,536
Zonder. Zonder Grenzen.
Het is Dokters Zonder Grenzen.
531
00:35:12,661 --> 00:35:16,371
Ja, Dokters Zonder Grenzen.
Een heel goede organisatie.
532
00:35:16,494 --> 00:35:21,455
We gaan naar oorden met de meeste
conflicten, de grootste rampen...
533
00:35:21,580 --> 00:35:23,333
...daar helpen we mensen.
534
00:35:23,873 --> 00:35:27,042
Je helpt dus mensen,
vind je dat mooi om te doen?
535
00:35:28,082 --> 00:35:30,741
Het is prachtig werk, heel dankbaar
om die mensen te helpen.
536
00:35:31,836 --> 00:35:34,545
En jij? Ben je een topatleet of zo?
537
00:35:34,668 --> 00:35:38,755
Ik? Nee.
Ik speelde op m'n Xbox...
538
00:35:38,880 --> 00:35:41,795
...maar ik werd erg high
en struikelde over m'n hasjpijp.
539
00:35:42,040 --> 00:35:43,289
Ben je high?
540
00:35:46,798 --> 00:35:48,299
Zo high.
541
00:35:49,343 --> 00:35:51,760
Ik denk dat je
je nieuwe artikel hebt.
542
00:35:53,301 --> 00:35:57,138
Dit is ons nieuwe Sports Medicine
and Performance Center.
543
00:35:57,262 --> 00:36:00,303
Hier komen de meeste
van onze sportlieden revalideren.
544
00:36:00,432 --> 00:36:01,931
Waar is dit voor?
545
00:36:04,305 --> 00:36:08,851
De HBM laat zien
hoe je spieren werken en bewegen...
546
00:36:08,976 --> 00:36:11,515
...om het beste resultaat te krijgen.
547
00:36:11,643 --> 00:36:14,978
Hij helpt je bij je gang, je houding.
-M'n gang?
548
00:36:16,354 --> 00:36:19,439
Loop even normaal.
-Het ziet er best goed uit.
549
00:36:19,896 --> 00:36:22,772
Loop even natuurlijk alsjeblieft.
550
00:36:23,521 --> 00:36:27,022
Zo? Ik loop net als Beyoncé.
Mensen verwarren ons altijd.
551
00:36:27,151 --> 00:36:30,523
We delen foto's op Instagram.
-Loop je zo op straat?
552
00:36:32,108 --> 00:36:35,947
Nee, zo loop ik.
Dat scherm verandert wat ik doe.
553
00:36:36,070 --> 00:36:37,734
We kunnen zo laten zien...
554
00:36:37,862 --> 00:36:42,280
...hoe je je houding
en je gang kunt corrigeren.
555
00:36:42,403 --> 00:36:44,529
Ik zou geen Hitlermars doen.
556
00:36:44,657 --> 00:36:48,283
Loop net zoals je op straat loopt.
557
00:36:48,407 --> 00:36:49,908
Zo?
558
00:36:54,824 --> 00:36:58,454
Sorry, ik luister.
-Gaat 't wel?
559
00:36:58,579 --> 00:37:01,955
Wie is dit?
Kijk naar 't scherm. Wie is dit?
560
00:37:05,997 --> 00:37:08,246
Wie?
-Kevin Spacey in Usual Suspects.
561
00:37:08,375 --> 00:37:11,000
Heb ik niet gezien.
-Hij is Keyser Söze.
562
00:37:11,123 --> 00:37:13,040
Daarmee verraad ik 't niet.
563
00:37:13,468 --> 00:37:16,217
Waarom ga je niet wat sneller?
Goed zo.
564
00:37:17,010 --> 00:37:20,803
Goed.
Een lekker jogritme. Goed zo.
565
00:37:20,928 --> 00:37:22,764
Het mag wat sneller.
566
00:37:24,188 --> 00:37:26,438
Zie je wat dat doet? Geweldig.
567
00:37:26,565 --> 00:37:30,315
Zie je hoe je benen groen oplichten?
Je mag nog wat sneller.
568
00:37:30,439 --> 00:37:33,440
Niet naar voren leunen.
Wat naar achteren.
569
00:37:33,568 --> 00:37:37,485
Kim: Ik wil pap
naar een goedkoper tehuis brengen.
570
00:37:38,486 --> 00:37:40,696
Je komt neer op je hielen.
571
00:37:40,819 --> 00:37:44,697
Te veel naar achteren. Je moet
neerkomen op de bal van je voet.
572
00:37:44,821 --> 00:37:46,738
Goed zo. Dat is mooi.
573
00:37:47,990 --> 00:37:50,683
Hoe stop je?
Kan je 'm stilzetten?
574
00:37:54,076 --> 00:37:56,617
Gaat 't wel?
Je hyperventileert.
575
00:37:56,741 --> 00:37:59,327
Kan je dat ding afdoen?
576
00:37:59,451 --> 00:38:03,119
Kijk me aan. Haal diep adem.
Blazen zoals je een kaarsje uitblaast.
577
00:38:05,829 --> 00:38:08,793
Goed zo.
Rustiger. Rustig.
578
00:38:09,831 --> 00:38:12,999
Je hyperventileert alleen maar.
Alles komt goed.
579
00:38:13,124 --> 00:38:14,540
Neem de tijd.
580
00:38:15,666 --> 00:38:17,085
Gaat 't?
581
00:38:17,957 --> 00:38:19,543
Ik heb trek.
582
00:38:19,667 --> 00:38:21,667
Ik heb niet veel gegeten vandaag.
583
00:38:21,794 --> 00:38:25,461
Voornamelijk wat chips.
584
00:38:25,589 --> 00:38:32,170
En bij een Starbucks
wat red-velvetcake met yoghurt.
585
00:38:32,299 --> 00:38:35,840
En twee scones. Ze waren superklein.
586
00:38:35,965 --> 00:38:39,258
En Chipotle,
maar dat spul spoel je meteen door.
587
00:38:40,635 --> 00:38:44,804
Je hebt dus ontbeten, geluncht
en gesnackt? We gaan wat eten.
588
00:38:44,928 --> 00:38:47,638
Ja.
-Laten we dat doen.
589
00:39:01,392 --> 00:39:02,728
M'n vader...
590
00:39:03,851 --> 00:39:06,977
...is reumatoloog
en m'n moeder is docent.
591
00:39:07,105 --> 00:39:11,147
Ze zijn geweldig. Ze zetten me wel
onder druk. Ik was enig kind dus...
592
00:39:11,271 --> 00:39:13,524
Misschien zetten ze me
niet onder druk...
593
00:39:13,647 --> 00:39:16,481
...maar deed ik dat zelf omdat zij
geweldige dingen deden...
594
00:39:16,608 --> 00:39:20,399
Nee, ze zetten me onder druk.
Zullen we dat niet in 't artikel zetten?
595
00:39:20,527 --> 00:39:23,691
Dit hoeft er niet in. Ik weet niet
waarom ik dit zeg. Ze zijn geweldig.
596
00:39:26,153 --> 00:39:27,237
Aarons ouders zijn geweldig.
597
00:39:29,155 --> 00:39:31,404
Ik zet niets daarvan in 't artikel
als je dat niet wilt.
598
00:39:31,532 --> 00:39:34,115
Dat was terzijde.
599
00:39:35,448 --> 00:39:38,282
Als je iets niet in 't artikel wilt...
600
00:39:38,407 --> 00:39:41,662
...als 't vertrouwelijk is,
moet je dat van te voren zeggen.
601
00:39:42,575 --> 00:39:46,909
Maar dit komt nog wel goed.
Ik schrijf niet over je ouders.
602
00:39:48,830 --> 00:39:53,539
Dit artikel wordt echt te gek.
-Ja, een afknapper.
603
00:39:56,288 --> 00:39:58,789
Ik heb wat van je werk gelezen.
-O, god.
604
00:39:58,914 --> 00:40:03,999
Nee. Het was heel goed. Toen ik
het zag, dacht ik: 'Ik weet 't niet.'
605
00:40:04,127 --> 00:40:08,651
Maar toen ik ging lezen vond ik het
grappig en vlot, het is satirisch.
606
00:40:10,754 --> 00:40:12,212
Het was goed.
607
00:40:12,631 --> 00:40:17,381
Ik heb ook voor andere bladen gewerkt.
Zij willen dit soort artikelen.
608
00:40:17,797 --> 00:40:19,550
Mag ik er wat van lezen?
609
00:40:20,382 --> 00:40:23,092
Ja, je mag wat
van mijn artikelen lezen.
610
00:40:24,299 --> 00:40:26,033
Wil je ergens wat drinken?
611
00:40:32,011 --> 00:40:33,679
De rekening?
-Hij begreep 't wel.
612
00:40:33,803 --> 00:40:37,013
Maak niet 't symbool terwijl je roept.
613
00:40:37,141 --> 00:40:39,642
Je doet 't een of 't ander.
-Hoe bedoel je?
614
00:40:39,765 --> 00:40:43,852
Vorm 't woord rekening met je lippen
zonder geluid. Dat is 't beste.
615
00:40:44,202 --> 00:40:45,702
Wat doe ik?
-Kijk.
616
00:40:48,809 --> 00:40:50,812
Laat mij 't proberen.
617
00:40:50,935 --> 00:40:52,187
Rekening.
618
00:40:54,772 --> 00:40:56,521
Doe ik dat niet goed?
619
00:40:56,649 --> 00:41:01,153
Rekening. Kunnen we de rekening
krijgen? Mogen we betalen?
620
00:41:09,693 --> 00:41:12,612
Goed, eerste kus.
Ze heette Jennifer Jennifer.
621
00:41:12,736 --> 00:41:15,404
Heette ze Jennifer Jennifer?
-Ja. En ze was heel leuk.
622
00:41:15,559 --> 00:41:21,813
Het was Halloween. We zaten in de
brugklas. Ze moest op 'n steen staan.
623
00:41:21,906 --> 00:41:26,661
Het was net een schilderij van
Norman Rockwell. Zie je deze tanden?
624
00:41:27,577 --> 00:41:30,994
Moet je kijken. Ze zijn vals.
Het is porselein.
625
00:41:31,118 --> 00:41:34,164
Ron Gardner, brugklas.
626
00:41:34,287 --> 00:41:37,829
Ik had gloednieuwe Air Jordans.
Hij wilde ze.
627
00:41:37,952 --> 00:41:41,874
Hij stompte me, sloeg m'n tanden
eruit en stal m'n schoenen.
628
00:41:41,999 --> 00:41:45,668
Ik geef je veel info. Dit is trouwens
allemaal vertrouwelijk.
629
00:41:45,793 --> 00:41:49,585
Vertrouwelijk. Helemaal.
-Het was leuke vanavond.
630
00:41:49,710 --> 00:41:53,960
Ik was eerst een beetje zenuwachtig.
Maar het was erg leuk.
631
00:41:54,880 --> 00:41:57,628
Als je morgen langs wilt komen...
-Ga je mee?
632
00:41:57,752 --> 00:41:59,922
Ga je naar 't centrum?
633
00:42:04,922 --> 00:42:08,593
Twee adressen.
-Een adres.
634
00:42:08,718 --> 00:42:10,886
Geef je hem je adres?
635
00:42:12,095 --> 00:42:13,928
Spring en Washington.
636
00:42:27,381 --> 00:42:29,630
Hier woon ik.
637
00:42:30,727 --> 00:42:33,936
Het is best mooi.
Wil je wat drinken of zo?
638
00:42:34,060 --> 00:42:36,897
Nee, dank je.
-Niet? Prima.
639
00:42:37,853 --> 00:42:39,189
Hier is de keuken.
640
00:42:41,022 --> 00:42:43,607
Het is best aardig hier.
Ik woon hier nu een jaar.
641
00:42:43,731 --> 00:42:45,480
Weet je wat?
642
00:42:45,677 --> 00:42:48,094
Laten we wat muziek opzetten.
643
00:43:00,471 --> 00:43:04,180
Gaan we dit dus nu doen?
-We gaat het nu doen.
644
00:43:05,729 --> 00:43:07,853
Goed?
-Dat is cool.
645
00:43:12,827 --> 00:43:16,452
Is dit jouw appartement? Huur je het?
-Het is van mij.
646
00:43:16,575 --> 00:43:18,413
Dat is mooi.
647
00:43:25,579 --> 00:43:28,333
Doen we het nu?
-We doen het nu.
648
00:43:28,456 --> 00:43:31,874
We zijn dus begonnen.
-Ja, het gebeurt.
649
00:43:31,999 --> 00:43:33,752
Dat is fijn.
650
00:43:41,255 --> 00:43:45,551
Goed zo.
Ik had dit niet verwacht.
651
00:43:56,052 --> 00:43:58,885
Ik ga.
652
00:44:02,687 --> 00:44:04,603
Waarom blijf je niet?
653
00:44:04,738 --> 00:44:07,870
Nee. Ik blijf niet. Ik...
654
00:44:08,012 --> 00:44:11,682
Je moet vast vroeg op.
-Is niet erg.
655
00:44:24,779 --> 00:44:27,363
Lig je lekker?
-Nee.
656
00:44:27,488 --> 00:44:29,157
Ik hou niet van lepeltje-lepeltje.
657
00:44:31,450 --> 00:44:34,200
Sorry. Kunnen we...
658
00:44:34,323 --> 00:44:37,035
Als ik blijf, kunnen we dan
in een realistische positie liggen?
659
00:44:37,159 --> 00:44:39,909
Ik slaap licht...
660
00:44:40,037 --> 00:44:44,371
...en als ik je voel bewegen
of zweten of ademen...
661
00:44:44,495 --> 00:44:47,787
...dan word ik wakker en lig ik je
dat de hele nacht kwalijk te nemen.
662
00:44:47,911 --> 00:44:52,415
Kunnen we dus... Kunnen we
dit kussen tussen ons in leggen?
663
00:44:52,542 --> 00:44:57,044
Het kussen tussen ons in?
-Dat is toch niet je hoofdkussen?
664
00:44:57,168 --> 00:45:00,253
Cool. Laten we dat hier leggen.
665
00:45:07,256 --> 00:45:11,590
Sorry dat ik zo zeur,
maar je ademt heel hard op me.
666
00:45:11,714 --> 00:45:13,507
Het is net een harde wind.
667
00:45:13,630 --> 00:45:16,632
Adem naar boven en niet op mij.
668
00:45:16,760 --> 00:45:19,677
Komt goed.
-Sorry, het is heel hard.
669
00:45:20,885 --> 00:45:26,388
Zo? Is 't zo beter?
-Adem, dan zeg ik je of ik 't voel.
670
00:45:28,056 --> 00:45:32,265
Ik voel nog steeds een beetje wind.
-Jezus.
671
00:45:32,389 --> 00:45:37,559
Wil je dat ik naar huis ga?
-Nee, dit is zo de moeite waard.
672
00:45:40,641 --> 00:45:43,686
Nikki, kom snel hierheen.
673
00:45:43,810 --> 00:45:46,734
Als je een artikel doet, gebruik je
dan altijd een bandrecorder?
674
00:45:47,771 --> 00:45:52,314
Wat zijn de tien grootste fouten
die je kan maken?
675
00:45:53,146 --> 00:45:56,400
Plagiaat plegen, dronken worden,
met iemand neuken.
676
00:45:57,567 --> 00:45:59,732
Heb je ooit een artikel gezien
over een obsessie...
677
00:45:59,857 --> 00:46:02,735
...waarbij jongens masturberen
bij ijshockeygevechten?
678
00:46:02,858 --> 00:46:06,527
Dat is geen ding.
-Waarom doet 't mij dan wat?
679
00:46:06,652 --> 00:46:10,203
We zijn met iets bezig.
-Ja. Dat zijn we, hè?
680
00:46:12,989 --> 00:46:16,031
Dat brengt me
op wat interessante vragen.
681
00:46:16,156 --> 00:46:20,657
Weet je? Ze zullen willen dat je voor
de website werkt, omdat je jong bent.
682
00:46:20,784 --> 00:46:24,327
Iedereen krijgt een stijve
van jonge mensen op 't Internet.
683
00:46:24,451 --> 00:46:27,951
Daarom doen we alles om je te helpen.
-Maar als je schrijft...
684
00:46:28,079 --> 00:46:31,817
Sorry, straks. Schrijf ze allemaal op.
Ik help later.
685
00:46:34,999 --> 00:46:39,208
Ik mag je graag, Amy. Je bent slim,
maar niet erg intelligent.
686
00:46:39,332 --> 00:46:42,833
Je bent best mooi, maar geen stuk.
Je bent benaderbaar.
687
00:46:44,042 --> 00:46:47,919
Ik wil deze promotie voor je.
Ik wil dat je me helpt jou te helpen.
688
00:46:48,042 --> 00:46:52,254
Ik moet naar die mannen boven en
ik wil dat jij me de munitie geeft...
689
00:46:52,378 --> 00:46:56,799
...om ze te overtuigen dat jij
de kar kan trekken. Kan je dat, Amy?
690
00:46:56,924 --> 00:46:59,171
Ik kan ze wel trekken.
691
00:47:04,342 --> 00:47:09,135
Waar was je? Zitten.
-Sorry, ik haalde een smoothie.
692
00:47:09,259 --> 00:47:13,722
Ik heb bij de dokter geslapen.
-Was je straalbezopen?
693
00:47:13,847 --> 00:47:16,223
Nee, dat is 't hem juist.
Ik was broodnuchter.
694
00:47:16,347 --> 00:47:19,056
Ik heb twee, max drie drankjes gehad.
695
00:47:19,179 --> 00:47:21,889
Vier, nu ik tel.
Ik was nuchter.
696
00:47:22,017 --> 00:47:25,350
Heb je dus amper gedronken?
Slik je antibiotica of zo?
697
00:47:25,475 --> 00:47:29,311
Ik bleef slapen omdat ik 't wilde.
-Dat snap ik niet.
698
00:47:29,436 --> 00:47:32,269
Als je aan de seks denkt,
ben je dan van...
699
00:47:33,438 --> 00:47:35,271
Nee, ik ben meer...
700
00:47:38,940 --> 00:47:40,773
Je bent dus...
701
00:47:41,689 --> 00:47:43,525
Nee, dat doe ik niet.
702
00:47:45,819 --> 00:47:49,444
O, god. Hij belt.
-Waarom? Jullie hebben seks gehad!
703
00:47:49,584 --> 00:47:52,629
Het is vast een vergissing.
-Hij is op z'n telefoon gaan zitten.
704
00:47:53,113 --> 00:47:55,154
Hoi. Met Aaron.
705
00:47:55,279 --> 00:47:57,823
Met Amy.
Volgens mij zat je op je telefoon.
706
00:47:57,948 --> 00:48:02,365
Nee, ik heb je nummer getoetst.
-Wat zegt ze?
707
00:48:02,489 --> 00:48:06,242
Hij belde expres.
-Hang op. Hij is vast ziek of zo.
708
00:48:06,366 --> 00:48:08,951
Hoe gaat 't?
-Ik heb een leuke avond gehad.
709
00:48:09,076 --> 00:48:11,513
Wil je nog eens langskomen?
710
00:48:12,409 --> 00:48:14,746
Wil je dat nog 'n keer zeggen?
711
00:48:14,870 --> 00:48:18,646
Ik vroeg me af
of we nog eens konden afspreken.
712
00:48:18,865 --> 00:48:21,956
Ik ga de politie bellen.
-Moment.
713
00:48:22,080 --> 00:48:26,751
Ik spreek je er morgen over
bij het interview.
714
00:48:26,874 --> 00:48:30,208
Ze zei ja!
-Ik spreek je dan.
715
00:48:30,752 --> 00:48:34,085
O man. Dat is cool, man.
716
00:48:34,210 --> 00:48:38,673
Maar ik heb niet alles gehoord.
-We praten er morgen over.
717
00:48:38,796 --> 00:48:42,089
Geweldig, man.
-Ze heeft een sexy stem.
718
00:48:42,212 --> 00:48:44,214
Hebben jullie al gevreeën?
719
00:48:48,051 --> 00:48:51,216
M'n jongen is intiem geweest.
Seksuele gemeenschap.
720
00:48:51,345 --> 00:48:55,177
Wil je het aan iedereen rondbazuinen?
-M'n jongen heeft een vriendin.
721
00:48:55,302 --> 00:48:59,012
Dat is eeuwen geleden.
-Ik lieg niet. Het is even geleden.
722
00:48:59,147 --> 00:49:03,557
Zes jaar sinds Sheila.
En dat duurde vijf weken.
723
00:49:03,808 --> 00:49:06,475
En Debbie.
-Die zei niet eens waar ze woonde.
724
00:49:06,598 --> 00:49:09,100
Ze dacht dat ik gek was.
Ze noemde me steeds Dexter.
725
00:49:09,224 --> 00:49:13,517
Je moet ervoor gaan. Je moet je
focussen als je ermee verder wil.
726
00:49:13,645 --> 00:49:16,537
Je moet alles geven wat je hebt, man.
727
00:49:17,341 --> 00:49:19,312
Nadat ik 't kampioenschap verloor
in 2011...
728
00:49:19,436 --> 00:49:22,857
...werkte ik dubbel zo hard
aan m'n spel...
729
00:49:22,972 --> 00:49:26,222
...en werden we kampioen,
twee keer.
730
00:49:26,366 --> 00:49:30,114
Ik denk niet dat dat voor mij geldt.
Maar fijn dat je meedenkt.
731
00:49:30,377 --> 00:49:32,692
Je moet een risico nemen.
732
00:49:33,151 --> 00:49:37,487
Toen ik naar Cleveland terugging,
wist ik niet of ze blij zouden zijn.
733
00:49:37,811 --> 00:49:41,228
Maar ze verwelkomden me met open
armen. En met een open hart.
734
00:49:41,936 --> 00:49:46,023
Dat is waar. Toch denk ik weer
dat het meer voor jou geldt.
735
00:49:46,146 --> 00:49:49,693
Ik woon niet eens in Cleveland.
Maar weer: Fijn dat je meedenkt.
736
00:49:49,816 --> 00:49:52,484
Cleveland, Ohio? Het thuis
van The Rock and Roll Hall of Fame?
737
00:49:53,069 --> 00:49:56,571
Of gaan we naar Canton? Wist je dat
Superman in Cleveland is gemaakt?
738
00:49:56,695 --> 00:50:00,072
Ja, dat weet ik.
Dat heb je me al zo vaak verteld.
739
00:50:00,204 --> 00:50:01,913
Ooit een zonsondergang
in Cuyahoga gezien?
740
00:50:02,028 --> 00:50:04,653
Wist je dat Cleveland geweldig is
voor het hele gezin?
741
00:50:04,782 --> 00:50:08,323
Dat vertel je voortdurend.
Je sms't het vaak zomaar.
742
00:50:08,447 --> 00:50:10,948
Dat is raar.
-Ik kan gratis sms'en.
743
00:50:11,076 --> 00:50:14,094
Waarom praat je me Cleveland aan?
-Wanneer kom je?
744
00:50:15,326 --> 00:50:20,159
Ik kom als ik tijd heb.
Op dit moment heb ik geen tijd.
745
00:50:20,288 --> 00:50:22,788
Ik heb het erg druk.
-Je zoekt me vaak op in Miami.
746
00:50:22,912 --> 00:50:24,711
Dat is Miami.
747
00:50:25,538 --> 00:50:29,237
Wat is 't verschil tussen Miami
en Cleveland? Het is hetzelfde.
748
00:50:30,876 --> 00:50:33,376
Je hebt gelijk, het is hetzelfde.
-Precies.
749
00:50:35,041 --> 00:50:39,880
Jij had de zalm. Dat is 14 dollar.
Je hebt twee cola's gehad.
750
00:50:40,004 --> 00:50:44,297
Ga je de rekening delen?
-Bijschenken is niet gratis.
751
00:50:44,422 --> 00:50:47,202
We delen niet. Betaal de rekening.
752
00:50:47,631 --> 00:50:49,884
Waarom moet ik betalen?
-Omdat je LeBron James bent.
753
00:50:50,008 --> 00:50:53,718
Behandel me niet anders
omdat ik een beetje geld heb.
754
00:50:53,841 --> 00:50:57,258
Ik weet niet hoe lang dit duurt.
Er kan van alles gebeuren.
755
00:50:57,387 --> 00:51:00,968
Ik wil geen MC Hammer worden.
Je moet 32,43 betalen.
756
00:51:01,096 --> 00:51:05,930
Weet je wat? Ik betaal,
maar jij moet ook af en toe betalen.
757
00:51:06,054 --> 00:51:10,263
Betaal niet alles. Alleen jouw deel.
Dat is beter voor onze vriendschap.
758
00:51:10,391 --> 00:51:14,017
Altijd gelijken.
-Prima. Ik leg m'n creditcard erop.
759
00:51:14,140 --> 00:51:18,143
Leg ook je card neer. We delen 't.
-Dat bedoel ik nou.
760
00:51:19,351 --> 00:51:22,396
Krijg de klere.
-Ik ben m'n portefeuille vergeten.
761
00:51:22,521 --> 00:51:23,938
Hij ligt in de auto.
762
00:51:54,651 --> 00:51:56,484
Dat was walgelijk.
763
00:51:58,320 --> 00:52:01,693
Waarom Billy Joel?
Waarom Uptown Girl?
764
00:52:01,821 --> 00:52:05,738
Ik vind dat een goed nummer.
-De slechtste Billy Joel-song.
765
00:52:05,862 --> 00:52:09,324
Billy Joel heeft er vast de pest aan.
-Het is geweldig.
766
00:52:11,989 --> 00:52:14,306
Even vertrouwelijk...
767
00:52:16,115 --> 00:52:18,116
...zullen we vanavond
ergens wat gaan eten?
768
00:52:20,077 --> 00:52:23,117
Eigenlijk, Aaron,
vind ik je geweldig...
769
00:52:23,617 --> 00:52:27,748
...maar ik ben schrijfster. Ik schrijf
over jou, jij bent mijn onderwerp.
770
00:52:28,372 --> 00:52:32,165
Vanaf nu moeten we het
professioneel houden.
771
00:52:32,289 --> 00:52:34,205
Snap je?
772
00:52:34,334 --> 00:52:36,835
Ik denk dat we elkaar graag mogen
en moeten gaan daten.
773
00:52:39,045 --> 00:52:40,877
Ik bedoel...
774
00:52:41,292 --> 00:52:44,210
Nu ben ik even in de war.
Ben ik niet duidelijk?
775
00:52:44,338 --> 00:52:47,171
Ik begrijp je, maar ik ben 't niet
met je eens. Mag je mij graag?
776
00:52:48,547 --> 00:52:51,380
En ik mag jou erg graag.
We moeten dus een stel worden.
777
00:52:52,257 --> 00:52:55,549
Nee. Ik heb wat anders.
778
00:52:56,175 --> 00:52:57,175
Wat dan?
779
00:52:57,299 --> 00:52:59,469
Tandarts.
-Is dat waar?
780
00:52:59,593 --> 00:53:01,344
Nee.
-Laten we dus uitgaan.
781
00:53:03,886 --> 00:53:05,886
Sorry. Het tehuis
van m'n vader belt.
782
00:53:10,012 --> 00:53:12,849
Waarom heeft niemand hem geholpen?
-Wat is er?
783
00:53:12,973 --> 00:53:16,351
Hij is gevallen. Hij zit
in een tehuis. Ik kom eraan.
784
00:53:16,474 --> 00:53:18,476
Ik welk ziekenhuis ligt hij?
785
00:53:25,062 --> 00:53:27,395
Zit stil, Gordon.
-Hallo, schatje.
786
00:53:27,519 --> 00:53:28,980
Wat is er gebeurd?
-Niets.
787
00:53:29,104 --> 00:53:33,190
Hij hoort te bellen als hij
uit z'n stoel wil. Hij is gevallen.
788
00:53:33,314 --> 00:53:35,859
Waar is de dokter?
-Ze horen m'n oproepen niet.
789
00:53:36,439 --> 00:53:39,648
Ik zou hem kunnen behandelen.
In mijn land was ik dokter.
790
00:53:39,776 --> 00:53:43,070
Ik laat je wel weten of boze geesten
de wond binnendringen.
791
00:53:43,193 --> 00:53:46,195
Doet 't zeer, pap?
-Mag ik even kijken?
792
00:53:47,363 --> 00:53:51,737
O, god. Pap.
-Het ziet er erger uit dan 't is.
793
00:53:51,864 --> 00:53:55,866
Wie is deze Moondoggie?
-Officieel de vriend van je dochter.
794
00:53:55,990 --> 00:54:00,008
Niks officieel. Helemaal niet.
-Welkom bij een heel grote club.
795
00:54:00,049 --> 00:54:04,337
Jij wordt vandaag gehecht.
-Geen denken aan, makker.
796
00:54:04,392 --> 00:54:07,089
Laat hem het doen.
-Waarom? Laat 't.
797
00:54:07,114 --> 00:54:11,423
Waarom moet ik eruitzien als Kate
Middleton? Ik geef geen toestemming.
798
00:54:11,448 --> 00:54:13,569
Hou je mond.
-Niet bewegen.
799
00:54:13,594 --> 00:54:16,261
Ik voel me net een speldenkussen.
800
00:54:18,624 --> 00:54:21,125
Wat neuriet hij?
-Billy Joel.
801
00:54:21,249 --> 00:54:24,125
Uptown Girl.
-Ik vind Billy Joel geweldig.
802
00:54:24,249 --> 00:54:27,459
Ik heb 'm gezien tijdens
de Nylon Curtain Tour.
803
00:54:27,586 --> 00:54:31,797
Fantastisch. Ik zag 'm
met Elton John in 't Shea Stadium.
804
00:54:31,922 --> 00:54:35,922
Niets beters dan een
ongekunstelde, arbeiders-Billy Joel...
805
00:54:36,046 --> 00:54:38,964
...met Elton John,
de queen van Engeland.
806
00:54:39,093 --> 00:54:41,717
Amy zegt dat je fan van de Mets
bent. Klopt dat?
807
00:54:41,840 --> 00:54:45,342
Ik ben supporter van
de New York Metropolitans. Hoezo?
808
00:54:45,466 --> 00:54:46,635
Mag ik je wat vragen?
809
00:54:46,759 --> 00:54:50,676
Wil je me afleiden, alsof ik een
meisje ben dat gaatjes laat prikken?
810
00:54:50,811 --> 00:54:54,729
Kun je negen hoofdklasse-teams
noemen die niet op een 's' eindigen?
811
00:54:54,845 --> 00:54:56,177
Een makkie.
812
00:54:56,306 --> 00:55:00,225
De Jazz. Utah Jazz. De Miami Heat.
De White Sox.
813
00:55:00,349 --> 00:55:01,601
Wat is er?
814
00:55:01,725 --> 00:55:06,851
Ik hoor dit niet te vertellen, maar ik
denk dat hij z'n pijnmedicijnen oppot.
815
00:55:06,974 --> 00:55:09,059
Rustig aan, Martha Stewart.
816
00:55:09,184 --> 00:55:11,436
Wateraerobics. Ga je mee?
817
00:55:11,561 --> 00:55:13,961
Ik kom zo. Ik kom eraan.
818
00:55:14,093 --> 00:55:17,427
Meryl heeft een bikini aan.
819
00:55:19,355 --> 00:55:21,930
De man is drie jaar geleden overleden
en niemand heeft hem gewaarschuwd.
820
00:55:25,149 --> 00:55:27,774
Dank je wel.
-Geen dank.
821
00:55:27,903 --> 00:55:31,484
M'n vader is niet slecht,
hij had vandaag z'n dag niet.
822
00:55:31,612 --> 00:55:33,737
Niks aan de hand.
823
00:55:34,405 --> 00:55:36,822
Ik ga volgende week
nog even naar hem kijken.
824
00:55:36,947 --> 00:55:40,780
Ik heb hem verteld over een...
-Wil je mee naar mijn huis alsjeblieft?
825
00:55:44,533 --> 00:55:46,950
Laat maar.
-Nee. Weet je wat?
826
00:55:47,074 --> 00:55:52,912
Laten we wat gaan eten.
Wil je wat gaan eten? Wil je ravioli?
827
00:55:55,122 --> 00:55:58,039
Ja, wil je ravioli eten?
Ik ken hier in de buurt een tentje.
828
00:55:58,163 --> 00:56:02,874
Ze hebben er heerlijke ravioli.
-Ik wil graag ravioli eten.
829
00:56:02,997 --> 00:56:05,333
We gaan naar de raviolitent.
830
00:56:25,966 --> 00:56:29,967
Laat dat. Waarom adem je zo raar?
-Ik adem niet raar.
831
00:56:32,470 --> 00:56:36,470
Wat is er?
-Ik vind hem zo leuk.
832
00:56:38,638 --> 00:56:41,972
Waarom ben ik zo bang?
833
00:56:42,096 --> 00:56:46,850
Je had altijd stommeriken, dan liep
je geen risico dat je om ze ging geven.
834
00:56:46,975 --> 00:56:49,723
Kunnen we wat gaan drinken?
Eén drankje.
835
00:56:51,236 --> 00:56:54,597
Ik date nu al 90 jaar.
Er gebeurt altijd wat.
836
00:56:54,622 --> 00:56:58,114
Waarom zou dat nu niet gebeuren?
-Wat denk je dat er gaat gebeuren?
837
00:56:58,247 --> 00:57:01,981
Wat als ik vergeet de wc door te
trekken en er zit een tampon in?
838
00:57:03,013 --> 00:57:06,597
En niet zo'n leukerdje
'O, het is de laatste dag'...
839
00:57:06,722 --> 00:57:10,307
...maar een echte tampon. Ik bedoel
een misdaadscène-tampon.
840
00:57:10,431 --> 00:57:14,393
Zoals de Red Wedding,
Game of Thrones.
841
00:57:15,478 --> 00:57:18,603
Zoals een Quentin Tarantino,
Django.
842
00:57:18,726 --> 00:57:21,228
Als een echte klootzak
van een tampon.
843
00:57:21,356 --> 00:57:22,928
Met een oor eraan.
844
00:57:24,313 --> 00:57:27,439
Je weet wat ik bedoel.
Soms heb je van die afknappers.
845
00:57:27,566 --> 00:57:29,691
Weet ik.
-Waarom?
846
00:57:29,816 --> 00:57:33,441
Kijk 's wie we daar hebben.
-Dat lijkt me niet erg veilig.
847
00:57:33,568 --> 00:57:36,110
O, god. Ze zijn er altijd.
848
00:57:36,234 --> 00:57:39,154
Huilt Amy?
-Ja, ze is verliefd.
849
00:57:39,278 --> 00:57:41,904
Op Steven?
-Nee.
850
00:57:42,028 --> 00:57:45,905
Hij heeft me oefeningen
geleerd voor een goed strandlijf.
851
00:57:46,028 --> 00:57:49,323
Je ziet er geweldig uit.
Je wordt een echt gespierd stuk.
852
00:57:56,949 --> 00:57:57,994
Dat was cool.
853
00:58:00,744 --> 00:58:03,164
En daar is hij.
-Het is LeBron.
854
00:58:03,508 --> 00:58:06,464
Ik ben LeBron James,
welkom op het Big Apple Jam Fest.
855
00:58:08,790 --> 00:58:11,376
Zijn jullie klaar voor wat pret?
856
00:58:17,378 --> 00:58:19,250
The Knicks City Dancers.
857
00:58:30,799 --> 00:58:32,215
Ze draaien alleen maar.
858
00:58:33,014 --> 00:58:35,772
Die meisjes werken heel hard.
Ik behandel ze.
859
00:58:35,819 --> 00:58:38,511
Behandel jij ze?
-Ja. Ik werk met ze.
860
00:58:38,634 --> 00:58:40,772
Ze hebben soms zware blessures.
-Zal best.
861
00:58:40,967 --> 00:58:42,760
De paal is niet altijd
goed ingevet.
862
00:58:46,261 --> 00:58:48,439
Door jullie verliezen we
ons stemrecht.
863
00:58:51,599 --> 00:58:53,684
Hoe lang duurt dit?
864
00:58:53,809 --> 00:58:55,764
Geen idee.
865
00:58:55,893 --> 00:58:57,726
Nog een uur misschien.
866
00:59:05,105 --> 00:59:08,522
Dr. Conners. Wilt u naar m'n enkel
kijken? Ik heb 'm verdraaid, denk ik.
867
00:59:10,439 --> 00:59:12,272
Ik kom zo terug.
868
00:59:22,276 --> 00:59:26,569
Je was fantastisch. Iedereen was
door 't dolle toen je opkwam.
869
00:59:29,739 --> 00:59:35,117
Serieus, wat heb je met hem voor?
Wat zijn je bedoelingen?
870
00:59:35,241 --> 00:59:39,282
M'n bedoelingen?
-Met m'n jongen. Wat is je plan?
871
00:59:39,409 --> 00:59:43,953
Ik heb geen plan met Aaron. We gaan
nu zo'n zes weken met elkaar om.
872
00:59:44,077 --> 00:59:47,453
We trekken met elkaar op.
We houden het losjes.
873
00:59:47,577 --> 00:59:51,164
Voel je vlinders
als je z'n naam hoort?
874
00:59:51,287 --> 00:59:52,287
Sorry?
875
00:59:53,248 --> 00:59:55,625
Als je naar de wolken kijkt,
zie je dan z'n gezicht?
876
00:59:57,834 --> 01:00:00,999
Hoor je z'n naam
als je naar de wind luistert?
877
01:00:07,168 --> 01:00:08,670
Ik moet je echt wat vragen.
878
01:00:09,878 --> 01:00:11,715
Doe hem geen pijn.
879
01:00:19,382 --> 01:00:24,051
We deden het dus. Oké?
We vielen hard voor elkaar.
880
01:00:25,553 --> 01:00:28,801
Welkom bij het blankste stel
in Amerika.
881
01:00:29,762 --> 01:00:33,096
Hoe kwam 't dat niemand ons rolde
die dag? Moet je z'n pet zien.
882
01:00:34,181 --> 01:00:38,390
En zoenen op die rots. Weet je hoe-
veel zwervers daarop gekakt hebben?
883
01:00:41,059 --> 01:00:43,307
Zoenen in de metro?
884
01:00:43,458 --> 01:00:45,584
Ik vind 't heerlijk dat hij zo lang is.
885
01:00:45,685 --> 01:00:49,310
Rustig aan. Ik moet ook werken.
Ik snap 't wel.
886
01:00:49,437 --> 01:00:51,518
Hoi, Noam.
-Hoi, jongens.
887
01:00:51,647 --> 01:00:54,116
Binnenseks. Dat is wel fijn.
888
01:00:54,521 --> 01:00:57,688
Zelfs m'n vader mag hem graag.
M'n vader mag niet iedereen.
889
01:00:57,814 --> 01:01:00,234
Hij vond Moeder Teresa
een akelig wijf.
890
01:01:01,191 --> 01:01:05,569
Dat is m'n 'Aarons flat'-
tandenborstel. Ik heb er twee.
891
01:01:06,316 --> 01:01:10,486
Hopelijk loopt 't met deze liefdes-
montage af zoals met Jonestown.
892
01:01:11,279 --> 01:01:15,490
Volgens mij ontmoette Woody Allen
hier Soon-Yi.
893
01:01:15,613 --> 01:01:19,366
Oké, rustig maar.
Dat was een uitdaging.
894
01:01:19,490 --> 01:01:21,575
Ik was uitgedaagd om dat te doen.
895
01:01:29,409 --> 01:01:33,584
Hoe gaat 't met jou en Amy?
-Het gaat geweldig, man.
896
01:01:35,997 --> 01:01:38,413
Ja, het gaat heel goed.
897
01:01:38,537 --> 01:01:43,208
Ik mag haar erg graag,
maar ze heeft wat vreemde dingen.
898
01:01:43,331 --> 01:01:45,585
Dat komt voor.
899
01:01:46,461 --> 01:01:50,294
Gisteravond gingen we wat drinken.
Ja, ik ging wat drinken.
900
01:01:50,418 --> 01:01:51,919
En zij...
901
01:01:55,959 --> 01:02:00,113
Ik drink nooit. Ik werd stomdronken.
Zij dronk heel veel en ze was amper...
902
01:02:01,798 --> 01:02:04,632
Zij werd helemaal niet dronken.
903
01:02:12,387 --> 01:02:14,303
Je gebruikt toch wel bescherming?
904
01:02:15,011 --> 01:02:17,598
Ze heeft overal bakken
met condooms staan.
905
01:02:17,722 --> 01:02:18,845
Condooms?
906
01:02:18,973 --> 01:02:22,222
Ik bedoel bescherming,
iemand als een advocaat.
907
01:02:22,346 --> 01:02:24,848
Een geheimhoudingsovereenkomst
of zo?
908
01:02:24,977 --> 01:02:28,057
Geen penetratie
zonder representatie.
909
01:02:28,893 --> 01:02:30,434
Je hebt gelijk.
910
01:02:31,310 --> 01:02:33,480
Wat is er gebeurd?
-Niets, man.
911
01:02:33,896 --> 01:02:36,312
Eén ding: Je wilt geen babymama.
912
01:02:36,436 --> 01:02:38,887
Voor je het weet
betaal jij voor haar Ferrari.
913
01:02:39,022 --> 01:02:43,523
Koop je 'n groot herenhuis voor haar.
Betaal je haar nieuwe jumpsuit-lijn.
914
01:02:43,647 --> 01:02:44,899
Wil je dat meemaken?
915
01:02:45,024 --> 01:02:49,441
Een vriend laten zeggen dat hij
de vader is? Wie wil dat meemaken?
916
01:02:49,565 --> 01:02:52,442
De jongen wordt 2 meter lang
en je vriend is 1.57.
917
01:02:52,566 --> 01:02:54,443
Achttien jaar later...
918
01:02:54,568 --> 01:02:57,554
...schrijft de jongen 'n boek over je,
over wat een ezel je bent.
919
01:02:57,805 --> 01:02:59,960
Achttien jaar, man.
920
01:02:59,991 --> 01:03:01,991
Je babymama's auto en huis
zijn wel pluis.
921
01:03:02,715 --> 01:03:07,112
Op tv is alles saai. Je wint
de Superbowl en rijdt in een Hyundai.
922
01:03:07,635 --> 01:03:10,155
Ze zou voor je kroost
treintjes kopen van je geld.
923
01:03:10,432 --> 01:03:12,557
Maar bij de dokter
deed ze lipo van je geld.
924
01:03:12,735 --> 01:03:15,944
Waar heb je het over?
Waar heb je 't over, verdomme?
925
01:03:16,068 --> 01:03:18,771
Dat is Kanye.
-Citeer je Kanye West voor me?
926
01:03:19,068 --> 01:03:20,946
Amy is niet zo.
927
01:03:21,069 --> 01:03:24,408
Ze is helemaal niet zo.
Ze is geweldig. Het wordt heel mooi.
928
01:03:24,531 --> 01:03:27,617
Ze is cool.
Zit er maar niet over in.
929
01:03:30,201 --> 01:03:32,574
Liet je me dat doen?
Heb ik net gescoord?
930
01:03:33,450 --> 01:03:36,037
Je bent mijn bitch, LeBron James.
931
01:03:36,160 --> 01:03:37,453
Niet echt.
932
01:03:38,330 --> 01:03:39,997
Geef toe, het was een goed schot.
933
01:03:40,120 --> 01:03:44,624
Ik scoorde tegen LeBron James. Ik
speel nooit meer. Jij trakteert lunch.
934
01:03:44,748 --> 01:03:46,580
Waar ga je naartoe?
935
01:04:00,213 --> 01:04:02,045
Hoe gaat 't op je werk?
936
01:04:02,838 --> 01:04:05,132
Het gaat prima.
937
01:04:05,255 --> 01:04:07,088
Ik krijg die redacteursbaan, denk ik.
938
01:04:07,465 --> 01:04:10,216
Aaron stimuleert me
om groter te denken.
939
01:04:10,341 --> 01:04:12,174
Mag ik dat doen?
940
01:04:13,011 --> 01:04:15,676
Aaron vertelde me
over een acupuncturiste.
941
01:04:15,799 --> 01:04:18,761
Ze behandelt de pijn
van veel van z'n patiënten.
942
01:04:18,886 --> 01:04:21,301
Ik wil dat ze naar jou kijkt.
Wil je dat?
943
01:04:21,430 --> 01:04:24,595
Ik hoef geen Oosterse vrouw
die me boven de gordel aanraakt.
944
01:04:26,016 --> 01:04:28,433
Zeg dat nou niet.
Dat heet 'Aziatisch'.
945
01:04:28,557 --> 01:04:32,518
Waarom weet Aaron opeens
alles overal van?
946
01:04:33,435 --> 01:04:35,351
Hij is arts. Hij weet dingen.
947
01:04:35,476 --> 01:04:37,893
Hij is sportarts. Geen echte arts.
948
01:04:38,021 --> 01:04:40,437
Een echte arts probeert
ziektes te genezen.
949
01:04:40,561 --> 01:04:43,009
Hij probeert goeie plaatsen
te bemachtigen bij de playoffs.
950
01:04:43,034 --> 01:04:45,187
Zijn sportartsen geen echte artsen?
951
01:04:45,312 --> 01:04:48,234
'Waarin wil je verder?'
'Ik specialiseer me in MS.'
952
01:04:48,357 --> 01:04:51,188
'Ik specialiseer me in kanker'.
'En jij?'
953
01:04:51,313 --> 01:04:55,400
'Datgene waardoor ik heel dicht
bij de herenkleedkamer ben.'
954
01:04:55,632 --> 01:04:59,505
'Ik wil enorme,
atletische penissen zien...'
955
01:04:59,530 --> 01:05:01,069
'...terwijl ik doe
alsof ik naar hun knie kijk.'
956
01:05:01,194 --> 01:05:04,779
Hij doet veel voor Artsen Zonder
Grenzen. Hij is geweldig.
957
01:05:04,902 --> 01:05:07,572
Ik zeg niet
dat hij geen goeie vent is...
958
01:05:07,697 --> 01:05:11,082
...hij staat alleen op het punt
om gedumpt te worden, toch?
959
01:05:11,613 --> 01:05:12,782
Wat bedoel je daarmee?
960
01:05:12,905 --> 01:05:17,537
Hij is 'n reactie op die gespierde oen.
Nu ga je voor een nerd met hersens.
961
01:05:17,660 --> 01:05:21,129
Ik weet hoe het werkt bij jou.
Net als bij mij.
962
01:05:21,177 --> 01:05:22,846
Nee, ik mag hem echt erg graag.
963
01:05:22,871 --> 01:05:26,293
Wees aardig tegen hem
en neem 't serieus. Doe je dat?
964
01:05:26,395 --> 01:05:28,862
Het kan best wat worden met ons.
-Dat is mooi.
965
01:05:28,887 --> 01:05:32,973
Je klinkt als 'n Lifetime-film.
Zo'n vrolijke, niet eentje over moord.
966
01:05:32,998 --> 01:05:35,291
Wil je niet dat ik gelukkig word?
967
01:05:35,415 --> 01:05:38,181
Je steunt te veel op hem
en dan kan je diep vallen.
968
01:05:39,461 --> 01:05:41,461
Hij zal je hart breken.
969
01:05:42,501 --> 01:05:43,822
Ik ga.
970
01:05:44,294 --> 01:05:47,503
Ik spreek je wel weer.
Ik laat je ophalen door Temembe.
971
01:05:47,628 --> 01:05:50,214
Amy, ga niet zo weg.
972
01:05:51,005 --> 01:05:54,590
Ik vind 't akelig
als je een poos niet tegen me praat.
973
01:06:02,762 --> 01:06:06,680
Dank je dat je dit met me doet.
-Ik wil dit graag met je doen.
974
01:06:07,265 --> 01:06:08,928
Het is m'n enige
die we hebben ingelijst.
975
01:06:09,057 --> 01:06:11,474
Hij is prachtig.
Het lijkt op iets uit deze streek.
976
01:06:16,347 --> 01:06:19,561
Ik ben Aaron.
-Kim. Leuk om je te leren kennen.
977
01:06:19,686 --> 01:06:21,685
Ben jij Tom?
-Aangenaam.
978
01:06:21,810 --> 01:06:23,895
Hallo, Amy. Hoe gaat 't ermee?
979
01:06:24,018 --> 01:06:26,603
Je hebt m'n zus gestrikt
met je zaad.
980
01:06:26,728 --> 01:06:29,105
Niet alle seks eindigt
met doortrekken en een schreeuw.
981
01:06:29,729 --> 01:06:31,773
Soms krijg je dit.
982
01:06:31,897 --> 01:06:34,494
Wat een giller.
-Ik schenk wat voor jullie in.
983
01:06:35,876 --> 01:06:40,234
Ik ben al jaren niet naar een
babyfeestje geweest. Gefeliciteerd.
984
01:06:40,357 --> 01:06:43,194
Ik hoor dat je met atleten werkt.
985
01:06:43,318 --> 01:06:48,489
Ik ben arts en chirurg. Ik werk
nu voornamelijk met de Knicks.
986
01:06:48,613 --> 01:06:50,862
Klinkt cool.
987
01:06:50,989 --> 01:06:52,738
En andere atleten.
988
01:06:52,861 --> 01:06:55,198
Echt waar? Welke?
989
01:06:55,323 --> 01:06:57,783
Welke atleten met name?
990
01:06:58,532 --> 01:07:00,139
Tom Brady.
991
01:07:02,285 --> 01:07:04,710
Werk je met nog meer atleten?
992
01:07:05,578 --> 01:07:07,411
Jay Cutler.
993
01:07:07,536 --> 01:07:10,706
Ja, ik werk met hem.
Kijken jullie naar tennis?
994
01:07:11,661 --> 01:07:13,406
Roger Federer.
995
01:07:15,207 --> 01:07:16,331
Robert Griffin.
996
01:07:18,248 --> 01:07:19,973
Chris Paul. CP3.
997
01:07:20,833 --> 01:07:23,255
Alex Rodriguez.
-Die vent mag doodvallen.
998
01:07:23,626 --> 01:07:25,127
Mee eens.
999
01:07:25,835 --> 01:07:28,252
Hij mag doodvallen.
-Klootzak.
1000
01:07:31,842 --> 01:07:33,009
Clayton Kershaw.
1001
01:07:34,878 --> 01:07:36,508
Amy, hij is te gek.
1002
01:07:36,709 --> 01:07:39,878
Waar heb je hem gevonden?
-Door m'n werk.
1003
01:07:39,925 --> 01:07:43,257
Jullie zijn echt
een enig stel samen.
1004
01:07:43,381 --> 01:07:45,883
Jullie zouden
perfecte baby's krijgen.
1005
01:07:46,011 --> 01:07:47,719
Ik kan jullie wel opvreten.
1006
01:07:48,043 --> 01:07:50,169
Daar is het nog 'n beetje vroeg voor.
1007
01:07:50,798 --> 01:07:52,377
Nee hoor.
-Misschien wel te laat.
1008
01:07:52,506 --> 01:07:56,587
Mijn leven begon pas
toen ik kinderen kreeg.
1009
01:07:56,715 --> 01:07:58,217
Jouw leven is nog niet begonnen.
1010
01:07:58,340 --> 01:08:01,634
Ik ben best gelukkig
op dit moment, dus...
1011
01:08:01,757 --> 01:08:03,510
Aaron, wil jij een gezin?
1012
01:08:04,550 --> 01:08:08,428
Ja. Ik wil twee kinderen, denk ik,
als ik 40 ben. Op z'n minst, toch?
1013
01:08:09,591 --> 01:08:11,469
Twee is krap. Dat is krap.
1014
01:08:11,593 --> 01:08:14,762
Als ik jou was zou ik er zo gauw
mogelijk aan gaan denken.
1015
01:08:14,886 --> 01:08:18,556
Diep ademhalen.
-Hij wil kinderen. Nu meteen.
1016
01:08:18,679 --> 01:08:21,726
Daar praten mensen over.
-Ik ken niemand die dat doet.
1017
01:08:21,850 --> 01:08:25,018
Het is normaal.
Aaron is geweldig. Ik vind 'm leuk.
1018
01:08:25,142 --> 01:08:28,728
Kan je die leden van Heaven's Gate
laten relaxen? Hij is te aardig.
1019
01:08:28,853 --> 01:08:33,144
Hij is te aardig voor mij.
-Hij is precies wat je verdient.
1020
01:08:33,270 --> 01:08:38,564
Ik kan van allerlei dingen afknappen.
Zoals de seks. De seks is heel goed.
1021
01:08:38,688 --> 01:08:41,189
Maar het is niet de beste seks ooit.
Snap je?
1022
01:08:41,317 --> 01:08:43,857
Je wilt geen
de 'beste seks ooit'-man.
1023
01:08:43,981 --> 01:08:46,606
Je wilt de 'beste seks ooit'-man
houden.
1024
01:08:46,735 --> 01:08:49,027
Nee. Dat is een griezel.
Die wil je niet.
1025
01:08:49,153 --> 01:08:53,153
'De 'beste seks ooit'-man
zit in de gevangenis. Snap je?
1026
01:08:53,945 --> 01:08:57,364
Ja, maar ik denk er soms aan
om contact te zoeken.
1027
01:08:57,487 --> 01:09:00,404
Haal adem. Hij is geweldig.
Je doet belachelijk.
1028
01:09:00,533 --> 01:09:02,197
Moeder.
-Ik ben niet klaar voor...
1029
01:09:02,326 --> 01:09:05,990
Als ik je buik hard genoeg zoen,
voelt de baby dat dan?
1030
01:09:07,225 --> 01:09:09,058
Wil je 't proberen?
1031
01:09:10,414 --> 01:09:12,667
Ik denk dat de baby dat voelde.
1032
01:09:18,288 --> 01:09:22,289
Kim is geweldig, man. Ze is te gek.
-Kim is een schat.
1033
01:09:22,413 --> 01:09:26,666
Ik ben blij dat ik haar nu ken.
-En Amy is trouwens ook geweldig.
1034
01:09:26,790 --> 01:09:29,124
Ik ben dol op haar.
1035
01:09:29,251 --> 01:09:32,838
Maar hou haar weg van die atleten.
Snap je wat ik bedoel?
1036
01:09:32,962 --> 01:09:34,501
Wat bedoel je daarmee?
1037
01:09:36,126 --> 01:09:39,275
Het was een grapje.
Dat ze met ze zou slapen.
1038
01:09:39,785 --> 01:09:44,202
Ik snap het grappige er niet van.
-Niet dat ze dat zou doen...
1039
01:09:44,375 --> 01:09:46,876
Dat is 't soort grappen
dat zij vertelt.
1040
01:09:47,051 --> 01:09:49,800
Zoals: 'Ik ben lichtzinnig.
Ik ben een hoer!' of zo.
1041
01:09:49,924 --> 01:09:53,135
Dat is mijn vriendin.
-Weet ik. Het is mijn grap niet.
1042
01:09:53,262 --> 01:09:57,218
Dat soort grappen vertelt zij,
ik vind dat helemaal niets.
1043
01:09:57,347 --> 01:10:00,973
Ik zeg altijd: 'Vertel die grappen
niet.' Maar ze doet 't wel.
1044
01:10:01,088 --> 01:10:03,048
'Daar gaat ze weer.'
1045
01:10:03,181 --> 01:10:05,265
Vergeet dat ik het heb gezegd.
1046
01:10:05,390 --> 01:10:09,224
Sleep het naar de prullenbak
en maak hem leeg.
1047
01:10:15,478 --> 01:10:17,811
Het spel heet 'Lijken in de Kast'.
1048
01:10:18,564 --> 01:10:22,397
We moeten allemaal dingen toegeven
die we nog nooit hebben verteld.
1049
01:10:22,522 --> 01:10:24,937
Nee. Wendy.
-Ja, het moet.
1050
01:10:25,481 --> 01:10:27,066
We moeten 't doen.
1051
01:10:27,566 --> 01:10:30,984
Soms, als Kyle slaapt...
1052
01:10:31,108 --> 01:10:33,650
...sta ik op
en eet ik Skinny Cow-ijsstickjes.
1053
01:10:33,778 --> 01:10:35,610
Dan hoor je te slapen.
1054
01:10:35,735 --> 01:10:38,319
Weet ik. Soms eet ik een hele doos.
1055
01:10:38,433 --> 01:10:41,980
Dat is gelijk aan een pak ijs.
1056
01:10:42,112 --> 01:10:45,113
Weet ik. Jouw beurt.
1057
01:10:45,237 --> 01:10:51,577
Vorige week liet ik m'n dochtertje
van zes naar Glee kijken.
1058
01:10:51,700 --> 01:10:53,993
Ik weet 't.
-Te vroeg.
1059
01:10:54,118 --> 01:10:58,242
Dat programma is erg gewaagd.
-Er zaten homoseksuele elementen in.
1060
01:10:58,371 --> 01:11:01,080
In deze aflevering
zaten twee zoenende meisjes.
1061
01:11:01,195 --> 01:11:03,821
En ik heb ze nooit verteld
wat homo's zijn.
1062
01:11:03,954 --> 01:11:05,330
Mensen.
1063
01:11:05,997 --> 01:11:08,874
Oké. Amy, nu jij.
1064
01:11:10,415 --> 01:11:14,502
Geen idee hoe ik dit kan evenaren. Ze
waren zo goed. Jullie zijn zo dapper.
1065
01:11:15,333 --> 01:11:17,861
Dank jullie voor 't vertrouwen.
1066
01:11:17,979 --> 01:11:21,192
Ik had een keer seks met een man.
1067
01:11:21,504 --> 01:11:23,169
En we konden het condoom
niet vinden.
1068
01:11:23,298 --> 01:11:27,922
Drie dagen later ontdekte ik dat
het vastzat aan m'n baarmoederhals.
1069
01:11:28,046 --> 01:11:30,047
Het zat daar vastgestampt.
1070
01:11:30,800 --> 01:11:33,425
Ik googelde Wat Moet Ik Doen.
1071
01:11:33,550 --> 01:11:36,341
Er stond dat ik moest persen.
1072
01:11:36,466 --> 01:11:40,136
Ik moest het eruit vissen.
Maak een haak van je vinger.
1073
01:11:40,259 --> 01:11:45,765
Ik maakte dus een haak, zo,
en toen ging ik persen...
1074
01:11:45,972 --> 01:11:48,220
...en kreeg ik het eruit.
1075
01:11:54,182 --> 01:11:57,810
Ik heb me door Tim en z'n broers
laten pakken op kerstochtend.
1076
01:11:58,226 --> 01:12:02,060
En weet je wat?
Het was heerlijk.
1077
01:12:03,530 --> 01:12:04,863
Ik mag haar wel.
1078
01:12:17,802 --> 01:12:19,952
Hoe gaat 't?
-Kan je hierheen komen?
1079
01:12:20,124 --> 01:12:22,289
Nee, ik ben aan 't werk.
Gaat het over 't babyfeest?
1080
01:12:22,413 --> 01:12:25,873
Het spijt me dat ik niet aardiger was
tegen de Huisvrouwen uit de Hel.
1081
01:12:25,997 --> 01:12:28,667
Het is niet erg.
Daar gaat 't niet over.
1082
01:12:28,792 --> 01:12:30,291
Wat is er?
1083
01:12:32,253 --> 01:12:34,086
Papa is dood.
1084
01:12:34,753 --> 01:12:38,418
Hij had z'n medicijnen opgepot
en z'n hart begaf 't.
1085
01:12:44,841 --> 01:12:46,589
Ben je er nog?
1086
01:12:49,176 --> 01:12:52,845
Wat kleingeld?
Een cent? Een stuiver? Een roebel?
1087
01:12:52,969 --> 01:12:55,469
Inzamelingsactie.
Toe, help me.
1088
01:13:21,936 --> 01:13:25,437
Ik heb ooit een donkere vriend gehad.
1089
01:13:25,565 --> 01:13:28,150
Je moeder moet trotst op je zijn.
1090
01:13:32,901 --> 01:13:35,318
En ik zou het weer doen.
1091
01:13:38,735 --> 01:13:40,656
Dank jullie wel voor jullie komst.
1092
01:13:44,489 --> 01:13:47,238
Gordon David Townsend.
1093
01:13:49,158 --> 01:13:51,368
Niet zo'n heel geweldige man.
1094
01:13:52,660 --> 01:13:55,077
Hij was een beetje een racist...
1095
01:13:55,825 --> 01:13:58,118
...en een homohater.
1096
01:13:58,242 --> 01:14:00,164
Hij was een dronkaard.
1097
01:14:02,664 --> 01:14:04,497
Hij was een dronkaard.
1098
01:14:04,621 --> 01:14:07,955
Hij bood ooit z'n excuses aan omdat
hij 'n volleybalwedstrijd had gemist...
1099
01:14:08,082 --> 01:14:10,083
...waar hij wel was.
1100
01:14:10,667 --> 01:14:14,586
Hij had borden gemaakt
met mijn naam erop.
1101
01:14:17,249 --> 01:14:21,921
Toen ik elf was, had Brandon
Lipinski... Weet je Brandon nog?
1102
01:14:22,044 --> 01:14:24,212
Hij had m'n fiets gestolen.
1103
01:14:25,382 --> 01:14:27,417
Misschien leende hij hem
alleen maar...
1104
01:14:27,442 --> 01:14:30,279
...maar onze vader
gaf Brandons vader op z'n lazer...
1105
01:14:30,716 --> 01:14:33,886
...en z'n opa, en Brandon.
1106
01:14:38,217 --> 01:14:40,803
Hij heeft vast
iedereen hier ooit beledigd.
1107
01:14:40,928 --> 01:14:44,345
Steek je hand op
als hij je ooit heeft beledigd.
1108
01:14:51,931 --> 01:14:54,349
Hij was een klootzak.
1109
01:14:54,473 --> 01:14:58,727
Toen ik hem vroeg hoe hij mam
ten huwelijk had gevraagd...
1110
01:14:58,850 --> 01:15:00,687
...was zijn antwoord:
1111
01:15:00,812 --> 01:15:02,560
Wie?
1112
01:15:04,937 --> 01:15:09,354
Ik weet dat het een grapje was.
Hij hield erg veel van haar.
1113
01:15:15,693 --> 01:15:20,111
Hij is heel erg lang
ziek geweest.
1114
01:15:21,652 --> 01:15:23,612
Dat was niet eerlijk...
1115
01:15:24,153 --> 01:15:28,738
...want niemand zat zo vol met leven
als hij toen hij jonger was.
1116
01:15:31,448 --> 01:15:34,740
Hij dacht dat het z'n verdiende loon
was, karma.
1117
01:15:34,865 --> 01:15:38,282
Dat hij daarom ziek werd.
Maar ik geloof dat niet.
1118
01:15:40,411 --> 01:15:42,912
Ik vond hem een geweldige vader.
1119
01:15:43,036 --> 01:15:47,453
Hij gaf me altijd 't gevoel dat ik
bemind was, en belangrijk.
1120
01:15:48,205 --> 01:15:50,539
Ik weet dat hij 't verpestte.
1121
01:15:50,663 --> 01:15:54,497
Ik weet dat hij waarschijnlijk
iedereen hier heeft gekrenkt.
1122
01:15:54,625 --> 01:15:59,166
Maar steek je had op als hij niet
een van je lievelingsmensen was.
1123
01:16:02,499 --> 01:16:05,169
Hij was mijn lievelingspersoon.
1124
01:16:21,928 --> 01:16:23,344
Gaat 't wel?
1125
01:16:26,137 --> 01:16:30,222
Hierdoor zou ik willen
dat ze m'n vaders lichaam vonden.
1126
01:16:50,019 --> 01:16:53,648
Moeder, gaan we nu naar La Poubelle?
-Ja, lieverd.
1127
01:16:53,772 --> 01:16:57,981
Wil je pizza? Dan hoeven jullie niet
naar 'n Frans restaurant.
1128
01:16:58,106 --> 01:17:00,691
In pizza zitten gluten.
-Wat kan dat schelen?
1129
01:17:00,815 --> 01:17:02,400
Sorry. Grapje.
1130
01:17:02,524 --> 01:17:06,277
Ik breng Allister naar de auto.
1131
01:17:09,317 --> 01:17:11,320
Geef ons even.
1132
01:17:11,447 --> 01:17:12,948
Ik maakte een grapje.
1133
01:17:14,488 --> 01:17:19,030
Ik ben vandaag niet in de stemming.
Ik heb geen zin in grapjes.
1134
01:17:19,158 --> 01:17:23,323
Ik verwachtte je in 'n superstemming.
Paps tehuis kost je niets meer.
1135
01:17:24,077 --> 01:17:25,578
Wat doe je nou?
1136
01:17:26,410 --> 01:17:30,410
Duw me vandaag niet weg.
-Duw ik je weg?
1137
01:17:31,246 --> 01:17:34,828
Jij ontloopt deze klotefamilie
al eeuwen.
1138
01:17:35,620 --> 01:17:39,831
Ik ben niet gek omdat ik getrouwd
en in verwachting ben.
1139
01:17:40,063 --> 01:17:41,226
Die dingen doen mensen.
1140
01:17:41,251 --> 01:17:43,500
Waarom ben je hier?
Je mocht 'm niet eens.
1141
01:17:43,924 --> 01:17:47,386
Ik heb alles gedaan.
Ga niet doen alsof je om 'm gaf.
1142
01:17:47,510 --> 01:17:51,510
Zo is 't genoeg voor vandaag.
We moeten nu weg.
1143
01:17:57,790 --> 01:18:00,290
Alles goed?
-Ja, het gaat wel.
1144
01:18:00,414 --> 01:18:02,247
Klaar om te gaan?
-Ja.
1145
01:18:02,375 --> 01:18:05,040
Ik wil dat je weet
dat ik veel om je geef, oké?
1146
01:18:05,708 --> 01:18:07,749
En ik hou van je.
-Dank je.
1147
01:18:07,878 --> 01:18:09,293
Wat?
1148
01:18:09,418 --> 01:18:11,170
Zeg je dat vandaag tegen me?
1149
01:18:11,294 --> 01:18:14,380
Zeg je dat voor de eerste keer
op dit moment?
1150
01:18:14,504 --> 01:18:17,422
Ze scheppen aarde op m'n vaders
lichaam achter je.
1151
01:18:17,545 --> 01:18:20,129
Vandaag zeg je dat tegen me?
Kom.
1152
01:18:20,799 --> 01:18:23,339
Is dat niet goed?
-Slechte timing.
1153
01:18:23,468 --> 01:18:25,216
Dat spijt me. Sorry.
1154
01:18:25,340 --> 01:18:28,426
Is dit onze auto?
-Wij staan daar verderop.
1155
01:18:29,175 --> 01:18:31,176
Onze auto?
1156
01:18:33,179 --> 01:18:36,930
Kan hij ons ophalen? Is dit 'm?
-Sorry.
1157
01:19:14,488 --> 01:19:16,321
Hoe gaat 't, liefje?
1158
01:19:17,069 --> 01:19:19,114
Het gaat wel.
1159
01:19:19,239 --> 01:19:21,822
Dank je dat je erbij was.
Dat was erg aardig.
1160
01:19:21,945 --> 01:19:26,241
Niet te geloven dat hij dood is.
Ik zit gewoon te wachten tot hij belt.
1161
01:19:26,365 --> 01:19:29,409
Het voelt als een droom of zo.
1162
01:19:29,535 --> 01:19:31,951
Hebben we het er nog steeds over?
1163
01:19:32,995 --> 01:19:35,496
Het was acht dagen geleden.
1164
01:19:35,620 --> 01:19:37,121
Ik ben eroverheen.
1165
01:19:37,245 --> 01:19:40,578
Het was moeilijk,
maar ik ben eroverheen.
1166
01:19:40,706 --> 01:19:42,999
De beste manier om te rouwen is...
1167
01:19:43,122 --> 01:19:45,500
...doe het niet.
1168
01:19:46,540 --> 01:19:49,240
Niet doen.
-Niet rouwen?
1169
01:19:49,750 --> 01:19:51,334
Ik heb goed nieuws voor je.
1170
01:19:51,458 --> 01:19:55,128
Dat verhaal
'Mr Dokter Saaie Sportman'?
1171
01:19:55,252 --> 01:19:58,878
Ik heb het eruit gehaald.
Ik weet dat je er toch niet dol op was.
1172
01:19:59,005 --> 01:20:02,255
Nee, ik was er wel dol op.
Ik vond dat stuk geweldig.
1173
01:20:02,378 --> 01:20:06,339
Er gebeurt niets in.
Er zit geen sexappeal in. Hij is saai.
1174
01:20:06,464 --> 01:20:09,759
Heb je de foto's gezien?
We hebben foto's gemaakt.
1175
01:20:09,882 --> 01:20:10,881
Moet je hem zien.
1176
01:20:11,016 --> 01:20:14,267
Persoonlijk vind ik zijn vreemde
vogelgezicht maar niets.
1177
01:20:14,383 --> 01:20:17,801
We hebben alles geprobeerd.
Een bal. Hij moet een sportman zijn.
1178
01:20:17,929 --> 01:20:20,469
Maar het lijkt of hij nog nooit
een bal heeft aangeraakt.
1179
01:20:20,593 --> 01:20:23,390
Daar staat hij.
Stijf als een vogelverschrikker.
1180
01:20:23,415 --> 01:20:25,236
Die jongens, die zijn sexy, hè?
1181
01:20:25,304 --> 01:20:28,017
We hebben 'm zelfs nat gemaakt.
Zou jij met zoiets willen neuken?
1182
01:20:28,849 --> 01:20:31,297
Jij wel? Ik zou zoiets niet neuken
met jouw pik.
1183
01:20:31,725 --> 01:20:34,559
We hebben gekozen voor
'Lelijkste Kinderen van Beroemdheden'.
1184
01:20:34,683 --> 01:20:38,522
Laten we dit doen, Amy.
Of de promotie gaat niet door.
1185
01:20:38,645 --> 01:20:40,478
Brave meid.
1186
01:20:45,312 --> 01:20:47,981
Ben je bijna zover?
-Nog twee seconden.
1187
01:20:48,689 --> 01:20:50,690
Hoe voel je je over
Amar'e's operatie morgen?
1188
01:20:50,813 --> 01:20:55,736
Ik ben ontspannen. Als 't mislukt,
is dat het einde van z'n carrière.
1189
01:20:55,859 --> 01:20:57,444
Ik voel me prima.
1190
01:20:57,569 --> 01:21:00,738
Ik kan hier niet in ademhalen.
-Je ziet er geweldig uit.
1191
01:21:02,610 --> 01:21:04,740
Is dat formele kleding? Wat is 't?
1192
01:21:06,072 --> 01:21:08,072
Ja, het is...
1193
01:21:08,741 --> 01:21:11,949
Hij is met bloemen.
Hij glimt een beetje.
1194
01:21:12,074 --> 01:21:13,534
Is hij te kort?
1195
01:21:16,284 --> 01:21:19,077
Die mensen zijn erg conservatief.
1196
01:21:21,285 --> 01:21:23,422
Meer japon...
-O, ja.
1197
01:21:23,618 --> 01:21:26,413
Een japon. Wil je dat ik
m'n japonnenkast induik?
1198
01:21:28,205 --> 01:21:30,874
Pak je m'n tiara even?
Hij ligt naast m'n parels.
1199
01:21:30,998 --> 01:21:34,584
Vergeet wat ik heb gezegd.
Ik weet niets over mode.
1200
01:21:34,769 --> 01:21:37,315
Je ziet er mooi uit.
Je bent sexy. Kom.
1201
01:21:45,087 --> 01:21:48,838
Je ziet er mooi uit.
-Waarom zei je niet dat 't chic was?
1202
01:21:48,965 --> 01:21:52,881
Kom, het is leuk. Je ziet
er echt leuk uit. Ik meen 't.
1203
01:21:53,007 --> 01:21:57,008
Gefeliciteerd. Misschien kunnen we
straks praten over 'n ander goed doel.
1204
01:21:57,132 --> 01:22:00,134
Ik ben Arnold. Uit Somalië.
-Fijn om je te zien, Arnold.
1205
01:22:00,926 --> 01:22:04,679
We zitten aan tafel 7.
-Prettige dag. Heb je verdiend.
1206
01:22:05,635 --> 01:22:08,429
Dokter Conners, welkom.
1207
01:22:08,557 --> 01:22:11,306
Kan ik je even spreken
om wat dingen door te nemen?
1208
01:22:11,430 --> 01:22:13,266
Ik kom zo terug, oké?
1209
01:22:14,347 --> 01:22:16,432
Ja, het is prima.
1210
01:22:33,105 --> 01:22:35,731
Wilt u nog wat wijn?
-Graag.
1211
01:22:36,019 --> 01:22:37,636
Het is een lunch.
1212
01:22:38,277 --> 01:22:40,778
Het is maar wijn.
Schenk maar in.
1213
01:22:47,907 --> 01:22:49,160
Ik ben Tony Romo.
1214
01:22:51,907 --> 01:22:53,639
Voetbal?
-Football.
1215
01:22:53,678 --> 01:22:57,577
Ik word niet vaak toegejuicht in New
York, dit is dus een zeldzaam onthaal.
1216
01:22:57,926 --> 01:22:59,011
Dallas is klote.
1217
01:23:00,450 --> 01:23:03,754
Dat is Amar'e Stoudemire.
Hij loopt me de hele week al achterna.
1218
01:23:05,119 --> 01:23:09,705
We zijn hier bij elkaar om over onze
gewaardeerde ontvanger te praten.
1219
01:23:10,161 --> 01:23:15,582
Geen atleet wil onder 't mes, maar als
het moet, ga dan naar dr. Conners.
1220
01:23:15,706 --> 01:23:18,709
Hij verandert niet alleen de kijk
van profatleten op de geneeskunde.
1221
01:23:18,925 --> 01:23:21,303
Hij verandert ook de wereld.
En hij helpt iedereen.
1222
01:23:21,710 --> 01:23:26,087
Of er ziektes heersen, of er oorlog is,
in situaties van extreme armoede...
1223
01:23:26,211 --> 01:23:28,088
...mensen voelen zich veilig bij hem.
1224
01:23:28,213 --> 01:23:32,215
Op onze MVP, en m'n goede vriend,
dr. Aaron Conners.
1225
01:23:34,215 --> 01:23:35,299
Succes.
1226
01:23:45,343 --> 01:23:46,903
Kijk daar eens.
1227
01:23:50,761 --> 01:23:52,638
Kijk eens aan. Heel mooi.
1228
01:23:53,013 --> 01:23:56,472
Heel aardig van jullie.
Hij is erg scherp.
1229
01:23:56,599 --> 01:24:00,485
Ik opereer morgen hiermee, Amar'e.
1230
01:24:00,774 --> 01:24:02,811
En denk eraan,
niets eten na middernacht.
1231
01:24:02,934 --> 01:24:04,934
Ik heb trek.
1232
01:24:06,519 --> 01:24:08,352
Maar ik wil...
1233
01:24:08,852 --> 01:24:12,938
Ik wil graag de echte helden
van Artsen Zonder Grenzen bedanken.
1234
01:24:13,062 --> 01:24:14,561
Ontloop je me?
1235
01:24:14,687 --> 01:24:16,480
Neem op of je bent ontslagen!
1236
01:24:21,149 --> 01:24:24,566
Met Dianna.
We moeten echt praten.
1237
01:24:24,690 --> 01:24:29,112
Dat komt nu erg slecht uit.
-Ik wil niet horen dat 't niet uitkomt.
1238
01:24:29,237 --> 01:24:30,952
Over een uurtje?
1239
01:24:31,028 --> 01:24:33,775
Je kunt binnen een uur vervangen
worden door 90 andere meisjes...
1240
01:24:34,029 --> 01:24:39,196
...die van 'n betere school komen dan
die waar jij doorheen bent gezoefd.
1241
01:24:39,325 --> 01:24:41,866
Ik loop even weg.
-Dank je wel.
1242
01:24:41,990 --> 01:24:44,242
Verdomme nog an toe.
1243
01:24:46,199 --> 01:24:47,699
Deze...
1244
01:24:49,328 --> 01:24:53,371
Deze organisatie kwam in m'n leven op
'n moment dat ik verschil wilde maken.
1245
01:24:53,494 --> 01:24:57,540
Welke kunnen we wegdoen?
'We Vergeven Je, Lance Armstrong'...
1246
01:24:57,865 --> 01:24:59,367
...'De Uitvinder
van de Kutjesmagneet'...
1247
01:24:59,392 --> 01:25:02,809
...en 'Ben Je Homo
of Is Zij Gewoon Saai'?
1248
01:25:02,834 --> 01:25:04,334
Wat vind jij?
1249
01:25:04,459 --> 01:25:08,416
...is een familie. En ik ben erg blij
deel uit te maken van die familie.
1250
01:25:08,543 --> 01:25:11,128
Dank jullie wel.
1251
01:25:32,264 --> 01:25:34,849
Ik wilde net naar je gaan kijken.
-Je hebt 't gemist.
1252
01:25:35,055 --> 01:25:38,804
Ik kreeg een telefoontje. Hoe ging 't?
-Ik weet dat je veel doormaakt...
1253
01:25:38,927 --> 01:25:42,040
...maar ik had je echt nodig
daarbinnen.
1254
01:25:42,122 --> 01:25:43,790
Maar je staat hier wiet te roken.
1255
01:25:43,914 --> 01:25:46,998
Ik kwam hier niet om te blowen.
Ik ging hierheen...
1256
01:25:47,124 --> 01:25:50,460
...omdat Dianna belde.
-Ik had je daar echt nodig.
1257
01:25:50,585 --> 01:25:52,125
Jij was m'n reddingslijn.
1258
01:25:52,252 --> 01:25:56,295
Ik kan je niet serieus nemen met dat
ding. Waarom loop je ermee rond?
1259
01:25:56,409 --> 01:25:59,619
Je bent Anne Hathaway niet op een
Oscar-feest. Kan je hem wegzetten?
1260
01:25:59,756 --> 01:26:03,838
Het was idioot, Amy. Je wist dat ik
die speech voor jou wilde houden.
1261
01:26:03,966 --> 01:26:06,967
Het spijt me. Ik wilde hem
echt niet missen...
1262
01:26:07,090 --> 01:26:09,176
...maar ik ben bang
dat ik m'n baan kwijt ben.
1263
01:26:09,300 --> 01:26:13,341
Dat doet er niet toe. Je telefoon
hoorde niet aan te staan.
1264
01:26:13,469 --> 01:26:15,341
Het was zo onbeleefd.
1265
01:26:15,470 --> 01:26:18,971
Goed. Goodbye.
-Nee, Amy. Hoezo 'goodbye'?
1266
01:26:19,096 --> 01:26:21,181
Ik ga weg. We hebben ruzie.
1267
01:26:21,304 --> 01:26:23,429
We spreken elkaar een poosje niet.
Zo werkt dat.
1268
01:26:23,558 --> 01:26:26,722
Waar heb je 't over?
We hebben alleen maar ruzie.
1269
01:26:26,854 --> 01:26:31,014
Waar zijn we mee bezig? Wat wil je?
Waarom blijf je bij me?
1270
01:26:31,051 --> 01:26:33,700
Ik hou van je.
-Waarom zeg je dat steeds?
1271
01:26:33,725 --> 01:26:36,979
Omdat ik 't meen. Ik ben gek op je.
Wat wil je dat ik zeg?
1272
01:26:37,103 --> 01:26:38,852
We hebben gewoon ruzie.
Je hebt me beledigd...
1273
01:26:38,979 --> 01:26:41,728
...en daar gaan we over praten
en dan lossen we 't op.
1274
01:26:41,852 --> 01:26:45,437
Wat is er mis met je
dat je met mij wilt gaan? Ik drink.
1275
01:26:45,567 --> 01:26:47,982
Kan me niet schelen.
-Ik heb veel mannen gehad.
1276
01:26:48,007 --> 01:26:49,840
Kan me niet schelen.
1277
01:26:50,068 --> 01:26:52,192
Hoeveel?
-Geen idee.
1278
01:26:53,191 --> 01:26:56,356
Hoeveel meisjes heb jij gehad?
-Ik heb met drie vrouwen geslapen.
1279
01:26:56,491 --> 01:26:59,280
Ik ook. Ik heb ook met drie vrouwen
geslapen.
1280
01:27:00,444 --> 01:27:02,820
Hoeveel mannen?
-Dit jaar?
1281
01:27:02,945 --> 01:27:05,782
Dit jaar?
-Fuck dit gedoe.
1282
01:27:05,866 --> 01:27:08,407
Toe, zeg dat nou niet.
-Kom me niet achterna.
1283
01:27:08,574 --> 01:27:11,116
Ik ben moe. Ik wil slapen.
1284
01:27:11,240 --> 01:27:13,578
Ga naar je eigen appartement.
Dat is mooier.
1285
01:27:13,701 --> 01:27:16,325
Mijn ouders zeiden altijd:
Ga niet boos naar bed.
1286
01:27:16,450 --> 01:27:20,036
Wij zijn boos. Laten we het oplossen.
-Je ouders waren niet erg gelukkig.
1287
01:27:20,160 --> 01:27:23,745
Ze zijn heel gelukkig.
-Wil je erover praten?
1288
01:27:23,869 --> 01:27:26,662
Laten we dan alles doorpraten.
Laten we dat doen.
1289
01:27:26,791 --> 01:27:29,247
Ik begin. Jij beft me te vaak.
1290
01:27:30,708 --> 01:27:35,167
Dat is egoïstisch. Eigenlijk wel.
Kijk niet alsof ik gek ben.
1291
01:27:35,294 --> 01:27:38,711
Eigenlijk is het om te laten zien
hoe geweldig je bent.
1292
01:27:38,835 --> 01:27:41,960
Net zoals je altijd mensen helpt.
-Moet ik je minder vaak beffen?
1293
01:27:42,089 --> 01:27:45,589
Leg 't niet zo uit dat je me minder
moet beffen. Dat is belachelijk.
1294
01:27:45,715 --> 01:27:49,091
Tuurlijk wil ik dat je me vaak beft.
-Wat rustiger aan dan?
1295
01:27:49,215 --> 01:27:50,548
Nee, blijf me beffen.
1296
01:27:50,672 --> 01:27:53,717
Vergeet dit deel van de ruzie, oké?
Vergeet 't.
1297
01:27:56,758 --> 01:27:59,634
Wat fijn dat je je excuses aanbood.
-Heb ik niet gedaan.
1298
01:28:01,805 --> 01:28:04,678
Ik heb geen excuses aangeboden.
Meen je het?
1299
01:28:04,806 --> 01:28:06,929
Ik heb veel meegemaakt dit jaar...
1300
01:28:07,054 --> 01:28:09,556
...en natuurlijk heb ik
m'n ups en downs...
1301
01:28:09,679 --> 01:28:11,764
...en daarom moet ik zeggen:
1302
01:28:11,842 --> 01:28:14,843
'Volg ik de rivier
of neem ik beslissingen...'
1303
01:28:14,987 --> 01:28:16,072
Je slaapt.
1304
01:28:17,226 --> 01:28:19,475
Je sliep.
-Nee hoor.
1305
01:28:19,603 --> 01:28:21,892
Mooi. Want ik ben nog lang niet klaar.
1306
01:28:22,021 --> 01:28:24,647
Ik heb veel ideeën
en ik denk erg helder.
1307
01:28:24,770 --> 01:28:27,854
Ik ben zo blij
dat ik zo met je kan praten.
1308
01:28:27,978 --> 01:28:30,480
Dit is 't moment
om jezelf af te vragen:
1309
01:28:30,608 --> 01:28:32,108
'Haal ik alles uit 't leven?
1310
01:28:32,233 --> 01:28:37,067
'Ben ik de beste versie van mezelf
die mogelijk is?'
1311
01:28:40,192 --> 01:28:43,714
Word wakker, Aaron.
Je bent diep in slaap.
1312
01:28:43,739 --> 01:28:46,636
We zouden opblijven
tot we eruit waren, net als je ouders.
1313
01:28:46,778 --> 01:28:49,136
Ik luister.
-Wat zei ik?
1314
01:28:49,322 --> 01:28:51,240
Je zei: 'Word wakker.'
1315
01:29:05,037 --> 01:29:08,078
Amar'e. Hoe gaat 't ermee?
-Goed.
1316
01:29:08,203 --> 01:29:10,659
Ben je er klaar voor?
We gaan 't doen.
1317
01:29:10,684 --> 01:29:11,684
Te gek.
1318
01:29:12,192 --> 01:29:15,150
Ken je Rachel al?
-Ja. We hebben kennisgemaakt.
1319
01:29:15,914 --> 01:29:19,166
Wat hebben we hier?
-Nog wat kalmeringsmiddel.
1320
01:29:19,290 --> 01:29:21,753
Het fijne spul.
-Om te ontspannen.
1321
01:29:23,753 --> 01:29:26,919
Oké, joh. Goed...
1322
01:29:27,047 --> 01:29:28,795
We gaan je kruisbanden vervangen.
1323
01:29:29,255 --> 01:29:30,756
En...
1324
01:29:31,964 --> 01:29:34,714
Wil je koffie?
Kunnen we koffie krijgen?
1325
01:29:34,841 --> 01:29:37,673
Ik niet. Ik mag niet...
-Klopt. Rustig maar.
1326
01:29:37,798 --> 01:29:39,550
Eén koffie, voor mij.
1327
01:29:40,800 --> 01:29:44,510
Is alles goed, doc?
-Met mij? Ik voel me prima.
1328
01:29:44,637 --> 01:29:48,471
Amy en ik hadden ruzie,
maar het gaat wel weer.
1329
01:29:48,594 --> 01:29:52,348
Dit gaat prima lukken. Ze is me
gisteravond echt aangevallen.
1330
01:29:53,349 --> 01:29:54,848
Als een...
1331
01:29:54,974 --> 01:29:59,098
Het was een kant van haar die ik
niet kende. Het werd snel akelig.
1332
01:29:59,222 --> 01:30:01,392
Ik was ervan in de war.
-Gaat 't echt wel?
1333
01:30:01,515 --> 01:30:03,769
Ik voel me prima.
We gaan aan de slag.
1334
01:30:03,893 --> 01:30:05,394
Perfect.
1335
01:30:07,355 --> 01:30:11,436
Ik markeer de knie
die we gaan opereren.
1336
01:30:11,564 --> 01:30:14,312
Dat is de verkeerde.
-Ik markeer de knie die niet moet.
1337
01:30:14,437 --> 01:30:17,937
Dit is niet de knie.
1338
01:30:18,067 --> 01:30:19,899
Niet deze knie.
1339
01:30:20,899 --> 01:30:23,068
Niet deze knie.
-Gaat 't echt wel, doc?
1340
01:30:23,192 --> 01:30:27,818
Ik voel me prima. Dit gaat lukken.
Deze stouterd gaan we opensplijten.
1341
01:30:27,941 --> 01:30:29,919
Weet je wat? Dit is een slecht idee.
1342
01:30:30,187 --> 01:30:33,105
Je bent zenuwachtig.
Dat is iedereen.
1343
01:30:33,236 --> 01:30:35,489
We moeten een nieuwe afspraak
maken.
1344
01:30:35,613 --> 01:30:38,238
Dat doen we niet.
Ik krijg je weer het veld in.
1345
01:30:38,366 --> 01:30:40,947
Je moet 't veld in.
Ik wil je zien spelen.
1346
01:30:41,076 --> 01:30:44,702
Ik ben hier voor je. Jij bent
zenuwachtig. Ik ben zenuwachtig.
1347
01:30:44,825 --> 01:30:48,950
Amy gedroeg zich als een psychopaat.
Geen idee wat ik heb gedaan.
1348
01:30:49,410 --> 01:30:53,080
Ik mag haar zo ontzettend graag.
1349
01:30:53,204 --> 01:30:55,539
Maar ze is net een duivel verdomme.
1350
01:30:56,245 --> 01:30:58,329
Ze is net de Exorcist.
1351
01:30:58,691 --> 01:31:02,023
Ik zei: 'Je moet me laten slapen.
Ik moet opereren'.
1352
01:31:02,168 --> 01:31:04,333
En weet je wat ze zei?
Ze zei: 'Nee'.
1353
01:31:04,457 --> 01:31:07,126
Ik kom wel een andere keer.
Ik ben weg.
1354
01:31:11,587 --> 01:31:15,422
Mr Stoudemire, waar gaat u naartoe?
-Ik moet hier weg.
1355
01:31:17,382 --> 01:31:19,173
Amar'e, kijk uit.
1356
01:31:32,013 --> 01:31:33,262
Hoe ging 't?
1357
01:31:34,807 --> 01:31:36,932
Heb je de hele dag tv gekeken
en geblowd?
1358
01:31:37,056 --> 01:31:41,225
Nee. Ik ben opgestaan
en heb wat cornflakes gegeten.
1359
01:31:41,350 --> 01:31:43,266
Op een bepaald moment.
1360
01:31:45,227 --> 01:31:47,437
Ze hebben m'n operatie afgezegd.
1361
01:31:48,476 --> 01:31:51,893
Amar'e zag 't niet zitten
omdat ik te moe was...
1362
01:31:52,044 --> 01:31:55,131
...en dus vluchtte hij.
1363
01:31:55,231 --> 01:31:58,647
Hij was al behoorlijk verdoofd.
Hij viel.
1364
01:31:58,772 --> 01:32:00,773
Toen ik hem wilde helpen,
noemde hij me een heks.
1365
01:32:01,773 --> 01:32:03,275
Is alles goed met hem?
1366
01:32:04,399 --> 01:32:07,400
Het komt allemaal
door dat gezeik gisteravond.
1367
01:32:07,529 --> 01:32:09,290
Het was idioot.
1368
01:32:09,484 --> 01:32:11,486
Het was akelig.
1369
01:32:14,695 --> 01:32:19,364
Ik heb er toen ik hierheen liep
over nagedacht.
1370
01:32:20,448 --> 01:32:22,782
Ik dacht dat 't misschien...
1371
01:32:23,490 --> 01:32:25,907
Mag ik wat zeggen?
1372
01:32:26,036 --> 01:32:29,620
Het hindert me dat je hasj rookt...
1373
01:32:29,744 --> 01:32:31,493
...en dat je veel drinkt.
1374
01:32:31,622 --> 01:32:34,286
En het stoort me dat je
met veel mannen hebt geslapen.
1375
01:32:34,410 --> 01:32:35,911
Het geef me een onveilig gevoel.
1376
01:32:37,957 --> 01:32:40,333
Je hoort een vrouw te hebben
bij wie je je veilig voelt.
1377
01:32:40,457 --> 01:32:45,499
Dat zeg ik niet.
-Het is duidelijk. Het is prima.
1378
01:32:45,628 --> 01:32:47,792
Je hoort zo'n cheerleader te hebben.
1379
01:32:47,916 --> 01:32:50,416
Amy, dat zeg ik niet.
-Zoek zo'n soort meisje.
1380
01:32:50,953 --> 01:32:53,698
Een kleine Texaanse
met een bos haar en grote tieten.
1381
01:32:54,011 --> 01:32:57,012
En als je dan getrouwd bent,
wil ze klassieker lijken...
1382
01:32:57,140 --> 01:32:59,640
...en laat ze kleinere neptieten
inplanten...
1383
01:32:59,764 --> 01:33:02,097
...maar die zien er nog steeds
fantastisch uit.
1384
01:33:02,641 --> 01:33:06,851
Cheerleaders brengen mensen
bij elkaar en maken mensen vrolijk.
1385
01:33:07,171 --> 01:33:10,046
Anders dan jij en je vrienden
bij je tijdschrift...
1386
01:33:10,107 --> 01:33:13,818
...die daar van verre
over mensen zitten te oordelen...
1387
01:33:13,946 --> 01:33:16,947
...want als je het niet probeert,
kan je ook niet falen.
1388
01:33:17,071 --> 01:33:18,988
Daarom voel je je bedreigd
door cheerleaders.
1389
01:33:19,111 --> 01:33:22,322
Zo ben ik.
Je kent me goed.
1390
01:33:26,199 --> 01:33:27,952
Weet je wat, Amy?
1391
01:33:30,412 --> 01:33:32,577
Weet je, we...
1392
01:33:32,746 --> 01:33:34,410
Ik moet over twee dagen
die operatie doen.
1393
01:33:34,535 --> 01:33:38,788
Laten we elkaar die twee dagen
even niet zien. En dan...
1394
01:33:38,912 --> 01:33:43,250
Dan opereer ik en lossen we dit op.
-Je hebt gelijk. Dat is goed.
1395
01:33:44,721 --> 01:33:48,515
Ik weet dat 't voorbij is.
-Waar heb je 't over?
1396
01:33:48,625 --> 01:33:51,040
Het is goed.
-Dat is 't niet.
1397
01:33:51,169 --> 01:33:54,834
Prima. Ik hoef niet meer met je
te praten. Het interview is klaar.
1398
01:33:54,963 --> 01:33:57,628
Het artikel over jou is ingetrokken.
1399
01:33:58,629 --> 01:34:01,212
M'n baas zei dat je te saai was.
1400
01:34:07,215 --> 01:34:09,301
Goed. Jij wint.
1401
01:34:54,695 --> 01:34:57,359
Hoe gaat 't?
-Geweldig.
1402
01:34:57,487 --> 01:35:01,904
Het is leuk, hè?
-Waanzinnig. Ik vind dit te gek.
1403
01:35:02,029 --> 01:35:05,406
Ga je dus
bij 't tijdschrift werken...
1404
01:35:05,530 --> 01:35:09,616
...na je stage?
-De waarheid?
1405
01:35:09,741 --> 01:35:11,408
Waarschijnlijk niet.
1406
01:35:11,533 --> 01:35:14,202
Waarom niet? Je bent zo goed
en je hebt energie.
1407
01:35:14,325 --> 01:35:18,035
Maar nu ik bezig ben
met al die foto's...
1408
01:35:18,160 --> 01:35:21,328
Ik denk dat ik fotografie wil doen.
1409
01:35:21,452 --> 01:35:25,790
Dat zie ik wel zitten voor jou.
Foto's en...
1410
01:35:25,914 --> 01:35:29,249
Ik vind dat ook geweldig,
fotoshoots voor...
1411
01:35:29,372 --> 01:35:33,040
Laatste ronde.
1412
01:35:33,165 --> 01:35:35,458
Ik moet weg.
1413
01:35:35,582 --> 01:35:37,419
Wil je weg?
1414
01:35:39,752 --> 01:35:42,584
Ja. Oké. Laten we gaan.
1415
01:35:43,338 --> 01:35:45,170
Laten we gaan.
1416
01:36:10,225 --> 01:36:12,557
Leuk om met je om te gaan
buiten kantoor.
1417
01:36:12,681 --> 01:36:14,433
Het is enig.
1418
01:36:15,142 --> 01:36:18,729
Ik mag je heel erg graag.
Je bent geweldig.
1419
01:36:34,397 --> 01:36:38,899
Oké. Gaan we over
naar de volgende fase?
1420
01:36:39,609 --> 01:36:41,801
Ik weet precies wat je bedoelt.
1421
01:36:47,824 --> 01:36:49,692
Wanneer ben jij daar gekomen?
1422
01:36:50,905 --> 01:36:53,238
Laten we dat op gang brengen.
1423
01:37:02,369 --> 01:37:04,702
Voel me. Voel me.
1424
01:37:06,831 --> 01:37:08,704
Vind je dat fijn? Pak m'n tieten.
1425
01:37:08,832 --> 01:37:12,996
Volgens mij ben ik degene met tieten
in deze situatie, maar het is cool.
1426
01:37:13,120 --> 01:37:16,583
Wil je ze likken? Ja, dat wil je.
Je wilt ze likken.
1427
01:37:17,415 --> 01:37:19,500
Ben je er?
-Ja, nu ben ik er.
1428
01:37:19,623 --> 01:37:21,208
Zuig eraan.
1429
01:37:24,377 --> 01:37:27,503
Ik zit er niet goed voor.
1430
01:37:36,090 --> 01:37:38,507
Blijf heel stil liggen, goed?
1431
01:37:38,631 --> 01:37:41,933
Blijf heel stil liggen.
-Wat is dat?
1432
01:37:48,095 --> 01:37:49,928
Wat is dat?
-Adderall.
1433
01:37:50,056 --> 01:37:53,275
Ik heb ADHD.
Het helpt bij m'n opleiding.
1434
01:37:56,222 --> 01:37:58,683
Dit is geweldig, maar...
1435
01:37:58,807 --> 01:38:01,600
Streel m'n bilnaad.
Streel m'n bilnaad.
1436
01:38:01,725 --> 01:38:03,809
Een andere keer graag.
Wat...
1437
01:38:03,933 --> 01:38:06,018
Wil je bovenop?
Wil je de leiding, papa?
1438
01:38:06,142 --> 01:38:10,064
Wil je de leiding, papa?
-Volgens mij is 't mama's beurt.
1439
01:38:10,188 --> 01:38:11,188
Goed, papa.
1440
01:38:13,145 --> 01:38:14,521
Dit is geweldig.
1441
01:38:14,644 --> 01:38:18,211
Ik wil dat je weet
dat mijn stopwoord 'ananas' is.
1442
01:38:18,516 --> 01:38:20,647
Dat onthou ik.
1443
01:38:24,737 --> 01:38:25,737
Sla me.
1444
01:38:26,363 --> 01:38:29,150
Slaan?
-Ik wil dat je me slaat.
1445
01:38:31,405 --> 01:38:32,819
Meen je dat?
1446
01:38:32,945 --> 01:38:34,865
In m'n gezicht.
1447
01:38:35,781 --> 01:38:37,614
Sla me.
-Ik sla je.
1448
01:38:37,738 --> 01:38:39,323
Sla me hard.
1449
01:38:40,076 --> 01:38:43,324
Doe 't, verdomme. Sla me.
-Ik sla je.
1450
01:38:43,470 --> 01:38:47,852
Neem wat artritismedicijnen
en probeer het dan nog eens.
1451
01:38:48,579 --> 01:38:50,660
Zielige kinderloze taart.
1452
01:38:50,788 --> 01:38:51,952
Sla me zo.
1453
01:38:57,290 --> 01:39:00,708
Ananas. Ananas.
-Donny, wat is hier aan de hand?
1454
01:39:01,501 --> 01:39:03,584
Mammie.
-Mammie?
1455
01:39:03,707 --> 01:39:07,701
Mammie, m'n oog.
-Hij is pas zestien!
1456
01:39:14,029 --> 01:39:17,546
Dat was dus het nachtje wel.
-Het spijt me...
1457
01:39:19,463 --> 01:39:23,300
We hebben het allemaal meegemaakt.
1458
01:39:26,465 --> 01:39:30,388
Ik heb ooit met driekwart
van Pink Floyd geneukt.
1459
01:39:31,577 --> 01:39:34,161
De duistere kant van al hun manen.
1460
01:39:37,598 --> 01:39:39,930
Je schrijft heel goed.
1461
01:39:40,055 --> 01:39:43,831
Ik ga zo ver dat ik zeg dat je
m'n waardevolste schrijver bent.
1462
01:39:47,101 --> 01:39:50,395
Ik heb je concept
van het dr. Conners-stuk herlezen...
1463
01:39:50,519 --> 01:39:54,144
...en ik moet toegeven dat ik te vlug
heb gesproken. Het is heel goed.
1464
01:39:54,768 --> 01:39:56,478
Echt waar?
-Echt waar.
1465
01:39:56,605 --> 01:40:00,399
Het is heel goed.
-Dank je. Je krijgt er geen spijt van.
1466
01:40:00,522 --> 01:40:03,481
Ik weet dat je...
-Waar krijg ik geen spijt van?
1467
01:40:03,609 --> 01:40:07,500
Ik ga het hier niet uitgeven.
Nee. Amy, je bent ontslagen.
1468
01:40:07,563 --> 01:40:11,126
Hoe kon je dat niet begrijpen?
Je bent zo erg ontslagen.
1469
01:40:11,151 --> 01:40:14,692
Schatje, ik kan niet toestaan
dat een medewerker...
1470
01:40:14,820 --> 01:40:18,530
...seks heeft met een minderjarige
en hem toetakelt.
1471
01:40:18,654 --> 01:40:21,487
Het een of het ander,
maar niet de combi.
1472
01:40:21,616 --> 01:40:24,363
Begrijp je wat ik zeg?
-Dianna, we...
1473
01:40:24,489 --> 01:40:27,454
Doe je het nu?
1474
01:40:27,827 --> 01:40:30,856
Sorry. Moeten we terugkomen,
of is het al gebeurd?
1475
01:40:32,192 --> 01:40:34,360
Weet iedereen 't?
-Wat is er al gebeurd?
1476
01:40:34,485 --> 01:40:37,322
Amy heeft met Donald geneukt.
-Ik heb niet met 'm geneukt.
1477
01:40:37,446 --> 01:40:39,695
Ik probeerde...
-Probeerde?
1478
01:40:39,823 --> 01:40:41,988
Hij is zestien.
-O, god.
1479
01:40:42,116 --> 01:40:45,780
Kunnen jullie even weggaan? Ga.
-Z'n stopwoord is 'ananas'.
1480
01:40:45,906 --> 01:40:48,491
Val dood. Val dood, Schulz.
-Kunnen jullie gaan?
1481
01:40:48,618 --> 01:40:51,535
Met wie heb jij allemaal geneukt?
-Gefeliciteerd.
1482
01:40:51,660 --> 01:40:55,037
Het meisje met wie jij neukte
zat in quarantaine.
1483
01:40:55,161 --> 01:40:57,745
Sorry. Dat was onbehoorlijk.
1484
01:40:57,884 --> 01:41:00,026
Goed nieuws.
Ik weet dat je met Nikki bevriend bent.
1485
01:41:00,051 --> 01:41:02,503
Zij heeft de baan van hoofdredacteur
gekregen.
1486
01:41:03,164 --> 01:41:04,703
Dat is mooi.
1487
01:41:04,832 --> 01:41:06,705
Dank je, Amy. Dat is heel fijn.
1488
01:41:08,042 --> 01:41:10,707
Maar ik kan de baan ook weigeren...
1489
01:41:10,835 --> 01:41:14,916
...als je wilt dat ik dat doe.
-Ja, alsjeblieft, neem 'm niet.
1490
01:41:15,044 --> 01:41:16,129
Ik meen 't.
1491
01:41:17,417 --> 01:41:19,086
Grapje.
1492
01:41:20,531 --> 01:41:22,504
Je bent grappig.
-Gefeliciteerd.
1493
01:41:22,632 --> 01:41:24,589
Ik was even bang.
1494
01:41:28,005 --> 01:41:32,592
Ze is geweldig. Ik bedoel...
-Ze ziet eruit als een idioot.
1495
01:41:37,510 --> 01:41:39,886
Ga.
-Ik ga.
1496
01:42:48,082 --> 01:42:50,790
Amar' e, hallo.
-Hallo, doc.
1497
01:42:52,455 --> 01:42:55,003
Hoe is 't gegaan?
-Prima.
1498
01:42:55,877 --> 01:42:57,124
Ga maar slapen.
1499
01:42:57,249 --> 01:43:00,587
Ging 't Tom Brady-goed?
-Beter dan Tom Brady-goed.
1500
01:43:00,711 --> 01:43:04,673
Heb je z'n vrouw, Gisele,
wel eens gezien? Die is sexy.
1501
01:43:04,796 --> 01:43:08,382
Je hebt veel medicijnen gekregen,
ga maar lekker slapen, oké?
1502
01:43:08,505 --> 01:43:10,838
Is ze geen model
voor Victoria's Secret?
1503
01:43:10,963 --> 01:43:12,715
Weet ik niet. Ik denk van wel.
1504
01:43:13,508 --> 01:43:16,385
Ik blijf in de buurt.
Op deze etage.
1505
01:43:16,509 --> 01:43:19,509
Als je wat nodig hebt,
laat het dan weten.
1506
01:43:19,633 --> 01:43:21,887
Ik volg haar op Instagram.
1507
01:43:22,011 --> 01:43:25,013
Je moet nu gaan slapen. Oké?
1508
01:43:26,260 --> 01:43:28,137
Gaan we dit nog 'n keer doen?
1509
01:43:30,345 --> 01:43:33,391
Ik hou van je.
-Ik ook van jou. Het ging geweldig.
1510
01:43:35,493 --> 01:43:37,570
Oké. En hij slaapt.
1511
01:43:44,060 --> 01:43:47,688
Iedereen heeft wel eens een hond
achtergelaten in een hete auto...
1512
01:43:47,812 --> 01:43:49,977
...op een bepaald moment.
1513
01:43:50,690 --> 01:43:52,271
Ik denk niet dat dat waar is.
1514
01:43:53,606 --> 01:43:56,023
Ik vertrouw jou mij hotdoggie toe.
1515
01:44:04,405 --> 01:44:08,237
Aaron, met LeBron. Ik ben
in de sportzaal. Ik heb wat verrekt.
1516
01:44:08,361 --> 01:44:11,822
Ik wil dat je komt.
Het doet vreselijk zeer.
1517
01:44:11,947 --> 01:44:13,616
Ik kom eraan.
1518
01:44:13,940 --> 01:44:16,438
Schiet op.
-Blijf daar. Ik kom.
1519
01:44:26,737 --> 01:44:27,737
Gaat 't?
1520
01:44:28,613 --> 01:44:31,070
Het gaat niet goed.
Ik maak me zorgen om jou.
1521
01:44:31,486 --> 01:44:32,907
Ben je niet geblesseerd?
1522
01:44:33,031 --> 01:44:35,697
Nee. Dit is je interventie.
1523
01:44:35,824 --> 01:44:38,240
Wat? Interventie?
1524
01:44:38,365 --> 01:44:39,950
Waarvoor?
1525
01:44:40,073 --> 01:44:43,035
Je hebt 't verknald met Amy.
-Gaat dit over Amy?
1526
01:44:43,159 --> 01:44:46,019
Je bent de laatste tijd zo somber.
Ik word er bang van.
1527
01:44:47,536 --> 01:44:50,830
We maken ons zorgen om je. Jij hebt
ons geholpen, nu helpen wij jou.
1528
01:44:50,953 --> 01:44:52,994
Kom nou.
-Ga zitten.
1529
01:44:54,704 --> 01:44:57,832
Het is begonnen
en daar gaan we.
1530
01:44:58,996 --> 01:45:01,667
Sorry dat ik laat ben.
Heb ik wat gemist?
1531
01:45:01,790 --> 01:45:04,836
Ik weet dat relaties
beangstigend kunnen zijn...
1532
01:45:04,959 --> 01:45:07,584
...maar je kapt er niet meteen mee.
1533
01:45:07,708 --> 01:45:11,086
Duidelijk.
Aaron stikt door de intense spanning.
1534
01:45:11,210 --> 01:45:12,838
Ik ben niet gestikt, Marv.
1535
01:45:12,962 --> 01:45:16,132
Als hij niet gelukkig is
en zij niet de juiste voor hem is...
1536
01:45:16,256 --> 01:45:18,549
...dan mag het niet zo zijn.
1537
01:45:18,672 --> 01:45:23,427
Soms zit de juiste persoon
toevallig vlak voor je.
1538
01:45:23,551 --> 01:45:26,300
Chris Evert probeert Aaron
aan de haak te slaan.
1539
01:45:26,428 --> 01:45:30,011
Chris, sla Aaron niet.
-LeBron, ga geen pik blokkeren.
1540
01:45:30,036 --> 01:45:34,207
Evert gaat door en eerlijk gezegd
voel ik me niet erg op m'n gemak.
1541
01:45:34,763 --> 01:45:36,597
Weet je wat volgens mij
het probleem is?
1542
01:45:36,767 --> 01:45:40,221
Je kijkt naar haar problemen,
maar je moet in de spiegel kijken.
1543
01:45:40,349 --> 01:45:43,474
Aaron legt de schuld bij haar.
-Dank je, Marv.
1544
01:45:43,599 --> 01:45:46,144
Jij bent vast ook geen gemakkelijke.
1545
01:45:46,269 --> 01:45:50,220
Broderick slaat toe met z'n inzicht.
Hij staat in vuur en vlam.
1546
01:45:50,267 --> 01:45:51,854
Z'n beste werk
sinds WarGames.
1547
01:45:51,978 --> 01:45:55,187
Ik heb 't geprobeerd, zij wilde niet.
1548
01:45:55,311 --> 01:45:57,730
Vlucht niet als je bang bent.
-Ze duwde me weg.
1549
01:45:57,857 --> 01:46:00,441
Aaron is bang
om verzwolgen te worden.
1550
01:46:00,566 --> 01:46:04,275
Weten jullie wat? Jij helpt niet.
En jij niet, en jij niet.
1551
01:46:04,399 --> 01:46:07,317
En jij helpt helemaal niet, Marv.
Helemaal niet.
1552
01:46:07,445 --> 01:46:09,664
Marv Albert biedt z'n excuses aan.
1553
01:46:11,402 --> 01:46:12,570
Dag, LeBron.
1554
01:46:13,903 --> 01:46:16,027
Hij zou naar m'n heup kijk, zei je.
1555
01:46:16,156 --> 01:46:18,073
Als alles beter was gegaan.
1556
01:46:40,960 --> 01:46:43,714
Hier heeft niemand wat aan.
1557
01:46:45,381 --> 01:46:46,463
Weet ik.
1558
01:46:47,756 --> 01:46:49,092
Het spijt me.
1559
01:46:50,756 --> 01:46:52,885
Ik weet dat het je spijt.
1560
01:46:54,634 --> 01:46:57,303
Het spijt me echt.
1561
01:46:58,887 --> 01:47:00,552
Ik wil dat je weet...
1562
01:47:00,675 --> 01:47:03,678
...dat ik altijd doe...
1563
01:47:04,678 --> 01:47:09,808
...alsof alles wat jij doet
in je leven zo verkeerd en stom is.
1564
01:47:09,976 --> 01:47:14,395
Maar dat is omdat ik denk
dat dat voor mij onbereikbaar is.
1565
01:47:15,434 --> 01:47:17,267
Ik ben niet oké.
1566
01:47:18,392 --> 01:47:19,808
Ik ben niet oké, Kim.
1567
01:47:21,104 --> 01:47:23,106
Ik weet wat ik ben...
1568
01:47:23,322 --> 01:47:25,044
...ik weet wie ik ben...
1569
01:47:27,898 --> 01:47:30,064
...en ik ben kapot.
1570
01:47:31,565 --> 01:47:33,817
Moeder, papa heeft je nodig.
1571
01:47:33,942 --> 01:47:37,943
We praten even. Wat is er?
-Weet ik niet. Hij schreeuwt.
1572
01:47:52,196 --> 01:47:54,034
Wat heb je daar?
1573
01:47:54,950 --> 01:47:56,783
M'n tekeningen voor Minecraft.
1574
01:47:59,244 --> 01:48:00,992
Voor wat?
-Minecraft.
1575
01:48:01,120 --> 01:48:05,875
Dat is een spel waarbij je
een hele virtuele wereld bouwt...
1576
01:48:05,900 --> 01:48:07,264
...erin stopt wat je wilt...
1577
01:48:07,289 --> 01:48:12,374
...en hem groter
of kleiner maakt of wat dan ook.
1578
01:48:12,665 --> 01:48:14,498
Laat eens zien.
1579
01:48:14,626 --> 01:48:16,626
Waarom staat het in een schrift?
1580
01:48:16,751 --> 01:48:19,420
Ik teken eerst het ontwerp...
1581
01:48:19,445 --> 01:48:23,946
...dan weet ik wat ik moet maken
en wat erin moet...
1582
01:48:24,169 --> 01:48:26,130
...en hoef ik niet te improviseren.
1583
01:48:28,296 --> 01:48:30,795
Wat is dit?
-Ons huis.
1584
01:48:31,296 --> 01:48:34,757
Hier is mijn slaapkamer,
hier is de babykamer.
1585
01:48:34,882 --> 01:48:36,634
Wat is die rechthoek?
1586
01:48:36,759 --> 01:48:40,388
Dat is de matras voor jou en Aaron
als jullie komen als de baby er is.
1587
01:48:43,053 --> 01:48:46,386
Is die voor mij?
-Voor jou en Aaron.
1588
01:48:47,639 --> 01:48:50,596
Dat is echt cool, Allister.
1589
01:48:50,837 --> 01:48:53,714
Maar ik denk niet dat Aaron
hier nog zal komen.
1590
01:48:56,559 --> 01:48:58,307
Je geeft niet meer om 'm.
1591
01:48:59,475 --> 01:49:03,269
Ik geef meer om hem dan om wie ook.
Hij is m'n beste vriend.
1592
01:49:03,392 --> 01:49:05,810
Dan moeten we hem vragen te komen.
1593
01:49:11,648 --> 01:49:14,481
Dat moeten we doen.
1594
01:49:18,484 --> 01:49:20,316
De babykamer is roze.
1595
01:49:21,107 --> 01:49:22,608
Is het 'n meisje?
1596
01:49:23,693 --> 01:49:25,362
Het is een meisje.
1597
01:49:26,279 --> 01:49:27,778
Fantastisch.
1598
01:49:27,902 --> 01:49:31,403
Gefeliciteerd. Zo cool.
-Nee, dat is 't niet.
1599
01:49:31,528 --> 01:49:35,950
Nee. Het is 't ergste wat er bestaat.
-Waardeloos. Ze is gedoemd.
1600
01:49:36,073 --> 01:49:37,699
Ze redt het wel.
1601
01:49:38,451 --> 01:49:41,868
Ze heeft ons.
Het komt wel goed met haar.
1602
01:49:41,991 --> 01:49:43,886
Ik mis pap ook.
1603
01:49:44,786 --> 01:49:47,535
Dat weet ik toch. Kom hier.
1604
01:49:50,244 --> 01:49:52,080
Ik ben er voor je.
1605
01:49:54,665 --> 01:49:57,959
Dit is ongemakkelijk.
1606
01:49:58,082 --> 01:50:00,693
Ontvang.
-Ontvang de liefde.
1607
01:50:02,824 --> 01:50:05,701
Te intiem. Overladen met liefde.
1608
01:50:05,826 --> 01:50:07,579
Ik maak me los.
1609
01:50:21,376 --> 01:50:25,626
Urban Outfitter, help me uit de nood.
-Hoi, Noam. Een cadeautje.
1610
01:50:25,749 --> 01:50:29,252
Drank, wiet, drugs
en een plek om te wonen.
1611
01:50:29,380 --> 01:50:32,042
Amy, je bent een schat.
1612
01:50:32,171 --> 01:50:34,589
Graag gedaan.
-Ik ga je wat geven.
1613
01:50:34,713 --> 01:50:37,630
Een rondje klaarmaken?
-Hoeft echt niet. Bedankt.
1614
01:50:38,674 --> 01:50:42,131
De belangrijkste wedstrijd
van het seizoen gaat beginnen...
1615
01:50:42,256 --> 01:50:45,049
...en er is geen scorebord, fan
of cheerleader te zien.
1616
01:50:45,841 --> 01:50:48,303
De man die 't moet doen
is Aaron Conners.
1617
01:50:48,427 --> 01:50:52,927
Z'n arena is een stille, steriele
operatiekamer op 'n dinsdagmorgen...
1618
01:50:53,051 --> 01:50:57,599
...waar hij Amar'e Stoudemire z'n
20-miljoen-dollor-knie gaat hechten.
1619
01:50:58,723 --> 01:50:59,971
De tijd verstrijkt.
1620
01:51:00,099 --> 01:51:03,184
De spanning stijgt en hij begint.
1621
01:51:03,308 --> 01:51:07,601
Ik ben net wakker. Nog dronken, met
gedroogde kaas onder m'n nagels...
1622
01:51:07,726 --> 01:51:11,397
...waardoor ik geloof dat ik friet
had besteld voordat ik flauwviel.
1623
01:51:13,267 --> 01:51:14,436
Het leven doet pijn.
1624
01:51:14,560 --> 01:51:17,690
Maar m'n tijd met dr. Conners leerde
me dat je angst niet mag toelaten.
1625
01:51:17,814 --> 01:51:22,355
En misschien waren die dronken
nachten, tochtjes op de ferry...
1626
01:51:22,480 --> 01:51:25,981
...en gênante seks
een oefening voor dit:
1627
01:51:26,110 --> 01:51:28,110
De hoofdwedstrijd.
1628
01:51:31,196 --> 01:51:34,113
Al vanaf 't trainingskamp
vragen de Knick-fans zich af...
1629
01:51:34,236 --> 01:51:36,698
...wanneer ze hun nummer 1
terugkrijgen.
1630
01:51:36,821 --> 01:51:38,823
Het antwoord is: Vanavond.
1631
01:51:38,946 --> 01:51:42,739
Amar'e Stoudemire komt weer in actie
voor de Knicks.
1632
01:51:49,618 --> 01:51:50,952
Ik ben Marv Albert.
1633
01:51:51,075 --> 01:51:53,992
Welkom in een uitverkocht
Madison Square Garden...
1634
01:51:54,121 --> 01:51:55,953
...waar Knick-fans
hun adem inhouden...
1635
01:51:56,077 --> 01:51:59,663
...en kijken of Amar'e Stoudemire
z'n geopereerde knie...
1636
01:51:59,787 --> 01:52:02,956
...nieuwe hoop brengt aan het begin
van een nieuw seizoen...
1637
01:52:03,079 --> 01:52:06,081
...waarin ze terug willen keren
in de play-offs.
1638
01:52:06,209 --> 01:52:10,419
De Knicks en de Nets
zijn aan zet.
1639
01:52:10,543 --> 01:52:14,837
Hoe gaat 't? Goed? Ik ga je
wat vragen. Hoe voelt je knie?
1640
01:52:14,960 --> 01:52:17,585
Goed. Geweldig.
Te gek.
1641
01:52:23,996 --> 01:52:24,996
Wat is dit?
1642
01:52:25,124 --> 01:52:27,706
Amar'e Stoudemire meldt zich.
1643
01:52:27,834 --> 01:52:31,251
Hij krijgt een staande ovatie.
1644
01:52:59,931 --> 01:53:03,265
Waarom staan we stil?
-Die kleine treinen...
1645
01:53:03,389 --> 01:53:06,888
...raken soms de derde rail niet.
Waar de stroom vandaan komt.
1646
01:53:07,013 --> 01:53:09,850
Dan springt 't rode licht aan
en valt de stroom uit.
1647
01:53:09,974 --> 01:53:12,393
Echt waar?
-Nee. Weet ik veel.
1648
01:53:12,516 --> 01:53:14,851
Zie ik eruit
alsof ik bij de MTA werk?
1649
01:53:14,976 --> 01:53:17,310
Geen idee.
-Heb ik tickets in m'n tas?
1650
01:53:17,437 --> 01:53:20,979
Wat is dit, verdomme?
Je vraagt stomme dingen.
1651
01:53:21,103 --> 01:53:23,104
Ik werk hier niet.
-Kom niet tegen me aan.
1652
01:53:23,688 --> 01:53:27,605
Een drive van Pierce.
Geblokkeerd door Stoudemire.
1653
01:53:27,730 --> 01:53:31,107
En hij gaat verder met de bal. Geen
vier minuten meer in 't eerste kwart.
1654
01:53:31,816 --> 01:53:34,860
Smith. Hij vindt Stoudemire.
1655
01:53:34,984 --> 01:53:38,069
Prachtig spel.
Het publiek gaat uit z'n dak.
1656
01:53:54,576 --> 01:53:56,202
Dokter Conners.
1657
01:53:56,822 --> 01:53:59,368
Amar'e deed 't geweldig.
-Ik ben blij voor hem.
1658
01:53:59,578 --> 01:54:03,036
Hij zoekt u. Of u naar 't veld komt.
-Naar 't veld?
1659
01:54:03,163 --> 01:54:04,996
Nu?
-Nu.
1660
01:55:22,319 --> 01:55:23,780
Dat doe je goed.
1661
01:56:41,350 --> 01:56:42,772
Kom hier.
1662
01:56:44,728 --> 01:56:46,644
Het spijt me.
-Nee. Het spijt mij.
1663
01:56:46,767 --> 01:56:51,021
Dat deed je heel erg goed.
-M'n conditie is vreselijk slecht.
1664
01:56:51,146 --> 01:56:53,023
Dat zag ik.
-Kon je dat zien?
1665
01:56:53,147 --> 01:56:57,232
Ik zweet me rot.
-Dat zie ik.
1666
01:56:58,272 --> 01:57:00,398
Ik heb je echt gemist.
-Ik jou ook.
1667
01:57:03,275 --> 01:57:05,444
Ik moet nog meer dansen.
1668
01:57:06,277 --> 01:57:07,692
Dat hoeft echt niet.
1669
01:57:09,237 --> 01:57:11,738
Waarom ligt daar 'n mat?
1670
01:57:11,863 --> 01:57:13,358
O, die jongens!
1671
01:57:24,075 --> 01:57:27,342
Slecht idee.
1672
01:57:46,251 --> 01:57:48,000
Lieverd. Gaat 't?
1673
01:57:48,125 --> 01:57:50,498
Ging hij erin?
-In de basket?
1674
01:57:50,523 --> 01:57:52,962
Ging hij erin?
-Natuurlijk niet.
1675
01:57:53,087 --> 01:57:55,628
Je kwam niet hoog genoeg.
1676
01:57:55,756 --> 01:57:58,921
Ik vond dat ik heel hoog kwam.
-Nee. Geen hoogte.
1677
01:57:59,149 --> 01:58:00,148
Niet hoog, hè?
1678
01:58:00,173 --> 01:58:02,675
Meestal springen mensen
op trampolines omhoog...
1679
01:58:02,799 --> 01:58:06,801
...maar jij zakte naar beneden.
Je zakte recht naar beneden.
1680
01:58:07,028 --> 01:58:09,445
Ik wilde indruk op je maken.
1681
01:58:09,470 --> 01:58:13,179
Ik wilde je laten zien dat ik hard kan
werken en me ergens toe kan zetten.
1682
01:58:13,204 --> 01:58:15,381
Dat zag ik.
-En niet bang was om te falen.
1683
01:58:15,428 --> 01:58:18,972
Ik begreep de metafoor.
-Ik wilde ons uitbeelden in de dans.
1684
01:58:19,096 --> 01:58:22,058
Ik begreep de metafoor.
-Ik wil 't echt proberen.
1685
01:58:22,182 --> 01:58:23,599
Ik wil 't proberen met jou.
1686
01:58:25,128 --> 01:58:26,767
Ik wil 't ook proberen.
1687
01:58:27,724 --> 01:58:29,225
Ik hou van je.
1688
01:58:32,350 --> 01:58:34,187
Ik hou ook van jou, Amy.
1689
01:58:53,355 --> 01:58:56,690
Controle & Sync Crazy
137360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof