Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,111 --> 00:00:06,811
The Nevers - Season 1 Episode 8
"I Don't Know Enough About You"
2
00:00:07,012 --> 00:00:11,112
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς!
Στείλε e - m a i l στο: xstcon g m a i l com
3
00:00:11,846 --> 00:00:14,196
Δεν έχουμε νέα
του Δρ. Χέιγκ από χθες.
4
00:00:14,705 --> 00:00:16,075
Ο Δρ Χέιγκ αγνοείται.
5
00:00:16,195 --> 00:00:18,970
Το σπίτι του κάηκε.
Είμαστε υπό πολιορκία.
6
00:00:19,090 --> 00:00:22,031
- Κυρία μου;
- Ίσως και να 'ναι νεκρός.
7
00:00:23,145 --> 00:00:25,295
Το πλάσμα πρέπει
να καταστραφεί.
8
00:00:26,399 --> 00:00:29,014
- Πριν το ελευθερώσουν.
- Δοκιμάσαμε τα πάντα.
9
00:00:29,134 --> 00:00:30,886
Το περίβλημα δεν σπάει.
10
00:00:40,531 --> 00:00:41,531
Αφήστε με.
11
00:00:42,261 --> 00:00:45,111
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-TheNeversTeam
12
00:00:45,231 --> 00:00:48,081
[SubConscious79, DrFrost,
taokla007, ΜαρηBlue]
13
00:00:48,374 --> 00:00:51,274
Επιμέλεια Διαλόγων:
X-TheNeversTeam [taokla007]
14
00:01:54,898 --> 00:02:00,889
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου:
x s u b s . t v
15
00:02:02,855 --> 00:02:06,205
ΛΟΝΔΡΕΖΟΙ ΑΦΥΠΝΙΣΤΕΙΤΕ
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ
16
00:02:08,590 --> 00:02:11,276
ΤΕΛΕΙΩΣΤΕ ΤΗ ΜΑΣΤΙΓΑ
17
00:02:57,480 --> 00:02:59,123
Γαμώτο, Ισάια.
18
00:02:59,909 --> 00:03:00,909
Φοβάμαι.
19
00:03:01,530 --> 00:03:03,212
Φωνάζουν έξω.
20
00:03:04,719 --> 00:03:07,461
Όλα καλά, είμαστε ασφαλείς εδώ.
Έλα.
21
00:03:17,286 --> 00:03:20,657
Αν δεν ζωγράφιζες τέρατα μέχρι αργά,
δεν θα 'βλεπες εφιάλτες.
22
00:03:20,777 --> 00:03:22,323
Δεν είναι εφιάλτες.
23
00:03:22,807 --> 00:03:23,807
Άντε.
24
00:03:26,665 --> 00:03:29,688
Όλα καλά, μην ανησυχείς.
Θα φύγουν από 'δώ.
25
00:03:33,564 --> 00:03:34,764
Γρήγορα, πάμε.
26
00:03:53,877 --> 00:03:55,908
Εμείς είμαστε, Άνι.
27
00:03:56,168 --> 00:03:57,436
Εγώ είμαι.
28
00:03:58,064 --> 00:03:59,173
Εγώ είμαι.
29
00:03:59,842 --> 00:04:02,849
- Μπείτε μέσα τότε.
- Γρήγορα.
30
00:04:39,014 --> 00:04:41,714
ΑΣΥΛΟ ΣΤΡΟΜΑΝ
Υ[ΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΤΟΥ ΔΡ ΧΕΪΓΚ
31
00:05:02,082 --> 00:05:05,466
Όπως φαίνεται, πρόκειται
να συναντήσουμε τον Πάπα.
32
00:05:05,639 --> 00:05:07,689
Δεν έχω πάει ποτέ
στο Βατικανό.
33
00:05:07,931 --> 00:05:10,681
- Είναι μακριά;
- Είναι ένα μεγάλο μυστήριο.
34
00:05:11,694 --> 00:05:14,359
Έχασα τα ίχνη.
Μην τσαντίζεσαι.
35
00:05:14,479 --> 00:05:16,129
Νόμιζα πως ήταν βουητό.
36
00:05:16,510 --> 00:05:18,188
Άπιστε.
37
00:05:32,820 --> 00:05:33,820
Ελάτε.
38
00:05:34,144 --> 00:05:35,694
Ωραία φορεσιά, αγάπη.
39
00:05:35,839 --> 00:05:37,221
Κυρίες μου.
40
00:05:47,850 --> 00:05:49,720
- Παρακαλώ;
- Εξοχότατε.
41
00:05:50,436 --> 00:05:51,847
Μας συγχωρείτε, κύριε.
42
00:05:51,967 --> 00:05:54,249
Όπως φαίνεται,
θα πάρουμε το σπίτι.
43
00:05:54,369 --> 00:05:56,526
Φτιάξε μας κάνα-δυο πίτες,
πεινάσαμε.
44
00:05:56,646 --> 00:05:58,296
Χωρίς τυρί η δικιά μου.
45
00:05:58,759 --> 00:06:00,909
Την άκουσες,
χωρίς γαλακτοκομικά.
46
00:06:01,273 --> 00:06:03,215
Χάρη θα μας κάνεις.
Έμπα.
47
00:06:24,742 --> 00:06:25,942
Κάνα πρόβλημα;
48
00:06:26,283 --> 00:06:28,147
Μόνο μερικοί ταραξίες.
49
00:06:28,525 --> 00:06:31,612
- Δεν πρόκειται να ξανάρθουν.
- Κοιμήσου λίγο.
50
00:06:33,018 --> 00:06:36,168
Ξέρεις, υπάρχουν και κάποιοι εδώ
που σε χρειάζονται.
51
00:06:36,328 --> 00:06:37,522
Η Μερτλ.
52
00:06:38,260 --> 00:06:40,860
- Σταμάτησε να μιλάει.
- Και πότε άρχισε;
53
00:06:42,862 --> 00:06:45,946
Είναι εδώ, ασφαλής! Μια χαρά είναι.
Τι άλλο να κάνω;
54
00:06:46,066 --> 00:06:50,390
Διευθέτησε τις προτεραιότητές σου.
Δεν γίνεται να φεύγεις εν μέσω ταραχών.
55
00:06:54,142 --> 00:06:55,587
Ο Οράτιο είναι εδώ.
56
00:06:56,886 --> 00:06:58,950
- Αλήθεια;
- Τον έβαλα στο γραφείο σου.
57
00:06:59,189 --> 00:07:01,289
Σκέφτηκα πως
δεν θα σε πείραζε.
58
00:07:01,883 --> 00:07:02,883
Ευχαριστώ.
59
00:07:24,691 --> 00:07:26,005
Συγγνώμη.
60
00:07:29,031 --> 00:07:31,550
Η Κάθριν είναι στους κοιτώνες
και δεν ξέραμε…
61
00:07:31,670 --> 00:07:33,670
- Η Κάθριν;
- …αν ήταν σωστό…
62
00:07:35,822 --> 00:07:37,906
Το σπίτι μας δέχθηκε επίθεση.
63
00:07:38,973 --> 00:07:40,223
Οι Καθαρολόγοι.
64
00:07:41,044 --> 00:07:44,075
- Η Άνι είπες πως δεν θα 'χες πρόβλημα.
- Σωστά, ναι.
65
00:07:44,195 --> 00:07:45,195
Φυσικά.
66
00:07:48,440 --> 00:07:52,535
- Η Πένανς κι εγώ βρήκαμε κάτι…
- Μόλις αποκοιμήθηκε! Μήπως να…
67
00:07:52,655 --> 00:07:54,855
- Σωστά.
- Ήταν κουραστική νύχτα.
68
00:07:55,311 --> 00:07:57,211
Ναι, ναι.
69
00:08:44,277 --> 00:08:46,273
Γιατί δεν της το πάτε ο ίδιος;
70
00:08:47,020 --> 00:08:49,282
- Όχι σήμερα.
- Καμία μέρα.
71
00:08:49,668 --> 00:08:53,382
- Έχω δουλειά! Θα γυρίσω το βράδυ.
- Δεν περιμένει η δουλειά;
72
00:08:53,599 --> 00:08:56,067
Πρέπει να σας δει.
Πιστεύει πως δεν τη νοιάζεστε.
73
00:08:56,187 --> 00:08:58,007
Άλλαξέ της γνώμη, τότε.
74
00:08:58,127 --> 00:09:01,777
Δεν μπορείτε να την κρατάτε εκεί κάτω
για πάντα! Κόρη σας είναι.
75
00:09:04,968 --> 00:09:06,339
Η κόρη μου…
76
00:09:06,881 --> 00:09:08,031
…είναι νεκρή.
77
00:09:08,493 --> 00:09:11,260
Και δεν θα επιτρέψω τον ξεπεσμό
αυτού του σπιτιού…
78
00:09:11,380 --> 00:09:14,849
…επειδή εγώ αδυνατούσα
να το διαχειριστώ.
79
00:09:15,140 --> 00:09:17,770
Η δουλειά δεν μπορεί
να περιμένει.
80
00:09:28,338 --> 00:09:32,088
Κάποιος πρέπει να της μιλήσει.
Δεν γίνεται να την αφήνουμε μόνη.
81
00:09:38,303 --> 00:09:40,353
Σου φύλαξα
ένα ψωμάκι φρούτων.
82
00:09:51,184 --> 00:09:53,634
Το δικό μου είχε
ένα μεγάλο βατόμουρο.
83
00:09:53,965 --> 00:09:55,968
Δεν έχω ξαναδεί
τόσο μεγάλο.
84
00:10:20,633 --> 00:10:22,643
- Ο Δρ Χέιγκ;
- Τον θυμάσαι;
85
00:10:23,449 --> 00:10:25,749
Δύσκολα ξεχνιέται
τέτοιος άνθρωπος.
86
00:10:26,024 --> 00:10:28,412
Δεν απείχε πολύ
απ' τους παλαβούς εκεί μέσα.
87
00:10:28,532 --> 00:10:29,869
Αυτά βρήκα.
88
00:10:30,028 --> 00:10:32,752
- Αν και ο φάκελός του ήταν πολύ μικρός.
- Φάκελος;
89
00:10:32,872 --> 00:10:36,722
Και η «ειδική μελέτη» του με τη Σάρα
ήταν αναμενόμενα λογοκριμένη.
90
00:10:36,969 --> 00:10:38,858
Ήλπιζα
σε μερικές πληροφορίες.
91
00:10:38,978 --> 00:10:41,282
Δεν είναι ότι πίναμε
και τσάι μαζί.
92
00:10:45,525 --> 00:10:46,825
Είχε μια μητέρα.
93
00:10:47,631 --> 00:10:50,731
- Μιλούσε συνεχώς για εκείνη.
- Όλοι έχουμε μητέρα.
94
00:10:51,347 --> 00:10:52,622
Όχι έτσι.
95
00:10:54,789 --> 00:10:58,289
- Αφορά την υπόθεση;
- Αποστολή! Δεν είμαι η Αγκάθα Κρίστι.
96
00:10:58,458 --> 00:10:59,458
Ποια;
97
00:10:59,792 --> 00:11:00,792
Τι;
98
00:11:01,090 --> 00:11:03,468
Η αποστολή.
Με το ρολόι χθες.
99
00:11:04,111 --> 00:11:06,289
Ναι, με οδήγησε
στο σπίτι του δόκτορα.
100
00:11:06,409 --> 00:11:09,393
- Μάλλον αυτός φυλάει το Γκαλάνθι.
- Γιατί πήγες εκεί;
101
00:11:09,513 --> 00:11:11,523
- Δείπνο Χριστουγέννων.
- Υπεκφεύγεις;
102
00:11:11,643 --> 00:11:14,920
Απολογητική γίνομαι.
Δεν ήταν και η καλύτερη δουλειά μου.
103
00:11:15,040 --> 00:11:16,557
Ναι, το βλέπω.
104
00:11:16,977 --> 00:11:20,089
Αλλά κερδίσαμε και κάτι.
Τώρα έχω ένα όνομα.
105
00:11:20,209 --> 00:11:22,259
Θα μπορούσες
να 'χες επεισόδιο.
106
00:11:23,858 --> 00:11:25,408
Ανησυχούσες για μένα;
107
00:11:37,893 --> 00:11:39,288
Όχι, μη!
108
00:11:40,423 --> 00:11:42,023
Θα κλειδώσω την πόρτα.
109
00:11:43,260 --> 00:11:44,703
Ούτε κι αυτό.
110
00:11:49,225 --> 00:11:52,924
Γιατί οι άνδρες γίνονται άγιοι όταν
μυρίζουν το άρωμα της γυναίκας τους;
111
00:11:53,044 --> 00:11:55,842
Δεν είμαι άγιος,
αλλά ούτε και τρελός.
112
00:12:05,110 --> 00:12:07,605
Πιστεύεις ότι έφτιαξε
εκείνα τα πράγματα;
113
00:12:07,725 --> 00:12:10,007
Τώρα τα αποκαλούμε
ηλεκτρορομπότ.
114
00:12:10,127 --> 00:12:11,627
Γιατί αν τα έφτιαξε…
115
00:12:12,323 --> 00:12:14,123
…δεν τα 'φτιαξε μόνος του.
116
00:12:14,501 --> 00:12:18,066
Ήταν επιδέξιος λοβοτόμος,
αλλά τα χαρίσματά του τελείωναν εκεί.
117
00:12:18,186 --> 00:12:22,267
- Η μητέρα ίσως να ξέρει καλύτερα.
- Απλώς λέω να προσέχεις.
118
00:12:22,387 --> 00:12:24,919
Η μοίρα της ανθρωπότητας
είναι επικίνδυνη δουλειά.
119
00:12:25,039 --> 00:12:27,691
Δεν χρειάζεται, όμως,
να την κάνεις εσύ.
120
00:12:29,747 --> 00:12:31,366
Τι φοβερή σκέψη!
121
00:12:45,512 --> 00:12:50,041
Έρχεται το κερί
για να σε φωτίσει…
122
00:12:58,517 --> 00:13:01,166
- Ξέρεις τι δείχνει το Χ;
- Σε παρακαλώ.
123
00:13:01,519 --> 00:13:03,769
- Σάρα.
- Όχι! Όχι από σένα.
124
00:13:05,027 --> 00:13:06,635
Έτσι δεν σε λένε;
125
00:13:06,755 --> 00:13:09,924
Εδώ και καιρό δεν είμαι η Σάρα
ή δεν το 'μαθες στο υπόγειό σου;
126
00:13:10,044 --> 00:13:11,881
Ξέρω πώς σε αποκαλούν.
127
00:13:12,955 --> 00:13:14,822
Δεν είσαι εσύ αυτή.
128
00:13:16,037 --> 00:13:19,737
Είσαι ένα γλυκό κορίτσι.
Δεν είσαι ασθένεια.
129
00:13:19,857 --> 00:13:23,579
Μου ταιριάζει μια χαρά, νομίζω.
Όρθιος! Πάμε να σε θάψουμε.
130
00:13:24,176 --> 00:13:29,150
- Ξέρεις γιατί σε πήρα από το άσυλο;
- Βαρετό! Βαρέθηκα.
131
00:13:30,071 --> 00:13:34,117
- Δεν είναι ο λόγος που πιστεύεις.
- Ο λόγος που πιστεύω.
132
00:13:35,100 --> 00:13:37,755
Επομένως, τον πιστεύω.
Αλλιώς, δεν θα τον πίστευα.
133
00:13:39,545 --> 00:13:41,600
- Κι έχω δίκιο.
- Εγώ…
134
00:13:43,712 --> 00:13:44,923
…δεν είχα…
135
00:13:46,892 --> 00:13:49,860
- …άλλη επιλογή.
- Ώστε εγώ σ' έβγαλα από το σκοτάδι;
136
00:13:49,980 --> 00:13:52,045
Ναι, μ' έβγαλες.
137
00:13:52,967 --> 00:13:54,445
Είσαι θυμωμένη.
138
00:13:54,891 --> 00:13:56,293
Και καλά κάνεις.
139
00:13:59,386 --> 00:14:02,572
Όμως, πρέπει να καταλάβεις,
Σάρα, πόσο εκλεκτή…
140
00:14:02,692 --> 00:14:04,897
Όχι, πόσο σημαντική
είσαι για εμάς, εμένα…
141
00:14:05,017 --> 00:14:07,134
- Εμείς;
- Όχι, όχι…
142
00:14:07,339 --> 00:14:08,598
Εννοώ…
143
00:14:09,321 --> 00:14:11,873
- …τους συνάδελφούς μου.
- Ας μην ξεχνάμε τη μαμάκα.
144
00:14:11,993 --> 00:14:15,350
Μαμάκα, μη μ' αφήσεις
να ταφώ στο χώμα.
145
00:14:15,551 --> 00:14:19,057
Ούτε και να απαγχονιστώ
σε δέντρο.
146
00:14:20,502 --> 00:14:22,702
Έχω βρεθεί, όμως,
κάτω απ' το χώμα, γιατρέ.
147
00:14:23,441 --> 00:14:24,774
Στη σαπίλα.
148
00:14:25,278 --> 00:14:28,168
Κρεμόμουν στην κρεμάλα
μέχρι να στραγγίξω από αίμα.
149
00:14:28,288 --> 00:14:29,479
Μα όλο αυτό…
150
00:14:29,811 --> 00:14:31,261
…ήταν ένα τίποτα.
151
00:14:32,410 --> 00:14:34,209
Δεν συγκρίνεται…
152
00:14:34,793 --> 00:14:36,900
…με το φανταχτερό, μικρούλικο…
153
00:14:38,031 --> 00:14:39,419
…μαχαίρι σου.
154
00:14:41,477 --> 00:14:43,196
Δεν έχω ξεχάσει τίποτα…
155
00:14:44,221 --> 00:14:46,352
- …από 'κείνες τις μέρες.
- Σώπασε, μη!
156
00:14:46,586 --> 00:14:48,969
Όχι, σε καταλαβαίνω.
Αντιλαμβάνομαι…
157
00:14:49,389 --> 00:14:50,643
…πόσο δύσκολα…
158
00:14:50,763 --> 00:14:53,216
- …πέρασες.
- Θα το καταλάβεις.
159
00:14:53,336 --> 00:14:55,363
Αλλά η δουλειά μας
ήταν ζωτική.
160
00:14:55,483 --> 00:14:57,352
Ήταν επαναστατική και αυτό…
161
00:14:58,114 --> 00:15:01,242
…γίνεται για το τίποτα.
Είναι ανούσιο.
162
00:15:01,552 --> 00:15:04,114
Όπως εγώ ή εσύ.
163
00:15:05,717 --> 00:15:07,217
Είναι θέλημα Κυρίου.
164
00:15:08,424 --> 00:15:09,669
Σάρα…
165
00:15:15,588 --> 00:15:16,738
Άντε.
166
00:15:16,858 --> 00:15:18,427
Σκέτο κόκαλο είσαι.
167
00:15:18,547 --> 00:15:20,552
Ξεκίνα, αλλιώς
θα νυχτώσουμε εδώ.
168
00:15:41,501 --> 00:15:43,051
Φύλακες, συνταχτείτε.
169
00:16:03,976 --> 00:16:05,187
Θεέ μου.
170
00:16:11,657 --> 00:16:13,557
Φαίνεται πως μου επιτέθηκαν.
171
00:16:14,200 --> 00:16:17,741
- Σκέφτηκα να συγυρίσω…
- Να σου πω κάτι για τα καλώδια.
172
00:16:18,106 --> 00:16:20,056
Προτιμούν τα μπλεξίματά τους.
173
00:16:21,821 --> 00:16:23,908
Εξού κι η επιθετικότητά τους.
174
00:16:24,539 --> 00:16:27,739
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου
να έρθεις να δεις πώς είμαι.
175
00:16:29,060 --> 00:16:30,545
Δεν χρειαζόταν.
176
00:16:30,665 --> 00:16:31,815
Που λέτε…
177
00:16:34,026 --> 00:16:35,230
Φυσικά.
178
00:16:35,548 --> 00:16:37,417
Ενίοτε οι κύριοι αρέσκονται…
179
00:16:37,537 --> 00:16:38,766
Όχι, όχι.
180
00:16:39,637 --> 00:16:42,899
- Συγγνώμη.
- Δεν κάνουν τέτοια οι κύριοι.
181
00:16:46,392 --> 00:16:48,235
Όχι, δεν ήταν…
Δεν ήθελα…
182
00:16:48,355 --> 00:16:49,594
Συγγνώμη.
183
00:16:50,843 --> 00:16:52,737
Ούτε που επιδίωξες
να με φιλήσεις.
184
00:16:53,904 --> 00:16:56,954
Σας διαβεβαιώ, δις Αντέρ,
ότι δεν επιδιώκω τίποτα.
185
00:16:57,333 --> 00:16:58,899
- Δεν το επιδιώκεις;
- Όχι.
186
00:16:59,019 --> 00:17:00,515
- Όχι.
- Γιατί;
187
00:17:02,012 --> 00:17:04,096
- Γιατί;
- Γιατί δεν με φιλάς;
188
00:17:04,216 --> 00:17:05,454
Βασικά…
189
00:17:05,665 --> 00:17:06,980
Θέλω να πω…
190
00:17:07,100 --> 00:17:08,647
Υποθέτω πως ναι.
191
00:17:08,767 --> 00:17:10,430
Επιδιώκω να σε φιλήσω.
192
00:17:10,550 --> 00:17:12,132
- Γενικά.
- Γενικά;
193
00:17:12,560 --> 00:17:15,058
Ναι, υπό μια γενική έννοια…
194
00:17:15,178 --> 00:17:17,527
- Αλλά όχι τώρα;
- Όχι, ούτε καν.
195
00:17:21,669 --> 00:17:23,476
Θα ήθελες να σε φιλήσω;
196
00:17:26,281 --> 00:17:27,488
Γενικά.
197
00:17:28,236 --> 00:17:30,951
Όχι τώρα, βέβαια.
Επειδή ήρθε η αδερφή σου.
198
00:17:31,071 --> 00:17:33,302
- Τι; Θεέ μου.
- Κι έφερε στρατό μαζί της.
199
00:17:33,422 --> 00:17:35,822
Καλύτερα να φύγεις
πριν σε βρει εδώ.
200
00:17:36,593 --> 00:17:38,213
Τι γυρεύει τώρα;
201
00:17:38,333 --> 00:17:40,209
Η Μερτλ υπερασπίστηκε
τον εαυτό της.
202
00:17:40,329 --> 00:17:42,659
Με τρώει η περιέργεια.
Δεν το λέει ο Τύπος.
203
00:17:42,779 --> 00:17:45,832
- Δεν ελέγχω τη δημόσια γνώμη.
- Τι ελέγχετε τότε;
204
00:17:46,542 --> 00:17:48,767
Αναλαμβάνω την ευθύνη
για το συμβάν, αλλά…
205
00:17:48,887 --> 00:17:50,067
Απ' όσο ξέρω…
206
00:17:50,187 --> 00:17:53,087
…η δις Μπεστ ανέλαβε την ευθύνη.
Δεν σας άφησε περιθώρια.
207
00:17:53,207 --> 00:17:55,587
Όπως είπα, από μόνη της
το έκανε η Λούσι.
208
00:17:56,045 --> 00:17:59,205
Η φυλάκισή της είναι η μεγαλύτερη θυσία
που έγινε γι' αυτό το ίδρυμα…
209
00:17:59,325 --> 00:18:02,103
…σ' αντίθεση με τη δική σου
όντας η υπεύθυνή του.
210
00:18:02,223 --> 00:18:04,602
Μπήκε φυλακή
από επιλογή της.
211
00:18:04,856 --> 00:18:07,033
Χωρίζει και τον ήλιο,
για όνομα του Θεού.
212
00:18:09,319 --> 00:18:13,427
Δεν μ' ενδιαφέρει
η όποια διαμάχη έχετε μεταξύ σας.
213
00:18:13,547 --> 00:18:17,261
Αλλά αν περιμένετε διαταγές,
τότε, υπακούστε με.
214
00:18:23,868 --> 00:18:26,823
Αυτό το ορφανοτροφείο
είναι καταφύγιο.
215
00:18:27,664 --> 00:18:29,381
Αρκετά από τα κορίτσια…
216
00:18:29,501 --> 00:18:32,716
…δεν έχουν σπίτι και θα κατέληγαν
στο δρόμο χωρίς την ελεημοσύνη μου.
217
00:18:32,836 --> 00:18:36,527
- Σας ευχαριστούμε γι' αυτό.
- Αυτό, όμως, δεν δικαιολογεί…
218
00:18:36,647 --> 00:18:38,528
…ούτε ένα από αυτά
τα συμβάντα.
219
00:18:38,648 --> 00:18:40,803
Δεν είμαι βουτηγμένη
στο χρήμα.
220
00:18:41,118 --> 00:18:43,964
Βασίζομαι στην ευεργεσία
των ομοίων μου για τη λειτουργία του…
221
00:18:44,084 --> 00:18:47,318
…και όσο μεγαλώνει η οργή τους,
τόσο μεγαλώνει η φειδωλότητά τους.
222
00:18:47,438 --> 00:18:49,134
Παιδί δέχτηκε επίθεση.
223
00:18:49,254 --> 00:18:52,293
Ίσως οι όμοιοί σας κατευθύνουν
την οργή τους αλλού.
224
00:18:52,413 --> 00:18:54,035
Γυρεύεις δικαιοσύνη;
225
00:18:54,155 --> 00:18:56,347
- Δεν είμαι νταντά.
- Δεν ξέρω τι είστε.
226
00:18:56,604 --> 00:18:58,104
Ούτε ο κόσμος ξέρει.
227
00:18:58,427 --> 00:19:01,972
Θα χαρούν να σ' αντικαταστήσουν
και τώρα που πέθανε η Μάλαντι…
228
00:19:02,092 --> 00:19:05,670
…θα έχουν ως δικαιολογία
αυτό το άμοιρο, νεκρό κοριτσάκι.
229
00:19:06,837 --> 00:19:09,901
Οι φύλακές μου θα βρίσκονται
εδώ έξω για την προστασία σας.
230
00:19:10,021 --> 00:19:11,621
Δεν θα μπαίνει…
231
00:19:11,925 --> 00:19:14,223
…ή θα βγαίνει κανείς,
ακόμα κι εσύ…
232
00:19:14,343 --> 00:19:16,169
…μέχρι να κοπάσει η οργή.
233
00:19:16,289 --> 00:19:20,058
Ειδάλλως, θα αναγκαστώ να αποσύρω
πλήρως και μόνιμα τη χορηγία μου.
234
00:19:20,178 --> 00:19:22,634
Πόσο γρήγορα ένα καταφύγιο
γίνεται φυλακή!
235
00:19:31,480 --> 00:19:34,046
Καλύτερα να μ' αφήνατε
να σαπίσω στο τρελοκομείο.
236
00:19:35,565 --> 00:19:38,291
Μπορώ να το κανονίσουμε,
αν το επιθυμείτε.
237
00:19:39,235 --> 00:19:41,517
Δεν λέω πως μου λείπει
εκείνο το ίδρυμα.
238
00:19:43,779 --> 00:19:47,996
Αν και ίσως οι τότε φροντιστές μου
ήταν πάντοτε από πάνω μου.
239
00:19:48,116 --> 00:19:51,370
- Αυτό είναι μια δική σας εικασία.
- Είναι;
240
00:19:52,894 --> 00:19:57,844
Η κλινική με ενημέρωσε πως κάποιος
έκλεψε κάτι από τα αρχεία τους το πρωί.
241
00:19:57,964 --> 00:20:01,484
Είχε να κάνει με κάποιον Δρ Χέιγκ.
Τον γνωρίζετε μήπως;
242
00:20:02,620 --> 00:20:04,837
- Δεν τον ξέρω.
- Ούτε εγώ.
243
00:20:06,749 --> 00:20:08,364
Αλλά η διοίκηση επιμένει…
244
00:20:08,484 --> 00:20:12,779
…πως η θύτρια έμοιαζε
με μια πρώην ασθενή τους.
245
00:20:13,590 --> 00:20:15,440
Τους διαβεβαίωσα
για το αντίθετο.
246
00:20:16,610 --> 00:20:19,865
Δεν είστε τόσο εκλεκτή
όσο νομίζετε, κα Τρου.
247
00:20:20,952 --> 00:20:23,638
Κι αν ενδιαφέρεστε
για την ευδαιμονία των κοριτσιών…
248
00:20:23,758 --> 00:20:26,732
…θα καταπιείτε τη μεγάλη περηφάνια
που σας διακατέχει…
249
00:20:27,791 --> 00:20:31,589
…και θα γίνετε το άτομο
που προσμένουμε όλοι από εσάς.
250
00:20:32,064 --> 00:20:33,479
Καλή σας μέρα.
251
00:20:35,669 --> 00:20:36,866
Πόρτα.
252
00:21:55,226 --> 00:21:56,464
Αμάλια;
253
00:21:57,267 --> 00:21:59,040
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
254
00:21:59,576 --> 00:22:02,050
Ο Οράτιο κι εγώ είμαστε ευγνώμονες
για τη φιλοξενία.
255
00:22:02,170 --> 00:22:05,922
- Αλίμονο.
- Έλεγα να βοηθήσω στα γεύματα.
256
00:22:06,125 --> 00:22:09,070
Ίσως με τα μαθήματα των παιδιών;
Να ανταποδώσουμε που εισβάλαμε.
257
00:22:09,190 --> 00:22:13,286
- Δεν χρειάζεται, είστε φιλοξενούμενοι.
- Ευχαριστούμε, αλλά αν δεν πειράζει…
258
00:22:13,406 --> 00:22:15,761
…θα προτιμούσα να μη ζω
από φιλανθρωπίες.
259
00:22:15,881 --> 00:22:17,081
Το συνηθίζεις.
260
00:22:20,235 --> 00:22:23,133
Θα είναι ωραία να έχετε
τον Οράτιο τριγύρω.
261
00:22:24,787 --> 00:22:27,226
Θα είσαι υπέροχη νύφη, Μόλι.
262
00:22:33,497 --> 00:22:34,781
Άσε με τώρα.
263
00:22:36,133 --> 00:22:41,037
Όλα φαντάζουν επικίνδυνα,
με τις εξεγέρσεις και τους σεισμούς.
264
00:22:41,157 --> 00:22:43,757
Είναι καλό να έχετε
ένα γιατρό δίπλα σας.
265
00:22:44,277 --> 00:22:46,437
Δεν είναι κι ότι δεν βλέπεται!
266
00:22:48,691 --> 00:22:51,478
- Συγγνώμη, ήταν…
- Ένα ακόμα αστείο;
267
00:22:51,719 --> 00:22:55,407
- Επιεικώς πολύ.
- Τυχαίνει να συμφωνώ.
268
00:22:55,527 --> 00:23:00,244
Δεν ξέρω τι είπε ο σύζυγός μου για μένα,
αλλά έχω καλύτερο χιούμορ από εκείνον.
269
00:23:01,107 --> 00:23:02,982
Δεν είναι και δύσκολο.
270
00:23:03,484 --> 00:23:06,473
Ναι, λοιπόν, ας γυρίσω
στις δουλειές μου.
271
00:23:52,737 --> 00:23:55,645
Μόνο προσοχή.
Δεν είναι για κόσμο.
272
00:23:56,173 --> 00:23:57,475
Τέρμα ψυχρή.
273
00:24:02,940 --> 00:24:03,940
Όργανο.
274
00:24:07,561 --> 00:24:11,657
- Ήρθες να το διασκεδάσεις;
- Ήρθα για να σ' ευχαριστήσω.
275
00:24:12,159 --> 00:24:13,159
Σοβαρά;
276
00:24:13,813 --> 00:24:15,377
Για τι μ' ευχαριστείς;
277
00:24:15,497 --> 00:24:18,663
Χάρη σ' εσένα γύρισε σπίτι
η νεαρά δίδα Χάπλις.
278
00:24:19,035 --> 00:24:21,959
- Έτσι έχει.
- Η αλήθεια είναι…
279
00:24:23,677 --> 00:24:25,027
…πως ανήκω εδώ.
280
00:24:26,640 --> 00:24:29,940
Ίσως όχι για το λόγο που ήρθα,
αλλά όπως και να 'χει…
281
00:24:31,442 --> 00:24:33,892
…όλοι καταλήγουμε
εκεί που ανήκουμε.
282
00:24:35,111 --> 00:24:36,764
Σου έχω κάτι.
283
00:24:37,897 --> 00:24:38,897
Ένα δώρο.
284
00:24:39,634 --> 00:24:42,552
Τι να πάρεις σ' αυτήν
που τα 'χει όλα;
285
00:24:44,224 --> 00:24:46,224
Τι θα 'λεγες για μια θεραπεία;
286
00:24:48,898 --> 00:24:51,248
Είστε ίδιοι όλοι εσείς
οι χλεχλέδες;
287
00:24:51,907 --> 00:24:56,634
Λύνεται τα προβλήματά σας με τα λεφτά
και τρέχετε να βρείτε καινούρια;
288
00:24:57,479 --> 00:25:00,929
Κι αν σου έλεγα ότι μπορώ
να βάλω τέλος στην ασθένειά σου;
289
00:25:01,586 --> 00:25:05,022
- Να σε ξανακάνω ολόκληρη.
- Τον περπάτησα ξανά αυτόν το δρόμο…
290
00:25:05,142 --> 00:25:06,642
…κι ήταν αδιέξοδο.
291
00:25:07,158 --> 00:25:09,369
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
292
00:25:21,770 --> 00:25:24,270
Αυτό είναι το τέλος
εκείνου του δρόμου.
293
00:25:36,388 --> 00:25:37,438
Είσαι καλά;
294
00:25:38,534 --> 00:25:41,583
- Τι;
- Είσαι λίγο πιο χλωμή απ' ό,τι συνήθως.
295
00:25:41,954 --> 00:25:46,054
- Έχεις ακόμα εκείνες τις εκλάμψεις;
- Ήταν πάντα τόσο κοντά οι τοίχοι;
296
00:25:46,509 --> 00:25:49,762
Θα το κοιτάξω! Τίποτα χρήσιμο
στα αρχεία του Χέιγκ;
297
00:25:49,882 --> 00:25:51,232
Κι άλλο αδιέξοδο.
298
00:25:57,705 --> 00:25:59,467
Πόσοι κακόμοιροι!
299
00:26:02,540 --> 00:26:04,258
Τι να τους ήθελε άραγε;
300
00:26:11,836 --> 00:26:14,558
- Δεν γίνεται να μείνω εδώ.
- Δεν μπορείς να ξετρυπώσεις.
301
00:26:14,678 --> 00:26:18,171
Υπάρχουν παντού φύλακες πίσω.
Δεν γίνεται να ρισκάρεις να σε δουν.
302
00:26:18,291 --> 00:26:21,637
Πάντως, να 'ναι καλά η Λαβίνια Μπίντλοου
που μας κρατά σώους και ασφαλείς.
303
00:26:21,757 --> 00:26:23,674
Παραείναι βολική η στιγμή.
304
00:26:24,184 --> 00:26:27,104
Κάτι μού λέει ότι δεν της ήταν άγνωστος
ο καλός μας ο γιατρός.
305
00:26:27,224 --> 00:26:31,339
Σκεφτόμουν την πειρατίνα
του τηλεφώνου.
306
00:26:31,459 --> 00:26:33,546
Ίσως ήταν μηχανικός
της πύλης.
307
00:26:33,666 --> 00:26:35,116
- Όλοι νεκροί.
- Κι εσύ.
308
00:26:35,236 --> 00:26:38,239
Βάσει τού πού καλούσε, μάλλον είναι
της Φριλάιφ παρά της ΑΠΣ.
309
00:26:38,359 --> 00:26:42,189
- Άρα, τι είναι ο Χέιγκ;
- Ένας άντρας χωρίς χρόνο.
310
00:26:43,378 --> 00:26:46,598
- Τι είναι αυτό;
- Κάτι που χαζοφτιάχνω.
311
00:26:46,987 --> 00:26:50,127
Ένας αυτοματοποιημένος
ηλετρομηχανικός αναδρομολογητής.
312
00:26:50,470 --> 00:26:51,712
Το λέω «Συλλεκητής».
313
00:26:51,832 --> 00:26:54,082
- Τηλεφωνικός πίνακας.
- Όχι, όχι.
314
00:26:54,473 --> 00:26:58,083
Λες ο Έντισον να 'χει κόσμο που διαφωνεί
με τα ονόματα των εφευρέσεών του;
315
00:26:58,203 --> 00:27:00,353
Και το 'κανες
μέσα σ' ένα βράδυ;
316
00:27:00,592 --> 00:27:03,091
Έχεις πολλή ώρα διαθέσιμη
όταν δεν κοιμάσαι.
317
00:27:03,211 --> 00:27:06,470
Και μ' αυτό θα εντοπίσουμε
τον μυστήριο καλούντα στου Χέιγκ;
318
00:27:06,590 --> 00:27:09,117
Αφού χωθώ στη γραμμή
της Εθνικής Τηλεφωνίας…
319
00:27:09,237 --> 00:27:12,237
…και ψαχουλέψω μ' αυτό
για τηλεφωνικά ίχνη…
320
00:27:12,357 --> 00:27:14,167
…προς τη διεύθυνση
του κ. Χέιγκ.
321
00:27:14,287 --> 00:27:15,287
Δόκτωρ.
322
00:27:16,003 --> 00:27:18,075
- Απλώς, είναι δόκτωρ.
- Συγγνώμη.
323
00:27:18,195 --> 00:27:21,399
Ας μη χλευάζουμε τον άνθρωπο
που κρατά μυαλά σε βάζα.
324
00:27:21,519 --> 00:27:22,986
- Είσαι καλά;
- Ναι.
325
00:27:23,106 --> 00:27:26,116
Απλώς πρέπει να βρω τρόπο
να το σκάσω χωρίς να ξεσηκωθούν όλοι…
326
00:27:26,236 --> 00:27:29,989
…να χωθώ σ' ένα καλά οχυρωμένο φρούριο
και να σώσω έναν εξωγήινο ημίθεο…
327
00:27:30,109 --> 00:27:34,265
…από τα χέρια μιας σακατεμένης
πριν η πόλη καταστραφεί από σεισμούς.
328
00:27:34,385 --> 00:27:38,535
- Οπότε, ας το στήσω αυτό καλύτερα.
- Ναι, τώρα θα 'ταν η κατάλληλη ώρα.
329
00:27:56,288 --> 00:27:59,223
- Γαυγίζουν τα σκυλιά, έτσι;
- Τι κάνω;
330
00:28:01,130 --> 00:28:02,530
Ο τάφος μου είναι;
331
00:28:09,876 --> 00:28:11,687
Αν είναι να με σκοτώσετε…
332
00:28:11,807 --> 00:28:13,024
Καριόλη.
333
00:28:14,455 --> 00:28:16,266
Μου τράβηξε την προσοχή.
334
00:28:16,793 --> 00:28:18,456
Με καλεί η φύση.
335
00:28:19,700 --> 00:28:20,700
Δικός σου.
336
00:28:25,588 --> 00:28:27,388
Δείχνεις μικρός εκεί κάτω.
337
00:28:29,907 --> 00:28:32,167
- Σάρα…
- Είπα να μη με λες έτσι.
338
00:28:32,287 --> 00:28:35,854
- Μάλαντι, σε παρακαλώ…
- Χάσαμε την υπομονή μας;
339
00:28:36,058 --> 00:28:39,408
Απ' ό,τι θυμάμαι, το πήγαινες
με το πάσο σου μαζί μου…
340
00:28:39,579 --> 00:28:42,560
…ακόμη κι όταν παρακαλούσα
να πεθάνω.
341
00:28:43,965 --> 00:28:48,191
Είχες άλλες ιδέες.
Πού βρίσκει κάποιος τέτοιες ιδέες;
342
00:28:49,055 --> 00:28:52,303
Πέρασα δύο χρόνια μαζί σου
και να 'μαι.
343
00:28:53,028 --> 00:28:56,605
Να κι εσύ μετά από δύο λεπτά μαζί μου,
να τρέμεις σαν παρθένα στο κρεβάτι.
344
00:28:56,725 --> 00:28:58,461
Πού είναι το τσαγανό σου;
345
00:28:58,730 --> 00:29:00,430
Πού είναι το σθένος σου;
346
00:29:05,435 --> 00:29:07,385
Ξέρεις πού βρήκα το δικό μου;
347
00:29:08,397 --> 00:29:09,647
Έκανα ένα φόνο.
348
00:29:11,185 --> 00:29:12,421
Τον πρώτο μου.
349
00:29:12,541 --> 00:29:14,591
Ποτέ δεν ξεχνάς
τον πρώτο σου.
350
00:29:14,921 --> 00:29:16,071
Η καημενούλα!
351
00:29:16,373 --> 00:29:20,323
Έπρεπε να γίνει, όμως!
Μεγάλο βάσανο, αλυσοδεμένη στο βράχο.
352
00:29:20,443 --> 00:29:25,293
Κάθε μέρα να σκίζεται, να κόβεται,
να τρώγεται και να διαμελίζεται…
353
00:29:25,413 --> 00:29:28,285
…μέχρι να έμεναν
μόνο απομεινάρια κρέατος.
354
00:29:29,283 --> 00:29:31,123
Το θεώρησα έλεος στο τέλος.
355
00:29:31,243 --> 00:29:33,847
Σίγουρα θα το εκτιμούσε
αν σε βοηθούσα.
356
00:29:43,014 --> 00:29:44,014
Άντε.
357
00:29:44,899 --> 00:29:45,999
Ικέτευσέ με.
358
00:29:46,246 --> 00:29:49,184
- Η μόνη έξοδος είναι κάτω σου.
- Σε παρακαλώ…
359
00:29:49,304 --> 00:29:51,166
- Η κρύα γη.
- Δεν…
360
00:29:51,286 --> 00:29:53,252
- Το κρύο κουφάρι.
- Όχι, σε παρακαλώ…
361
00:29:53,372 --> 00:29:56,485
- Όχι, αλλιώς! Ικέτευσε να πεθάνεις.
- Όχι, μη!
362
00:29:56,605 --> 00:29:59,106
Όπως σε ικέτευε η Σάρα.
363
00:29:59,412 --> 00:30:01,112
Όπως ικέτευε εμένα.
364
00:30:01,558 --> 00:30:04,141
Ικέτευσε και θα δούμε
μήπως βρούμε λίγο έλεος.
365
00:30:24,066 --> 00:30:25,066
Όλα καλά.
366
00:30:29,193 --> 00:30:30,443
Σε καταλαβαίνω.
367
00:30:32,772 --> 00:30:34,272
Έπαιζες το ρόλο σου.
368
00:30:36,134 --> 00:30:37,884
Όλοι έχουμε από ένα ρόλο.
369
00:31:16,286 --> 00:31:17,486
Να το δω λίγο;
370
00:31:27,320 --> 00:31:29,670
Νόμιζα σου άρεσαν
αυτές οι ιστορίες.
371
00:31:33,178 --> 00:31:35,678
Όχι όπως τις κάνουν
να φαίνονται, έτσι;
372
00:31:36,701 --> 00:31:40,010
Όλη αυτή η περιπέτεια
και ο ενθουσιασμός!
373
00:31:41,999 --> 00:31:44,249
Η πραγματικότητα
είναι πολύ πιο σκληρή.
374
00:31:51,934 --> 00:31:53,284
Όταν ήμουν παιδί…
375
00:31:53,879 --> 00:31:56,200
…δεν είχαμε λεφτά
για παραμύθια…
376
00:31:56,957 --> 00:31:58,161
…οπότε…
377
00:31:58,776 --> 00:32:01,726
…έκλεβα περιοδικά από
το στρατώνα του Ναυτικού.
378
00:32:03,269 --> 00:32:05,265
Ο αδερφός μου νόμιζε
πως είχα τρελαθεί…
379
00:32:05,385 --> 00:32:08,388
…που ρίσκαρα να φάω ξύλο
ή τίποτα χειρότερο αν με έπιαναν.
380
00:32:09,397 --> 00:32:11,097
Αλλά θεώρησα πως άξιζε.
381
00:32:11,459 --> 00:32:14,659
Βλέπεις, έζησα εκατό ζωές
εξαιτίας αυτών των ιστοριών.
382
00:32:15,043 --> 00:32:17,748
Ακόμα κι αν όλες
ήταν φτιαχτές.
383
00:32:20,229 --> 00:32:23,279
Με έκαναν να αναρωτιέμαι
τι άλλο υπάρχει εκεί έξω.
384
00:32:27,268 --> 00:32:30,291
Έκανες κάτι
πολύ σπουδαίο, Μερτλ.
385
00:32:31,757 --> 00:32:33,557
Λυπάμαι που υποφέρεις.
386
00:32:34,953 --> 00:32:37,453
Μακάρι να μπορούσα
να το γιατρέψω κι αυτό.
387
00:32:38,838 --> 00:32:40,320
Αλλά σήκωσες ανάστημα.
388
00:32:40,440 --> 00:32:44,013
Σήκωσες ανάστημα και προσπάθησες
να σώσεις μία ζωή γιατί…
389
00:32:45,434 --> 00:32:47,184
…αυτό ήταν το σωστό.
390
00:33:19,322 --> 00:33:21,296
Όλοι για βοήθεια, έτσι;
391
00:33:26,947 --> 00:33:28,659
Μου υπόσχεσαι…
392
00:33:29,419 --> 00:33:31,569
…ότι δεν θα ρίξεις
τους τοίχους;
393
00:33:33,061 --> 00:33:36,011
Εκεί που πάνε τα πράγματα,
θα πέσουν μία η άλλη.
394
00:33:40,975 --> 00:33:42,538
Γενναία κίνηση.
395
00:33:43,496 --> 00:33:45,838
Εμπιστεύεσαι
μία βίαιη εγκληματία.
396
00:33:46,087 --> 00:33:48,637
Μεγάλωσα ανάμεσα
σε βίαιους εγκληματίες.
397
00:33:49,519 --> 00:33:51,069
Δεν είσαι απ' αυτούς.
398
00:33:51,698 --> 00:33:54,771
Νομίζω πως το ραντάρ σου
είναι χαλασμένο, Ντετέκτιβ.
399
00:33:54,891 --> 00:33:57,441
- Ίσως έχεις καιρό να πας σπίτι.
- Ίσως.
400
00:34:00,105 --> 00:34:02,105
Είδα τι έκανες στο το κορίτσι.
401
00:34:03,145 --> 00:34:04,487
Ορίστε.
402
00:34:04,653 --> 00:34:07,253
Επίσης είδα και το σημάδι
στο στέρνο της.
403
00:34:08,107 --> 00:34:11,499
Ρίχνω πολλές πιθανότητες
στο να πέθανε ακαριαία.
404
00:34:14,542 --> 00:34:16,329
Δεν θα έπρεπε να ήσουν εδώ.
405
00:34:16,449 --> 00:34:19,622
Αν φτιάχνουμε λίστα
για το τι δεν θα έπρεπε…
406
00:34:20,507 --> 00:34:22,107
…θα χρειαστώ πουτίγκα.
407
00:34:23,046 --> 00:34:26,086
- Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
- Δικαιοσύνη;
408
00:34:26,459 --> 00:34:29,714
Η δικαιοσύνη είναι ένα παραμύθι
που φτιάχτηκε για να κρατήσουν…
409
00:34:29,834 --> 00:34:33,602
…ανθρώπους σαν εμάς τους δύο, από
το να εκτελούμε καθάρματα της εξουσίας.
410
00:34:33,722 --> 00:34:36,672
- Αυτό είναι η θρησκεία.
- Είναι πολλά πράγματα.
411
00:34:38,101 --> 00:34:40,372
Βλέπεις, εκεί που μεγάλωσα…
412
00:34:41,489 --> 00:34:42,944
…ή παίρνεις…
413
00:34:43,336 --> 00:34:44,815
…ή σε παίρνουν.
414
00:34:45,626 --> 00:34:46,801
Τι κάνεις;
415
00:34:50,036 --> 00:34:51,680
Λυπάμαι, Ντετέκτιβ, αλλά…
416
00:34:52,704 --> 00:34:55,396
…όπως είπα,
έκανες λάθος για μένα.
417
00:34:55,994 --> 00:34:59,044
- Όχι, δεν θα φύγεις έτσι.
- Είσαι καλός άνθρωπος.
418
00:34:59,582 --> 00:35:01,052
Είσαι και χαζός.
419
00:35:02,092 --> 00:35:04,292
Αλλά βλέπω
γιατί άρεσες στη Μέρι.
420
00:35:05,693 --> 00:35:07,671
- Σου λείπει;
- Άντε γαμήσου.
421
00:35:07,791 --> 00:35:11,321
- Θες να μάθεις ποιος τη σκότωσε;
- Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
422
00:35:11,441 --> 00:35:15,195
Δεν μπορείς να γυρίσεις ό,τι χάθηκε,
αλλά μπορείς να πεις την άποψή σου…
423
00:35:15,315 --> 00:35:17,402
…πριν γίνουν όλα στάχτη.
424
00:35:18,229 --> 00:35:20,179
Τώρα εγώ θα βγω
από εδώ μέσα…
425
00:35:21,578 --> 00:35:23,635
…για να τελειώσω
αυτό που πρέπει.
426
00:35:23,755 --> 00:35:27,455
Και ελπίζω να μην χρειάζεται
να περάσω από σένα για να το κάνω.
427
00:35:27,834 --> 00:35:30,506
Είμαι λογική γυναίκα
και σου προσφέρω…
428
00:35:30,920 --> 00:35:32,517
…δίκαιη ανταλλαγή.
429
00:35:33,104 --> 00:35:34,324
Έλα τώρα…
430
00:35:35,109 --> 00:35:38,289
Μη με κάνεις να νιώθω ότι
εκμεταλλεύομαι την καλοσύνη σου.
431
00:35:38,409 --> 00:35:39,696
Ρώτα με…
432
00:35:40,334 --> 00:35:42,434
…για τον Λόρδο
Γκίλμπερτ Μάσεν…
433
00:35:43,099 --> 00:35:46,449
…και τους ιππότες του
της γαμημένης στρογγυλής τραπέζης.
434
00:36:01,177 --> 00:36:02,542
Το σκάει.
435
00:36:07,849 --> 00:36:10,785
Η πόλη καταπίνεται
και χέζει τα υπολείμματα…
436
00:36:10,905 --> 00:36:12,755
…κάθε λίγα χιλιάδες χρόνια.
437
00:36:13,674 --> 00:36:16,642
- Άσε τους να αλληλοσκοτωθούν.
- Ποια η αρετή μιας αυτοκρατορίας…
438
00:36:16,762 --> 00:36:19,716
…που δεν μπορεί να προστατέψει
τους πιο ευάλωτους, τα παιδιά της;
439
00:36:19,836 --> 00:36:22,463
Αυτό δεν ήταν παιδί.
Ήταν φανατισμένη.
440
00:36:23,006 --> 00:36:25,686
Αυτοί οι Καθαρολόγοι είναι πονοκέφαλος
για τους ίδιους.
441
00:36:25,806 --> 00:36:29,034
Οι Χαρισματικοί πρέπει να εγκλειστούν,
ή ακόμα καλύτερα, να εξαλειφθούν.
442
00:36:29,154 --> 00:36:31,609
- Η Σκότλαν Γιαρντ…
- Η Σκότλαν Γιαρντ απέτυχε.
443
00:36:31,729 --> 00:36:34,721
Η ειδική ομάδα τους
απεδείχθη μη εντυπωσιακή.
444
00:36:34,841 --> 00:36:38,277
- Πού το πας;
- Ο νέος νόμος περί ευημερίας…
445
00:36:38,397 --> 00:36:41,242
…κινείται γρήγορα
μέσω της κάτω βουλής.
446
00:36:42,305 --> 00:36:45,555
- Διαπραγματεύτηκα μια τροπολογία.
- Με ποιο σκοπό;
447
00:36:45,727 --> 00:36:47,277
Παράνομη συγκέντρωση.
448
00:36:47,602 --> 00:36:51,142
Απαγόρευση όλων των συγκεντρώσεων
των Χαρισματικών μέσα στην πόλη.
449
00:36:51,262 --> 00:36:53,531
Δεν είναι λίγο πρώιμο αυτό;
450
00:36:54,010 --> 00:36:55,934
Αν δεν μπορούν
να συναθροιστούν…
451
00:36:56,054 --> 00:36:57,859
…δεν μπορούν να οργανωθούν.
452
00:36:57,979 --> 00:37:01,789
Όπως είδαμε, δεν είναι ανυπεράσπιστοι.
Γιατί λες θα υπακούσουν;
453
00:37:01,909 --> 00:37:05,705
Ανοίξτε τα μάτια σας, κύριοι.
Δεν στοχεύει στην υπακοή.
454
00:37:05,825 --> 00:37:09,302
Κάνοντας παράνομο να τριγυρνάει
ο εχθρός σου, ξαφνικά…
455
00:37:09,422 --> 00:37:12,377
…οι δρόμοι είναι καθαροί
και οι φυλακές γεμάτες.
456
00:37:12,497 --> 00:37:16,848
- Θα έπρεπε να γεμίζουν οι κρεμάλες.
- Ένα βήμα τη φορά, Λόρδε Μπρότον.
457
00:37:16,968 --> 00:37:18,802
Αλλά ο Στρατηγός έχει δίκιο.
458
00:37:18,922 --> 00:37:21,711
Όσο αυξάνεται ο αριθμός
των παραβατών…
459
00:37:22,401 --> 00:37:25,470
…τόσο η κοινή γνώμη
θα συνεχίζει να διαβρώνεται.
460
00:37:25,590 --> 00:37:28,137
Έσμιξε πάλι μαζί μας
ο αξιότιμος Άλαστερ Σουάν…
461
00:37:28,257 --> 00:37:31,257
…ή σε πρόλαβε κι εσένα
το γήρας, Λόρδε Μάσεν;
462
00:37:32,262 --> 00:37:36,283
Αν δεν σταματήσουμε να αποθανατίζουμε
τα παιδιά μας περαιτέρω…
463
00:37:36,403 --> 00:37:40,107
…στην εφημερίδα, αυτό είναι κάτι
που πρέπει να το χρεωθούμε όλοι μαζί.
464
00:37:40,227 --> 00:37:45,260
Μάλιστα! Θες να ξαναγράφουμε το νόμο
κάθε φορά που πεθαίνει ένα παιδί.
465
00:37:46,078 --> 00:37:48,642
- Δεν είναι για ένα μόνο παιδί.
- Αυτό είναι ξεκάθαρο.
466
00:37:48,762 --> 00:37:50,812
Τα κίνητρά σου
είναι προσωπικά.
467
00:37:51,305 --> 00:37:53,905
Το νεκρό κορίτσι
σου θυμίζει το δικό σου.
468
00:37:54,278 --> 00:37:57,682
Η πρότασή σου είναι μια αδέξια διόρθωση
παλαιάς δυσαρέσκειας.
469
00:37:57,802 --> 00:38:01,552
Δεν αξίζει περαιτέρω συζήτηση,
πόσο μάλλον υποστήριξη.
470
00:38:02,328 --> 00:38:04,209
- Συμφωνώ.
- Λοιπόν…
471
00:38:04,783 --> 00:38:07,433
…πού είναι το αγόρι
με το μεσημεριανό μας;
472
00:38:28,669 --> 00:38:30,162
Όλα καλά, Τρου;
473
00:38:30,945 --> 00:38:32,173
Όχι.
474
00:38:34,265 --> 00:38:37,315
- Το σχέδιο μάχης πάει καλά τότε;
- Στρίβε.
475
00:39:03,068 --> 00:39:04,259
Σταμάτα.
476
00:39:21,528 --> 00:39:23,691
Θα γίνεις υπέροχη νύφη, Μόλι.
477
00:39:32,252 --> 00:39:33,686
Πάρε τα παιδιά.
478
00:39:44,765 --> 00:39:47,474
- Είσαι ανόητη, Αμάλια.
- Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό.
479
00:39:47,594 --> 00:39:49,091
Τέσσερις, πόσο έχεις πιει;
480
00:39:49,211 --> 00:39:52,260
Μάλλον δεν ήταν στις προτεραιότητες
να λέμε τα προσωπικά μας.
481
00:39:52,380 --> 00:39:55,830
- Όχι έτσι! Τι σκατά έχεις πάθει;
- Ίσως να προσπαθούσαμε.
482
00:39:56,076 --> 00:39:59,776
Σπας παράθυρα επειδή θες
να μιλήσουμε για τα προσωπικά μας;
483
00:40:03,928 --> 00:40:06,428
Γιατί συνεχίζεις
να μου το κάνεις αυτό;
484
00:40:07,405 --> 00:40:09,017
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
485
00:40:09,366 --> 00:40:11,265
Θα το έχεις καταλάβει.
486
00:40:12,770 --> 00:40:14,695
Και συνεχίζεις
να με χρησιμοποιείς.
487
00:40:14,815 --> 00:40:16,779
Δεν σε χρησιμοποιώ.
488
00:40:16,899 --> 00:40:18,534
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
489
00:40:18,654 --> 00:40:21,686
- Κι εγώ σε σκέφτομαι.
- Όχι έτσι.
490
00:40:22,052 --> 00:40:24,402
Όταν είμαι γύρω σου,
όταν δεν είμαι.
491
00:40:24,768 --> 00:40:27,458
Θέλω να είμαι εκεί για σένα.
Μου αρέσει να με χρειάζεσαι.
492
00:40:27,578 --> 00:40:29,499
Ακόμα κι αν είμαι απλά
περισπασμός.
493
00:40:29,619 --> 00:40:32,999
Αλλά αυτό που μία είσαι εδώ και
την άλλη όχι, δεν μπορώ να το κάνω πια.
494
00:40:33,106 --> 00:40:34,387
- Έξοχα.
- Αμάλια.
495
00:40:34,507 --> 00:40:36,850
Όχι, όχι, δεν…
496
00:40:37,621 --> 00:40:40,668
- Αυτά είναι μαλακίες.
- Συγγνώμη, ξέρω ότι προσπαθείς να μη…
497
00:40:40,788 --> 00:40:45,116
Σταμάτα, δεν προσπαθώ τίποτα.
Το κάνεις ν' ακούγεται σαν να 'μαι…
498
00:40:45,236 --> 00:40:46,997
- Σαν να φταίω εγώ.
- Όχι.
499
00:40:47,117 --> 00:40:49,231
Φυσικά και φταίω.
Σ' εκμεταλλεύομαι.
500
00:40:49,351 --> 00:40:54,478
- Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
- Τι χαζή που ήμουν που δεν μπόρεσα να…
501
00:40:55,347 --> 00:40:58,868
Δεν γνωριστήκαμε φυσιολογικά.
Ήμουν σ' ένα γαμημένο τρελάδικο.
502
00:40:58,988 --> 00:41:01,938
- Θες να μιλήσουμε για εκμετάλλευση;
- Πάνε τρία χρόνια.
503
00:41:02,058 --> 00:41:05,874
- Ακριβώς.
- Ναι, και μόλις σού 'πα ότι σ' αγαπώ.
504
00:41:06,691 --> 00:41:07,991
Αυτήν τη στιγμή.
505
00:41:10,987 --> 00:41:12,987
Δεν αντιλαμβάνεσαι τη διαφορά;
506
00:41:13,560 --> 00:41:17,325
- Και τι, θέλεις να σ' το πω κι εγώ;
- Όχι.
507
00:41:17,642 --> 00:41:20,271
Θέλω να σταματήσεις
να προσπαθείς να με γαμήσεις…
508
00:41:20,391 --> 00:41:23,782
…και να πετάς καρέκλες
απ' το γαμωπαράθυρο.
509
00:41:26,972 --> 00:41:27,972
Σ' αγαπώ.
510
00:41:30,932 --> 00:41:34,044
Όμως, αγαπώ και τη γυναίκα μου
και είναι πολύ διαφορετικό, αλλά…
511
00:41:34,164 --> 00:41:38,114
…δεν μπορώ να πετώ το γάμο μου
στα σκουπίδια όποτε δεν είσαι καλά.
512
00:41:39,142 --> 00:41:40,592
Και γιατί παρακαλώ;
513
00:41:57,984 --> 00:42:01,384
Κάνεις γλέντι για τη θεά της γεωργίας;
Θα 'ναι τσιμπούσι;
514
00:42:02,627 --> 00:42:04,573
Περιβάλλομαι από ειδωλολάτρες.
515
00:42:04,693 --> 00:42:08,687
Η Δήμητρα είναι της γεωργίας που είναι
κάτι χειρονακτικό, πράγμα απαίσιο…
516
00:42:08,807 --> 00:42:09,876
…όπως μού 'παν.
517
00:42:09,996 --> 00:42:13,210
Εγώ σας φέρνω τον Κρόνο, το θεό
της αφθονίας και της απελευθέρωσης.
518
00:42:13,330 --> 00:42:15,230
Φανταστείτε τις πιθανότητες.
519
00:42:20,010 --> 00:42:22,462
Ετοιμαστείτε
για τον Όλυμπο, παιδιά.
520
00:42:35,955 --> 00:42:39,057
Άλλη μια σκληρή μέρα συγχρωτισμού
με τους μαριονετίστες;
521
00:42:40,543 --> 00:42:43,893
Δεν νομίζω ότι σ' ευχαρίστησα
όπως έπρεπε που μ' έσωσες.
522
00:42:44,518 --> 00:42:45,868
Στον απαγχονισμό.
523
00:42:48,884 --> 00:42:53,135
Δυστυχής στα χάλια σου, δυστυχής
και νηφάλιος! Τι θλιβερό!
524
00:42:53,255 --> 00:42:58,182
Θλιβερό είναι να βλέπεις ένα γιο
να κάνει το γελωτοποιό…
525
00:42:58,302 --> 00:43:01,602
…ενώ ο πατέρας του παίρνει
τις τελευταίες του ανάσες.
526
00:43:01,947 --> 00:43:03,541
Πεθαίνει.
527
00:43:04,876 --> 00:43:07,496
Ένας καίριος λόγος για εορτασμούς
αν το γιορτάζαμε.
528
00:43:07,616 --> 00:43:12,494
Καμία αμαρτία γονέα δεν θα μπορούσε
να δικαιολογήσει τέτοια περιφρόνηση.
529
00:43:12,614 --> 00:43:13,614
Ίσως.
530
00:43:14,220 --> 00:43:18,252
- Έβαλε τα δυνατά του πάντως.
- Δεν πέρασε απαρατήρητη η ασέβειά σου.
531
00:43:18,372 --> 00:43:22,861
Ευτυχώς για μένα, οι περισσότεροι
μαθητές του Άλασταρ Σουάν…
532
00:43:22,981 --> 00:43:25,502
…είναι στα τελευταία τους.
533
00:43:26,517 --> 00:43:28,840
- Ο τροχός γυρίζει.
- Η κλεψύδρα εννοείς.
534
00:43:28,960 --> 00:43:30,280
Και για σένα.
535
00:43:31,414 --> 00:43:36,050
Πάντα ήσουν το ατίθασο παιδί,
αλλά παρόλη την προσπάθεια…
536
00:43:36,170 --> 00:43:39,055
…και το άζευτο χιούμορ
της οκνηρίας σου…
537
00:43:39,763 --> 00:43:43,794
…δεν γλιτώνεις απ' τη θέση σου,
ούτε απ' τα καθήκοντά της.
538
00:43:43,914 --> 00:43:44,914
Τότε…
539
00:43:45,683 --> 00:43:47,811
…πρέπει να προσπαθήσω
πιο σκληρά.
540
00:43:47,931 --> 00:43:50,931
Οι ακολασίες και οι πόρνες
δεν θα σε επαναφέρουν.
541
00:43:52,457 --> 00:43:55,107
Στον τέλος, η οικογένεια
πάντα μας ενώνει.
542
00:43:59,973 --> 00:44:01,473
Πήγαινε να τον δεις.
543
00:44:40,060 --> 00:44:41,560
Αυτή πρέπει να 'ναι.
544
00:44:45,240 --> 00:44:46,240
Εμπρός;
545
00:44:49,849 --> 00:44:52,149
Είναι λίγο αγενές
να μη συστήνεσαι.
546
00:44:52,487 --> 00:44:53,837
Δεν είναι δίκαιο.
547
00:44:54,182 --> 00:44:56,466
Ξέρεις τόσα για μένα,
ενώ εγώ δεν σε ξέρω.
548
00:44:56,586 --> 00:44:59,736
Τι λες ν' αρχίσουμε απ' τα βασικά;
Μπιτλς ή Στόουνς;
549
00:45:04,438 --> 00:45:06,088
Κάτι ακούω, αλλά δεν…
550
00:45:08,153 --> 00:45:09,603
Είναι τραγούδι ή…
551
00:45:10,747 --> 00:45:12,047
Πάει πιο δυνατά;
552
00:45:13,850 --> 00:45:14,850
Πεν;
553
00:45:20,276 --> 00:45:21,276
Πεν;
554
00:45:22,246 --> 00:45:23,246
Πένανς.
555
00:45:24,398 --> 00:45:25,398
Πένανς.
556
00:45:26,202 --> 00:45:27,202
Πένανς.
557
00:45:34,548 --> 00:45:35,698
Τι ήταν αυτό;
558
00:45:38,864 --> 00:45:40,926
Είσαι καλά; Τι είδες;
559
00:45:54,101 --> 00:45:57,315
Ευχαριστώ που ήρθες να με βρεις
τόσο σύντομα.
560
00:45:59,459 --> 00:46:01,459
Λίγο νωρίς δεν είναι γι' αυτό;
561
00:46:04,275 --> 00:46:06,775
Υπάρχει ένα πρόβλημα
με τα χρήματά σου.
562
00:46:07,851 --> 00:46:11,147
Δεν μ' έχει ξανακοιτάξει κατάματα
κάποιος που μου τα τρώει.
563
00:46:11,267 --> 00:46:12,767
Είναι όλο το ποσό.
564
00:46:17,975 --> 00:46:20,345
Ανακουφίστηκα.
Φόρεσα το αγαπημένο μου πουκάμισο.
565
00:46:20,465 --> 00:46:25,446
Η δουλειά σου ως τώρα ήταν άριστη, αλλά
συνειδητοποίησα πως δεν σου παρείχα…
566
00:46:25,566 --> 00:46:30,228
…επαρκείς πόρους για να επιτύχεις
τους πραγματικούς μας σκοπούς.
567
00:46:31,549 --> 00:46:33,349
Θες να μου δώσεις κι άλλα;
568
00:46:34,642 --> 00:46:39,268
- Εσείς οι ευγενείς είστε το κάτι άλλο.
- Επιθυμώ να επεκτείνουμε τη σχέση μας.
569
00:46:39,388 --> 00:46:44,040
Μάλιστα, και τι σημαίνει αυτό;
Κι άλλες νεκρές; Κι άλλες εξεγέρσεις;
570
00:46:44,160 --> 00:46:45,247
Όλα πιο πολύ.
571
00:46:45,367 --> 00:46:48,667
Δεν ασχολούμαι ούτε με εκρηκτικά
ούτε με δολοφονίες.
572
00:46:48,787 --> 00:46:52,698
- Με τίποτα ευτελές δηλαδή.
- Τα διπλά, τότε.
573
00:46:53,724 --> 00:46:56,624
Οι στρατιώτες μας
δεν προελαύνουν για τα λεφτά.
574
00:46:57,057 --> 00:46:59,904
Και για τους Χαρισματικούς
θα χρειαστείς ένα στρατό.
575
00:47:00,024 --> 00:47:02,978
Οι μισθοφόροι πάνε για τα λεφτά,
οι στρατιώτες για το σκοπό.
576
00:47:03,098 --> 00:47:05,493
Μάλιστα.
Εσύ πάλι;
577
00:47:06,218 --> 00:47:08,679
Για χάρες και υποχρέωση.
578
00:47:09,654 --> 00:47:11,958
Δεν υπάρχουν πολλοί μεγάλοι
στη δουλειά μου.
579
00:47:12,078 --> 00:47:15,558
Θα 'ναι ωραίο να 'χω ένα φίλο να καλέσω
σε μια ώρα ανάγκης.
580
00:47:15,678 --> 00:47:18,980
Δεν μπορώ να ξέρω πότε ακριβώς,
αλλά να ξέρεις ότι μια μέρα…
581
00:47:19,100 --> 00:47:20,950
…θα έρθω στο κατώφλι σου.
582
00:47:22,363 --> 00:47:24,629
Δεν κάνω δεσμεύσεις
με ανοιχτά τέλη.
583
00:47:24,976 --> 00:47:27,776
- Αλήθεια; Τότε, ας πάρω δρόμο.
- Κύριε Όραν.
584
00:47:31,028 --> 00:47:32,728
Ένα στρατό για μια χάρη.
585
00:47:50,872 --> 00:47:52,622
Πώς ξέρετε τι είναι μέσα;
586
00:47:54,006 --> 00:47:55,106
Δεν ξέρουμε.
587
00:47:56,052 --> 00:47:58,402
Σχηματίζεται, όμως,
μέρα με τη μέρα.
588
00:48:01,727 --> 00:48:03,027
Μόλις ανοίξει…
589
00:48:04,523 --> 00:48:06,473
…δεν μπορώ να το βάλω πίσω.
590
00:49:21,260 --> 00:49:24,910
Δύσκολα περιγράφεται το τι είδα.
Ένιωσα σαν να ήταν μέρος μου.
591
00:49:42,847 --> 00:49:45,049
- Τι συνέβη;
- Κάτι τρέχει με το Γκαλάνθι.
592
00:49:45,169 --> 00:49:46,958
- Τι είδες;
- Κινδυνεύει.
593
00:49:47,078 --> 00:49:49,878
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Να πάμε στη σπηλιά.
594
00:49:53,258 --> 00:49:55,087
Ούτε μπαίνει
ούτε βγαίνει κανείς.
595
00:49:55,207 --> 00:49:58,413
Εκτιμώ την αφοσίωσή σου, αλλά
αν μπορούσες να λογικευτείς για…
596
00:49:59,137 --> 00:50:00,637
Δεν χρειαζόταν αυτό.
597
00:50:34,837 --> 00:50:35,837
Ελάτε.
598
00:51:27,822 --> 00:51:29,677
Πάμε, γρήγορα, ελάτε.
599
00:51:29,797 --> 00:51:30,997
Μπες από κάτω.
600
00:51:33,852 --> 00:51:36,072
Απλοί πόνοι είναι.
601
00:52:03,015 --> 00:52:04,015
Πρόσεχε.
602
00:52:04,415 --> 00:52:05,415
Πένανς.
603
00:52:07,350 --> 00:52:10,200
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-TheNeversTeam
604
00:52:10,320 --> 00:52:13,170
[SubConscious79, DrFrost,
taokla007, ΜαρηBlue]
605
00:52:13,389 --> 00:52:16,289
Επιμέλεια Διαλόγων:
X-TheNeversTeam [taokla007]
606
00:52:42,788 --> 00:52:44,005
Σκότωσ' το.
607
00:52:48,481 --> 00:52:49,531
Σκότωσ' το.
608
00:52:50,143 --> 00:52:51,416
Τώρα αμέσως.
609
00:52:58,865 --> 00:53:04,844
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου:
x s u b s . t v63701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof