Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,947 --> 00:00:31,865
S� que te atormenta,
Katherine,
2
00:00:32,200 --> 00:00:34,660
pero imagina,
qu� alivio ser�a,
3
00:00:34,743 --> 00:00:37,204
soltarlo, d�rselo a un p�blico.
4
00:00:37,287 --> 00:00:39,540
y no guardarlo todo dentro de ti.
5
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
�No lo entiendes,
es malvado!
6
00:00:42,840 --> 00:00:44,520
Nadie debe escucharlo nunca.
7
00:00:44,540 --> 00:00:46,360
No seas tan dram�tica.
8
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
-�Por qu� no vienes aqu�..?
-�No!
9
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
No sabes lo que
me est�s pidiendo.
10
00:00:51,301 --> 00:00:54,263
Piensa en tu legado,
en la sinfon�a.
11
00:00:54,888 --> 00:00:56,849
Todo depende de ello.
12
00:00:57,307 --> 00:00:58,934
No voy a hacerlo.
13
00:02:05,880 --> 00:02:06,910
�No!
14
00:02:08,461 --> 00:02:09,505
�No!
15
00:02:11,256 --> 00:02:12,466
�No!
16
00:03:34,235 --> 00:03:40,449
LA MALDICI�N DEL FLAUTISTA
LA MELOD�A DE LA MUERTE
17
00:05:28,495 --> 00:05:29,955
Mediocre.
18
00:05:30,450 --> 00:05:32,820
Una orquesta es una unidad,
19
00:05:33,080 --> 00:05:35,580
y necesita tocar como tal.
20
00:05:36,587 --> 00:05:37,623
Se�orita Walker,
21
00:05:38,100 --> 00:05:40,840
le ped� que tocara rubato,
22
00:05:40,924 --> 00:05:44,595
pero parece haberse perdido
a sus enso�aciones en la melod�a.
23
00:05:44,670 --> 00:05:49,300
Espero que la pr�xima vez toque la misma
pieza musical que el resto de la orquesta.
24
00:05:50,142 --> 00:05:51,143
S�.
25
00:05:52,100 --> 00:05:53,500
No puedo o�rla.
26
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
S�.
27
00:06:04,114 --> 00:06:06,283
Fue una semana dif�cil.
28
00:06:06,658 --> 00:06:09,244
La p�rdida de nuestra
querida amiga Katherine
29
00:06:09,328 --> 00:06:13,290
cambi� por completo nuestros planes
para la recaudaci�n de fondos del aniversario.
30
00:06:13,560 --> 00:06:17,260
Ma�ana ya no podremos
ensayar su concierto.
31
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Se est� trabajando
en una alternativa.
32
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Cre�mos que nos tendr�a
aqu� para siempre.
33
00:06:28,680 --> 00:06:31,760
Cuando haces
tus vuelos de fantas�a,
34
00:06:31,860 --> 00:06:33,640
los dem�s sonamos
bastante desenfocados.
35
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
�No puedes seguir el ritmo?
36
00:06:35,860 --> 00:06:38,860
Debussy suena bien cuando
tocas las notas que escribi�.
37
00:06:39,320 --> 00:06:42,650
S�, pero Debussy en particular
fomenta la improvisaci�n.
38
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
No le hagas caso.
39
00:06:45,906 --> 00:06:48,116
-�T� que piensas?
-Me encant�.
40
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
Creo que suena aterrador.
41
00:06:51,787 --> 00:06:54,706
Te garantizo que est� presentando
su caso para reemplazar a Katherine.
42
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
Tendr�s que besarle
el culo tanto como �l.
43
00:06:58,585 --> 00:07:01,129
-�Mejor, eres mucho mejor que �l!
-Lo s�.
44
00:07:01,213 --> 00:07:03,006
-�Est� bien!
-S� que t� lo sabes,
45
00:07:03,215 --> 00:07:04,842
pero �lo sabe Gustafson?
46
00:07:05,840 --> 00:07:08,620
Si no te metes en la conversaci�n,
no pasar� nada.
47
00:07:09,060 --> 00:07:10,520
Estaremos entre bastidores.
48
00:07:10,848 --> 00:07:12,224
Buena suerte.
49
00:07:12,516 --> 00:07:13,725
Muy bien, adelante.
50
00:07:17,260 --> 00:07:18,440
Y mam�...
51
00:07:18,720 --> 00:07:20,180
Es un imb�cil.
52
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
�Zoe!
53
00:07:23,520 --> 00:07:24,960
Sr. Gustafson,
54
00:07:25,400 --> 00:07:27,480
�ya decidi� qu� vamos a tocar?
55
00:07:27,500 --> 00:07:31,450
Si fuera por m�, nada,
porque no es f�cil de reemplazar.
56
00:07:31,577 --> 00:07:35,664
Adem�s, la partitura desapareci� y la familia
de Katherine est� causando problemas.
57
00:07:35,747 --> 00:07:38,542
Pero, como dicen,
la funci�n debe continuar.
58
00:07:38,625 --> 00:07:41,837
�No s� si tuvo la ocasi�n
de ver mi concierto para flauta?
59
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Lo suger� para los nuevos
compositores del a�o que viene.
60
00:07:45,007 --> 00:07:49,300
Me preocupar�a m�s por mantener mi puesto
aqu� que por perseguir una quimera.
61
00:07:49,320 --> 00:07:51,970
Esto no es una quimera,
Sr. Gustafson.
62
00:07:54,099 --> 00:07:55,392
Por favor.
63
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Se�orita Walker,
Melanie,
64
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
perm�tame ser sincero,
65
00:08:02,940 --> 00:08:04,500
Su m�sica...
66
00:08:04,960 --> 00:08:06,460
es buena,
67
00:08:06,904 --> 00:08:08,113
pero suave.
68
00:08:08,800 --> 00:08:13,020
Estoy buscando algo poderoso,
valiente, como lo de Franklin.
69
00:08:13,060 --> 00:08:14,660
Bien, puedo hacer ajustes.
70
00:08:14,745 --> 00:08:17,247
S�lo deme sus notas
y volver� a la mesa de dibujo.
71
00:08:17,331 --> 00:08:19,750
Usted es joven, Srta. Walker.
72
00:08:19,910 --> 00:08:23,200
No tengo dudas de que conseguir�
su lugar en el candelero.
73
00:08:23,754 --> 00:08:25,964
Cuando est� lista.
74
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
�Zoe?
75
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
�Zoe?
76
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
Te atrap�.
77
00:09:25,190 --> 00:09:26,817
Odio cuando haces eso.
78
00:09:27,901 --> 00:09:29,945
�Tienes miedo de los
fantasmas que hay ah�?
79
00:09:30,529 --> 00:09:31,738
�Qu� fantasmas?
80
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
Aqu� hubo un incendio
hace mucho tiempo,
81
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
y mucha gente muri�.
82
00:09:37,077 --> 00:09:38,537
La mayor�a ni�os.
83
00:09:39,121 --> 00:09:40,539
No te creo.
84
00:09:40,747 --> 00:09:42,833
Es verdad,
me lo dijo mi madre.
85
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
Aqu� hubo que reconstruirlo todo.
86
00:09:45,830 --> 00:09:47,220
Hace cincuenta a�os,
87
00:09:47,680 --> 00:09:49,560
pero los fantasmas
nunca se fueron.
88
00:09:51,842 --> 00:09:53,051
�Ni�os!
89
00:09:54,553 --> 00:09:56,388
No jueguen con estas cosas.
90
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Son trampas mortales.
91
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Vengan, v�monos.
92
00:10:01,852 --> 00:10:03,520
S�, ya s� que caduc�.
93
00:10:03,560 --> 00:10:05,680
Por eso tengo que renovarlo.
94
00:10:05,900 --> 00:10:07,980
La misma cuota, el mismo plazo.
95
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
Seg�n nuestros registros, un ni�o
tiene una enfermedad preexistente.
96
00:10:10,819 --> 00:10:13,405
Ya tuvimos esta tarifa el a�o pasado,
cuando cay� enferma.
97
00:10:13,700 --> 00:10:16,530
Quisiera pedirles
que la prorroguen.
98
00:10:17,380 --> 00:10:20,960
Lo siento se�ora, puedo enviarle
por e-mail las tarifas que le convienen.
99
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
�Geniall!
100
00:10:23,020 --> 00:10:25,540
S�, eso ser�a genial.
Gracias.
101
00:10:59,620 --> 00:11:01,570
Stacy no aplaude.
102
00:11:04,200 --> 00:11:05,420
�Muy grosero!
103
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
No lo hice bien.
104
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
Ya no funcionan como antes.
105
00:11:18,470 --> 00:11:21,932
Me asegurar� de que consigas
una cita con el m�dico pronto, lo prometo.
106
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
�Crees que alguna vez
ser� tan buena como t�?
107
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Si sigues practicando,
mejorar�s a�n m�s.
108
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
Tard� semanas en hacer de fauno.
109
00:11:33,527 --> 00:11:35,144
Pero si practicas lo suficiente,
110
00:11:35,144 --> 00:11:37,489
lo que oyes no es tan importante.
111
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
Lo sabr�s cuando
lo hagas bien.
112
00:11:40,325 --> 00:11:42,494
Lo sientes.
�S�?
113
00:11:43,579 --> 00:11:45,539
Te mostrar�, �de acuerdo?
114
00:11:48,478 --> 00:11:50,480
SUE�A EN GRANDE, PEQUE�A
115
00:11:51,040 --> 00:11:52,500
�Est�s lista para esto?
116
00:11:58,302 --> 00:11:59,678
�No te parece genial?
117
00:12:00,762 --> 00:12:01,930
Muy bien.
118
00:12:02,055 --> 00:12:05,225
Ahora int�ntalo t�.
Pero primero qu�tate los aud�fonos.
119
00:12:24,723 --> 00:12:28,185
�Sientes la diferencia?
120
00:12:43,617 --> 00:12:45,410
HONRANDO EL PASADO
FORJANDO EL FUTURO
121
00:12:45,535 --> 00:12:48,038
RECAUDACI�N DE FONDOS
DEL 50 ANIVERSARIO
122
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Ahora no es un buen momento.
123
00:12:51,270 --> 00:12:52,440
Sr. Gustafson,
124
00:12:53,060 --> 00:12:55,020
hice algunos cambios en mi pieza.
125
00:12:55,180 --> 00:12:58,730
Demasiado tarde, decidimos
usar la pieza de Franklin.
126
00:13:00,110 --> 00:13:01,660
�Al menos la mirar�a?
127
00:13:01,660 --> 00:13:03,540
Realmente me esforc� mucho.
128
00:13:03,617 --> 00:13:05,869
Escucha, estoy tan
decepcionado como t�,
129
00:13:06,078 --> 00:13:09,206
reemplazar a Katherine
no es una decisi�n f�cil.
130
00:13:12,334 --> 00:13:14,086
�Alguna cosa m�s?
131
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
�Y si encontrara
la partitura de Katherine?
132
00:13:21,640 --> 00:13:22,760
Mire, yo...
133
00:13:23,512 --> 00:13:25,764
nac� en Brighton, igual que ella.
134
00:13:25,970 --> 00:13:27,740
Segu� cada paso de su carrera,
135
00:13:27,740 --> 00:13:30,720
incluso estudi� con ella
en la Royal Academy de Londres.
136
00:13:31,680 --> 00:13:33,080
Ella era mi amiga,
137
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
mi mentora.
138
00:13:34,898 --> 00:13:37,943
Conozco a su familia.
Al menos d�jeme hablar con ellos.
139
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
Esta deber�a ser su noche.
140
00:13:39,650 --> 00:13:42,540
Deber�amos honrar su memoria
tocando lo �ltimo que compuso,
141
00:13:42,540 --> 00:13:44,860
y si no puedo encontrarlo,
no importa.
142
00:13:45,993 --> 00:13:48,120
Quiz� tenga suerte
y lo encuentre.
143
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
Franklin quedar� devastado.
144
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Tendr� su oportunidad
de brillar m�s adelante.
145
00:13:58,380 --> 00:14:00,299
Pero usted se equivoca
en una cosa.
146
00:14:00,460 --> 00:14:02,960
No es una nueva partitura,
147
00:14:03,280 --> 00:14:04,640
no realmente.
148
00:14:05,053 --> 00:14:08,098
�Qu� sabe del primer
concierto de Katherine?
149
00:14:11,185 --> 00:14:14,146
Lo escribi� cuando
estudiaba en Hannover.
150
00:14:14,521 --> 00:14:16,899
Y se inspir� en un mito
del folclore europeo,
151
00:14:16,940 --> 00:14:19,735
-y s�lo se interpret� una vez.
-Hasta ahora.
152
00:14:21,236 --> 00:14:23,238
�Va a ejecutar el concierto
para ni�os?
153
00:14:23,320 --> 00:14:26,580
S�, lo haremos.
Por primera vez desde el estreno.
154
00:14:26,600 --> 00:14:28,030
�Pero qu� hay del incendio?
155
00:14:28,744 --> 00:14:30,787
Perd�n, cre�a que ella
destruy� todas las copias.
156
00:14:30,913 --> 00:14:32,956
Se guard� una para ella.
157
00:14:33,165 --> 00:14:36,585
Lo m�s dif�cil que un artista puede hacer
es destruir su propia obra.
158
00:14:36,790 --> 00:14:39,740
Pero esta m�sica es controversial,
159
00:14:40,760 --> 00:14:42,180
peligrosa.
160
00:14:42,240 --> 00:14:45,660
Pero hay mucha gente
que lleva a�os esperando o�rla.
161
00:14:47,596 --> 00:14:49,223
�Katherine estaba
de acuerdo con eso?
162
00:14:49,681 --> 00:14:51,475
Ella lo hab�a sugerido.
163
00:14:51,725 --> 00:14:55,854
La supervivencia de Virgil Hall
depende de esta recaudaci�n de fondos.
164
00:14:55,970 --> 00:14:57,740
Igual que tu carrera.
165
00:14:57,780 --> 00:14:59,940
Tienes una hija que alimentar,
�verdad?
166
00:15:00,067 --> 00:15:04,071
Con la muerte de Katherine, necesitas
nuevos amigos en la sinf�nica,
167
00:15:05,447 --> 00:15:07,908
Yo podr�a ser uno de ellos.
168
00:15:09,150 --> 00:15:11,020
Encuentra el concierto
169
00:15:11,362 --> 00:15:12,579
y tr�emelo,
170
00:15:13,372 --> 00:15:17,292
y te sorprender�s de cuantas
puertas se abrir�n para ti.
171
00:16:15,225 --> 00:16:16,727
�Puedo ayudarla?
172
00:16:18,270 --> 00:16:19,479
Hola,
173
00:16:20,480 --> 00:16:22,024
soy Melanie Walker.
174
00:16:22,316 --> 00:16:24,318
Yo era amiga de Katherine.
175
00:16:26,195 --> 00:16:28,197
Usted debe ser su hermana.
�Alice?
176
00:16:29,406 --> 00:16:31,450
Siento mucho su p�rdida.
177
00:16:32,034 --> 00:16:34,286
No recuerdo que
ella la mencionara.
178
00:16:34,536 --> 00:16:37,456
No, era mi consejera
en la universidad.
179
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
Ha pasado un tiempo.
180
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
Toco en la sinf�nica
y quer�a preguntar si podr�a...
181
00:16:42,370 --> 00:16:44,540
Est�s buscando el concierto, �no?
182
00:16:47,382 --> 00:16:49,510
Tu jefe llam� varias veces.
183
00:16:50,594 --> 00:16:54,306
Apenas lleva una semana
en la tumba y aqu� est�s.
184
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
Intentando ganar dinero
con su muerte.
185
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Buitres.
186
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
No, yo�
187
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
Realmente no pretend� ofenderla.
188
00:17:03,357 --> 00:17:05,651
S�lo pienso en el legado
de Katherine.
189
00:17:09,695 --> 00:17:12,366
Como ya le dije
al Sr. Gustafson,
190
00:17:13,407 --> 00:17:15,993
ella no quer�a que se ejecutara.
191
00:17:16,110 --> 00:17:18,180
Si realmente te importa su legado,
192
00:17:18,372 --> 00:17:19,540
respeta su deseo.
193
00:17:19,623 --> 00:17:22,291
�C�mo sabe que ella
no quer�a que se ejecutara?
194
00:17:22,376 --> 00:17:24,461
Porque ese concierto
195
00:17:24,540 --> 00:17:28,920
era lo que intentaba quemar
cuando ella se prendi� fuego.
196
00:17:30,600 --> 00:17:32,170
�Intentaba quemar?
197
00:17:32,219 --> 00:17:35,472
Esta m�sica no volver�
a ver la luz del d�a.
198
00:17:35,556 --> 00:17:38,016
No hay nada aqu� para t�,
199
00:17:38,760 --> 00:17:40,860
por favor, vete.
200
00:20:31,251 --> 00:20:34,462
Concierto n�mero 1 para ni�os.
201
00:20:39,509 --> 00:20:42,595
1er. MOVIMIENTO
202
00:20:46,015 --> 00:20:47,141
2do. MOVIMIENTO
203
00:20:59,718 --> 00:21:01,386
Concierto para ni�os.
204
00:21:01,970 --> 00:21:03,347
Primer movimiento.
205
00:21:04,348 --> 00:21:05,766
Allegro.
206
00:22:50,537 --> 00:22:52,331
�D�nde est�n las llaves?
207
00:23:29,618 --> 00:23:30,702
�Alice?
208
00:24:32,900 --> 00:24:34,140
�Auto de mierda!
209
00:24:34,224 --> 00:24:35,267
�Carajo!
210
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
�Arranca de una vez, auto de mierda!
211
00:24:58,123 --> 00:25:00,918
�Envi� a alguien m�s
a casa de Katherine?
212
00:25:01,180 --> 00:25:03,460
-�A Franklin, tal vez?
-No.
213
00:25:04,421 --> 00:25:06,757
�D�nde est� el resto
del tercer movimiento?
214
00:25:07,466 --> 00:25:09,092
Esto es todo lo que qued�.
215
00:25:09,176 --> 00:25:10,844
Y las cintas, �qu� hab�a en ellas?
216
00:25:10,928 --> 00:25:13,555
Piezas para piano, pero s�lo
los dos primeros movimientos.
217
00:25:13,630 --> 00:25:17,540
Maldici�n, esto es in�til, no podemos
ejecutar algo que no tenga final.
218
00:25:17,540 --> 00:25:19,310
S� que se ve mal, pero...
219
00:25:19,770 --> 00:25:22,314
Estuve despierta toda la noche
leyendo la partitura.
220
00:25:22,439 --> 00:25:24,191
Creo poder terminar
el tercer movimiento.
221
00:25:24,270 --> 00:25:28,220
Absurdo. Apenas queda una semana
para la funci�n. Necesito algo para ensayar.
222
00:25:28,487 --> 00:25:29,545
Trabajar� r�pido.
223
00:25:29,545 --> 00:25:31,907
Empiece a ensayar los pasajes
que est�n disponibles.
224
00:25:33,570 --> 00:25:36,140
Los elementos del tercer
movimiento est�n presentes,
225
00:25:36,370 --> 00:25:39,081
la instrumentaci�n y el leitmotiv
suenan aqu� en mi cabeza.
226
00:25:39,790 --> 00:25:42,292
Nadie conoce el trabajo
de Katherine mejor que yo.
227
00:25:42,668 --> 00:25:45,879
S� c�mo equilibra las armon�as
y c�mo reorganizarlas para poder imitarla.
228
00:25:45,960 --> 00:25:47,580
Este ser� un homenaje
a Katherine.
229
00:25:47,760 --> 00:25:51,510
Oh, vamos, sabes tan bien como yo
que puedes usar eso como palanca.
230
00:25:51,677 --> 00:25:53,218
T� me ayudas,
231
00:25:53,380 --> 00:25:55,430
yo te ayudo.
�S�?
232
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
S�.
233
00:25:57,933 --> 00:26:00,727
El final es la secci�n
m�s importante.
234
00:26:00,811 --> 00:26:04,606
Si el primer movimiento
hace preguntas existenciales,
235
00:26:04,731 --> 00:26:07,234
entonces el tercero
da las respuestas.
236
00:26:08,110 --> 00:26:09,403
Bueno, puedo hacerlo.
237
00:26:09,653 --> 00:26:11,196
Entonces, hazlo.
238
00:27:42,955 --> 00:27:46,291
PERCEPCI�N DE LA M�SICA
-La m�sica tambi�n es un lenguaje.
239
00:27:46,950 --> 00:27:49,540
Abstracto, quiz�, pero...
240
00:27:50,040 --> 00:27:52,140
emocionalmente resiliente.
241
00:27:52,180 --> 00:27:54,380
La lectura es un
comportamiento aprendido,
242
00:27:54,380 --> 00:27:56,940
pero no tenemos que aprender
a escuchar m�sica.
243
00:27:57,040 --> 00:27:59,760
Nos rendimos ante ella.
244
00:27:59,880 --> 00:28:02,480
Y porque nos rendimos a ella,
245
00:28:02,620 --> 00:28:06,640
tenemos que aceptar que puede tener
un poderoso efecto sobre nosotros.
246
00:28:07,229 --> 00:28:09,523
Puede sacarnos emociones.
247
00:28:09,648 --> 00:28:11,084
Puede alegrarnos,
248
00:28:11,240 --> 00:28:12,770
puede ponernos tristes.
249
00:28:13,068 --> 00:28:14,945
Puede ser agresiva.
250
00:28:15,730 --> 00:28:17,000
Y puede incluso...
251
00:28:17,720 --> 00:28:19,190
asustarnos.
252
00:28:25,664 --> 00:28:27,249
Es extra�o, �verdad?
253
00:28:31,080 --> 00:28:32,160
�Philip!
254
00:28:33,964 --> 00:28:35,257
Philip, oye.
255
00:28:39,136 --> 00:28:40,637
Es hermoso.
256
00:28:40,888 --> 00:28:43,390
Y este ritmo, te cautiva.
257
00:28:43,515 --> 00:28:46,351
Pero es muy diferente
de otras piezas de Katherine.
258
00:28:46,768 --> 00:28:48,312
Los artistas evolucionan.
259
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
A lo mejor s�lo quer�a cambiar.
260
00:28:51,770 --> 00:28:53,340
Oye, �puedo mostrarte algo?
261
00:28:54,151 --> 00:28:56,403
Mira, esto es lat�n.
262
00:28:56,987 --> 00:28:59,948
"Lleva la discordia a la armon�a,
lleva el caos al cosmos."
263
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
�Por qu� escribi� eso
en la primera p�gina?
264
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
Armon�a y Discordia,
Cosmos y Caos son...
265
00:29:07,500 --> 00:29:09,000
opuestos c�smicos.
266
00:29:09,080 --> 00:29:11,840
La m�sica es literalmente
la perturbaci�n del aire.
267
00:29:13,795 --> 00:29:16,673
Una perturbaci�n que puede
contener armon�a y...
268
00:29:16,715 --> 00:29:17,874
Discordia.
269
00:29:17,940 --> 00:29:22,010
S�. Pero, �conoces tambi�n
las implicaciones m�s profundas?
270
00:29:22,140 --> 00:29:23,080
Ahora, ven.
271
00:29:23,480 --> 00:29:26,100
Mira esto.
272
00:29:27,240 --> 00:29:28,600
Es un armon�grafo.
273
00:29:29,144 --> 00:29:30,187
Ahora,
274
00:29:31,396 --> 00:29:32,702
la armon�a...
275
00:29:33,240 --> 00:29:34,390
requiere...
276
00:29:34,520 --> 00:29:37,660
dos o m�s elementos trabajando...
277
00:29:38,250 --> 00:29:39,340
juntos.
278
00:29:42,820 --> 00:29:43,860
Ahora,
279
00:29:44,284 --> 00:29:47,579
si aplicamos un poco de discordia...
280
00:29:49,665 --> 00:29:51,416
arruina el patr�n.
281
00:29:51,959 --> 00:29:53,961
Lo mismo se aplica a la m�sica.
282
00:29:54,503 --> 00:29:57,881
En la Edad Media, se cre�a
que la discordia, afectaba el alma,
283
00:29:57,965 --> 00:30:00,884
y la desviaba de su curso
arm�nico hacia un...
284
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
camino irracional.
285
00:30:02,553 --> 00:30:04,638
�Dices que la m�sica
puede descarriar un alma?
286
00:30:04,763 --> 00:30:06,765
Al menos eso es lo que
pensaban entonces.
287
00:30:07,140 --> 00:30:09,960
Sabes, ciertos tipos de m�sica
eran como encantamientos,
288
00:30:09,970 --> 00:30:12,220
que pon�an a la gente
en frenes� y trance.
289
00:30:12,220 --> 00:30:14,770
Empezaban a alucinar
y parec�an volverse locos.
290
00:30:14,940 --> 00:30:17,359
La llamaban m�sica demon�aca.
291
00:30:17,900 --> 00:30:21,620
Realmente me hiciste sentir
mucho mejor respecto a eso.
292
00:30:22,820 --> 00:30:25,900
Oye, hay una voz al final de la cinta,
293
00:30:25,920 --> 00:30:28,030
pero no entiendo lo que dice.
294
00:30:28,360 --> 00:30:30,370
�Crees que puedes
sacarlo a relucir?
295
00:30:31,164 --> 00:30:34,293
Deber�a ser capaz,
har� lo mejor que pueda.
296
00:30:43,218 --> 00:30:45,596
Ni�os, �pueden
cerrar la puerta?
297
00:30:54,813 --> 00:30:56,815
Como sea,
no te escuchar� tocar.
298
00:30:58,025 --> 00:30:59,734
Necesito practicar m�s.
299
00:30:59,900 --> 00:31:01,840
Mam� practica todos los d�as.
300
00:31:02,529 --> 00:31:05,949
Mi madre dice que el o�do es lo m�s
importante para tocar un instrumento.
301
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
Ven conmigo.
302
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Espera aqu�.
303
00:31:59,837 --> 00:32:01,129
�Qu� est�s haciendo?
304
00:32:01,213 --> 00:32:02,881
No se supone
que juegues con eso.
305
00:32:03,131 --> 00:32:04,675
Es una antig�edad.
306
00:32:06,051 --> 00:32:08,512
Esta m�sica es extra�a.
307
00:32:11,970 --> 00:32:13,260
Hablo en serio,
308
00:32:13,820 --> 00:32:16,890
escucharla me hizo ver cosas.
309
00:32:17,771 --> 00:32:19,022
�Qu� tipo de cosas?
310
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
Un lago.
311
00:32:25,237 --> 00:32:27,197
�Por qu� siempre
jugamos aqu� abajo?
312
00:32:27,500 --> 00:32:28,560
�Qu�?
313
00:32:28,820 --> 00:32:30,020
�Te asusta la oscuridad?
314
00:32:30,080 --> 00:32:30,900
No.
315
00:32:31,034 --> 00:32:32,619
Bien. Empieza t�.
316
00:32:32,744 --> 00:32:33,996
Cuenta hasta veinte.
317
00:32:36,540 --> 00:32:38,834
Uno, dos, tres, cuatro,
318
00:32:38,910 --> 00:32:40,840
cinco, seis, siete, ocho,
319
00:32:40,980 --> 00:32:42,760
nueve, diez, once, doce,
320
00:32:42,800 --> 00:32:44,660
trece, catorce, quince, diecis�is,
321
00:32:44,700 --> 00:32:46,670
diecisiete dieciocho, diecinueve, veinte.
322
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
�Zoe?
323
00:33:47,110 --> 00:33:48,420
�Est�s aqu�?
324
00:34:02,960 --> 00:34:03,961
�Zoe?
325
00:34:35,074 --> 00:34:36,368
�Qu� pas�?
326
00:34:37,034 --> 00:34:38,411
La luz se apag�.
327
00:34:41,740 --> 00:34:42,740
�Collin?
328
00:34:43,180 --> 00:34:44,330
S�.
329
00:34:45,502 --> 00:34:46,753
Se qued� oscuro.
330
00:34:47,920 --> 00:34:49,339
No pas� nada.
331
00:34:49,590 --> 00:34:52,780
�Cu�ntas veces te dije
que no lo asustaras as�?
332
00:34:53,927 --> 00:34:55,679
Yo no hice nada.
333
00:35:05,147 --> 00:35:07,191
Deber�as estar dormido
hace una hora.
334
00:35:08,850 --> 00:35:11,880
No puedo sacarme
esa canci�n de la cabeza.
335
00:35:12,571 --> 00:35:14,281
Bueno, intenta pensar en otra cosa.
336
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
�Contar ovejas?
337
00:35:21,700 --> 00:35:22,980
Bien, buenas noches.
338
00:35:32,549 --> 00:35:33,550
�Colin?
339
00:35:35,219 --> 00:35:36,887
�Puedes al menos mantenerlo
en silencio, cari�o?
340
00:35:37,100 --> 00:35:39,430
No quiero que me pases
tu canci�n a m�.
341
00:35:40,724 --> 00:35:41,850
Que duermas bien.
342
00:37:18,697 --> 00:37:20,949
-Mel, abre.
-S�, �qu� pasa?
343
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
-Hola.
-Hola.
344
00:37:22,159 --> 00:37:24,203
-�Est� Colin aqu�?
-No.
345
00:37:24,494 --> 00:37:25,495
�Qu� ocurre?
346
00:37:25,787 --> 00:37:28,582
No est� en su habitaci�n.
�C�mo pudo desaparecer?
347
00:37:28,665 --> 00:37:31,960
-No, Mel, �l no hace eso.
-Lo s�, mira, vamos a encontrarlo.
348
00:37:32,461 --> 00:37:33,921
-Tiene miedo.
-Lo s�.
349
00:37:34,004 --> 00:37:36,381
Todo est� bien,
lo s�, todo est� bien.
350
00:37:47,684 --> 00:37:50,896
No, no o� nada,
dorm� toda la noche.
351
00:37:58,070 --> 00:37:59,696
Eso es todo, gracias.
352
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Todo est� bien.
353
00:38:04,785 --> 00:38:06,119
Es sombr�o.
354
00:38:06,954 --> 00:38:09,915
Demasiado sombr�o para
un concierto infantil, �no cree?
355
00:38:09,957 --> 00:38:13,210
No me importa si lloran de miedo
o se orinan en los pantalones.
356
00:38:13,293 --> 00:38:15,212
Lo principal es que est�
terminado a tiempo.
357
00:38:15,754 --> 00:38:17,047
�Cu�nto tiempo necesitas?
358
00:38:18,549 --> 00:38:20,717
Puedo tra�rselo ma�ana.
359
00:38:21,380 --> 00:38:23,300
No pareces confiada.
360
00:38:24,388 --> 00:38:25,764
Ven conmigo.
361
00:38:28,517 --> 00:38:30,853
Mira bien este teatro.
362
00:38:30,978 --> 00:38:35,816
Si lo que buscas es inspiraci�n,
d�jame sugerirte esto.
363
00:38:36,350 --> 00:38:39,000
Si no tienes el tercer
movimiento terminado
364
00:38:39,100 --> 00:38:41,230
y listo para ensayar ma�ana,
365
00:38:41,363 --> 00:38:44,825
ya no tendr�s un lugar
en esta orquesta.
366
00:38:49,538 --> 00:38:51,790
Gradual,
debe ser gradual.
367
00:38:51,874 --> 00:38:55,169
Quiero hacer una aparici�n fuerte,
con �mpetu, hacer una declaraci�n.
368
00:38:55,627 --> 00:38:57,087
Melanie, �t� qu� piensas?
369
00:38:59,965 --> 00:39:01,425
Deber�a ser Andante.
370
00:39:02,509 --> 00:39:04,052
La flauta deber�a ser Andante.
371
00:39:04,136 --> 00:39:06,096
Como contraste
con el tercer acto.
372
00:39:06,471 --> 00:39:07,681
Andante ser�.
373
00:39:07,764 --> 00:39:09,683
�C�mo espera que lo sepamos
374
00:39:09,766 --> 00:39:11,602
si ni siquiera conocemos
todo el concierto?
375
00:39:11,680 --> 00:39:13,160
C�lmate, Franklin,
376
00:39:13,500 --> 00:39:15,720
conc�ntrate en las tareas
que tienes entre manos.
377
00:39:24,320 --> 00:39:26,480
Disfruta de tus 15 minutos,
378
00:39:26,820 --> 00:39:28,020
Melanie.
379
00:39:31,205 --> 00:39:32,623
R�mpete una pierna.
380
00:39:39,129 --> 00:39:43,675
Conf�o en que ya est�n familiarizados
con los dos primeros movimientos.
381
00:39:43,920 --> 00:39:46,200
Un agradecimiento
especial a la Srta. Walker
382
00:39:46,240 --> 00:39:48,050
por hacer posible este ensayo.
383
00:39:50,224 --> 00:39:54,645
Ella me asegura que ma�ana
tendremos el tercer movimiento.
384
00:39:54,850 --> 00:39:57,340
Aunque s�lo quedan
tres d�as para el concierto,
385
00:39:57,380 --> 00:40:00,690
me pregunto por qu� est�s
aqu� sentada y no trabajas.
386
00:40:03,028 --> 00:40:04,196
Desde el principio.
387
00:41:50,636 --> 00:41:51,803
�Franklin!
388
00:41:55,557 --> 00:41:56,558
�Franklin?
389
00:42:00,771 --> 00:42:03,357
-Franklin, �est�s bien?
-Estoy bien.
390
00:42:03,480 --> 00:42:05,500
�Qui�n est� a cargo
de la temperatura?
391
00:42:05,560 --> 00:42:07,560
�Hace demasiado calor aqu�!
392
00:42:11,490 --> 00:42:13,492
�Sabes lo que me dijiste el otro d�a?
393
00:42:14,368 --> 00:42:17,481
�Es posible que una m�sica
lo suficientemente discordante pueda...
394
00:42:17,481 --> 00:42:19,414
realmente tener un efecto
en las personas?
395
00:42:19,957 --> 00:42:22,042
�Como hacer sentir
a la gente enferma?
396
00:42:22,125 --> 00:42:24,127
No, la m�sica no
puede hacerte da�o.
397
00:42:24,211 --> 00:42:27,059
De acuerdo, estas cosas
de armon�a y desarmon�a
398
00:42:27,050 --> 00:42:30,100
no son m�s que fantas�as
filos�ficas, no es ciencia.
399
00:42:31,134 --> 00:42:33,512
Oye, Phil,
�puedo llamarte m�s tarde?
400
00:42:51,172 --> 00:42:54,217
HAMELIN,ALEMANIA
LAGO WESER, 1973
401
00:42:54,217 --> 00:42:56,210
CUENTOS DE HADAS
402
00:42:56,928 --> 00:42:59,764
EL FLAUTISTA DE HAMELIN
403
00:43:03,750 --> 00:43:05,252
Ese es mi libro.
404
00:43:08,130 --> 00:43:09,715
Cre� que ya estabas dormida.
405
00:43:11,210 --> 00:43:12,380
No puedo.
406
00:43:12,600 --> 00:43:14,400
Estoy preocupada por Colin.
407
00:43:15,345 --> 00:43:16,346
Ven aqu�.
408
00:43:17,848 --> 00:43:19,183
�Cu�l est�s leyendo?
409
00:43:20,309 --> 00:43:22,186
El Flautista de Hamelin.
410
00:43:23,270 --> 00:43:24,396
Ven aqu�.
411
00:43:26,648 --> 00:43:27,941
Acurr�cate.
412
00:43:29,443 --> 00:43:32,863
"La ciudad de Hamelin
estaba infestada de ratas.
413
00:43:33,360 --> 00:43:35,440
Una noche oscura,
lleg� un forastero
414
00:43:35,440 --> 00:43:37,920
y ofreci� una soluci�n a su problema,
415
00:43:38,035 --> 00:43:41,038
�l ahuyentar�a a las ratas
a cambio de un pago.
416
00:43:42,831 --> 00:43:44,708
La gente de la ciudad
estuvo de acuerdo.
417
00:43:45,080 --> 00:43:47,320
Entonces el flautista toc�
una melod�a en su flauta
418
00:43:47,420 --> 00:43:49,320
que auyent� a las ratas,
419
00:43:50,120 --> 00:43:53,220
pero la gente no cumpli�
su promesa y rehusaron pagarle.
420
00:43:57,670 --> 00:44:00,080
Enfurecido por su traici�n les dijo:
421
00:44:00,120 --> 00:44:03,180
Si no me pagan, les quitar�
lo que es m�s precioso para ustedes.
422
00:44:03,680 --> 00:44:05,020
Cada noche,
423
00:44:05,160 --> 00:44:07,980
el sonido de la flauta
despertaba a los ni�os de Hamelin.
424
00:44:08,315 --> 00:44:11,276
Siguiendo la siniestra melod�a
dejaron sus camas".
425
00:44:11,640 --> 00:44:14,660
�Sabes qu�?, tal vez no sea un cuento
para dormir muy apropiado.
426
00:44:15,155 --> 00:44:17,032
�Qu� pas� con el flautista?
427
00:44:19,117 --> 00:44:20,410
Cumpli� con su palabra.
428
00:44:20,494 --> 00:44:22,162
La ciudad recibi�
lo que merec�a.
429
00:44:25,332 --> 00:44:27,251
Tengo mucho trabajo por terminar.
430
00:44:28,160 --> 00:44:29,660
Vete a la cama,
431
00:44:30,140 --> 00:44:31,260
�est� bien?
432
00:45:22,890 --> 00:45:24,850
Concierto para ni�os.
433
00:45:25,340 --> 00:45:27,020
Primer movimiento,
434
00:45:27,570 --> 00:45:29,040
Allegro.
435
00:46:19,480 --> 00:46:21,240
Yo no escrib� eso.
436
00:46:21,280 --> 00:46:22,840
�Qu� mierda es esto?
437
00:46:27,430 --> 00:46:30,683
CONCIERTO PARA NI�OS
438
00:46:32,352 --> 00:46:35,730
LOS MISTERIOS PERDURABLES
DE LA TRAGEDIA DE VIRGIL HALL
439
00:46:42,904 --> 00:46:45,156
...PARTE DEL ESCENARIO SE INCENDI�,....
440
00:49:09,741 --> 00:49:11,034
�Qu� pas�?
441
00:49:11,785 --> 00:49:13,662
�Por qu� no me hablas?
Vamos.
442
00:49:17,082 --> 00:49:18,584
La escuch�.
443
00:49:21,712 --> 00:49:22,754
La cinta.
444
00:49:24,173 --> 00:49:25,639
S� que no deb�a hacerlo.
445
00:49:25,920 --> 00:49:27,400
Colin la escuch� primero.
446
00:49:27,520 --> 00:49:30,420
Espera, Zoe,
�Colin escuch� la cinta?
447
00:49:31,346 --> 00:49:34,474
Dijo que le hizo ver algo,
448
00:49:35,470 --> 00:49:36,720
un lago.
449
00:49:39,540 --> 00:49:42,980
No pude o�r nada porque
mis aud�fonos no funcionaban.
450
00:49:43,320 --> 00:49:45,020
Pero pude sentirlo.
451
00:49:45,903 --> 00:49:48,780
Como t� haces vibrar las copas.
452
00:49:49,865 --> 00:49:51,575
-Lo sent� en mi cabeza.
-De acuerdo.
453
00:49:51,658 --> 00:49:52,784
A�n est� ah�.
454
00:49:52,800 --> 00:49:53,880
-Quiero que pare.
-Bien.
455
00:49:53,940 --> 00:49:56,520
-Quiero que pare.
-Bien, bien, bien, Zoe, Zoe,
456
00:49:56,860 --> 00:49:57,980
est�s bien.
457
00:49:58,040 --> 00:50:00,417
�Qu� tal si la reemplazas
por otra cosa?, �de acuerdo?
458
00:50:02,753 --> 00:50:03,754
�S�?
459
00:50:04,960 --> 00:50:06,200
Cuando eras una beb�,
460
00:50:06,460 --> 00:50:09,060
siempre te calmaba
cuando tocaba para ti.
461
00:50:10,920 --> 00:50:12,100
�De acuerdo?
462
00:50:12,280 --> 00:50:14,060
Qu�tate los aud�fonos.
463
00:50:16,920 --> 00:50:17,820
Muy bien.
464
00:50:17,830 --> 00:50:20,720
Escuchamos con todo nuestro cuerpo.
465
00:50:20,720 --> 00:50:23,320
Escuchar se trata de sentir. Mira...
466
00:50:27,440 --> 00:50:28,480
Bien.
467
00:52:45,374 --> 00:52:46,708
�Puedo salir?
468
00:52:50,546 --> 00:52:51,755
�Mam�?
469
00:53:17,364 --> 00:53:18,574
�Despierta!
470
00:53:22,995 --> 00:53:23,996
�Zoe?
471
00:53:30,794 --> 00:53:32,754
Te hace enfermar.
472
00:53:40,137 --> 00:53:41,805
Ella no cumpli�,
�verdad?
473
00:53:41,889 --> 00:53:43,182
Ella est� atrasada.
474
00:53:45,184 --> 00:53:48,145
Cuando estaba preparando mi solo,
me sumerg� en el concierto,
475
00:53:48,187 --> 00:53:51,481
y en verdad me sumerg�,
lo conozco �ntimamente.
476
00:53:51,982 --> 00:53:53,775
�Qu� quieres decir con eso?
477
00:53:54,985 --> 00:53:57,529
Ella no tiene lo que se necesita
para hacer este trabajo.
478
00:53:58,906 --> 00:53:59,907
Yo s�.
479
00:54:04,030 --> 00:54:05,140
Nancy,
480
00:54:05,420 --> 00:54:07,440
no te esperaba esta noche.
481
00:54:07,706 --> 00:54:09,208
Estuve ensayando.
482
00:54:09,666 --> 00:54:12,336
No tienes que estar aqu�,
podr�as estar en casa.
483
00:54:12,419 --> 00:54:14,296
Por favor, d�jame
llamarte un taxi.
484
00:54:14,370 --> 00:54:16,600
No. No, s� a d�nde
tengo que ir.
485
00:54:18,920 --> 00:54:20,000
Nancy.
486
00:54:22,720 --> 00:54:25,400
Siento mucho lo de tu hijo.
487
00:55:08,058 --> 00:55:11,854
Melanie nos honra
con su presencia.
488
00:55:12,020 --> 00:55:14,147
Espero que hayas tra�do
el tercer movimiento.
489
00:55:14,230 --> 00:55:17,000
-Sr. Gustafson, �puedo hablar con usted?
-�Lo trajiste?
490
00:55:20,821 --> 00:55:23,824
Me expres� con claridad. Ya sabes
lo que pasa si no lo tienes.
491
00:55:23,900 --> 00:55:26,140
-Por favor, toque otra cosa.
-�Disculpa?
492
00:55:26,240 --> 00:55:27,800
Esta m�sica
no es lo que cree que es.
493
00:55:27,860 --> 00:55:29,520
No creo que Katherine
la compusiera.
494
00:55:29,600 --> 00:55:32,620
�Te volviste loca?
�Estoy hablando con una demente?
495
00:55:32,708 --> 00:55:34,501
No puede tocar
esa pieza en su nombre.
496
00:55:34,585 --> 00:55:38,213
Recuerda mis palabras, tocaremos
todo en nombre de Katherine.
497
00:55:38,297 --> 00:55:40,883
Y si tienes alg�n
respeto por su legado,
498
00:55:40,966 --> 00:55:44,303
no le dir�s a nadie
ni una palabra de esta tonter�a.
499
00:55:44,428 --> 00:55:46,138
�Me entiendes?
500
00:55:46,760 --> 00:55:48,940
��Me entiendes?!
501
00:55:49,766 --> 00:55:51,560
Solo tr�eme el tercer movimiento,
502
00:55:51,680 --> 00:55:54,680
�o nunca volver�s a poner
un pie en este edificio!
503
00:55:54,700 --> 00:55:57,270
-No lo tengo.
-�Entonces cons�guelo!
504
00:55:57,316 --> 00:55:58,775
No la necesitas.
505
00:56:02,112 --> 00:56:04,823
Te dije que nunca
lo terminar�a a tiempo.
506
00:56:05,866 --> 00:56:07,576
Y como ya te lo dije antes,
507
00:56:07,659 --> 00:56:10,120
conozco el concierto
para ni�os �ntimamente.
508
00:56:10,200 --> 00:56:11,220
Est� listo.
509
00:56:11,680 --> 00:56:13,300
Tambi�n escrib�
un tercer movimiento.
510
00:56:13,300 --> 00:56:15,740
No sabes de lo que hablas,
por favor, esc�chame.
511
00:56:15,740 --> 00:56:19,340
No te ofendas, Melanie, pero esto
es para la sinfon�a, para Katherine.
512
00:56:19,420 --> 00:56:21,590
-Por favor esc�chame.
-Se�orita Walker, v�yase,
513
00:56:21,673 --> 00:56:23,926
o llamar� a seguridad
para que la escolten afuera.
514
00:56:24,000 --> 00:56:25,620
Por lo que a m� respecta,
515
00:56:25,680 --> 00:56:28,720
�ya no es miembro de esta orquesta!
516
00:56:49,820 --> 00:56:50,860
�Nancy?
517
00:56:59,545 --> 00:57:00,671
�Nancy?
518
00:57:06,760 --> 00:57:08,240
�Nancy?
519
00:57:37,457 --> 00:57:38,584
�Nancy?
520
00:57:39,418 --> 00:57:41,044
S� d�nde est� Colin.
521
00:57:41,378 --> 00:57:42,921
Ahora est� yendo al lago.
522
00:57:43,130 --> 00:57:44,882
No deber�as estar
aqu� arriba, cari�o.
523
00:57:45,132 --> 00:57:46,758
Tengo que encontrarlo.
524
00:57:47,176 --> 00:57:48,302
Ven aqu�.
525
00:57:48,820 --> 00:57:50,420
Te ayudar� a bajar
�de acuerdo?
526
00:57:54,224 --> 00:57:55,976
�Qu� es lo que me pasa?
527
00:58:10,120 --> 00:58:11,990
�Crees que Colin est� all�?
528
00:58:12,242 --> 00:58:13,660
�No, no, Nancy, no!
529
00:58:13,744 --> 00:58:15,495
Para desplazar la m�sica.
530
00:58:18,040 --> 00:58:19,750
�No, Nancy,
Nancy no!
531
00:58:20,167 --> 00:58:22,628
�No, no, Nancy,
no, por favor, por favor!
532
00:58:22,711 --> 00:58:24,463
No hagas eso, Nancy.
533
00:58:34,306 --> 00:58:36,808
�Oye, est� bien,
todo estar� bien!
534
00:58:36,880 --> 00:58:38,200
Todo saldr� bien.
535
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
�Qu� mierda pasa con ustedes?
536
00:58:50,697 --> 00:58:51,865
�Ay�denla!
537
00:59:05,629 --> 00:59:07,714
Oye, gracias por venir.
538
00:59:07,798 --> 00:59:09,591
Necesito que te quedes
con ella unas horas.
539
00:59:09,670 --> 00:59:11,560
-�De acuerdo?
-Por favor, no hay problema.
540
00:59:13,011 --> 00:59:15,430
Oh Dios, �est�s bien?
541
00:59:15,510 --> 00:59:17,100
S�, estoy bien, solo que...
542
00:59:17,780 --> 00:59:19,510
no he dormido muy bien.
543
00:59:19,510 --> 00:59:19,640
�Qu� son todas estas cosas?
no he dormido muy bien.
544
00:59:19,640 --> 00:59:21,940
�Qu� son todas estas cosas?
545
00:59:23,180 --> 00:59:24,420
-Hamelin.
-S�.
546
00:59:24,481 --> 00:59:26,233
-Como el...
-El cuento de hadas.
547
00:59:29,620 --> 00:59:31,400
�Cu�nto empezaste a sentirte mal?
548
00:59:32,155 --> 00:59:33,532
�Qui�n dice que
me siento mal?
549
00:59:33,699 --> 00:59:34,867
Yo s� que s�.
550
00:59:36,910 --> 00:59:38,954
Desde el d�a que
te llev� esa cinta, �verdad?
551
00:59:39,037 --> 00:59:40,455
la estuviste escuchando.
552
00:59:41,415 --> 00:59:42,541
Todo el tiempo.
553
00:59:43,166 --> 00:59:44,543
Sin pausa.
554
00:59:46,211 --> 00:59:47,838
�Es por eso que
no puedes dormir?
555
00:59:48,672 --> 00:59:51,258
-Estuve ocupado con el trabajo.
-Tonter�as.
556
00:59:52,467 --> 00:59:54,970
Y cuando duermes, tienes
sue�os extra�os, �verdad?
557
00:59:55,387 --> 00:59:56,972
�Con qu� sue�as, Philip?
558
00:59:57,389 --> 00:59:58,515
�Un lago?
559
00:59:58,765 --> 01:00:00,893
-�C�mo lo sabes?
-Te mostrar� por qu�.
560
01:00:03,395 --> 01:00:06,440
Hay algo muy malo
con esta m�sica.
561
01:00:06,648 --> 01:00:09,776
Observa la combinaci�n
de notas y c�mo vibran.
562
01:00:11,580 --> 01:00:13,740
No creo que Katherine
las haya escrito.
563
01:00:14,364 --> 01:00:16,241
No ella sola, al menos.
564
01:00:16,950 --> 01:00:19,640
Esto parece afectar a los ni�os
distinto que a los adultos,
565
01:00:20,200 --> 01:00:21,990
Igual que en el cuento de hadas.
566
01:00:23,040 --> 01:00:24,458
Los pone en peligro.
567
01:00:24,660 --> 01:00:25,660
A Colin,
568
01:00:26,335 --> 01:00:27,461
y a Zoe.
569
01:00:27,544 --> 01:00:28,629
-Mel.
-�S�?
570
01:00:29,213 --> 01:00:31,298
Ese audio que me pediste
que limpiara,
571
01:00:32,758 --> 01:00:34,218
creo que tienes que escucharlo.
572
01:00:39,097 --> 01:00:42,059
Sabes, al principio pens�
que era un fallo de la grabaci�n,
573
01:00:42,142 --> 01:00:44,478
-es m�s raro que eso.
-Reprod�celo.
574
01:00:59,117 --> 01:01:01,703
Espera, esa no es Katherine.
575
01:01:01,828 --> 01:01:03,664
Esa ni siquiera es una voz real.
576
01:01:03,956 --> 01:01:05,499
Ni siquiera es humana.
577
01:01:06,166 --> 01:01:07,501
�Sabes lo que dice?
578
01:01:07,620 --> 01:01:09,580
Me parece que es lat�n.
579
01:01:09,600 --> 01:01:12,330
No entend� la segunda parte,
pero s� la primera:
580
01:01:13,760 --> 01:01:16,170
Mi mundo es la discordia.
581
01:01:18,400 --> 01:01:20,930
Phil, esto va sonar
muy raro, pero...
582
01:01:23,100 --> 01:01:26,180
creo que esta cosa me estuvo
usando para terminar la partitura.
583
01:01:27,104 --> 01:01:29,106
Igual que us� a Katherine.
584
01:01:29,815 --> 01:01:31,650
�Qu� pasa si la terminas?
585
01:01:32,609 --> 01:01:33,861
No lo s�.
586
01:01:38,907 --> 01:01:40,450
Oye, �a d�nde vas?
587
01:01:40,576 --> 01:01:41,743
A lo de Katherine.
588
01:01:41,869 --> 01:01:44,371
Creo que ella sab�a
qu� no estaba bien con la m�sica.
589
01:01:44,496 --> 01:01:46,206
Tal vez encontr�
una forma de arreglarlo.
590
01:01:46,290 --> 01:01:47,833
Algo que me pas� por alto.
591
01:01:47,916 --> 01:01:50,169
Gustafson est� ocupado
con el concierto de hoy.
592
01:01:50,250 --> 01:01:51,880
Y tengo que hacer algo al respecto.
593
01:01:51,940 --> 01:01:55,040
Simplemente limpia el resto
de lo que est� en la cinta, pero...
594
01:01:56,758 --> 01:01:57,801
Philip,
595
01:01:59,630 --> 01:02:01,420
no escuches esa
melod�a otra vez.
596
01:02:01,540 --> 01:02:02,640
-S�.
-Bien.
597
01:02:21,450 --> 01:02:22,451
�Maldici�n!
598
01:02:27,206 --> 01:02:30,417
Pero un ni�o era sordo
y no pod�a o�r la m�sica.
599
01:02:30,626 --> 01:02:34,379
Fue testigo de lo que ocurr�a y condujo
a la gente del pueblo hasta el lago,
600
01:02:34,463 --> 01:02:36,340
donde el flautista
hab�a llevado a los ni�os.
601
01:02:36,924 --> 01:02:38,550
Pero llegaron
demasiado tarde.
602
01:02:38,634 --> 01:02:40,289
En su ira desenfrenada,
603
01:02:40,289 --> 01:02:43,680
persiguieron al flautista
y se vengaron de �l.
604
01:02:44,181 --> 01:02:46,975
Antes de que lo ahogaran,
les advirti�:
605
01:02:47,059 --> 01:02:50,938
Mientras viva mi m�sica, ninguno
de sus hijos estar� a salvo.
606
01:02:57,220 --> 01:02:58,400
Zoe.
607
01:02:59,196 --> 01:03:00,197
�Colin?
608
01:03:22,300 --> 01:03:23,820
�Esc�ndete!
609
01:03:26,598 --> 01:03:27,599
�Colin?
610
01:04:52,240 --> 01:04:53,480
�Carajo!
611
01:04:55,180 --> 01:04:58,280
No fue suficiente con que robaras
el concierto de mi hermana.
612
01:04:58,320 --> 01:04:59,560
�Qu� m�s quieres?
613
01:04:59,942 --> 01:05:02,069
En esta casa no hay
nada m�s que ratas.
614
01:05:02,528 --> 01:05:04,404
Siempre hubieron
ratas en esta casa.
615
01:05:04,488 --> 01:05:06,698
Estoy aqu� para
detener el concierto.
616
01:05:06,823 --> 01:05:09,368
Un poco tarde para eso,
�no crees?
617
01:05:09,910 --> 01:05:11,411
Intent� advertirte.
618
01:05:11,495 --> 01:05:14,164
Te dije que dejaras en paz
esa maldita partitura.
619
01:05:14,581 --> 01:05:16,166
�Sabes lo de la melod�a?
620
01:05:18,794 --> 01:05:22,172
Ella dijo que escribir
las notas aliviar�a la presi�n.
621
01:05:23,800 --> 01:05:25,340
Yo nunca la escuch�.
622
01:05:25,634 --> 01:05:28,428
Yo era solo una ni�a cuando
ella trajo la obra de Alemania.
623
01:05:28,679 --> 01:05:31,348
Dios sabe con cu�nta
impaciencia esper� el estreno.
624
01:05:31,431 --> 01:05:33,392
Pero ella me prohibi� asistir.
625
01:05:34,430 --> 01:05:36,580
En aquel momento
no entend� por qu�,
626
01:05:36,840 --> 01:05:39,690
pero al pasar los a�os,
Katherine se marchitaba.
627
01:05:39,810 --> 01:05:42,020
-Empez� a hablar.
-�Le dijo como detenerla?
628
01:05:42,080 --> 01:05:43,980
No hay forma de detenerla.
629
01:05:44,111 --> 01:05:48,031
Tard� 50 a�os, pero al final
esta m�sica mat� a mi hermana.
630
01:05:48,570 --> 01:05:51,226
Qued� atrapada entre nuestro mundo
631
01:05:51,226 --> 01:05:53,203
y lo que sea que hay al otro lado.
632
01:05:53,328 --> 01:05:55,664
Pero al final,
ya no le quedaban fuerzas.
633
01:05:56,030 --> 01:05:57,740
Esta m�sica...
634
01:05:57,980 --> 01:06:01,340
es una prisi�n imposible
de escapar, si la escuchas
635
01:06:01,740 --> 01:06:04,100
-te tiene atrapada para siempre.
-No,
636
01:06:04,790 --> 01:06:06,620
No, debe haber
una forma de terminarlo.
637
01:06:06,660 --> 01:06:08,940
No la hay.
Katherine intent� todo.
638
01:06:09,020 --> 01:06:12,220
Se aisl�, se alej� de todos
los que quer�a. �Y para qu�?
639
01:06:13,140 --> 01:06:15,300
Todo lo que hizo
esa m�sica fue traer dolor
640
01:06:15,400 --> 01:06:17,850
y caos a la vida de mi hermana.
641
01:06:17,895 --> 01:06:18,896
Caos.
642
01:06:23,901 --> 01:06:25,814
Este mundo es discordia,
643
01:06:26,020 --> 01:06:27,820
un mundo lleno de caos.
644
01:06:27,940 --> 01:06:29,980
Buscando discordia en la armon�a.
645
01:06:30,020 --> 01:06:31,950
Tengo que devolverlo
a la armon�a. Carajo.
646
01:06:32,034 --> 01:06:33,327
�Dios m�o, eso es!
647
01:06:33,452 --> 01:06:34,453
�Carajo!
648
01:06:51,053 --> 01:06:53,430
Zoe, tengo miedo.
649
01:06:59,228 --> 01:07:00,229
�Colin?
650
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
Ven aqu�, quiero mostrarte algo.
651
01:07:42,640 --> 01:07:44,580
Quiero mostrarte el lago.
652
01:08:02,000 --> 01:08:03,240
Siempre te cuid�.
653
01:08:03,480 --> 01:08:05,800
Nunca le har�as da�o
a un amigo, �verdad?
654
01:08:05,800 --> 01:08:07,710
Pero Bailey no es una vaca com�n.
655
01:08:08,046 --> 01:08:10,424
Bailey es una vaca bailarina.
656
01:08:11,008 --> 01:08:13,260
�Sabes c�mo ense�arle
a bailar a una vaca?
657
01:08:14,553 --> 01:08:16,763
Con Muu�sica.
658
01:08:20,700 --> 01:08:23,703
LIBERADO DE MI PRISI�N
TENDR� MI VENGANZA
-Sabes silbar, �verdad?
659
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
�Qu� hay de ti?
660
01:08:29,943 --> 01:08:31,569
�Puedes silbar?
661
01:08:33,154 --> 01:08:35,282
Entonces silba conmigo.
662
01:08:48,127 --> 01:08:51,673
LIBRE DE MI PRISI�N,
EJERCER� MI VENGANZA.
663
01:09:20,911 --> 01:09:24,622
Por favor para, por favor para.
�Maldita sea!
664
01:09:26,750 --> 01:09:28,961
�No lo soporto m�s!
665
01:09:37,386 --> 01:09:38,679
�Para, por favor!
666
01:09:39,080 --> 01:09:41,680
Para, para, para, por favor.
667
01:10:07,958 --> 01:10:09,668
�Por qu� no se detiene?
668
01:10:11,962 --> 01:10:13,714
�Alto! �Alto!
669
01:10:13,797 --> 01:10:17,134
�Por favor! �Alto, basta!
670
01:10:17,634 --> 01:10:19,344
-�Alto!
-�Basta!
671
01:10:19,428 --> 01:10:20,929
�Basta, Phil!
672
01:10:23,640 --> 01:10:26,018
�D�nde est� Zoe? Phil, m�rame,
�d�nde est� Zoe?
673
01:10:26,310 --> 01:10:27,728
�D�nde mierda est� Zoe?
674
01:11:06,640 --> 01:11:09,800
Ahora hemos llegado a la pieza central
675
01:11:10,140 --> 01:11:12,060
de la celebraci�n de esta noche.
676
01:11:12,356 --> 01:11:16,151
La intenci�n
del concierto para ni�os
677
01:11:16,270 --> 01:11:18,900
compuesto por nuestra amiga,
678
01:11:19,085 --> 01:11:21,907
la gran y difunta
Katherine Fleischer,
679
01:11:22,140 --> 01:11:26,660
es inspirar a la generaci�n del ma�ana.
680
01:11:26,870 --> 01:11:31,625
As� que esta noche,
ser� la primera vez desde 1975,
681
01:11:31,820 --> 01:11:35,420
que el concierto
ser� ejecutado completo
682
01:11:35,504 --> 01:11:37,756
y sin interrupci�n.
683
01:11:37,923 --> 01:11:40,467
Espero que lo disfruten.
684
01:12:54,474 --> 01:12:56,017
CONCIERTO No. 1 PARA NI�OS
3er. MOVIMIENTO
685
01:14:23,672 --> 01:14:25,215
�Cu�l es?
686
01:16:21,915 --> 01:16:24,960
�Soy el Maestro Gustafson!
687
01:19:21,929 --> 01:19:23,180
�Zoe!
688
01:19:24,020 --> 01:19:25,220
�Zoe!
689
01:19:28,560 --> 01:19:29,603
�Zoe!
690
01:19:33,640 --> 01:19:35,120
�Qu� es esto?
691
01:19:35,859 --> 01:19:36,818
�Qu� pasa?
692
01:20:25,492 --> 01:20:26,577
�Vamos, r�pido!
693
01:20:41,383 --> 01:20:43,135
No pude salvarlos.
694
01:24:02,334 --> 01:24:04,211
Me gustaba m�s mi versi�n.
695
01:24:08,006 --> 01:24:09,091
�Zoe!
696
01:24:41,830 --> 01:24:43,980
Zoe, Zoe, m�rame.
697
01:24:43,980 --> 01:24:45,684
Tenemos que tocar esto juntas.
698
01:25:48,780 --> 01:25:50,480
Oye, Zoe,
699
01:25:52,080 --> 01:25:53,230
se termin�.
700
01:26:56,023 --> 01:27:00,277
TRES MESES DESPU�S
701
01:27:25,829 --> 01:27:28,123
�Alguno de esos ni�os
recuerda qu� pas�?
702
01:27:29,750 --> 01:27:31,480
No recuerdan d�nde estuvieron,
703
01:27:31,620 --> 01:27:32,860
lo que vieron,
704
01:27:32,860 --> 01:27:34,340
lo que oyeron.
705
01:27:34,963 --> 01:27:35,964
�Y Zoe?
706
01:27:37,716 --> 01:27:38,759
No,
707
01:27:39,468 --> 01:27:41,345
Zoe no recuerda nada.
708
01:27:55,108 --> 01:27:57,778
Caramba, Zoe,
qu� mejora.
709
01:27:59,112 --> 01:28:00,364
Gracias.
710
01:28:06,870 --> 01:28:08,163
Srta. Augustine.
711
01:28:10,165 --> 01:28:11,792
Escrib� una canci�n.
712
01:28:12,918 --> 01:28:14,962
�La escribiste t� sola?
713
01:28:17,589 --> 01:28:21,718
Bueno, se basa en una vieja
canci�n que o� una vez.
714
01:28:23,345 --> 01:28:24,847
Esta es totalmente nueva.
715
01:28:25,681 --> 01:28:27,140
�Quiere escucharla?
716
01:28:27,933 --> 01:28:29,810
No quiero terminar
como Katherine.
717
01:28:30,853 --> 01:28:33,438
Aislarme ni encerrarme
en m� misma.
718
01:28:34,481 --> 01:28:35,899
Ese fue su error.
719
01:28:37,067 --> 01:28:38,944
No pod�a ganar la batalla sola.
720
01:28:39,069 --> 01:28:40,612
T� no terminar�s como ella.
721
01:28:40,696 --> 01:28:42,255
T� rompiste la maldici�n.
722
01:28:42,600 --> 01:28:44,120
Salvaste a los ni�os.
723
01:28:44,320 --> 01:28:46,880
Ya no podr� hacerte
da�o ni a ti ni a nadie.
724
01:28:51,280 --> 01:28:52,450
Se acab�.
725
01:28:56,060 --> 01:28:57,440
Se acab�.
726
01:29:08,614 --> 01:29:11,075
PARA NUESTRO MAESTRO,
JULIAN
727
01:29:16,240 --> 01:29:36,440
CURSE OF THE PIPER (2023)
LA MALDICI�N DEL FLAUTISTA
Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony
728
01:30:01,875 --> 01:30:06,004
LA MALDICI�N DEL FLAUTISTA
LA MELOD�A DE LA MUERTE
52802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof