All language subtitles for The.Piper.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

S� que te atormenta, Katherine,

pero imagina, qu� alivio ser�a,

soltarlo, d�rselo a un p�blico.

y no guardarlo todo dentro de ti.

�No lo entiendes, es malvado!

Nadie debe escucharlo nunca.

No seas tan dram�tica.

-�Por qu� no vienes aqu�..? -�No!

No sabes lo que me est�s pidiendo.

Piensa en tu legado, en la sinfon�a.

Todo depende de ello.

No voy a hacerlo.

�No!

�No!

�No!

LA MALDICI�N DEL FLAUTISTA LA MELOD�A DE LA MUERTE

Mediocre.

Una orquesta es una unidad,

y necesita tocar como tal.

Se�orita Walker,

le ped� que tocara rubato,

pero parece haberse perdido a sus enso�aciones en la melod�a.

Espero que la pr�xima vez toque la misma pieza musical que el resto de la orquesta.

S�.

No puedo o�rla.

S�.

Fue una semana dif�cil.

La p�rdida de nuestra querida amiga Katherine

cambi� por completo nuestros planes para la recaudaci�n de fondos del aniversario.

Ma�ana ya no podremos ensayar su concierto.

Se est� trabajando en una alternativa.

Cre�mos que nos tendr�a aqu� para siempre.

Cuando haces tus vuelos de fantas�a,

los dem�s sonamos bastante desenfocados.

�No puedes seguir el ritmo?

Debussy suena bien cuando tocas las notas que escribi�.

S�, pero Debussy en particular fomenta la improvisaci�n.

No le hagas caso.

-�T� que piensas? -Me encant�.

Creo que suena aterrador.

Te garantizo que est� presentando su caso para reemplazar a Katherine.

Tendr�s que besarle el culo tanto como �l.

-�Mejor, eres mucho mejor que �l! -Lo s�.

-�Est� bien! -S� que t� lo sabes,

pero �lo sabe Gustafson?

Si no te metes en la conversaci�n, no pasar� nada.

Estaremos entre bastidores.

Buena suerte.

Muy bien, adelante.

Y mam�...

Es un imb�cil.

�Zoe!

Sr. Gustafson,

�ya decidi� qu� vamos a tocar?

Si fuera por m�, nada, porque no es f�cil de reemplazar.

Adem�s, la partitura desapareci� y la familia de Katherine est� causando problemas.

Pero, como dicen, la funci�n debe continuar.

�No s� si tuvo la ocasi�n de ver mi concierto para flauta?

Lo suger� para los nuevos compositores del a�o que viene.

Me preocupar�a m�s por mantener mi puesto aqu� que por perseguir una quimera.

Esto no es una quimera, Sr. Gustafson.

Por favor.

Se�orita Walker, Melanie,

perm�tame ser sincero,

Su m�sica...

es buena,

pero suave.

Estoy buscando algo poderoso, valiente, como lo de Franklin.

Bien, puedo hacer ajustes.

S�lo deme sus notas y volver� a la mesa de dibujo.

Usted es joven, Srta. Walker.

No tengo dudas de que conseguir� su lugar en el candelero.

Cuando est� lista.

�Zoe?

�Zoe?

Te atrap�.

Odio cuando haces eso.

�Tienes miedo de los fantasmas que hay ah�?

�Qu� fantasmas?

Aqu� hubo un incendio hace mucho tiempo,

y mucha gente muri�.

La mayor�a ni�os.

No te creo.

Es verdad, me lo dijo mi madre.

Aqu� hubo que reconstruirlo todo.

Hace cincuenta a�os,

pero los fantasmas nunca se fueron.

�Ni�os!

No jueguen con estas cosas.

Son trampas mortales.

Vengan, v�monos.

S�, ya s� que caduc�.

Por eso tengo que renovarlo.

La misma cuota, el mismo plazo.

Seg�n nuestros registros, un ni�o tiene una enfermedad preexistente.

Ya tuvimos esta tarifa el a�o pasado, cuando cay� enferma.

Quisiera pedirles que la prorroguen.

Lo siento se�ora, puedo enviarle por e-mail las tarifas que le convienen.

�Geniall!

S�, eso ser�a genial. Gracias.

Stacy no aplaude.

�Muy grosero!

No lo hice bien.

Ya no funcionan como antes.

Me asegurar� de que consigas una cita con el m�dico pronto, lo prometo.

�Crees que alguna vez ser� tan buena como t�?

Si sigues practicando, mejorar�s a�n m�s.

Tard� semanas en hacer de fauno.

Pero si practicas lo suficiente,

lo que oyes no es tan importante.

Lo sabr�s cuando lo hagas bien.

Lo sientes. �S�?

Te mostrar�, �de acuerdo?

SUE�A EN GRANDE, PEQUE�A

�Est�s lista para esto?

�No te parece genial?

Muy bien.

Ahora int�ntalo t�. Pero primero qu�tate los aud�fonos.

�Sientes la diferencia?

HONRANDO EL PASADO FORJANDO EL FUTURO

RECAUDACI�N DE FONDOS DEL 50 ANIVERSARIO

Ahora no es un buen momento.

Sr. Gustafson,

hice algunos cambios en mi pieza.

Demasiado tarde, decidimos usar la pieza de Franklin.

�Al menos la mirar�a?

Realmente me esforc� mucho.

Escucha, estoy tan decepcionado como t�,

reemplazar a Katherine no es una decisi�n f�cil.

�Alguna cosa m�s?

�Y si encontrara la partitura de Katherine?

Mire, yo...

nac� en Brighton, igual que ella.

Segu� cada paso de su carrera,

incluso estudi� con ella en la Royal Academy de Londres.

Ella era mi amiga,

mi mentora.

Conozco a su familia. Al menos d�jeme hablar con ellos.

Esta deber�a ser su noche.

Deber�amos honrar su memoria tocando lo �ltimo que compuso,

y si no puedo encontrarlo, no importa.

Quiz� tenga suerte y lo encuentre.

Franklin quedar� devastado.

Tendr� su oportunidad de brillar m�s adelante.

Pero usted se equivoca en una cosa.

No es una nueva partitura,

no realmente.

�Qu� sabe del primer concierto de Katherine?

Lo escribi� cuando estudiaba en Hannover.

Y se inspir� en un mito del folclore europeo,

-y s�lo se interpret� una vez. -Hasta ahora.

�Va a ejecutar el concierto para ni�os?

S�, lo haremos. Por primera vez desde el estreno.

�Pero qu� hay del incendio?

Perd�n, cre�a que ella destruy� todas las copias.

Se guard� una para ella.

Lo m�s dif�cil que un artista puede hacer es destruir su propia obra.

Pero esta m�sica es controversial,

peligrosa.

Pero hay mucha gente que lleva a�os esperando o�rla.

�Katherine estaba de acuerdo con eso?

Ella lo hab�a sugerido.

La supervivencia de Virgil Hall depende de esta recaudaci�n de fondos.

Igual que tu carrera.

Tienes una hija que alimentar, �verdad?

Con la muerte de Katherine, necesitas nuevos amigos en la sinf�nica,

Yo podr�a ser uno de ellos.

Encuentra el concierto

y tr�emelo,

y te sorprender�s de cuantas puertas se abrir�n para ti.

�Puedo ayudarla?

Hola,

soy Melanie Walker.

Yo era amiga de Katherine.

Usted debe ser su hermana. �Alice?

Siento mucho su p�rdida.

No recuerdo que ella la mencionara.

No, era mi consejera en la universidad.

Ha pasado un tiempo.

Toco en la sinf�nica y quer�a preguntar si podr�a...

Est�s buscando el concierto, �no?

Tu jefe llam� varias veces.

Apenas lleva una semana en la tumba y aqu� est�s.

Intentando ganar dinero con su muerte.

Buitres.

No, yo�

Realmente no pretend� ofenderla.

S�lo pienso en el legado de Katherine.

Como ya le dije al Sr. Gustafson,

ella no quer�a que se ejecutara.

Si realmente te importa su legado,

respeta su deseo.

�C�mo sabe que ella no quer�a que se ejecutara?

Porque ese concierto

era lo que intentaba quemar cuando ella se prendi� fuego.

�Intentaba quemar?

Esta m�sica no volver� a ver la luz del d�a.

No hay nada aqu� para t�,

por favor, vete.

Concierto n�mero 1 para ni�os.

1er. MOVIMIENTO

2do. MOVIMIENTO

Concierto para ni�os.

Primer movimiento.

Allegro.

�D�nde est�n las llaves?

�Alice?

�Auto de mierda!

�Carajo!

�Arranca de una vez, auto de mierda!

�Envi� a alguien m�s a casa de Katherine?

-�A Franklin, tal vez? -No.

�D�nde est� el resto del tercer movimiento?

Esto es todo lo que qued�.

Y las cintas, �qu� hab�a en ellas?

Piezas para piano, pero s�lo los dos primeros movimientos.

Maldici�n, esto es in�til, no podemos ejecutar algo que no tenga final.

S� que se ve mal, pero...

Estuve despierta toda la noche leyendo la partitura.

Creo poder terminar el tercer movimiento.

Absurdo. Apenas queda una semana para la funci�n. Necesito algo para ensayar.

Trabajar� r�pido.

Empiece a ensayar los pasajes que est�n disponibles.

Los elementos del tercer movimiento est�n presentes,

la instrumentaci�n y el leitmotiv suenan aqu� en mi cabeza.

Nadie conoce el trabajo de Katherine mejor que yo.

S� c�mo equilibra las armon�as y c�mo reorganizarlas para poder imitarla.

Este ser� un homenaje a Katherine.

Oh, vamos, sabes tan bien como yo que puedes usar eso como palanca.

T� me ayudas,

yo te ayudo. �S�?

S�.

El final es la secci�n m�s importante.

Si el primer movimiento hace preguntas existenciales,

entonces el tercero da las respuestas.

Bueno, puedo hacerlo.

Entonces, hazlo.

PERCEPCI�N DE LA M�SICA -La m�sica tambi�n es un lenguaje.

Abstracto, quiz�, pero...

emocionalmente resiliente.

La lectura es un comportamiento aprendido,

pero no tenemos que aprender a escuchar m�sica.

Nos rendimos ante ella.

Y porque nos rendimos a ella,

tenemos que aceptar que puede tener un poderoso efecto sobre nosotros.

Puede sacarnos emociones.

Puede alegrarnos,

puede ponernos tristes.

Puede ser agresiva.

Y puede incluso...

asustarnos.

Es extra�o, �verdad?

�Philip!

Philip, oye.

Es hermoso.

Y este ritmo, te cautiva.

Pero es muy diferente de otras piezas de Katherine.

Los artistas evolucionan.

A lo mejor s�lo quer�a cambiar.

Oye, �puedo mostrarte algo?

Mira, esto es lat�n.

"Lleva la discordia a la armon�a, lleva el caos al cosmos."

�Por qu� escribi� eso en la primera p�gina?

Armon�a y Discordia, Cosmos y Caos son...

opuestos c�smicos.

La m�sica es literalmente la perturbaci�n del aire.

Una perturbaci�n que puede contener armon�a y...

Discordia.

S�. Pero, �conoces tambi�n las implicaciones m�s profundas?

Ahora, ven.

Mira esto.

Es un armon�grafo.

Ahora,

la armon�a...

requiere...

dos o m�s elementos trabajando...

juntos.

Ahora,

si aplicamos un poco de discordia...

arruina el patr�n.

Lo mismo se aplica a la m�sica.

En la Edad Media, se cre�a que la discordia, afectaba el alma,

y la desviaba de su curso arm�nico hacia un...

camino irracional.

�Dices que la m�sica puede descarriar un alma?

Al menos eso es lo que pensaban entonces.

Sabes, ciertos tipos de m�sica eran como encantamientos,

que pon�an a la gente en frenes� y trance.

Empezaban a alucinar y parec�an volverse locos.

La llamaban m�sica demon�aca.

Realmente me hiciste sentir mucho mejor respecto a eso.

Oye, hay una voz al final de la cinta,

pero no entiendo lo que dice.

�Crees que puedes sacarlo a relucir?

Deber�a ser capaz, har� lo mejor que pueda.

Ni�os, �pueden cerrar la puerta?

Como sea, no te escuchar� tocar.

Necesito practicar m�s.

Mam� practica todos los d�as.

Mi madre dice que el o�do es lo m�s importante para tocar un instrumento.

Ven conmigo.

Espera aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

No se supone que juegues con eso.

Es una antig�edad.

Esta m�sica es extra�a.

Hablo en serio,

escucharla me hizo ver cosas.

�Qu� tipo de cosas?

Un lago.

�Por qu� siempre jugamos aqu� abajo?

�Qu�?

�Te asusta la oscuridad?

No.

Bien. Empieza t�.

Cuenta hasta veinte.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho,

nueve, diez, once, doce,

trece, catorce, quince, diecis�is,

diecisiete dieciocho, diecinueve, veinte.

�Zoe?

�Est�s aqu�?

�Zoe?

�Qu� pas�?

La luz se apag�.

�Collin?

S�.

Se qued� oscuro.

No pas� nada.

�Cu�ntas veces te dije que no lo asustaras as�?

Yo no hice nada.

Deber�as estar dormido hace una hora.

No puedo sacarme esa canci�n de la cabeza.

Bueno, intenta pensar en otra cosa.

�Contar ovejas?

Bien, buenas noches.

�Colin?

�Puedes al menos mantenerlo en silencio, cari�o?

No quiero que me pases tu canci�n a m�.

Que duermas bien.

-Mel, abre. -S�, �qu� pasa?

-Hola. -Hola.

-�Est� Colin aqu�? -No.

�Qu� ocurre?

No est� en su habitaci�n. �C�mo pudo desaparecer?

-No, Mel, �l no hace eso. -Lo s�, mira, vamos a encontrarlo.

-Tiene miedo. -Lo s�.

Todo est� bien, lo s�, todo est� bien.

No, no o� nada, dorm� toda la noche.

Eso es todo, gracias.

Todo est� bien.

Es sombr�o.

Demasiado sombr�o para un concierto infantil, �no cree?

No me importa si lloran de miedo o se orinan en los pantalones.

Lo principal es que est� terminado a tiempo.

�Cu�nto tiempo necesitas?

Puedo tra�rselo ma�ana.

No pareces confiada.

Ven conmigo.

Mira bien este teatro.

Si lo que buscas es inspiraci�n, d�jame sugerirte esto.

Si no tienes el tercer movimiento terminado

y listo para ensayar ma�ana,

ya no tendr�s un lugar en esta orquesta.

Gradual, debe ser gradual.

Quiero hacer una aparici�n fuerte, con �mpetu, hacer una declaraci�n.

Melanie, �t� qu� piensas?

Deber�a ser Andante.

La flauta deber�a ser Andante.

Como contraste con el tercer acto.

Andante ser�.

�C�mo espera que lo sepamos

si ni siquiera conocemos todo el concierto?

C�lmate, Franklin,

conc�ntrate en las tareas que tienes entre manos.

Disfruta de tus 15 minutos,

Melanie.

R�mpete una pierna.

Conf�o en que ya est�n familiarizados con los dos primeros movimientos.

Un agradecimiento especial a la Srta. Walker

por hacer posible este ensayo.

Ella me asegura que ma�ana tendremos el tercer movimiento.

Aunque s�lo quedan tres d�as para el concierto,

me pregunto por qu� est�s aqu� sentada y no trabajas.

Desde el principio.

�Franklin!

�Franklin?

-Franklin, �est�s bien? -Estoy bien.

�Qui�n est� a cargo de la temperatura?

�Hace demasiado calor aqu�!

�Sabes lo que me dijiste el otro d�a?

�Es posible que una m�sica lo suficientemente discordante pueda...

realmente tener un efecto en las personas?

�Como hacer sentir a la gente enferma?

No, la m�sica no puede hacerte da�o.

De acuerdo, estas cosas de armon�a y desarmon�a

no son m�s que fantas�as filos�ficas, no es ciencia.

Oye, Phil, �puedo llamarte m�s tarde?

HAMELIN,ALEMANIA LAGO WESER, 1973

CUENTOS DE HADAS

EL FLAUTISTA DE HAMELIN

Ese es mi libro.

Cre� que ya estabas dormida.

No puedo.

Estoy preocupada por Colin.

Ven aqu�.

�Cu�l est�s leyendo?

El Flautista de Hamelin.

Ven aqu�.

Acurr�cate.

"La ciudad de Hamelin estaba infestada de ratas.

Una noche oscura, lleg� un forastero

y ofreci� una soluci�n a su problema,

�l ahuyentar�a a las ratas a cambio de un pago.

La gente de la ciudad estuvo de acuerdo.

Entonces el flautista toc� una melod�a en su flauta

que auyent� a las ratas,

pero la gente no cumpli� su promesa y rehusaron pagarle.

Enfurecido por su traici�n les dijo:

Si no me pagan, les quitar� lo que es m�s precioso para ustedes.

Cada noche,

el sonido de la flauta despertaba a los ni�os de Hamelin.

Siguiendo la siniestra melod�a dejaron sus camas".

�Sabes qu�?, tal vez no sea un cuento para dormir muy apropiado.

�Qu� pas� con el flautista?

Cumpli� con su palabra.

La ciudad recibi� lo que merec�a.

Tengo mucho trabajo por terminar.

Vete a la cama,

�est� bien?

Concierto para ni�os.

Primer movimiento,

Allegro.

Yo no escrib� eso.

�Qu� mierda es esto?

CONCIERTO PARA NI�OS

LOS MISTERIOS PERDURABLES DE LA TRAGEDIA DE VIRGIL HALL

...PARTE DEL ESCENARIO SE INCENDI�,....

�Qu� pas�?

�Por qu� no me hablas? Vamos.

La escuch�.

La cinta.

S� que no deb�a hacerlo.

Colin la escuch� primero.

Espera, Zoe, �Colin escuch� la cinta?

Dijo que le hizo ver algo,

un lago.

No pude o�r nada porque mis aud�fonos no funcionaban.

Pero pude sentirlo.

Como t� haces vibrar las copas.

-Lo sent� en mi cabeza. -De acuerdo.

A�n est� ah�.

-Quiero que pare. -Bien.

-Quiero que pare. -Bien, bien, bien, Zoe, Zoe,

est�s bien.

�Qu� tal si la reemplazas por otra cosa?, �de acuerdo?

�S�?

Cuando eras una beb�,

siempre te calmaba cuando tocaba para ti.

�De acuerdo?

Qu�tate los aud�fonos.

Muy bien.

Escuchamos con todo nuestro cuerpo.

Escuchar se trata de sentir. Mira...

Bien.

�Puedo salir?

�Mam�?

�Despierta!

�Zoe?

Te hace enfermar.

Ella no cumpli�, �verdad?

Ella est� atrasada.

Cuando estaba preparando mi solo, me sumerg� en el concierto,

y en verdad me sumerg�, lo conozco �ntimamente.

�Qu� quieres decir con eso?

Ella no tiene lo que se necesita para hacer este trabajo.

Yo s�.

Nancy,

no te esperaba esta noche.

Estuve ensayando.

No tienes que estar aqu�, podr�as estar en casa.

Por favor, d�jame llamarte un taxi.

No. No, s� a d�nde tengo que ir.

Nancy.

Siento mucho lo de tu hijo.

Melanie nos honra con su presencia.

Espero que hayas tra�do el tercer movimiento.

-Sr. Gustafson, �puedo hablar con usted? -�Lo trajiste?

Me expres� con claridad. Ya sabes lo que pasa si no lo tienes.

-Por favor, toque otra cosa. -�Disculpa?

Esta m�sica no es lo que cree que es.

No creo que Katherine la compusiera.

�Te volviste loca? �Estoy hablando con una demente?

No puede tocar esa pieza en su nombre.

Recuerda mis palabras, tocaremos todo en nombre de Katherine.

Y si tienes alg�n respeto por su legado,

no le dir�s a nadie ni una palabra de esta tonter�a.

�Me entiendes?

��Me entiendes?!

Solo tr�eme el tercer movimiento,

�o nunca volver�s a poner un pie en este edificio!

-No lo tengo. -�Entonces cons�guelo!

No la necesitas.

Te dije que nunca lo terminar�a a tiempo.

Y como ya te lo dije antes,

conozco el concierto para ni�os �ntimamente.

Est� listo.

Tambi�n escrib� un tercer movimiento.

No sabes de lo que hablas, por favor, esc�chame.

No te ofendas, Melanie, pero esto es para la sinfon�a, para Katherine.

-Por favor esc�chame. -Se�orita Walker, v�yase,

o llamar� a seguridad para que la escolten afuera.

Por lo que a m� respecta,

�ya no es miembro de esta orquesta!

�Nancy?

�Nancy?

�Nancy?

�Nancy?

S� d�nde est� Colin.

Ahora est� yendo al lago.

No deber�as estar aqu� arriba, cari�o.

Tengo que encontrarlo.

Ven aqu�.

Te ayudar� a bajar �de acuerdo?

�Qu� es lo que me pasa?

�Crees que Colin est� all�?

�No, no, Nancy, no!

Para desplazar la m�sica.

�No, Nancy, Nancy no!

�No, no, Nancy, no, por favor, por favor!

No hagas eso, Nancy.

�Oye, est� bien, todo estar� bien!

Todo saldr� bien.

�Qu� mierda pasa con ustedes?

�Ay�denla!

Oye, gracias por venir.

Necesito que te quedes con ella unas horas.

-�De acuerdo? -Por favor, no hay problema.

Oh Dios, �est�s bien?

S�, estoy bien, solo que...

no he dormido muy bien.

�Qu� son todas estas cosas? no he dormido muy bien.

�Qu� son todas estas cosas?

-Hamelin. -S�.

-Como el... -El cuento de hadas.

�Cu�nto empezaste a sentirte mal?

�Qui�n dice que me siento mal?

Yo s� que s�.

Desde el d�a que te llev� esa cinta, �verdad?

la estuviste escuchando.

Todo el tiempo.

Sin pausa.

�Es por eso que no puedes dormir?

-Estuve ocupado con el trabajo. -Tonter�as.

Y cuando duermes, tienes sue�os extra�os, �verdad?

�Con qu� sue�as, Philip?

�Un lago?

-�C�mo lo sabes? -Te mostrar� por qu�.

Hay algo muy malo con esta m�sica.

Observa la combinaci�n de notas y c�mo vibran.

No creo que Katherine las haya escrito.

No ella sola, al menos.

Esto parece afectar a los ni�os distinto que a los adultos,

Igual que en el cuento de hadas.

Los pone en peligro.

A Colin,

y a Zoe.

-Mel. -�S�?

Ese audio que me pediste que limpiara,

creo que tienes que escucharlo.

Sabes, al principio pens� que era un fallo de la grabaci�n,

-es m�s raro que eso. -Reprod�celo.

Espera, esa no es Katherine.

Esa ni siquiera es una voz real.

Ni siquiera es humana.

�Sabes lo que dice?

Me parece que es lat�n.

No entend� la segunda parte, pero s� la primera:

Mi mundo es la discordia.

Phil, esto va sonar muy raro, pero...

creo que esta cosa me estuvo usando para terminar la partitura.

Igual que us� a Katherine.

�Qu� pasa si la terminas?

No lo s�.

Oye, �a d�nde vas?

A lo de Katherine.

Creo que ella sab�a qu� no estaba bien con la m�sica.

Tal vez encontr� una forma de arreglarlo.

Algo que me pas� por alto.

Gustafson est� ocupado con el concierto de hoy.

Y tengo que hacer algo al respecto.

Simplemente limpia el resto de lo que est� en la cinta, pero...

Philip,

no escuches esa melod�a otra vez.

-S�. -Bien.

�Maldici�n!

Pero un ni�o era sordo y no pod�a o�r la m�sica.

Fue testigo de lo que ocurr�a y condujo a la gente del pueblo hasta el lago,

donde el flautista hab�a llevado a los ni�os.

Pero llegaron demasiado tarde.

En su ira desenfrenada,

persiguieron al flautista y se vengaron de �l.

Antes de que lo ahogaran, les advirti�:

Mientras viva mi m�sica, ninguno de sus hijos estar� a salvo.

Zoe.

�Colin?

�Esc�ndete!

�Colin?

�Carajo!

No fue suficiente con que robaras el concierto de mi hermana.

�Qu� m�s quieres?

En esta casa no hay nada m�s que ratas.

Siempre hubieron ratas en esta casa.

Estoy aqu� para detener el concierto.

Un poco tarde para eso, �no crees?

Intent� advertirte.

Te dije que dejaras en paz esa maldita partitura.

�Sabes lo de la melod�a?

Ella dijo que escribir las notas aliviar�a la presi�n.

Yo nunca la escuch�.

Yo era solo una ni�a cuando ella trajo la obra de Alemania.

Dios sabe con cu�nta impaciencia esper� el estreno.

Pero ella me prohibi� asistir.

En aquel momento no entend� por qu�,

pero al pasar los a�os, Katherine se marchitaba.

-Empez� a hablar. -�Le dijo como detenerla?

No hay forma de detenerla.

Tard� 50 a�os, pero al final esta m�sica mat� a mi hermana.

Qued� atrapada entre nuestro mundo

y lo que sea que hay al otro lado.

Pero al final, ya no le quedaban fuerzas.

Esta m�sica...

es una prisi�n imposible de escapar, si la escuchas

-te tiene atrapada para siempre. -No,

No, debe haber una forma de terminarlo.

No la hay. Katherine intent� todo.

Se aisl�, se alej� de todos los que quer�a. �Y para qu�?

Todo lo que hizo esa m�sica fue traer dolor

y caos a la vida de mi hermana.

Caos.

Este mundo es discordia,

un mundo lleno de caos.

Buscando discordia en la armon�a.

Tengo que devolverlo a la armon�a. Carajo.

�Dios m�o, eso es!

�Carajo!

Zoe, tengo miedo.

�Colin?

Ven aqu�, quiero mostrarte algo.

Quiero mostrarte el lago.

Siempre te cuid�.

Nunca le har�as da�o a un amigo, �verdad?

Pero Bailey no es una vaca com�n.

Bailey es una vaca bailarina.

�Sabes c�mo ense�arle a bailar a una vaca?

Con Muu�sica.

LIBERADO DE MI PRISI�N TENDR� MI VENGANZA -Sabes silbar, �verdad?

�Qu� hay de ti?

�Puedes silbar?

Entonces silba conmigo.

LIBRE DE MI PRISI�N, EJERCER� MI VENGANZA.

Por favor para, por favor para. �Maldita sea!

�No lo soporto m�s!

�Para, por favor!

Para, para, para, por favor.

�Por qu� no se detiene?

�Alto! �Alto!

�Por favor! �Alto, basta!

-�Alto! -�Basta!

�Basta, Phil!

�D�nde est� Zoe? Phil, m�rame, �d�nde est� Zoe?

�D�nde mierda est� Zoe?

Ahora hemos llegado a la pieza central

de la celebraci�n de esta noche.

La intenci�n del concierto para ni�os

compuesto por nuestra amiga,

la gran y difunta Katherine Fleischer,

es inspirar a la generaci�n del ma�ana.

As� que esta noche, ser� la primera vez desde 1975,

que el concierto ser� ejecutado completo

y sin interrupci�n.

Espero que lo disfruten.

CONCIERTO No. 1 PARA NI�OS 3er. MOVIMIENTO

�Cu�l es?

�Soy el Maestro Gustafson!

�Zoe!

�Zoe!

�Zoe!

�Qu� es esto?

�Qu� pasa?

�Vamos, r�pido!

No pude salvarlos.

Me gustaba m�s mi versi�n.

�Zoe!

Zoe, Zoe, m�rame.

Tenemos que tocar esto juntas.

Oye, Zoe,

se termin�.

TRES MESES DESPU�S

�Alguno de esos ni�os recuerda qu� pas�?

No recuerdan d�nde estuvieron,

lo que vieron,

lo que oyeron.

�Y Zoe?

No,

Zoe no recuerda nada.

Caramba, Zoe, qu� mejora.

Gracias.

Srta. Augustine.

Escrib� una canci�n.

�La escribiste t� sola?

Bueno, se basa en una vieja canci�n que o� una vez.

Esta es totalmente nueva.

�Quiere escucharla?

No quiero terminar como Katherine.

Aislarme ni encerrarme en m� misma.

Ese fue su error.

No pod�a ganar la batalla sola.

T� no terminar�s como ella.

T� rompiste la maldici�n.

Salvaste a los ni�os.

Ya no podr� hacerte da�o ni a ti ni a nadie.

Se acab�.

Se acab�.

PARA NUESTRO MAESTRO, JULIAN

CURSE OF THE PIPER (2023) LA MALDICI�N DEL FLAUTISTA Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony

LA MALDICI�N DEL FLAUTISTA LA MELOD�A DE LA MUERTE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.