Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,731 --> 00:03:36,731
www.titlovi.com
2
00:03:39,731 --> 00:03:42,021
103,6, WPTC.
3
00:03:42,221 --> 00:03:46,485
Sve vijesti radio,
promet, sport i vrijeme.
4
00:03:47,129 --> 00:03:51,957
U kvartu je zastoj na Constitutionu.
-Bok, ured dr Holanda, molim.
5
00:03:52,137 --> 00:03:55,467
Ova stvar vara. -Ovo je u�asno. -Halo?
6
00:03:55,647 --> 00:03:58,766
Bok, ja sam Tara Huffman, u 08:15
imam zakazan pregled vodenjaka,
7
00:03:58,946 --> 00:04:00,946
a mi smo totalno zaglavili na
Constitutionu.
8
00:04:01,684 --> 00:04:06,825
Oprostiti, ostanite na vezi? -Zdravo?
-Bok, Celia, ja sam na drugoj liniji.
9
00:04:07,005 --> 00:04:11,612
�ekaj. Celia? -U redu, u
redu. -Brzo, brzo. -U redu.
10
00:04:13,358 --> 00:04:18,993
Hej �to ima? -�to? -Za�to?
11
00:04:19,173 --> 00:04:23,197
Ja �u vas nazvati. Samo se
na�imo u prizemlju. -U redu?
12
00:04:24,767 --> 00:04:30,212
Peters je jebeno dao ostavku. -Duguje�
mi �etvrtinu. -�to se dogodilo? Za�to?
13
00:04:30,392 --> 00:04:32,859
Ne znam. Ne znam �to se dogodilo.
14
00:04:33,374 --> 00:04:36,379
Stanica metroa je dvije ulice dalje,
za�to ne po�e� podzemnom?
15
00:04:36,842 --> 00:04:43,151
Jesi li sigurna? -Da. -Oprosti.
-U redu je. -Hvala ti.
16
00:04:44,695 --> 00:04:47,393
Dobro prijatelju,
pobrini se za svoju mamu.
17
00:04:50,775 --> 00:04:54,018
Sretno. -Nazvat �u te
kasnije. -Bit �e sve u redu.
18
00:04:54,198 --> 00:04:57,572
Pozdrav.
-Nazvala sam �im sam �ula.
19
00:05:22,303 --> 00:05:25,410
Va� je posao da �uvate moje blijedo-dupe
od smrada, vi ste moj kevlar.
20
00:05:25,590 --> 00:05:28,156
Kako sam mogla znati da �e tajnik
sazvati konferenciju za novinare,
21
00:05:28,336 --> 00:05:30,502
a kamoli danas dati ostavku.
-Je li imao razloga?
22
00:05:30,682 --> 00:05:34,353
Tajnik? O da. On �eli provesti vi�e...
- vi�e vremena s obitelji?
23
00:05:34,626 --> 00:05:38,678
O, Isuse. Je li Stanton tamo?
-On je donio krafne. -Naravno da je.
24
00:05:38,878 --> 00:05:41,141
Kakav je moj raspored? -Mi
smo od 11 sati, on je ranije,
25
00:05:41,321 --> 00:05:43,186
i va� ru�ak je izba�en.
-Tko je u jedanaest sati?
26
00:05:43,366 --> 00:05:47,132
Sto�erni narednik Thomas Tully.
-Nikad �uo da je planiran.
27
00:05:50,256 --> 00:05:51,850
Nisi bio na brifingu.
28
00:05:52,030 --> 00:05:55,472
Moram imati uho na tra�nici Carl,
ili �e me vlak pregaziti.
29
00:05:55,672 --> 00:05:57,936
Pa, da si stigao na vrijeme,
30
00:05:58,136 --> 00:06:01,466
Morali ste ne�to znati.
-Hej, bio sam ovdje, ti nisi.
31
00:06:01,666 --> 00:06:05,170
To je na vama. -Donio sam ti
krafnu. -Ima... posuta je.
32
00:06:05,350 --> 00:06:08,273
Moja supruga je imala
pregled vodenjaka.
33
00:06:08,473 --> 00:06:11,235
Prioriteti. Ne znam
kako sti�e�. �ena...
34
00:06:11,415 --> 00:06:15,397
Djeca, hr�ak... -To je bilo stra�no.
Sre�om, kona�no je uginuo.
35
00:06:15,880 --> 00:06:17,786
�ivot se oplemenio tvojom strpljivo��u.
36
00:06:17,966 --> 00:06:19,966
To je bio �ok, ali sam
ga napokon prebolio.
37
00:06:21,787 --> 00:06:23,840
Jesi li dobro? �to te mu�i?
38
00:06:24,020 --> 00:06:26,114
Ja sam Vladin odvjetnik koji �e
uskoro biti nezaposlen.
39
00:06:26,294 --> 00:06:30,397
Ma daj! Ti si zvijezda na rubu
slobodnog anga�mana. -Na�i �e� ti ne�to.
40
00:06:30,577 --> 00:06:33,216
Na polovici izborne godine?
Nitko ti to ne�e povjerovati.
41
00:06:33,396 --> 00:06:34,819
Za�to misli� da ja mogu?
42
00:06:34,999 --> 00:06:40,547
Jer je tvoj politi�ki Darvinizam
apsolutno instinktivan. -Hvala.
43
00:06:40,727 --> 00:06:46,471
Nema na �emu. -Sje�a� se pregleda
odlikovanja kojeg sam ti dao u srpnju?
44
00:06:46,671 --> 00:06:52,111
Nejasno. -Nadogradnja do Medal of
Honor? -Ima� sastanak sa legendom.
45
00:06:52,291 --> 00:06:56,584
Kada? -Sada. -Sa kime?
-Sto�erni narednik Thomas Tully.
46
00:06:56,764 --> 00:06:58,791
Zrakoplovstvo
para-spa�avanje, u mirovini.
47
00:06:58,978 --> 00:07:04,500
Doletio je iz Davie. -Va� sastank u
11. -On je njegov prijatelj. -�iji?
48
00:07:05,112 --> 00:07:09,490
Koji �ovjek? -Kandidat za Medal of
Honor. -Za�to on ne mo�e... sam do�i?
49
00:07:09,670 --> 00:07:12,353
Zato �to je posthumno.
50
00:07:13,640 --> 00:07:16,346
Bolje pro�itaj ovo. Izvoli.
51
00:07:19,063 --> 00:07:22,021
Kriste, ja...
-Ja sam te podsje�ala od srpnja.
52
00:07:25,936 --> 00:07:29,654
Govorimo o jednom od mojih
prijatelja iz ratnih dana.
53
00:07:29,854 --> 00:07:31,027
Pits je spasio dosta �ivota.
54
00:07:31,207 --> 00:07:33,171
I bio je nagra�en s Air Force kri�em.
�to nije u redu s tim?
55
00:07:33,351 --> 00:07:37,732
On je degradiran do kri�a, a mi smo ga
predlo�ili za Medal of Honor, to je druga�ije.
56
00:07:37,932 --> 00:07:41,617
Ali Naredni�e, re�i �u Vam ne�to
�to vjerojatno ve� znate.
57
00:07:41,817 --> 00:07:45,658
Nadogradnje odlikovanja su rijetke.
Kriterij za ocjenu su nove informacije.
58
00:07:45,929 --> 00:07:48,331
Mislio sam da je dio
�nove informacije� tvoj posao.
59
00:07:48,511 --> 00:07:50,622
Ovo je bilo prije 30 godina.
60
00:07:51,104 --> 00:07:53,870
Mislim, imate li neki program
koji bi ja trebao znati?
61
00:07:54,070 --> 00:07:57,375
Odgo�ena pravda je uskra�ena pravda.
62
00:07:58,845 --> 00:08:00,305
To je moj prokleti program.
63
00:08:00,485 --> 00:08:04,460
Naredni�e Tully, tajnik ratnog
zrakoplovstva je danas odstupio.
64
00:08:05,171 --> 00:08:09,178
Za tri mjeseca, sve iz ovog ureda
�e nestati, uklju�uju�i i mene.
65
00:08:10,747 --> 00:08:12,747
Ovo �e potrajati godinama.
66
00:08:13,803 --> 00:08:16,451
O ovom �emo nastaviti
sljede�i tjedan.
67
00:08:36,160 --> 00:08:41,743
Tajnik Peters? -Da.
-Ja sam Thomas Tully.
68
00:08:41,923 --> 00:08:46,188
Zrakoplovstvo
para-spa�avanje. -Umirovljeni.
69
00:08:49,914 --> 00:08:53,225
Agencija za reviziju obrambenih ugovora
tra�i regionalnog direktora.
70
00:08:53,405 --> 00:08:55,405
To bi bio korak unazad.
71
00:08:57,053 --> 00:09:00,122
Dobro, od sada si slu�beno sam.
72
00:09:00,335 --> 00:09:05,098
Nemoj biti takva. -Lista poziva Vam je u ra�unalu,
tajnik vas je tra�io i va�a supruga je zvala.
73
00:09:05,278 --> 00:09:11,304
�ekaj. Za�to? -Nije rekla. -Ne. Peters.
74
00:09:11,484 --> 00:09:13,781
Whit te �eli vidjeti u svom uredu
za pet minuta.
75
00:09:15,643 --> 00:09:21,483
�estitam na poslu, Carl. -Vi�e faca pod
tvojim nogama. -Hvala gospodine tajni�e.
76
00:09:26,471 --> 00:09:28,974
Sjedite.
77
00:09:30,641 --> 00:09:33,913
Sto�eni narednik Thomas Tully
78
00:09:34,093 --> 00:09:38,843
ne misli da ovom predmetu Medal
of Honor dajemo dovoljno va�nosti.
79
00:09:39,043 --> 00:09:44,323
To je nesporazum. -Ba� to
sam mu rekao. -Gospodine?
80
00:09:48,646 --> 00:09:53,418
Operacija Abilene je bila jedna od
najkrvavijih bitaka u cijelom ratu.
81
00:09:53,629 --> 00:09:55,897
U Vijetnamskom ratu. -Hvala.
82
00:09:56,097 --> 00:10:00,019
Cijeli vod je gotovo izginuo,
ali nije zahvaljuju�i naporima PS.
83
00:10:00,219 --> 00:10:04,807
Para-spa�avanju. -Pitsenbarger
je legenda PS zajednice.
84
00:10:05,683 --> 00:10:07,683
To razumijem.
85
00:10:10,056 --> 00:10:12,676
Pa, Carl sastavlja va� itinerar.
86
00:10:12,876 --> 00:10:15,608
Vi �ete osobno prikupiti
borbena svjedo�enja,
87
00:10:15,906 --> 00:10:18,445
i pripremiti predmet za punu
reviziju odli�ja.
88
00:10:18,645 --> 00:10:21,053
Ali mi se spremamo predstaviti
prora�un na odboru.
89
00:10:21,233 --> 00:10:26,214
Dobro, Carl je to sredio.
-Radio sam na njemu cijelu godinu.
90
00:10:26,913 --> 00:10:29,375
A sada radite na ovome.
91
00:10:31,271 --> 00:10:36,267
Medal of Honor je najvi�e priznanje
za vojni�ku hrabrost koje postoji.
92
00:10:37,966 --> 00:10:40,956
Patton je rekao bi zamijenio
svoje zapovijedanje za tu vrpcu,
93
00:10:41,372 --> 00:10:43,169
Eisenhower u Bijeloj ku�i.
94
00:10:43,349 --> 00:10:48,417
Sad, za�to mislite da bi generali sa �etiri
zvjezdice ili predsjednici rekli tako �to?
95
00:10:48,617 --> 00:10:53,147
Iskreno, nemam pojma. -Pa,
to je jako dobro za po�etak.
96
00:10:53,347 --> 00:10:57,093
Skinu me s prora�una zbog nekog
pra�inarskog slu�aja. Zeza� me?
97
00:10:57,293 --> 00:11:01,328
On nije pra�inar, on je ratno zrakoplovstvo.
A skinut si s prora�una, jer si ih osramotio.
98
00:11:01,528 --> 00:11:04,914
Koga? Tully? -Ne Peters. -Gledaj, nikada
nisam radio reviziju odlikovanja, ja...
99
00:11:05,094 --> 00:11:07,838
...nemam vremena za ovo.
-Uostalom, koji si ti posao dobio?
100
00:11:08,018 --> 00:11:12,333
Ja sam Zakonodavni ravnatelj za
Madison Holt, ako te se to ti�e.
101
00:11:12,513 --> 00:11:17,131
Predsjedavaju�i oru�anih snaga?
-Ima li drugih? Moram ti slovkati?
102
00:11:17,311 --> 00:11:21,599
To je samo ludo. -Uzmi par dana,
po�i pokupi par ratnih pri�a,
103
00:11:21,779 --> 00:11:24,636
neka Celia napi�e zajedni�ku izjavu
da tra�i vi�e vremena.
104
00:11:24,836 --> 00:11:27,694
Neka izgleda da nam je stalo?,
samo dok se stvar ne zavrti
105
00:11:27,894 --> 00:11:29,421
do sljede�eg siromaha
koji preuzme tvoj posao,
106
00:11:29,601 --> 00:11:32,663
i ti si van prije nego Odjel
�ak i pomiri�i prora�un.
107
00:11:32,863 --> 00:11:35,663
To je to? -Da, to je to.
108
00:12:10,855 --> 00:12:13,823
To je �e biti samo jedan dan, du�o.
109
00:12:19,800 --> 00:12:25,576
Pucaju na nas sa svih strana. Kraj.
-Carlie 6-Zora 3. Poziv Upomo�!
110
00:12:40,851 --> 00:12:43,350
Svi dolje! U zaklon!
111
00:12:45,274 --> 00:12:49,868
Kontakt! Victor Charlie! -Mi
smo ranjeni i puca se na nas!
112
00:12:50,381 --> 00:12:53,185
Nebo-1, Pedro ulazni,
recimo dva Mikes van.
113
00:12:56,761 --> 00:13:01,037
Primljeno, Charlie-6. Sad mi
ulazimo. -Charlie-6... -Idi nazad!
114
00:13:01,217 --> 00:13:05,925
Pucaju iz minobaca�a i automatskog
oru�ja. -To je zasjeda!
115
00:13:07,565 --> 00:13:09,565
Nastavi se kretati!
116
00:13:14,797 --> 00:13:18,356
Hej, Tully! To ne izgleda
previ�e dobro tamo dolje.
117
00:13:20,483 --> 00:13:22,677
Oni ne znaju kako u�vrstiti nosila.
118
00:13:25,373 --> 00:13:27,454
Sranje! To je lije�nik.
119
00:13:31,866 --> 00:13:35,037
U redu. -Netko mora oti�i
dolje... i usmjeriti ih.
120
00:13:35,217 --> 00:13:37,171
Nema �anse,
dole je toplije nego u jamama pakla.
121
00:13:37,351 --> 00:13:39,591
Ti ljudi ne mogu �ekati.
Izgubili su lije�nika.
122
00:13:44,311 --> 00:13:47,118
Pusti me dolje,
ubrzati cijelu stvar.
123
00:13:48,215 --> 00:13:52,483
�im pokupimo ranjenike,
penje� se ovamo. -Razumio.
124
00:14:00,481 --> 00:14:02,481
Budi oprezan.
125
00:14:05,822 --> 00:14:07,822
Idem dolje!
126
00:14:21,004 --> 00:14:23,004
Odjebi odavde!
127
00:14:33,641 --> 00:14:35,641
Zvu�i kao samoubila�ka misija.
128
00:14:38,735 --> 00:14:40,735
Samoubojstvo je beznadno.
129
00:14:44,219 --> 00:14:46,663
Ono �to je Pitsenbarger uradio
130
00:14:48,243 --> 00:14:53,343
to je hrabrost. -Bio je to vra�ka stvar
za vidjeti s mjesta na kojem sam sjedio.
131
00:14:53,868 --> 00:14:56,554
Za�to onda nije dobio medalju '66?
132
00:14:56,734 --> 00:15:02,002
Morate imati neke mi�ljenje. -Da je moje
mi�ljenje va�no to bi davno u�inili.
133
00:15:02,202 --> 00:15:04,776
Da li negdje radite, naredni�e?
134
00:15:05,866 --> 00:15:11,288
Imate li posao ili hobi ili je to
-Va�a stvar za puno radno vrijeme?
135
00:15:11,470 --> 00:15:13,912
Radim u palijativnoj skrbi.
136
00:15:14,451 --> 00:15:17,768
Radim sa terminalnim bolesnicima
i njihovim obiteljima
137
00:15:18,206 --> 00:15:21,197
poja�njavam ciljeve s kraja �ivota i
138
00:15:21,643 --> 00:15:25,321
upravljanje simptomima,
psiho, socijalne.
139
00:15:27,440 --> 00:15:29,962
Duhovna potpora.
140
00:15:32,469 --> 00:15:34,982
Spremate li sami svoj krevet?
141
00:15:36,468 --> 00:15:40,840
�to? -Pa, to je jednostavno pitanje.
142
00:15:42,140 --> 00:15:47,255
Moja �ena to radi. -Mora
da je sranje biti ona.
143
00:15:48,109 --> 00:15:53,776
�elite ne�to re�i s time?
-Ovo smo ve� pro�li.
144
00:15:54,724 --> 00:15:57,225
Vi ste samo FNG.
145
00:15:58,661 --> 00:16:05,606
Naredni�e... ovaj ..va� projekt
je u komi ve� tri desetlje�a.
146
00:16:06,996 --> 00:16:12,874
Ja tu ne vidim ni�ta za sebe, ali ja
sam svejedno ovdje. -Dakle, �to �elite?
147
00:16:13,159 --> 00:16:15,985
�ao mi je �to Vas zadr�avam.
148
00:16:17,985 --> 00:16:23,280
Zadrijemao sam du�e nego �to sam
navikao. -G. Pitsenbarger, gospodine.
149
00:16:23,460 --> 00:16:27,700
Znate, ja sam samo
ostario. To je te�ko, to je
150
00:16:27,880 --> 00:16:30,797
Dr�i me budnog dovoljno
dugo da bih u�ivao.
151
00:16:33,201 --> 00:16:38,877
Oh hvala. -Dobro.
-Hvala vam. -Ti si novi.
152
00:16:39,057 --> 00:16:40,372
Novi?
153
00:16:40,552 --> 00:16:45,509
Ako �elite stvarnu pri�u o Abilene, morat
�ete razgovarati s vojnicima iz blata.
154
00:16:46,067 --> 00:16:50,501
A oni su? -Stvarno radite
za Ministarstvo obrane?
155
00:16:53,301 --> 00:16:58,122
To su vojnici na terenu. -Charlie
Company. 16. pje�adijska.
156
00:16:58,447 --> 00:17:04,571
Veliki crveni jedan. -Dobro. �to se njih
ti�e, vidi�, ovo nije Billova borba.
157
00:17:04,771 --> 00:17:06,289
Bill je bio u ratnom zrakoplovstvu.
158
00:17:06,469 --> 00:17:13,116
Charlie Company je imala 80% �rtava,
to je 34 KIA-a. -U istom danu.
159
00:17:13,296 --> 00:17:18,319
Bill je bio dio toga, naravno.
-No, on nije bio jedan od njih.
160
00:17:18,519 --> 00:17:23,593
Moramo to znati. -U
redu. -Billy Takoda �ivi
161
00:17:24,544 --> 00:17:28,223
preko u Sterling County, to je
oko sat vremena vo�nje odavde.
162
00:17:29,090 --> 00:17:32,939
Tijekom godina, �ene su
u�le u trag ve�ine svojih momaka.
163
00:17:33,120 --> 00:17:34,862
Mo�da �elite zapo�eti s njima.
164
00:17:35,042 --> 00:17:39,356
A taj momak, Billy, ho�e li razgovarati
sa mnom? Je li to redu?
165
00:17:42,276 --> 00:17:44,921
Vas dvoje �ete se
dobro zabaviti.
166
00:18:11,552 --> 00:18:13,552
Zdraavooo...
167
00:18:14,855 --> 00:18:16,855
�to se dere�?
168
00:18:18,886 --> 00:18:20,886
Isuse.
169
00:18:26,042 --> 00:18:29,306
Billy Takoda. -�ovjek
kojeg nije lako prona�i.
170
00:18:29,486 --> 00:18:33,125
Mali pazi dole, �uje�?
Jeremy. Ne idi blizu vode.
171
00:18:36,243 --> 00:18:40,452
Dakle, koja je tvoja pri�a?
Za�to si ovdje?
172
00:18:40,790 --> 00:18:45,755
Pa, cijenim �to ste sve pro�li
...i tu sam da pomognem.
173
00:18:45,935 --> 00:18:49,824
Da ste htjeli pomo�i, uzeli bi oru�je,
dobili uvid u igru, prijatelju.
174
00:18:50,263 --> 00:18:52,381
Potvrdili bi svaki komad ba�ene bombe,
175
00:18:52,561 --> 00:18:55,710
svaki metak ispaljen, svaki o�iljak,
otkad si se rodio.
176
00:18:55,910 --> 00:19:01,053
Da ima� krv na ruci.
Razumije�? -Druga �ansa.
177
00:19:01,253 --> 00:19:03,387
Za�to si ovdje?
178
00:19:05,683 --> 00:19:10,580
To mi je posao. -Nemam
izbora. -Vidi�? Napredujemo.
179
00:19:10,760 --> 00:19:14,734
Slabe to�ke u komunikaciji.
-Iskrenost gradi povjerenje.
180
00:19:15,362 --> 00:19:18,356
To je jedina prava valuta
preostala u ovom svijetu.
181
00:19:19,627 --> 00:19:24,512
Sada mi mo�ete vjerovati? -Ne.
182
00:19:25,687 --> 00:19:28,289
Ho�e li vam smetati... ako ja...
183
00:19:31,630 --> 00:19:36,374
Ja sam ovdje da �ujem
va�u stranu pri�e.
184
00:19:40,646 --> 00:19:43,994
Ja govorim - ti slu�a�!
185
00:19:50,511 --> 00:19:56,082
Vijetnam nije bio moj prvi nastup.
-Bio sam osu�enik pasjeg lica.
186
00:19:56,282 --> 00:20:03,114
Prirodni ratnik. -Svidjelo mi se.
-Ni�ta me nije �inilo �ivljim.
187
00:20:05,237 --> 00:20:07,486
Ali nikada nisam vidio
ni�ta sli�no Abilene.
188
00:20:09,737 --> 00:20:11,737
Ljude zgubljene kao tada.
189
00:20:18,390 --> 00:20:23,220
Jebote! -Lije�nika! -Idemo! Idemo!
-Lije�nik! -Jan, pokrijte me!
190
00:20:23,420 --> 00:20:25,420
Lije�nika! -U zaklon!
191
00:20:29,475 --> 00:20:31,482
O Bo�e!
-Kvragu, Jerry, jesi dobro?
192
00:20:32,513 --> 00:20:36,322
Kontakt! Victor Charlie! -Krenimo!
Krenimo! -Ja sam pogo�en!
193
00:20:36,522 --> 00:20:38,650
Mi smo ranjeni, a granatiraju nas!
194
00:20:39,448 --> 00:20:43,557
Jebote! -Ga�aju nas iz
minobaca�a i automatskog oru�ja.
195
00:20:45,119 --> 00:20:48,055
To je zasjeda!
196
00:20:52,376 --> 00:20:59,039
Pitsenbarger. -Kako se on uklapa u
sve ovo? -Izgubio sam svog lije�nika.
197
00:20:59,219 --> 00:21:03,453
Nismo imali LC, tako da...
smo pozvali zra�nu potporu.
198
00:21:03,633 --> 00:21:06,203
Pedro. Pedro. To je
Charlie-6, izvje�tavamo.
199
00:21:06,383 --> 00:21:08,192
Ovdje �emo te�ko pristupiti...
200
00:21:08,372 --> 00:21:11,996
Vi�e �rtava, trebamo vas odmah
Kontakt na jedan sat.
201
00:21:12,362 --> 00:21:14,746
Obavjesti kad nas vidi�, kraj.
202
00:21:18,987 --> 00:21:23,847
Razumijem, Charlie-6. Pedro aktivira
dim. -Pits se spustio, spasio �ivote.
203
00:21:24,027 --> 00:21:28,901
Evakuirao ranjene. -Umro je bore�i se
za vojnike koje nikada nije ni upoznao.
204
00:21:30,157 --> 00:21:36,650
Sagni se, leta�! -Sagni
se! -U redu. -Opa! Uspori!
205
00:21:36,830 --> 00:21:42,563
Ni�ta osim va�eg �ovjeka
ne ide u ko�. -U redu. Ti.
206
00:21:43,538 --> 00:21:49,265
Dr�i ovo. -Da da. -Samo
polako, sada! -Jedan!
207
00:21:49,445 --> 00:21:51,445
Dva. Tri.
208
00:21:53,584 --> 00:21:57,629
Dobro je, dr�i se prijatelju.
-Treba� mi ne�to napraviti.
209
00:21:57,809 --> 00:21:59,995
Dr�ite pritisnuto na njega, u redu?
210
00:22:00,175 --> 00:22:05,358
Skroz do gore, dr�i to pritisnuto.
Ide� ku�i. -Podignite me! -U redu.
211
00:22:05,590 --> 00:22:08,383
U redu! Di�i ga!
212
00:22:10,845 --> 00:22:15,189
Dobro je, dr�i se. -Dr�i
crtu! Dr�i crtu! -Do�i.
213
00:22:15,407 --> 00:22:18,255
�to se dogo�a, poru�nice?
-Dr�imo 100 metara u krugu.
214
00:22:18,435 --> 00:22:20,367
Pucaju na nas sa svih strana.
215
00:22:20,547 --> 00:22:23,928
Imamo dva KIA-a, a najmanje
osam je ranjeno, koliko ja znam.
216
00:22:24,742 --> 00:22:28,840
Dobro, trebam tvoja dva
momaka. -Tvoja briga, leta�.
217
00:22:29,725 --> 00:22:33,769
Bart! -Tully ka�e cijela ova stvar
oko medalje bila tvoja ideja.
218
00:22:34,396 --> 00:22:39,953
Je li to istina? -Ja sam samo napisao i
poslao papir zra�nim snagama, to je sve.
219
00:22:40,788 --> 00:22:45,622
Ali on nikada nije dobio
medalju? -Ne Big Daddy, ne.
220
00:22:46,271 --> 00:22:48,271
Za�to ne?
221
00:22:49,700 --> 00:22:54,239
Bio je to rat. -Pits
nije bio jedini, zna�.
222
00:22:55,471 --> 00:22:59,220
Napisao sam vi�e desetaka
pisama roditeljima i djevojkama.
223
00:23:01,221 --> 00:23:07,705
Nakon toga, sve �to mo�ete u�initi je
nadoknaditi �tetu i poku�ati zaboraviti.
224
00:23:08,095 --> 00:23:13,942
Kako to �ini�? -Kao �to sam
rekao, malo zalaje� na stvar...
225
00:23:14,142 --> 00:23:16,590
I�ao si natrag u Vijetnam?
226
00:23:17,304 --> 00:23:20,903
Nisam vi�e razumio svijet
a svijet nije mogao razumjeti mene.
227
00:23:21,103 --> 00:23:26,700
Gdje bi drugo, dovraga, htio
i�i? -Nakon �to sam se izlije�io,
228
00:23:26,900 --> 00:23:30,477
stari srednjo�kolski prijatelj
me pozvao na pivo.
229
00:23:31,396 --> 00:23:34,363
Sjedimo u baru i on pri�a
sranja o djevojkama,
230
00:23:34,738 --> 00:23:38,108
i kako smo se znali napraviti pakao
onih dana.
231
00:23:39,465 --> 00:23:43,380
I �to vi�e razgovaramo,
vi�e shva�am to nije to.
232
00:23:46,159 --> 00:23:50,978
Zatim je izgovorio: �Hej, ti ima� Purple
Heart. A �to se dogodilo, dobio si metak?�.
233
00:23:52,518 --> 00:23:58,629
Odjednom je sve utihnulo. -Svi oni
pijani kreteni samo bulje u mene.
234
00:24:01,336 --> 00:24:06,533
Sve �to sam �uo bilo je
urlici iz d�ungle tog dana i
235
00:24:07,952 --> 00:24:13,062
zvi�danje granata, i po�elo me ljutiti.
236
00:24:13,686 --> 00:24:15,692
I onda sam zadigao ko�ulju
samo da ga u�utkam.
237
00:24:20,849 --> 00:24:25,191
Izgleda nekako �udno
a on se po�eo smijuljiti, govore�i:
238
00:24:25,862 --> 00:24:28,475
��to si to radio? Bje�ao?�
239
00:24:30,807 --> 00:24:37,173
Zna� �to? Mo�da i jesam. -Mo�da je
to ono �to radim sve ovo vrijeme.
240
00:24:37,353 --> 00:24:41,257
Bio sam izbjeglica u svojoj zemlji
a to je boli puno vi�e od onih metaka.
241
00:24:44,810 --> 00:24:46,810
Je l' te boli, djede?
242
00:24:48,937 --> 00:24:51,922
Oh, samo iznutra, dje�a�e.
243
00:24:53,007 --> 00:24:55,178
Hajde, djeco.
Vrijeme je za ne�to pojesti.
244
00:24:55,378 --> 00:24:57,532
Du�o, mislim da je ovo Gumbo spremao.
245
00:24:58,473 --> 00:25:00,661
Morat �u ovo unijeti kao slu�beno.
246
00:25:01,538 --> 00:25:04,443
Ovo ti jedini zapis koji �e� dobiti.
247
00:25:35,882 --> 00:25:37,882
Hej!
248
00:25:39,538 --> 00:25:45,654
Donna Burr? Bok. -Hej �ovje�e, on ne
ustaje prije 8 ujutro. -Oprostite.
249
00:25:46,435 --> 00:25:48,435
Scott Huffman. DOD.
250
00:25:51,098 --> 00:25:56,409
On radi no�ne? -Jimmy
ima PTSP. On je OCD.
251
00:25:56,636 --> 00:26:00,777
On pati od halucinacije i od pedesetak
drugih s ratom povezanih efekata.
252
00:26:00,977 --> 00:26:05,373
On spava tijekom dana
jer ga no� prestavljuje.
253
00:26:06,651 --> 00:26:09,579
Zna� li ti uop�e ijednog
Vijetnamskog veterana?
254
00:26:09,779 --> 00:26:12,259
Ne, to mi je nepoznato iskustvo.
255
00:26:15,447 --> 00:26:19,746
Kako ste se vas dvoje sreli? -Misli�
�to vidim u odjeljku-8 kao �to je Jim?
256
00:26:19,926 --> 00:26:24,952
Ne, ne uop�e, gospo�o. Samo
sam... -Bila sam njegova sestra.
257
00:26:25,132 --> 00:26:27,132
U VA.
258
00:26:28,209 --> 00:26:30,634
Mo�ete nau�iti puno o tim momcima
borave�i s njima.
259
00:26:30,942 --> 00:26:32,887
�to je u�inio, koliko ga je to ko�talo.
260
00:26:33,067 --> 00:26:36,542
I svaki dan na�e hrabrosti
da ne uperi pi�tolj u usta.
261
00:26:37,763 --> 00:26:39,918
Dakle, mislim da zaslu�uje
malo suosje�anja.
262
00:26:40,457 --> 00:26:43,260
I vjerujte mi, ja je dobivam
puno vi�e nego �to dajem.
263
00:26:43,440 --> 00:26:45,789
Dakle, ako on �eli spavati tijekom dana
264
00:26:46,894 --> 00:26:51,447
to je u redu sa mnom. -Susreo
sam Franka Pitsenbargera.
265
00:26:53,650 --> 00:26:55,215
Rekao mi je da imate popis kontakata.
266
00:26:55,395 --> 00:26:58,317
Sviju iz Charlie Compny
koji ste sastavili.
267
00:26:58,993 --> 00:27:03,846
Dakle, to je ono �to �elite?
-Dobro. -Ne, ja bih...
268
00:27:04,026 --> 00:27:08,980
Htio bi razgovarati i s va�im mu�em.
-Nadam se da ste iskreni o tome,
269
00:27:09,201 --> 00:27:11,682
jer Jimmija je te�e dobiti
od odrezak za dva dolara,
270
00:27:11,882 --> 00:27:15,070
a on mo�e namirisati �takora
milju u suprotnom smjeru vjetra.
271
00:27:15,250 --> 00:27:17,938
Ja nemam stav ili mi�ljenje o...
272
00:27:26,005 --> 00:27:29,077
Evo vam popisa. -Hvala vam.
273
00:27:29,257 --> 00:27:33,416
�elite li razgovarati s Jimmy-em, morate
pri�ekati. -Ni�ta ne obe�avam. -Hvala.
274
00:27:50,695 --> 00:27:56,038
Hej! -Za spavanje na du�nosti bili
bi strijeljani u mojoj jedinici.
275
00:27:56,238 --> 00:27:58,595
Razumijete �to �elim re�i, gospodine?
276
00:28:00,231 --> 00:28:04,910
Ljudi ovdje, misle da sam prokleti
vampir. Mo�da su u pravu, i previ�e.
277
00:28:05,110 --> 00:28:10,481
Zato �to nisam spavao u mraku 32 godine.
-Shva�ate �to �elim re�i, gospodine?
278
00:28:11,180 --> 00:28:13,180
Znate li �to je to?
279
00:28:14,288 --> 00:28:17,694
Da. Ne... ne znam.
280
00:28:19,106 --> 00:28:23,480
Da. Big Red One.
1. Pje�adijska divizija
281
00:28:24,200 --> 00:28:29,712
Najgora prokleta jedinica ikad
obuvena u �izmu. -Je li puna?
282
00:28:33,168 --> 00:28:37,733
Zna� kako se zove oru�je koje nije
puno? -Jebeni �tap, gospodine.
283
00:28:38,858 --> 00:28:42,573
Zna� �to, Jimmy? -Mogu te zvati Jimmy?
284
00:28:45,019 --> 00:28:47,019
Ja sam civil pa
285
00:28:47,808 --> 00:28:50,350
ne mora� me zvati gospodine. -Jedini
razlog zbog kojeg s tobom pri�am
286
00:28:50,577 --> 00:28:53,435
ne pucam, je zbog Tully.
287
00:28:54,390 --> 00:28:59,318
Ka�e� da je ovo da Pits dobije
odlikovanje? -Tako je. Apsolutno.
288
00:28:59,498 --> 00:29:03,769
Zato �to me zaboli kurac za
tebe. -Boli me kurac za sve!
289
00:29:03,949 --> 00:29:07,426
Samo �elim da me ostavite na
miru! -Razumijete li �to govorim?
290
00:29:07,606 --> 00:29:09,860
Ne �elim da se sa mnom
zajebavate unaokolo.
291
00:29:10,134 --> 00:29:14,817
Nitko ne zna �to se sa mnom
tamo dogodilo. -Nitko ne zna!
292
00:29:15,931 --> 00:29:18,554
Razumijete �to govorim, gospodine?
293
00:29:20,498 --> 00:29:23,324
Slu�ajte, nisam do�ao
ovdje da bi me upucali,
294
00:29:23,808 --> 00:29:26,521
ili da zatresem va� kavez.
Ja sam ovdje samo,
295
00:29:27,215 --> 00:29:29,719
Ovdje sam samo zato jer je Tully
rekao da je Va� iskaz va�an,
296
00:29:29,899 --> 00:29:31,899
isto kao i gospodin Pitsenbarger.
297
00:29:34,431 --> 00:29:36,922
Bio sam najstariji FNG
kojeg su ikada vidjeli.
298
00:29:38,343 --> 00:29:42,350
Njema�ka, Guam, prokleta Okinawa.
299
00:29:45,813 --> 00:29:48,516
Deset godina i nikada
nisam ispalio jedan krug.
300
00:29:50,195 --> 00:29:54,491
Razumijete �to govorim,
gospodine? -FNG? �to je to?
301
00:29:54,753 --> 00:29:59,416
Jebeni mladi vojnik.
Ni�i od sise na zmiji.
302
00:30:00,028 --> 00:30:04,949
FNG-a je najvi�e ginulo.
-Sve proklete godine �ekanja,
303
00:30:05,403 --> 00:30:08,637
dolazi Uskrs '66,
a ja sam u prokletom Vijetnamu.
304
00:30:09,183 --> 00:30:13,290
Mislim se, nisam se prijavio
za ovo sranje. 33 godine.
305
00:30:13,470 --> 00:30:19,328
Bio sam pi�tolj-kurva i spreman
ubiti bilo �to. -Hej, Ray. Novi si?
306
00:30:19,538 --> 00:30:23,492
Jo� 32 dana i biti �u na kupanju
u Schlitzu ako ne poginem.
307
00:30:24,256 --> 00:30:26,308
Koliko ti je trebalo da
povali� prvu Vijetnamku?
308
00:30:26,508 --> 00:30:30,375
Zna� �to govorim? -Si�i mi s le�a.
-Koji je tvoj problem, �ovje�e?
309
00:30:30,555 --> 00:30:35,144
Vas dvoje poku�avate da jedan od
Vas pogine? -Mick, goni se odavde.
310
00:30:36,463 --> 00:30:40,415
Drugi put pazi! -Dr�ite o�i otvorene.
311
00:31:00,836 --> 00:31:04,982
Dolje! Dolje! -Pucaju na nas!
312
00:31:06,433 --> 00:31:10,892
Sagni se! Lezi! -Koliko?
313
00:31:13,963 --> 00:31:15,963
Gdje su? -Imam ih.
314
00:31:17,853 --> 00:31:22,321
Koliko smo ih? -�utih. Tri.
-Ja sam jednog. Jednog.
315
00:31:32,496 --> 00:31:34,496
Sranje.
316
00:31:36,698 --> 00:31:41,265
Dobar pogodak. -Charlie-6
Charlie-3. -Evo, gospodine.
317
00:31:42,421 --> 00:31:45,120
Charlie-6. -Poru�ni�e,
�to se dovraga tu doga�a?
318
00:31:45,572 --> 00:31:50,967
FNG je ubio svog prvog, to je
sve. -Razumio. Jo� ne�to? -Ne.
319
00:31:51,167 --> 00:31:53,167
Razumio. Charlie 3 van.
320
00:31:55,284 --> 00:31:59,838
Kijev, provjeri ovog raspadnutog,
zatim uguraj par granata ispod.
321
00:32:00,138 --> 00:32:02,640
Ako netko do�e po njega, �elimo znati.
322
00:32:08,853 --> 00:32:10,242
FNG.
323
00:32:10,422 --> 00:32:13,852
Dobro do�ao u Nam, Jimmy.
Do�i sa mnom.
324
00:32:17,105 --> 00:32:19,478
Nikad prije nisam
vidio ni�iju pogibiju.
325
00:32:20,539 --> 00:32:24,146
Ta mala stvar je isisala
svu pro�lost iz mene.
326
00:32:24,326 --> 00:32:26,326
Razumijete �to govorim, gospodine?
327
00:32:27,809 --> 00:32:31,917
To me progonilo to�no 12 sati!
328
00:32:33,940 --> 00:32:36,535
I onda se vi�e nisam osje�ao
lo�e ni o �emu.
329
00:32:48,594 --> 00:32:52,842
Mislila sam da ovo ide na
dno hrpe. -Mi smo dno hrpe.
330
00:32:53,022 --> 00:32:55,498
Neki tip po imenu Raymont je zvao,
rekao je da potvr�uje.
331
00:32:55,741 --> 00:32:58,650
Dana�nji avanturist
post-traumatskog egzorcizma.
332
00:32:58,974 --> 00:33:00,901
Nadam se da ne�e imati oru�je.
333
00:33:01,081 --> 00:33:04,704
Sjedni i provedi me kroz zahtjeve
paketa za kongresno odlikovanje.
334
00:33:05,158 --> 00:33:09,337
Nove izjave o�evidaca. -Dobro, na
tome radimo. -DOD izvje��e o �rtvama.
335
00:33:09,517 --> 00:33:11,555
Pa, on je definitivno mrtav,
i to je dva.
336
00:33:11,758 --> 00:33:18,209
I zapovjedni lanac naredbi. Bingo!
Gdje su? -Jer neki tip po imenu Kepper
337
00:33:19,279 --> 00:33:21,531
je napisao izvje��e nakon akcije
i proslijedio ga.
338
00:33:21,831 --> 00:33:26,374
To je morao netko odobrenti od, tko zna
Saigona do ovdje u Pentagonu.
339
00:33:26,666 --> 00:33:29,188
Da, po protokolu. -Tako je. Pa gdje je?
340
00:33:30,078 --> 00:33:33,780
Otklju�an i izgubljen u 32 godine.
Mislim... -To je vlada o kojoj govorimo.
341
00:33:33,960 --> 00:33:36,061
Pa, ako ne mogu na�i
odobrenje zapovjednog lanca,
342
00:33:36,241 --> 00:33:41,558
ova je stvar je zapela. -Ja odustajem
od nje. -Za�to ne pitati Kepper?
343
00:33:41,738 --> 00:33:43,575
Jer on �ivi u Nha Trang
344
00:33:43,755 --> 00:33:46,185
koji je u Vijetnamu, a to je
udaljeno 11 sati vremenske zone.
345
00:33:46,590 --> 00:33:52,141
Tu je ovaj novi izum, zove se "telefon".
-O�ito je ovaj tip zagri�eni kr��anin,
346
00:33:52,477 --> 00:33:56,562
koji pu�i ganj�u pod svetim
stablom. -Ja ne idem tamo.
347
00:33:56,742 --> 00:33:58,782
Jesu li to prora�unske liste? -Da.
348
00:34:00,373 --> 00:34:02,451
Dobro, zvati �u te iz sobe.
349
00:34:06,986 --> 00:34:11,630
Do�em ovdje, ispucam kutiju, dvije,
provjerim mete, pokupim �ahure.
350
00:34:12,253 --> 00:34:14,253
Odr�ava me normalnim.
351
00:34:20,248 --> 00:34:23,293
�uo sam da bili kod Jimmy Burra.
-Da.
352
00:34:23,487 --> 00:34:27,661
On ubija stvari za osloba�anje od
stresa. -Cvijetna kutija, 75 metara.
353
00:34:29,933 --> 00:34:31,876
On je dobio metak u glavu, tako da...
354
00:34:32,056 --> 00:34:34,477
Nije ga ubilo, pa ga poslalo
u vojnu administraciju.
355
00:34:34,657 --> 00:34:38,827
Proglasili ga ludim pred 20
godina. -Ne mogu zamisliti za�to.
356
00:34:46,996 --> 00:34:48,996
To je vra�ka stvar.
357
00:34:49,394 --> 00:34:54,393
Pustiti da neko umre, pa da mo�ete pucati
po dinjama i ubijate ze�eve po mjese�ini.
358
00:34:56,641 --> 00:35:01,343
Oru�je prazno, Gene. -Oru�je prazno.
359
00:35:05,138 --> 00:35:10,499
�uo sam o vama. -Jimmy nije
obo�avatelj. -Da, ni Tully.
360
00:35:10,699 --> 00:35:14,938
Pa, ako vi de�ki �elite da taj tip
dobije odlikovanje moram dobiti izjave.
361
00:35:15,118 --> 00:35:18,937
Svjedo�anstvo. -Bio je to jedan
dan, prije nekoliko desetlje�a.
362
00:35:19,117 --> 00:35:22,563
Pitsenbarg je svojevoljno uletio
to sranje. Kako se to ra�una?
363
00:35:23,257 --> 00:35:27,810
Du�nost. Predanost.
Misija. -Odaberi jedno.
364
00:35:28,317 --> 00:35:30,317
Stalno sam mu govorio da se izvu�e.
365
00:35:31,160 --> 00:35:35,050
Ali on nije htio. -�ak mu je
komandir naredio da se povu�e.
366
00:35:35,487 --> 00:35:40,118
Iz helikoptera su ga pozivali,
ali im je odmahnuo rukom.
367
00:35:41,094 --> 00:35:44,709
Vjerojatno ih je spasio, njih
previ�e. -Kvragu, bio je Air Force.
368
00:35:44,889 --> 00:35:49,037
A nismo ni trebali biti tamo. -Niti
jedan od nas trebao. -Kako to?
369
00:35:49,785 --> 00:35:52,636
Ve� smo bili dva tjedna u izvi�anju,
ali nakon �to smo
370
00:35:53,268 --> 00:35:57,948
u�li u kontakt s tim vijetnamskim
snagama, naravno, imamo du�nost.
371
00:35:58,338 --> 00:36:03,640
Du�nost? -Mamac. Brat. -�ivi mamac.
372
00:36:07,889 --> 00:36:09,889
Svi dolje!
373
00:36:10,894 --> 00:36:15,792
Stave nas tamo i oni kontaktiraju
-Alfa ili Bravo a oni �e ih
374
00:36:15,972 --> 00:36:18,916
samljeti ih u ka�u.
-Bez obzira na gubitke.
375
00:36:19,096 --> 00:36:21,625
Tra�i i uni�titi.
Zarezi na tvom pi�tolju.
376
00:36:22,382 --> 00:36:26,968
Omjer ubijenih, broj tijela...
-To je bio totalno sranje.
377
00:36:27,327 --> 00:36:32,574
Wes Marlon, McNamara, Johnson.
-Tako su odr�avali da novac te�e.
378
00:36:32,762 --> 00:36:35,184
Udari u mravinjak,
iskoristi konflikt sa domorocima,
379
00:36:35,463 --> 00:36:37,846
Sutra �e se vijetnamci opet vratiti.
380
00:36:56,986 --> 00:37:00,847
�to se doga�a? -Pa, gooks,
gospodine! -Gdje? -Tamo, gospodine!
381
00:37:01,041 --> 00:37:03,041
Ima ih k'o govana!
382
00:37:06,110 --> 00:37:10,970
Kre�i se! Kre�i se! -Oni su na drve�u!
-Oni su na drve�u! -Oni su na drve�u!
383
00:37:14,581 --> 00:37:17,942
Jebote! -Pokrij me!
384
00:37:22,462 --> 00:37:24,462
Nismo imali jebene �anse.
385
00:37:36,864 --> 00:37:39,567
Ne trudi� se. -Samo da zna�,
386
00:37:39,747 --> 00:37:42,424
Ne mogu prona�i zapovjedni lanac
ulo�en u Pitsenbargerovoj datoteci.
387
00:37:42,604 --> 00:37:48,601
Dakle, stavi to u svoje izvje��e.
-Ne�to mi tu smrdi. -�to to radi�? -�to?
388
00:37:48,781 --> 00:37:50,993
Ova je stvar bila drevna povijest
prije nego �to si se rodio.
389
00:37:52,272 --> 00:37:55,787
Re�i �u ti ne�to. -Neosporna
je �injenica u Pentagonu
390
00:37:55,967 --> 00:37:58,318
da sve zasluge idu slu�benicima.
391
00:37:58,794 --> 00:38:02,292
U povijesti zrakoplovstva samo je jedna
osoba van slu�be dobila Medalju �asti.
392
00:38:03,011 --> 00:38:06,197
Dakle, ulo�ak je nestao
jer je momak regrut?
393
00:38:06,617 --> 00:38:08,617
To nije predmet koji bi htio otvoriti.
394
00:38:09,579 --> 00:38:10,337
Za�to ne?
395
00:38:10,517 --> 00:38:16,358
Jer konfrontacija Odbora za odlikovanja
sa Air Force nije tvoj posao. -Pucaj.
396
00:38:16,538 --> 00:38:19,866
Ja �u pod tu�. -Ne ra�una se.
397
00:38:28,096 --> 00:38:31,187
Gdje si, faco. -Mislio
sam da napustio planet.
398
00:38:31,367 --> 00:38:36,303
Usmjeravam se. Dug je put do
dolje... -�to mogu u�initi za tebe?
399
00:38:36,701 --> 00:38:39,171
Jeste li ikada �uli za
generala John A. Hackmyer?
400
00:38:40,059 --> 00:38:44,273
On je bio jedan od vojnih glave�ina,
dolje u Saigonu, za vrijeme rata.
401
00:38:44,566 --> 00:38:48,339
Bio je i Glavni ureda koje je odobrila
reviziju dodjela Medalja �asti.
402
00:38:49,210 --> 00:38:52,736
Mogu li pomo�i da ga na�em?
-Mislim da je on ve� gnojivo,
403
00:38:52,916 --> 00:38:56,099
osim toga, ti si na listi sigurnosne
provjere Ministartva obrane.
404
00:38:57,155 --> 00:38:59,375
Mo�da ne �elimo da
Ministarstvo obrane sazna.
405
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
Mo�ete li sa�ekati sekundu?
406
00:39:10,408 --> 00:39:13,155
Mi ne �elimo? -Zapovjedni
lanac odobrenja
407
00:39:13,335 --> 00:39:15,991
nisu bitan element za
reviziju u kongresu...
408
00:39:16,958 --> 00:39:21,374
A niije ni u datoteci.
-Za�to mene pita�?
409
00:39:21,647 --> 00:39:25,090
Molim te, ako je mogu�e da je ono
�to tra�imo stvarno izguljeno.
410
00:39:26,027 --> 00:39:28,027
�to radi�?
411
00:39:29,206 --> 00:39:32,438
Radim svoj posao. -�to
misli�, �to radim?
412
00:39:32,618 --> 00:39:34,618
To je rijetka kvaliteta ovih dana.
413
00:39:35,508 --> 00:39:40,990
�to, porasla ti savjest? -Nikako.
-To je gubljenje energije.
414
00:39:42,543 --> 00:39:44,543
Pronju�kat �u okolo.
415
00:39:45,551 --> 00:39:47,551
U redu.
416
00:40:05,379 --> 00:40:07,379
Tata! -Kako si, gospodine?
417
00:40:09,393 --> 00:40:11,393
Imamo dru�tvo.
418
00:40:13,237 --> 00:40:19,125
Bok. -Duga vo�nje od Wellingtona
za �kolski autobus. -Nemam auto.
419
00:40:19,305 --> 00:40:21,305
Pustili su me da se odvezem ku�i.
420
00:40:24,474 --> 00:40:29,598
Tko �eli i�i u tvr�avu? -Ja!
-U redu. -Hvala na kavi.
421
00:40:29,778 --> 00:40:31,778
Zadovoljstvo.
422
00:40:35,643 --> 00:40:37,643
Uneredilo mi se glavi, �ovje�e...
423
00:40:38,641 --> 00:40:40,641
Na�in na koji si do�ao da me vidi�.
424
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
Po�eo sam ponovno sanjati one snove.
425
00:40:46,319 --> 00:40:52,293
Ne mogu spavati. -Vjerojatno
normalno. -S obzirom...
426
00:40:56,018 --> 00:40:58,018
Sjedni.
427
00:41:05,164 --> 00:41:08,014
Kad sam iza�ao iz
bolnice vojske u Saigonu,
428
00:41:08,194 --> 00:41:11,322
Htio sam obu�i uniformu za
moju majku, iako sam znao...
429
00:41:11,817 --> 00:41:14,644
�ak su me iznijeli iz
aviona. Ona je bila...
430
00:41:15,613 --> 00:41:21,000
Plakala je kad me ugledala, Imao sam
svoja ordenja i moje Ljubi�asto srce.
431
00:41:22,282 --> 00:41:24,148
Odmah su me odveli
do ureda za veterane.
432
00:41:24,328 --> 00:41:26,258
I ja sam bio tamo mjesecima
prije nego �to sam do�ao ku�i,
433
00:41:26,438 --> 00:41:28,438
i nikad vi�e nisam vidio tu uniformu.
434
00:41:29,888 --> 00:41:32,667
Ona je upakirala sve stvari
od rata u moju vre�u.
435
00:41:34,012 --> 00:41:38,152
Kao da se nikada nije dogodilo, zna�.
-I mislim da mi je bilo svejedno, jer...
436
00:41:38,487 --> 00:41:40,533
Na njenom su tavanu od tada.
437
00:41:42,502 --> 00:41:45,741
Moja k�i je psihijatar.
438
00:41:47,929 --> 00:41:50,434
Rekla je da bi mo�da bilo dobro
439
00:41:52,786 --> 00:41:54,786
za mene to raspakirati.
440
00:41:57,042 --> 00:41:59,042
Sve je jo� uvijek tamo,
441
00:42:01,447 --> 00:42:03,992
miris rata jo� uvijek u krpama.
442
00:42:24,674 --> 00:42:28,703
Pits mi je to dao. -Zamolio
me da se pobrinem o tome.
443
00:42:29,102 --> 00:42:31,102
Zamolio me da joj donesem.
444
00:42:35,029 --> 00:42:37,717
Taj momak mi je spasio �ivot i
to je bilo sve �to me pitao.
445
00:42:37,897 --> 00:42:43,207
Ne bih to mogao u�initi,
nisam to mogao napraviti.
446
00:42:49,579 --> 00:42:51,579
Dobro.
447
00:42:57,269 --> 00:42:59,269
Zna� �to to zna�i.
448
00:43:11,787 --> 00:43:13,623
1954,
449
00:43:13,803 --> 00:43:16,744
snije�ilo je cijelu no�.
O-ho, to je bio lijep Bo�i�.
450
00:43:17,255 --> 00:43:19,746
Nabavio sam Billu mu savitljivu rekamu.
451
00:43:21,005 --> 00:43:27,026
Eno je jo� uvijek tamo u gara�i.
-Bili ste bliski? -Naravno. Ali, uh...
452
00:43:27,213 --> 00:43:32,610
Bio sam na putu u tim danima
-Propustio sam toliko.
453
00:43:41,129 --> 00:43:45,597
Bliski ste svom ocu? -Zapravo,
nikad ga nisam upoznao.
454
00:43:49,430 --> 00:43:53,892
Za�to - Za�to ste ga pustili?
-Za�to ga niste zaustavili?
455
00:43:54,859 --> 00:44:00,365
Ne mo�ete u�iti svoju djecu neke
vrijednosti i onda se samo povu�i
456
00:44:01,895 --> 00:44:04,020
jer ste se upla�ili onoga
�to bi moglo izgubiti.
457
00:44:04,995 --> 00:44:07,203
To samo izgleda tako
visoka cijena za platiti.
458
00:44:08,814 --> 00:44:15,211
Ako ne moj sin onda
�iji? -Mojih susjeda?
459
00:44:15,391 --> 00:44:19,897
Moje sestre? -Tvoj?
460
00:44:20,623 --> 00:44:24,693
Bill, on nas je sve zadu�io slu�e�i,
461
00:44:25,613 --> 00:44:27,721
i to nije mala stvar.
462
00:44:29,804 --> 00:44:34,291
Bez uvrede. -Ne poga�a me.
463
00:44:35,376 --> 00:44:40,668
Godine 1965., prve kopnene
trupe su sletile u Da Nang.
464
00:44:41,021 --> 00:44:45,316
Pratio sam to na TV-u cijelo
vrijeme. -Nekoliko tjedana kasnije,
465
00:44:45,496 --> 00:44:47,496
Veleposlanstvo SAD je bombardirano.
466
00:44:48,529 --> 00:44:54,499
Amerikanci njegove dobi su po�eli
pogibati, de�ki iz na�eg grada.
467
00:44:55,063 --> 00:44:59,748
Mislim da su ga premjestili. -Do�ao
mi je jedne no�i. -Znao sam �to misli.
468
00:44:59,928 --> 00:45:02,607
Bo�e, tako me potreslo.
469
00:45:03,779 --> 00:45:09,903
Bio je nje�an sa mnom. -On
nikada nije pitao za dopu�tenje.
470
00:45:10,144 --> 00:45:12,479
Mislim da je znao
�to �e to zna�iti kasnije
471
00:45:14,002 --> 00:45:16,002
ako se ne�to dogodi s njim.
472
00:45:23,912 --> 00:45:28,224
A dok sam se probudio on je ve� oti�ao.
473
00:45:30,058 --> 00:45:32,058
Sljede�i put kad sam ga vidio,
474
00:45:33,939 --> 00:45:35,939
bio je o�i�an i imao naredbe.
475
00:45:37,696 --> 00:45:40,538
Nikad se tako upla�io i nikada
nisam bio tako ponosan.
476
00:45:42,788 --> 00:45:46,140
Ne mogu si pomo�i,
ali jo� uvijek mi nedostaje
477
00:45:47,919 --> 00:45:50,480
gledati ga kako kosi travnjak vani.
478
00:45:51,621 --> 00:45:54,775
Miris svje�e poko�ene trave
na njegovim tenisice.
479
00:45:56,222 --> 00:45:58,774
I kako bi slo�io odje�u
�ak i kada je bila prljava,
480
00:46:01,399 --> 00:46:03,446
jer je znao da �e to
biti drago njegovoj majci.
481
00:46:04,257 --> 00:46:08,895
I nedostaje mi na�in na koji
je on lupkao bitve za sre�u
482
00:46:09,075 --> 00:46:13,683
kad bi oti�ao na spavanje. -I na�in
na koji bi me uvijek prona�ao...
483
00:46:16,011 --> 00:46:19,642
..kako bi prekri�io svoj tanjur...
-Ima tisu�u stvari kao to.
484
00:46:21,999 --> 00:46:25,904
No najvi�e nedostaje mi ono �to
nisam stigao vidjeti da radi.
485
00:46:26,913 --> 00:46:31,349
�to mislite? -Pa, nisam
ga nisam vidio da se o�eni
486
00:46:31,549 --> 00:46:34,283
ili da se zaljubi u svoje dijete.
487
00:46:36,137 --> 00:46:38,137
Jer tek tada
488
00:46:39,704 --> 00:46:43,478
bi mogao shvatiti koliko
ga je njegov otac volio.
489
00:46:48,680 --> 00:46:53,490
Ja imam sina. -Onda
zna� o �emu pri�amo.
490
00:46:56,801 --> 00:47:03,516
Tko je, Jenny? -Oh, Jenny.
-Reiner. Tako lijepa.
491
00:47:03,976 --> 00:47:06,445
Do�la je da �ivi s nama dok je
Bill bio u preko bare.
492
00:47:06,804 --> 00:47:09,006
Vidite, gospodine Huffman...
493
00:47:11,178 --> 00:47:17,698
mi smo zapravo izgubili dvoje djece
taj dan. -Ovdje su njezina pisma.
494
00:47:17,878 --> 00:47:23,078
Ona nam ih je dala kad se udala. -Ali
nikada se nismo usudili pro�itati ih.
495
00:47:25,103 --> 00:47:29,219
Mr. Pitsenbarger. -�elim da bude jasno.
496
00:47:31,303 --> 00:47:36,403
Ovaj proces ne�e trajati par
mjeseci. -Potrebno su godine.
497
00:47:37,183 --> 00:47:42,587
Scott, imam rak. -Trebao sam ve� oti�i,
ako �elite vjerovati lije�nicima.
498
00:47:42,767 --> 00:47:45,120
Ali on je borac. Moj �ovjek.
499
00:47:46,923 --> 00:47:51,115
�ao mi je. -Umiranje nije te�e
od gubitka djeteta, obe�avam ti.
500
00:47:51,967 --> 00:47:55,382
U�inite ono �to mo�ete,
gospodine. -Da gospodine.
501
00:48:16,349 --> 00:48:18,349
On spava tako �vrsto.
502
00:48:19,528 --> 00:48:21,528
On nema brige.
503
00:48:22,817 --> 00:48:29,213
Pitsenbarger. -Imao je sve.
-Ljudima je stvarno stalo do njega,
504
00:48:30,626 --> 00:48:32,626
i stvarno su ga voljeli.
505
00:48:37,545 --> 00:48:39,545
Kako je mogao odustati
od svega toga?
506
00:48:40,285 --> 00:48:42,629
Znao je �to ostavlja iza sebe
i jo� uvijek je...
507
00:48:44,651 --> 00:48:46,651
..bio tako siguran.
508
00:48:47,838 --> 00:48:52,423
U �to? -Da ga
509
00:48:53,156 --> 00:48:57,528
nijedan metak ne�e odvratiti
da bude ono �to je bio.
510
00:49:00,887 --> 00:49:03,590
Nikad nisam bio tako siguran
u bilo �to u mom cijelom �ivotu.
511
00:49:14,039 --> 00:49:16,039
Ja jesam.
512
00:50:04,848 --> 00:50:08,467
Ne�emo izigravati �efove, u redu? -Bez
obzira na sve, ne mi�i se, ne di�i.
513
00:50:08,647 --> 00:50:10,647
Do�i. Do�i. Po�uri.
514
00:50:13,628 --> 00:50:17,682
Opkoljeni smo! -BC je pokrenuo cijeli
prokleti bataljon iz kreveta za ovo.
515
00:50:17,862 --> 00:50:21,070
U�vrstit �emo polo�aje u krug.
-Takoda je jo� tamo, gospodine.
516
00:50:21,250 --> 00:50:24,037
Saznajmo! -Willie i Burr, isto.
517
00:50:25,669 --> 00:50:27,669
Nitko ne smije iza�i van perimetra.
518
00:51:06,194 --> 00:51:08,194
Zdravo?
519
00:51:18,870 --> 00:51:20,870
Bez obzira �to �elite,
520
00:51:22,251 --> 00:51:24,251
u redu je.
521
00:51:41,290 --> 00:51:45,047
Je li itko �iv? -Da.
522
00:51:57,800 --> 00:52:03,130
Ne mogu disati. -Dobro su te sredili
poru�nice. -Izvucite me odavde.
523
00:52:03,310 --> 00:52:08,307
Trebam pomo� s va�im poru�nikom.
-Sa mnom si? -Mora� pomo�i Willie-u.
524
00:52:08,568 --> 00:52:11,303
Ne mo�emo ga ostaviti.
-Willie je poginuo, prijatelju.
525
00:52:11,483 --> 00:52:16,099
Jesi li sa mnom? Pogledaj me.
-Gledaj me? -U redu. Do�i.
526
00:52:16,279 --> 00:52:20,473
Ustani. Hajde, zgrabi
rame. -Jedan. Dva. Tri.
527
00:52:21,909 --> 00:52:23,909
Idemo! Idemo.
528
00:52:34,901 --> 00:52:36,901
Ovuda!
529
00:52:40,002 --> 00:52:44,081
To je Takoda. Ne
pucajte. -Tu ga spusti.
530
00:52:44,261 --> 00:52:48,603
Tamo. To je to. Jednostavno, lako,
jednostavno. -Mi�i se! Mi�i se!
531
00:52:48,783 --> 00:52:50,783
Odgrizi i zavijte ga, u redu?
532
00:52:54,967 --> 00:52:58,440
I ne ste�ite previ�e, u redu? Samo...
da ne priti�ne� vene. -U redu.
533
00:52:59,207 --> 00:53:04,698
Ok, to je to. -To je to. -U redu.
534
00:53:08,547 --> 00:53:12,888
Hej, super si. -Upravo sjajno.
535
00:53:16,122 --> 00:53:20,760
U redu, u redu. -Jedan. Dva. Tri.
536
00:53:22,519 --> 00:53:28,846
Stani mirno, u redu? Nemoj da se
mi�e. -U redu? -Za�to si ovdje?
537
00:53:29,446 --> 00:53:31,446
Zato �to si ti ovdje.
538
00:53:43,416 --> 00:53:47,026
Je li... ...rekao i�ta?
539
00:53:49,104 --> 00:53:51,104
On nikada ne ka�e ni�ta.
540
00:55:03,961 --> 00:55:09,429
Hej. -Netko, negdje te voli. -Hej,
Carl. -FBI radi dubinsku analizu,
541
00:55:09,609 --> 00:55:13,502
u�li ste u u�i izbor za pomo�nika
dr�avnog tajnika za zakonodavne poslove.
542
00:55:15,008 --> 00:55:19,929
�to si im rekao? -Da si la�ljivi
�enskaro�, svodnik i da vara� u basketu.
543
00:55:20,194 --> 00:55:23,009
Uvjerilii su me da su to
svi profesionalni zahtjevi.
544
00:55:25,083 --> 00:55:27,083
A �to je s Medaljom �asti?
545
00:55:27,474 --> 00:55:30,640
Medalja �asti? To sam dodijelio
drugome. Trebao sam to prvo u�initi.
546
00:55:30,820 --> 00:55:33,163
Netko je zadu�en da te pokupiti.
547
00:55:35,821 --> 00:55:38,926
Vidim u tvojim papirima
da je senator Holt mutio na izborima.
548
00:55:39,582 --> 00:55:43,120
Trebao bi to pro�itati. Mo�da ne�to
nau�i�. -Zapisuje� ne�to toga?
549
00:55:43,300 --> 00:55:46,305
Svaku drugu rije�. -To je dobro, Carl.
550
00:55:46,485 --> 00:55:50,383
Prvi puta si rekao istinu u
�etiri godine. -�to je to s tobom?
551
00:55:50,563 --> 00:55:55,946
Ne �eli� najbolji civilni posao u
Pentagonu? -Mislim, to te u�ini...
552
00:55:56,126 --> 00:55:58,296
Samo jednostavni potezi
odavde prema van.
553
00:55:58,803 --> 00:56:00,836
Da ne spominjem,
vra�a te do prora�unskih sredstava.
554
00:56:01,016 --> 00:56:05,617
Moram zavr�iti ovaj izvje�taj.
-Zeza� me... pogledaj me.
555
00:56:07,131 --> 00:56:09,875
Ti si predator, �ovje�e.
Ti si prokleta mesojed.
556
00:56:10,055 --> 00:56:13,449
Taj jedan instinkt te odveo jako daleko
557
00:56:13,632 --> 00:56:16,452
u vrlo kratkom vremenu. Dakle,
ne budi sentimentalan prema mene.
558
00:56:16,632 --> 00:56:20,614
Dakle, ti �e�... zakrpati
izvje�taj? -Da, apsolutno.
559
00:56:21,000 --> 00:56:23,294
Poslat �u pripravnika da sve to pokupi.
560
00:56:25,834 --> 00:56:28,304
�estitam, prijatelju.
561
00:56:35,355 --> 00:56:37,558
Mislim da �u u drugom poku�aju uspjeti.
562
00:56:38,823 --> 00:56:44,470
Pa, mogao bi pro�itati
upute. -To bi bilo varanje.
563
00:56:46,929 --> 00:56:50,389
Stanton te tra�io. -Pa, na�ao me.
564
00:56:50,966 --> 00:56:54,448
U�ao sam u u�i izbor za pomo�nika
dr�avnog tajnika za zakonodavne poslove.
565
00:56:56,129 --> 00:57:01,657
�to je sa David Croftom? -Croft
je ispao. -Onda je to super.
566
00:57:01,837 --> 00:57:03,837
To je pokreta� karijere.
567
00:57:05,156 --> 00:57:11,147
Pogled na rijeku. -Budu�i da su izrazili
svoju volju... ..�to ima lo�e u tome?
568
00:57:12,911 --> 00:57:17,718
�to je s Medaljom �asti?
-Pitsenbargersi su u gradu.
569
00:57:18,160 --> 00:57:22,846
Franks imaju neke testove
na BA. -�to je s njim?
570
00:57:23,313 --> 00:57:30,093
Ewing sarkom. -Bo�e. -Biti
�e ovdje za Dan zahvalnosti.
571
00:57:30,812 --> 00:57:33,557
Mo�da �e vidjeti na�u situaciju
i upoznati Luke i tebe
572
00:57:33,737 --> 00:57:35,979
Ne�e� nas koristiti kao svoj izgovor.
573
00:57:36,159 --> 00:57:38,398
�ivot nije isprika,
Tara, to je �injenica.
574
00:57:40,590 --> 00:57:41,783
Osim toga, Stanton je rekao da ve� ima
575
00:57:41,963 --> 00:57:43,963
nekoga da nastavi otamo
gdje sam ja stao.
576
00:57:46,610 --> 00:57:48,610
U redu.
577
00:57:52,912 --> 00:57:56,376
Bili smo navija�i Michigana puno prije
nego smo preselili u Buckeye �upaniju.
578
00:57:56,556 --> 00:57:59,731
To je vi�e od nogometne utakmice
kada Wolverines dolaze u Columbus.
579
00:57:59,911 --> 00:58:04,205
Jo� uvijek idete na utakmice?
-Oh, Bo�e, ne. Ne od... -1965.
580
00:58:06,649 --> 00:58:11,545
�ao mi je. -Govore�i o Billu, bio je
jedna od najve�ih radosti na�ega �ivota.
581
00:58:12,179 --> 00:58:16,440
Dr�ati ga �ivim dr�i nas jakim.
-Tako uravnote�ujemo na�u tugu
582
00:58:16,620 --> 00:58:18,942
i tako �ivimo sretan �ivot bez njega.
583
00:58:22,257 --> 00:58:26,738
Je li to igra? -Ovo je stroj
koji mi daje moj lijek.
584
00:58:30,859 --> 00:58:34,928
Jo� nekoliko minuta. -Da. -Mi
smo spremni. -Mogu li pomo�i?
585
00:58:35,108 --> 00:58:39,626
Luka, du�o, za�to ne poka�e� Alice i
Franku svoju sobu? -U redu. -Hvala vam.
586
00:58:46,308 --> 00:58:50,977
Kako misli� da bih to trebao
u�initi? -Budi iskren.
587
00:58:51,923 --> 00:58:53,923
Mislio sam na puricu.
588
00:59:27,745 --> 00:59:32,651
Scott... -Mogu li, dati blagoslov?
589
00:59:33,048 --> 00:59:35,048
Da. Naravno.
590
00:59:36,003 --> 00:59:39,508
U redu. -Nebeski O�e,
591
00:59:40,560 --> 00:59:46,066
molim te blagoslovi ovu hranu da
mo�e nahraniti ovu rastu�u obitelj
592
00:59:46,488 --> 00:59:48,753
a prijateljstvo izme�u nas.
593
00:59:49,628 --> 00:59:55,820
i dati hvalu ovom mladi�u kako nas �asti
svojom predano��u kako bi se osiguralo
594
00:59:56,766 --> 00:59:58,970
da �rtve palih
595
00:59:59,897 --> 01:00:04,481
nisu bile uzalud niti da
�e ikada biti zaboravljene.
596
01:00:06,262 --> 01:00:08,262
Amen.
597
01:00:15,885 --> 01:00:17,885
�to radite, gospodine?
598
01:00:20,483 --> 01:00:23,954
�to radi� ovdje? -Tully je
imala tvoj broj, tako da,
599
01:00:24,134 --> 01:00:29,064
Nazvao sam i razgovarao s tvojom �enom.
Lijepa �ena. -Rekla mi je gdje si.
600
01:00:29,761 --> 01:00:31,761
Sjedni.
601
01:00:32,947 --> 01:00:34,947
Kava?
602
01:00:43,069 --> 01:00:45,258
Potra�io si me da mi da� ovo?
603
01:00:51,565 --> 01:00:57,216
Vi... nikad ne cijenite �to
ameri�ko topni�tvo mo�e u�initi.
604
01:00:58,392 --> 01:01:03,149
Jeste li vidjeli kako ubija
svoje ljude? -O �emu ti pri�a�?
605
01:01:03,733 --> 01:01:05,788
U prvom krugu tri ubijena,
606
01:01:07,029 --> 01:01:09,302
nema informacije koliko ranjenih
koji su umrli kasnije...
607
01:01:09,482 --> 01:01:11,482
..ako su vjetnamci prvi do�li do njih.
608
01:01:13,055 --> 01:01:15,498
Ako date svojim strijelcima
dobre podatke
609
01:01:15,965 --> 01:01:19,505
njihovi instrumenti mogu smjestiti 105
granata unutar jednog metra.
610
01:01:21,074 --> 01:01:23,129
Krivo sam izra�unao popravke daljine.
611
01:01:24,000 --> 01:01:26,120
Na�e sranje je tuklo po nama.
612
01:01:27,435 --> 01:01:31,079
�to to govori�? -Bila
je bol na bol, brate.
613
01:01:31,985 --> 01:01:36,032
Prijateljska vatra, ne�emo
okoli�ati oko toga. -�teta. �teta!
614
01:01:36,212 --> 01:01:38,212
Silo 3 ima vatrenu misiju.
615
01:01:39,009 --> 01:01:45,660
Smjer, 3-1-0. -Udaljenosti 300
metara. -Mi �emo popravljati.
616
01:01:46,224 --> 01:01:49,243
Sranje. -Podesite lijevo sto!
617
01:01:50,161 --> 01:01:53,839
Jebati! -�to je to bilo?
618
01:01:57,452 --> 01:01:59,452
Trebam jebenu municiju!
619
01:02:03,067 --> 01:02:08,362
�ovjek je pao! -Silo 3 ima
vatrenu misiju. -Ni�e 100. 5-4-6.
620
01:02:08,542 --> 01:02:12,481
Neka opasnost bude blizu! -Razumio
sam, naredni�e. -Nek bude opasno blizu!
621
01:02:13,626 --> 01:02:15,844
Pomaknite se gore!
622
01:02:24,620 --> 01:02:30,069
Mick! -O Bo�e. -Mick!
-Dakle, kada Tully ka�e
623
01:02:30,249 --> 01:02:34,959
da sam ja onaj koji je to zapo�eo
to je ono �to to zapravo zna�i.
624
01:02:36,317 --> 01:02:38,317
Istina je
625
01:02:39,644 --> 01:02:41,644
da sam ubio svoje ljude.
626
01:02:43,378 --> 01:02:45,378
Da sam izra�unao
te brojeve ispravno
627
01:02:46,375 --> 01:02:48,759
Pitsenbarger vjerojatno nikada
ne bi ni primio taj poziv.
628
01:02:49,774 --> 01:02:52,002
Nikad ne bi si�ao niz tu �ice
ili nikad...
629
01:02:53,209 --> 01:02:55,209
ne bi spasio moj �ivot.
630
01:02:56,747 --> 01:03:00,817
Mo�da je on onaj koji je sjedio na
obali rijeke okru�en svojim unucima.
631
01:03:01,166 --> 01:03:03,166
I to bi bilo dobro za mene.
632
01:03:04,822 --> 01:03:06,822
Umjesto toga, on je mrtav,
633
01:03:08,368 --> 01:03:10,664
a oni mi daju prokleti Silver Star.
634
01:03:11,907 --> 01:03:14,467
Za �to? Pre�ivljavanje?
635
01:03:15,936 --> 01:03:19,874
Sjedim oko godinu i godinom,
razmi�ljaju�i o 20 sekundi
636
01:03:20,245 --> 01:03:23,410
prije 32 godina, i molim
Boga da me vrati natrag.
637
01:03:26,173 --> 01:03:28,173
Pre�ivjeti nije zlo�in.
638
01:03:29,742 --> 01:03:36,088
Ne, nije. -To je do�ivotna kazna.
-Dobivanje tog odli�ja za Pitsa
639
01:03:36,268 --> 01:03:38,268
za tu obitelj i za
ljude koje sam izgubio,
640
01:03:39,195 --> 01:03:42,264
bi mogla biti jedina pristojna stvar
koju bi izvukao iz tog rata.
641
01:03:46,292 --> 01:03:49,212
Za�to ne po�ete natrag u Washington
i omogu�ite ovo.
642
01:04:04,285 --> 01:04:10,184
Tata! -Hej! -�edan sam.
643
01:04:10,610 --> 01:04:13,047
Dobro, prijatelju, idemo ti pi�e.
644
01:04:13,813 --> 01:04:16,462
Tata, jesu li to oni ljudi iz Vojske
kojima poma�e�?
645
01:04:19,982 --> 01:04:22,644
Da, to su oni.
646
01:04:25,489 --> 01:04:27,489
�eli� li ti biti vojnik?
647
01:04:29,267 --> 01:04:31,399
�to se doga�a?
648
01:04:34,696 --> 01:04:40,057
On samo treba pi�e. -Vidim.
Idemo popiti malo vode.
649
01:04:42,435 --> 01:04:46,702
Sve je uredu? -Da. Vidimo se
za minut. -U redu. -U redu.
650
01:04:46,882 --> 01:04:48,882
Idemo popiti malo vode.
651
01:04:54,954 --> 01:04:58,626
Jim, bio sam raspore�en u Vijetnam
na vrlo zanimljivom mjestu
652
01:04:58,806 --> 01:05:01,559
za vrijeme rata i, naravno, to je
ono �to me potaknulo da napi�em knjigu.
653
01:05:01,959 --> 01:05:08,213
U po�etku sam slu�io kao G-3 za
operacije Prve pje�a�ke divizije.
654
01:05:08,393 --> 01:05:13,256
Big Red One. -I bili smoraspore�eni
sjeverozapadno od Saigona.
655
01:05:13,436 --> 01:05:16,126
U vrlo bitno podru�je uz glavni grad.
656
01:05:17,881 --> 01:05:19,881
Halo?
657
01:05:28,187 --> 01:05:32,290
Hej. -Hvala vam. -Gdje je on?
Mogu li ga vidjeti? -Uspori.
658
01:05:33,183 --> 01:05:35,183
U redu.
659
01:05:43,732 --> 01:05:48,645
Hej, Frank. -Tu je netko to
te �eli vidjeti. -To je FNG.
660
01:05:48,825 --> 01:05:54,003
G. Huffman. -Kako si,
Frank? -Bolje kad vas vidim.
661
01:05:55,322 --> 01:05:58,821
Hvala na dolasku. -Naravno.
662
01:06:00,149 --> 01:06:02,149
On me pozvao i
663
01:06:03,724 --> 01:06:05,724
tu sam.
664
01:06:10,324 --> 01:06:14,573
Je li on umire? -Svi
mi umiremo jednog dana.
665
01:06:17,600 --> 01:06:19,600
Mislim da se dr�i
666
01:06:21,574 --> 01:06:23,574
radi vas da biste ovo zavr�ili.
667
01:06:24,909 --> 01:06:30,445
Za�to ste vi u sredi�tu svega?
-Mislim... �to je tu za vas?
668
01:06:30,625 --> 01:06:34,782
Nije spasio va� �ivot. -Nije li?
669
01:06:35,668 --> 01:06:39,483
Dakleo sje�ate se kao da
ste du�ni? -Apsolutno.
670
01:06:40,094 --> 01:06:45,664
Pitao si me da li sam imao
plan. -To su oni ljudi gore.
671
01:06:47,334 --> 01:06:49,334
A �to je s tobom?
672
01:06:51,935 --> 01:06:55,019
Bili smo ve� dva tjedna van u patroli,
ali nakon �to smo se
673
01:06:55,199 --> 01:07:01,337
sukobili s tim vijetnamskim snagama,
naravno, imamo du�nost. -Du�nost?
674
01:07:01,517 --> 01:07:07,324
Mamac. Brate. �ivi mamac. -Prvo su
nam rekli stupimo u vezu, Alfa i
675
01:07:07,697 --> 01:07:12,031
Bravo bi odgovorili i mi
bismo ih samljeli u ka�u.
676
01:07:12,941 --> 01:07:16,887
Za�to ne pita� Jonsie Kepper? -Mislim,
on je napisao izvje��e nakon akcije.
677
01:07:17,176 --> 01:07:21,727
On je enciklopedija jugoisto�ne
Azije. -Nadamo se da �ete ga vidjeti.
678
01:07:21,907 --> 01:07:26,399
Ako netko tko zna gdje su
pokopana tijela to je Kepper.
679
01:07:32,313 --> 01:07:37,031
Na�ao sam ovo. -Mili-second
1966 intervju s
680
01:07:38,109 --> 01:07:42,678
Mr. Kurts. -Iseljenik.
Narednik Jonsie Kepper.
681
01:07:43,119 --> 01:07:45,751
On je napisao izvje��e
poslije akcije. -�ini se.
682
01:07:46,126 --> 01:07:49,144
Ono �to ne mogu razumjeti je za�to nitko iz
Ministarstva obrane nije nikada razgovarao s njim.
683
01:07:49,667 --> 01:07:52,623
Jugoisto�na Azija je navodno lijepa.
684
01:08:33,175 --> 01:08:35,175
Tamo. -U redu.
685
01:08:51,051 --> 01:08:53,051
Bok tamo!
686
01:09:12,211 --> 01:09:17,413
Vi molite, g Huffman?
-Ne ba�. -Ja ni nisam.
687
01:09:17,593 --> 01:09:22,488
Molio sam taj dan. -Molio
za �udo. -Jedno je do�lo.
688
01:09:22,668 --> 01:09:28,790
Zvao se Pits. -Mi �emo odvesti te ku�i.
-Je li ti u redu da se vrati� ku�i?
689
01:09:28,970 --> 01:09:32,261
U redu? Imat �e� odli�nu pri�u
da joj ispri�a�.
690
01:09:33,133 --> 01:09:35,133
Ona �e biti impresionirana s ovom.
691
01:09:36,444 --> 01:09:38,444
Dobio sam neki lijek za bolove
di�u�i se u helikopter.
692
01:09:39,777 --> 01:09:45,249
Dr�i se. -Dr�i se �vrsto.
-Eto, prijatelju. Izvoli.
693
01:09:49,116 --> 01:09:51,116
Jedan. Dva. Tri. Gore.
694
01:09:56,975 --> 01:09:58,975
Pits, idemo!
695
01:10:05,313 --> 01:10:09,285
Ajde! -U redu, prijatelju. -Idemo.
696
01:10:11,869 --> 01:10:14,021
Ustani!
697
01:10:27,217 --> 01:10:29,217
Pomo�!
698
01:10:42,513 --> 01:10:49,012
Do�i! -Pits, idemo! -Hajde!
699
01:11:24,527 --> 01:11:28,710
Izvje��e nakon akcije
koju ste napisali o bitci.
700
01:11:30,731 --> 01:11:34,237
Mnogo toga nedostaje.
-Sve �to sam napisao
701
01:11:34,417 --> 01:11:39,904
oti�lo je kroz Saigon�ki dimnjak prije
32 godina. -Razgovarao sam s puno
702
01:11:40,307 --> 01:11:42,406
ljudi iz voda Charlie, i
703
01:11:43,843 --> 01:11:46,780
izgleda da nitko ne zna, mislim,
tko je uop�e smislio
704
01:11:47,147 --> 01:11:51,704
operaciju Abilene u prvom redu?
-Zapovjednik, ludi Maddi Holt.
705
01:11:54,676 --> 01:11:59,377
Madison Holt? -Pukovnik. -On je sada,
mislim velika faca u Washingtonu.
706
01:12:05,250 --> 01:12:07,487
Da, senator Holt.
707
01:12:09,228 --> 01:12:11,628
Mo�da postane i ministar
obrane jednog dana.
708
01:12:14,833 --> 01:12:19,534
Bio je dobar �tit. -To
je bio vrlo lo� dan.
709
01:12:22,036 --> 01:12:26,461
Pa za�to su ti veterani dolazili?
-Za�to su do�li nije moja stvar.
710
01:12:27,274 --> 01:12:33,736
A �to ti radi� ovdje? -�ivim. Volim.
-I slu�am. -Dakle, slu�ajte ih? -Da.
711
01:12:33,916 --> 01:12:39,613
..veterane? -Poku�avam ponovno
napisati pri�u, pomo�i im.
712
01:12:39,793 --> 01:12:43,450
No ne mo�ete promijeniti pro�lost. -No,
mo�ete promijeniti svoju perspektivu.
713
01:12:44,321 --> 01:12:50,372
Mo�ete stvoriti nova sje�anja, sretna
sje�anja, �ak i na tu�nom mjestu.
714
01:12:53,326 --> 01:12:55,326
To su odabiri.
715
01:12:56,153 --> 01:13:00,597
Na�i momci dolaze ovamo? -Ljudi
poistovje�uju rat s tim ljudima, ali ne.
716
01:13:00,777 --> 01:13:02,777
To je ono �to im se dogodilo.
717
01:13:03,447 --> 01:13:06,732
Oni samo �ele podr�ku,
da ja i pro�em te stvari s njima.
718
01:13:08,344 --> 01:13:10,572
�elim ti ne�to pokazati.
719
01:13:35,288 --> 01:13:37,288
Ovo je nevjerojatno.
720
01:13:39,507 --> 01:13:41,900
Nikad nisam doveo nikoga
a da nije bio sretan ovdje.
721
01:13:45,636 --> 01:13:52,476
Vi ste sve ovo napravili?
-Da. -Znate li gdje smo?
722
01:13:57,123 --> 01:14:03,169
Ne. -Ovo je mjesto
gdje se spustio. -Pits.
723
01:14:03,710 --> 01:14:05,710
Mislio sam da sam vidio an�ela.
724
01:14:06,776 --> 01:14:13,051
Znate, on je bio ispred mene, sva
�ist i ispegan. -Zra�ne snage.
725
01:14:14,195 --> 01:14:20,577
Ovo je Abilene. -Ovdje? -Upravo
ovdje. -Pod va�im nogama.
726
01:14:21,716 --> 01:14:26,238
Ali sada je Avalon. -Avalon.
727
01:14:27,057 --> 01:14:29,057
Avalon.
728
01:14:29,924 --> 01:14:34,877
Sada, kako je to mogu�e da
su te stvari na istom mjestu?
729
01:14:38,104 --> 01:14:42,700
Samo mirujte ovdje neko
vrijeme. -I udi�ite.
730
01:15:30,991 --> 01:15:32,991
Otpustite to.
731
01:16:06,557 --> 01:16:10,199
Veterani dr�e ne�to za sve nas.
732
01:16:11,128 --> 01:16:14,448
Oni preuzimaju sramotu rata, poricanje,
733
01:16:17,774 --> 01:16:24,256
bijes. -Oni samo dolaze
ovdje da ih netko poslu�a.
734
01:16:25,010 --> 01:16:29,642
Zato je ordenje tako va�no, ono
poma�e... poma�e nam u zbli�avanju.
735
01:16:30,192 --> 01:16:34,767
Pri�ati pri�e. -Ja sam samo svjedok.
736
01:16:35,261 --> 01:16:37,261
I ti si svjedok.
737
01:16:41,524 --> 01:16:43,639
Vijetnamci vole svoje Khong Loi.
738
01:16:44,492 --> 01:16:46,492
To je simbol otpu�tanja.
739
01:16:47,295 --> 01:16:49,546
A ako imate ne�to �to...
740
01:16:50,755 --> 01:16:55,206
..�elite ostaviti ovdje, ne�to
�to ste donijeli sa sobom,
741
01:16:55,699 --> 01:16:57,905
a ne �elite vratiti,
742
01:17:00,071 --> 01:17:02,071
samo ispustite.
743
01:17:28,976 --> 01:17:30,976
Dolaze!
744
01:17:40,154 --> 01:17:43,062
U dodiru smo sa crvenima! -Reci
imu da bace bombu na glavu.
745
01:17:43,242 --> 01:17:45,323
Charlie-6, potrebna hitna paljba.
746
01:17:48,678 --> 01:17:54,309
Gubici. Gubici. Charlie-6 -Potrebna
hitna paljba. -Tango 6-3-3.
747
01:17:57,766 --> 01:17:59,766
Kvragu!
748
01:18:01,303 --> 01:18:06,491
Gubici. Gubici. Charlie-6. -Tra�imo
hitnu paljbu. -Tango-6-3-3-
749
01:18:06,671 --> 01:18:11,753
Ovdje Slomljena strijela, mi smo
prega�eni. -Dr�i ovo, priti��i to.
750
01:18:11,933 --> 01:18:13,933
Netko jo� uvijek tamo!
751
01:18:16,950 --> 01:18:23,484
Molim te u�ini mi uslugu. -Moram
ovo dati nekome. -Ne -Molim te. -Ne!
752
01:18:23,664 --> 01:18:28,209
Samo po�tanska marka. -�uvat
�u dok se ne vrati�. -U redu.
753
01:18:32,636 --> 01:18:37,080
�to radi� �ovje�e? -Ti su u�inio
dovoljno, brate. Samo ostani mirno.
754
01:18:37,260 --> 01:18:39,260
Do�i!
755
01:18:51,246 --> 01:18:54,511
Pits je do�ao dolje, spa�avao
�ivote. -Evakuirao ranjene.
756
01:18:54,691 --> 01:18:57,985
Borio se i umro uz ljude
koje nikad nije upoznao.
757
01:19:00,458 --> 01:19:06,767
Molite gospodine Huffman? -Molio
sam taj dan. -Molio za �udo.
758
01:19:07,448 --> 01:19:11,961
Nikad prije nisam vidio
ni�iju pogibiju. -Izlazimo!
759
01:19:13,294 --> 01:19:16,450
Ta mala stvar je isisala
svu pro�lost iz mene.
760
01:19:17,220 --> 01:19:19,220
Razumije� �to ti govorim, gospodine?
761
01:19:23,984 --> 01:19:26,301
Svi ta paklena pucnjava,
762
01:19:26,612 --> 01:19:29,985
njemu je to bilo kao da ga
ni�ta ne mo�e povrijediti.
763
01:19:31,605 --> 01:19:34,445
On je bio tu da spasi �ivote,
i to je bilo ono �to je radio.
764
01:19:37,068 --> 01:19:40,104
Tko zna koliko de�ki danas
�ivo zbog njega,
765
01:19:40,896 --> 01:19:42,896
onog �to je u�inio.
766
01:19:44,465 --> 01:19:46,465
Ali nije se vratio.
767
01:19:49,013 --> 01:19:51,603
Osje�ao sam se kao da je
najbolji dio mene oti�ao s njim.
768
01:19:54,878 --> 01:19:57,440
Jo� uvijek mislim o tome na ovaj dan.
769
01:19:58,347 --> 01:20:03,208
Ako je itko zaslu�io da iz tog
pakla iza�e �iv to je bio on.
770
01:20:08,065 --> 01:20:10,065
Osje�aj se kao kod ku�e.
771
01:20:10,956 --> 01:20:15,451
Znate, ja mogu te dati
uhititi. -Senator Madison Holt.
772
01:20:15,631 --> 01:20:20,427
Formalno pukovnik Madison Holt. 1.
Pje�a�ka divizija, na Big Red One.
773
01:20:20,765 --> 01:20:26,161
Senator je istaknuo da su vojne karijere
je javno dostupne. -To je nesporno.
774
01:20:26,341 --> 01:20:31,016
Ja sam kupio knjigu, Carl. -Da? Jesi li
je pro�itao? Ili si samo pogledao slike.
775
01:20:31,297 --> 01:20:34,305
Holt je samo dio grupe koja je
zakuhala operaciju Abilene.
776
01:20:35,095 --> 01:20:39,085
Ti stvarno sugerira� da je -Holt
naredio i vijetnamsku zasjedu?
777
01:20:39,265 --> 01:20:42,966
Ja samo sugeriram da bi bilo prili�no
povoljno za vas da to ne bude u zapisu.
778
01:20:43,443 --> 01:20:48,136
�to je i razlog za�to si me uvalio u
ovo, jer... znao si da �u ga odbaciti.
779
01:20:48,316 --> 01:20:51,382
Holt jednog dana postane ministar
obrane, mo�da �ak i predsjednik.
780
01:20:52,042 --> 01:20:56,829
Imao si ih. -Odobrenja
zapovijedi, sve ovo vrijeme.
781
01:20:59,938 --> 01:21:04,495
Uzimam ih. -Jesi li ikada bili
predmet istra�ivanja oporbe?
782
01:21:05,363 --> 01:21:09,009
Jer ako samo trepne� o ovome,
bit �e po tebi kao boja u spreju.
783
01:21:09,482 --> 01:21:11,885
Nikad vi�e ne�e� dobiti
hipoteku, putovnicu ili
784
01:21:12,714 --> 01:21:15,147
klub �lanske iskaznice,
785
01:21:16,143 --> 01:21:18,168
a kamoli politi�ko imenovanje.
786
01:21:21,212 --> 01:21:24,478
Ali ja ne brinem o
svemu tome. -Za�to ne?
787
01:21:24,658 --> 01:21:27,508
Jer nije u tvojoj prirodi
da pljune� u lice �ovjeka
788
01:21:27,688 --> 01:21:31,161
koji bi ti mogli pomo�i u
karijeri. -�to je moja priroda?
789
01:21:31,341 --> 01:21:35,832
Uspon, napredovati, pro�iriti
Jean-Paul, ba� kao i svi mi.
790
01:21:36,104 --> 01:21:40,036
Bio bih ti zahvalan da ostavi� sve
na svom mjestu, kako si zatekao.
791
01:21:41,232 --> 01:21:46,824
Ne zaboravi, moramo
na squash. -U srijedu.
792
01:21:53,214 --> 01:21:58,323
Jenny... -Ponekad je te�ko
shvatiti za�to smo ovdje poslani.
793
01:21:58,858 --> 01:22:03,656
Ili objasniti �to se doga�a. -Prije
par minuta smo dobili poziv da pokupimo
794
01:22:03,836 --> 01:22:06,608
ranjene u blizini Xa Ca May,
oko 30 klikova odavde.
795
01:22:07,933 --> 01:22:12,046
Zna�, Jenny... -Jedina stvar
koje se bojim kod umiranja
796
01:22:12,321 --> 01:22:17,025
su da ne�u tebe sanjati. -Smrt je tamna
797
01:22:17,205 --> 01:22:20,968
i mirna, i beskrajna
poput ovih no�i u d�ungli.
798
01:22:22,918 --> 01:22:27,519
Ali ponekad mislim, Jen... -Mo�da je
ovo mjesto s kojeg �u se probuditi.
799
01:22:28,055 --> 01:22:32,833
Siguran i topao u tvom krevetu.
-Jutarnje svjetlo se probija.
800
01:22:35,921 --> 01:22:40,834
Ali ako to grom ovdje napravii, a ako
ovo pismo do�e do tebe umjesto mene
801
01:22:41,830 --> 01:22:43,830
onda znaj da nikada nisam daleko.
802
01:22:45,093 --> 01:22:48,552
Pobrini se za mamu, a
posebno tatu, jer...
803
01:22:48,732 --> 01:22:54,134
On �e ovo od svih najgore primiti.
-Reci im da mi je �ao za sve,
804
01:22:54,917 --> 01:22:59,247
ali da sam siguran svoj cilj i
rije�ima u koje svi mi vjerujemo:
805
01:23:00,246 --> 01:23:03,996
�Ove stvari radimo da
i drugi mogu �ivjeti.�
806
01:23:04,826 --> 01:23:06,826
Bill.
807
01:23:11,389 --> 01:23:13,389
Imate besprijekornu pro�lost.
808
01:23:14,286 --> 01:23:19,167
Tajnik vam daje svoju najvi�u
preporuku. -Hvala vam gospodine.
809
01:23:19,347 --> 01:23:21,502
Pa za�to mislite da bi bili
u�inkoviti na ovom polo�aju?
810
01:23:22,987 --> 01:23:29,351
Dobro, Ja spajam,
ambiciozan sam, uvjerljiv,
811
01:23:30,757 --> 01:23:34,558
ne bojim se suprostavljati i... -Ja
�elim ovaj posao vi�e od bilo koga.
812
01:23:35,567 --> 01:23:38,219
U stvari, to je ono �to bih
rekao prije mjesec dana.
813
01:23:39,067 --> 01:23:43,379
U redu. -A danas?
814
01:23:44,503 --> 01:23:46,503
Danas sam...
815
01:23:47,297 --> 01:23:49,297
..jednostavno nedostupan.
816
01:23:57,518 --> 01:24:02,176
Zra�ne snage? -Da.
817
01:24:02,879 --> 01:24:04,879
�ao mi je zbog va�eg prijatelja.
818
01:24:07,275 --> 01:24:09,275
Tako mi je �ao.
819
01:24:33,719 --> 01:24:36,262
Sve vrijeme dok sam ga prao.
820
01:24:37,726 --> 01:24:41,465
Znate, noge, njegove ruke,
821
01:24:46,480 --> 01:24:48,480
Nisam ni�ta osje�ao.
822
01:24:49,338 --> 01:24:55,653
Ni�ta. -Tada sam shvatio
da sam tamo... ... predugo.
823
01:24:57,460 --> 01:24:59,460
Poslao sam ga natrag,
824
01:24:59,804 --> 01:25:02,541
zavr�io svoj boravak tamo i
nastavio sa svojim �ivotom.
825
01:25:07,066 --> 01:25:12,713
Jesi li? -Jesam li �to?
-Nastavio svojim �ivotom?
826
01:25:13,906 --> 01:25:15,906
Ja stojim ovdje.
827
01:25:18,405 --> 01:25:24,372
Zna�, kad sam imao pet
godina, gledao sam svog oca
828
01:25:25,513 --> 01:25:30,246
kako pakira svoje stvari u automobil
i ostavlja moju majku i mene.
829
01:25:31,753 --> 01:25:33,753
Bio sam tako upla�en.
830
01:25:34,705 --> 01:25:36,705
To tako boli.
831
01:25:38,149 --> 01:25:42,287
Istr�ao sam na prilaz i ja
832
01:25:42,467 --> 01:25:47,793
ugurao ruku u ru�icu vrata automobila
ba� kad je on udario ga ih zatvori.
833
01:25:48,560 --> 01:25:52,434
Mislio sam da �e ako vidi da sam
ozlije�en i stvarno povrije�en i da bi
834
01:25:52,956 --> 01:25:58,755
me morao odvesti u bolnicu i lije�nik
bi mu rekao da ostane i brine o meni.
835
01:26:01,407 --> 01:26:03,407
Ali on se samo odvezao.
836
01:26:05,473 --> 01:26:10,208
Ja sam potr�ao za autom niz
ulicu, moja ruka sva izvrnuta i
837
01:26:12,472 --> 01:26:16,168
slagao mojoj majci da on me pokupio.
838
01:26:20,234 --> 01:26:22,273
Zna�, to je sudbina.
839
01:26:24,304 --> 01:26:26,304
Kao i va�a.
840
01:26:29,794 --> 01:26:33,543
�to se dogodilo s
vama 11. travnja 1966?
841
01:26:34,792 --> 01:26:38,815
Moj prijatelj je umro.
-�to se Vama desilo?
842
01:26:40,477 --> 01:26:45,085
Rekao sam vam. -U redu
je. -To nije u redu.
843
01:26:45,265 --> 01:26:48,973
To je samo... -Ni�ta o tome
je u redu. -Samo mi recite.
844
01:26:49,153 --> 01:26:51,397
�to je to? �to se dogodilo?
845
01:26:52,872 --> 01:26:58,250
On je umro. On je ubijen.
On dobio metak u glavu.
846
01:26:58,456 --> 01:27:00,110
Zna�, to je rat. -Tako je.
847
01:27:00,290 --> 01:27:03,681
Tako je, bio je rat. Pa koliko
dugo �ete sebe ka�njavati?
848
01:27:03,861 --> 01:27:09,029
Ka�njavati sebe? -�to ste to tada
napravili? -�to bih u�inio? -Da.
849
01:27:09,209 --> 01:27:11,366
Recite mi, �to ste tada u�inili?
-Dosta, prestanite.
850
01:27:11,546 --> 01:27:15,480
Samo �elim razgovarati. -Stanite!
kurvin sine! Prestani! -Nisi to rekao.
851
01:27:16,488 --> 01:27:20,307
Reci �to? -Znao je da je opasno.
852
01:27:20,487 --> 01:27:26,623
Rekao sam mu da bude
prokleto oprezan -I �to?
853
01:27:26,803 --> 01:27:32,423
Ne, ne, ne... -Ne�u to
uraditi... -Ne�ete �to? - ...ovo.
854
01:27:32,623 --> 01:27:36,217
Rekao sam mu da se vrati gore,
vrati po �icu, u helikopter.
855
01:27:37,551 --> 01:27:41,676
On to nije u�inio. Za�to on to nije u�inio?
Vratio se gore. -Zato �to on nije mogao.
856
01:27:41,876 --> 01:27:46,251
Zato �to su ga ljudi trebali. -Da? Da?
Pa, jebi se!
857
01:27:49,430 --> 01:27:51,430
O Bo�e.
858
01:28:00,128 --> 01:28:02,128
Mora boljeti ta ljutnja na njega.
859
01:28:04,368 --> 01:28:09,038
�to se jo� tebi dogodilo,
Tome? -Ostao sam u helikopteru.
860
01:28:09,797 --> 01:28:12,583
nisam i�ao dole,
861
01:28:14,154 --> 01:28:18,581
osjetio sam olak�anje... -Ostao
sam, znate, gdje je sigurno.
862
01:28:21,942 --> 01:28:23,942
Bo�e, kad sam ga prona�ao
863
01:28:25,111 --> 01:28:27,111
Bio sam...
864
01:28:29,367 --> 01:28:31,367
bilo mi je drago
865
01:28:33,225 --> 01:28:38,583
da to nisam ja. -Nisam �elio
biti mrtav, bio sam �iv i
866
01:28:41,762 --> 01:28:45,390
i to mi se u�inilo dobro. -Osjetili
ste ne�to? -Da, osjetio sam stid!
867
01:28:52,600 --> 01:28:54,600
Vi niste kukavica, Tome.
868
01:28:57,638 --> 01:28:59,638
Vi ste heroj.
869
01:29:02,114 --> 01:29:04,115
Nosite se tim.
870
01:29:06,885 --> 01:29:11,127
Samo mi dopustite... -Dopustite
mi da vas zagrlim. Do�ite.
871
01:29:27,745 --> 01:29:32,844
Vi, znate �to �elim? -Da.
872
01:29:35,898 --> 01:29:39,803
�elim malo milosti. -�elim neki mir.
873
01:29:39,983 --> 01:29:44,943
�elim svoju domovinu da oda po�ast
mom bratu pred njegovim roditeljima.
874
01:29:46,667 --> 01:29:49,053
�elim da moj prijatelj, tvoj prijatelj,
875
01:29:51,805 --> 01:29:56,340
�elim njegovom ocu da
napustiti ovaj svijet u miru.
876
01:30:21,170 --> 01:30:22,365
Trebate li jo� ne�to, senatore?
877
01:30:22,545 --> 01:30:28,925
Ne, hvala, draga. -Mo�ete staviti na moj
ra�un. -Gospodo. Hej, Carl. -Pukovni�e.
878
01:30:29,105 --> 01:30:33,548
Poznamo li se? -Barem se nadam.
-Sto�erni narednik Thomas Tully.
879
01:30:33,728 --> 01:30:36,296
38. eskadrila za spa�avanje,
Operacija Abilene.
880
01:30:36,476 --> 01:30:38,182
�elite li razgovarati s senatorom
881
01:30:38,362 --> 01:30:40,362
morate i�i slu�benim
kanalima. -U redu je, Carl.
882
01:30:40,881 --> 01:30:44,561
Ja �u razgovarati s ovim
ljudima. -Gospodine, ovo je
883
01:30:44,741 --> 01:30:48,597
1966 zapis izme�u vas
i General Heckmyera,
884
01:30:48,777 --> 01:30:51,692
kojim odbijate zahtjev da se William
H. Pitsenbarger dodijeli Medal of Honor
885
01:30:51,872 --> 01:30:55,242
za Air Force Cross. -Datirano
7. listopada 1966. godine.
886
01:30:55,422 --> 01:30:59,275
De�ki, mo�da nas ostaviti
trenutak? -Dobro.
887
01:31:01,672 --> 01:31:03,672
Sjednite.
888
01:31:05,403 --> 01:31:11,293
Imamo priliku nadograditi
Kri� na Medal of Honor.
889
01:31:11,473 --> 01:31:15,259
Da presko�imo sranja
trebamo Kongresnog sponzora.
890
01:31:15,439 --> 01:31:17,097
Mr. Stanto misli da ne koristilo
891
01:31:17,277 --> 01:31:21,391
da javnost sazna za va�u povezanost
s operacijom Abilene u izbornoj godini.
892
01:31:21,571 --> 01:31:26,241
Nema� pojma �to zapo�inje�...
-Mislim da znam, Carl.
893
01:31:28,092 --> 01:31:30,614
Jeste li ikada bili predmet
oporbenog istra�ivanja?
894
01:31:30,856 --> 01:31:35,981
Jer ako samo trepne� o ovome,
bit �e po tebi kao boja u spreju.
895
01:31:36,432 --> 01:31:39,711
Informacije je bila uklonjena
iz originalnog pakiranja
896
01:31:39,891 --> 01:31:42,385
kako bi diskvalificirali mi�ljenje
Odbora za ordenje
897
01:31:42,565 --> 01:31:49,241
za ponovnu prijavu kongres. -Mi smo
prona�li te dokumente. -Ovaj dopis
898
01:31:49,421 --> 01:31:52,036
jednostavno odgovor na pukovnikov
zahtjev ministarstvu,
899
01:31:52,216 --> 01:31:55,387
u kojem stoji da ve� nagra�em
sa ordenom Air Cross.
900
01:31:55,597 --> 01:31:57,667
To prili�no je slobodna interpretacija.
901
01:31:57,847 --> 01:32:00,965
Uh, ti nisi pod obvezom da
odgovara� na bilo �to u ovome.
902
01:32:01,145 --> 01:32:06,436
Ako ste to poslati gore po lancu
za�to ga nije dobio nakon toga?
903
01:32:07,600 --> 01:32:14,496
Iskreno, ne znam. -Mo�da je propalo kroz
pukotine negdje. -Mo�da Mcfee nije htio
904
01:32:14,676 --> 01:32:20,111
dati previ�e pozornosti na jedan
od najkrvavijih dana rata. -Ili
905
01:32:20,291 --> 01:32:21,329
se mo�da ja samo nisam
906
01:32:21,509 --> 01:32:23,719
borio dovoljno jako da
ovaj �ovjek dobije �to zaslu�uje.
907
01:32:23,899 --> 01:32:27,421
Senatore, va�i politi�ki neprijatelji
�e u potpunosti iskoristiti
908
01:32:27,601 --> 01:32:29,960
priznanje va�e gre�ke,
909
01:32:30,140 --> 01:32:32,321
Vojne kvalifikacije �e
biti dovedene u pitanje,
910
01:32:32,501 --> 01:32:34,497
i oni �e se okrenuti cijelu
ovu stvar u Medina zamku.
911
01:32:34,677 --> 01:32:36,677
U pravu je, gospodine. Oni bi mogli.
912
01:32:39,800 --> 01:32:46,415
�to se dogodilo kod operacije Abilene,
jedog od najmra�nijih dana u mom �ivotu.
913
01:32:47,000 --> 01:32:51,147
Ozlije�en si, poru�ni�e.
-Za�to ste jo� uvijek ovdje?
914
01:32:51,959 --> 01:32:54,161
Ne�u oti�i dok ne odvezete
sve moje ranjene.
915
01:32:58,629 --> 01:33:00,629
�to se ovdje dogodilo?
916
01:33:01,720 --> 01:33:05,670
Poslali ste nas u vre�u za mrtve
bez ideje kako nas izvu�i.
917
01:33:07,064 --> 01:33:12,000
To je ono �to se ovdje dogodilo.
-Mo�e li mi netko ovo objasniti?!
918
01:33:13,491 --> 01:33:16,700
Mo�e li netko ovo objasniti?
919
01:33:17,973 --> 01:33:23,760
Reci ti meni! -Zna�, mislim da smo svi
pomalo umrli toga dana. -Reci ti meni!
920
01:33:23,940 --> 01:33:26,570
Pogre�ke su se de�avale,
a ovo je vjerojatno jedna od njih.
921
01:33:27,189 --> 01:33:31,554
Oti�li smo vidjeti generala Heckmyera, u
VA. -On ovjerava va�u pri�u, gospodine.
922
01:33:31,734 --> 01:33:35,107
Senatore, molim vas. -Moj
posao je da vas �titim.
923
01:33:35,287 --> 01:33:38,256
Za�titite me od �ega, Carl? -Od svega.
924
01:33:42,479 --> 01:33:44,915
Obi�no nam sude po onome �to radimo,
925
01:33:46,643 --> 01:33:48,719
ali shva�am da ono �to ne uradimo
926
01:33:49,571 --> 01:33:53,655
je ono �to nas progoni. -Evo plana.
927
01:33:54,140 --> 01:33:57,468
Zakotrljati �emo kockice,
morat �emo i�i s istinom,
928
01:33:58,771 --> 01:34:04,081
Bez obzira koliko neobi�no ili neugodno
to mo�e biti. -Gosp. Presjedavaju�i,
929
01:34:04,261 --> 01:34:08,560
upu�ujem Vas na na S-2549,
strana 44,
930
01:34:09,336 --> 01:34:14,446
naslov 5, Vojne kadrovske
politike, podnaslov E: ostalo.
931
01:34:14,718 --> 01:34:18,864
Da? -Ovaj amandman omogu�uje...
posthumnu dodjelu Medal of Honor
932
01:34:19,044 --> 01:34:22,560
zrakoplovnom vodniku,
William H. Pitsenbarger.
933
01:34:23,566 --> 01:34:28,750
za posebnu po�rtvnost u akciji u
Vijetnamu, 11. travnja 1966. godine
934
01:34:28,930 --> 01:34:31,944
tijekom operacije Abilene.
-G.Predsjedavaju�i, red obra�anja?
935
01:34:32,586 --> 01:34:35,974
Predsjedavaju�i poziva otmjenog
gospodina iz Sjeverne Karoline.
936
01:34:36,367 --> 01:34:39,216
Pravila ovog odbora zabranjuju
da jezik autorizacije
937
01:34:39,396 --> 01:34:41,722
biti uklju�eni u ovaj nacrt zakona.
938
01:34:41,902 --> 01:34:45,351
Ho�e li predsjedavaju�i dopustiti?
-Predsjedavaju�i se ispri�ava gospodinu iz Ohia,
939
01:34:45,551 --> 01:34:49,064
ali odbor danas ima puno posla pred
sobom, tako da moramo krenuti dalje.
940
01:34:49,244 --> 01:34:50,377
Gospodine predsjedavaju�i, ja sam
941
01:34:50,557 --> 01:34:52,697
Iskreno cijenim to, ali to...
-Gospodine predsjedaju�i!
942
01:34:52,877 --> 01:34:54,854
O�ito ne postoji apsolutno
ni�ta u ovoj amandmanu
943
01:34:55,034 --> 01:34:59,204
Vijetnamski rat je odavno zavr�io.
-Davno. -Znam, Bob, bio sam tamo.
944
01:34:59,384 --> 01:35:03,989
Onda bi mo�da trebali odmoriti.
-Prestanite �utirati mrtvog konja.
945
01:35:04,479 --> 01:35:08,107
Gospodo, radi se o redoslijedu.
-�ao mi je, moramo krenuti dalje.
946
01:35:08,652 --> 01:35:12,831
Stolica poziva damu iz Floride.
-Hvala, gospodine predsjedatelju.
947
01:35:15,571 --> 01:35:17,546
Senatore, �to se dogodilo tamo?
948
01:35:17,726 --> 01:35:19,952
Ugledni gospodin iz Sjeverne
Karoline nas je ugasio,
949
01:35:20,132 --> 01:35:24,099
to se dogodilo, dovraga. -Samo
tako? -Gledaj, ovo je osveta.
950
01:35:24,279 --> 01:35:26,607
Ja sam bio protiv duhanskih
subvencija na posljednjoj sjednici.
951
01:35:26,787 --> 01:35:30,774
Na�alost, on je vi�eg ranga,
tako da nema puno mogu u�initi.
952
01:35:31,612 --> 01:35:35,734
Ali obe�ajem ti, ja �u ovo uvrstiti
u zakon sljede�e godine.
953
01:35:36,188 --> 01:35:38,695
Nadam se, da �e do tada i
ugledni gospodin bi biti mrtav.
954
01:35:38,906 --> 01:35:42,629
Bit �e i Pitsenbargerov otac.
-�to? -On umire, gospodine.
955
01:35:45,981 --> 01:35:50,677
Nisam znao. Oprosti. -Zaista mi je �ao.
956
01:35:56,665 --> 01:35:58,665
Zna�i to je to?
957
01:35:58,884 --> 01:36:03,861
Osim ako on ne odobri duhanske
subvencije senatoru iz Sjeverne Karoline.
958
01:36:05,099 --> 01:36:07,099
�to s tim ljudima?
959
01:36:08,740 --> 01:36:13,889
�to sa Pitsom? -Holt ka�e da �e ga
dobiti u zakonu za idu�u godinu.
960
01:36:16,971 --> 01:36:18,971
A Frank?
961
01:36:21,376 --> 01:36:23,864
Ja ne mogu izlije�iti rak, Tara.
962
01:36:27,171 --> 01:36:30,443
Ako ovo pogurati imalo ja�e to bi
mi zaista moglo uni�titi karijeru.
963
01:36:36,682 --> 01:36:40,087
Zanimljivo. -�to?
964
01:36:40,267 --> 01:36:44,658
U 12 godina nikad nisam vidjela
da se od i�ega povla�i�.
965
01:36:46,164 --> 01:36:48,164
Bojim se.
966
01:36:57,408 --> 01:37:03,143
Strah je dobar. -Strah
je instinkt opstanka.
967
01:37:04,204 --> 01:37:06,575
Ti se i treba� pla�iti.
968
01:37:08,575 --> 01:37:10,575
Iskoristi to.
969
01:37:19,769 --> 01:37:23,376
Odbio si zna�ajnu karijernu
priliku da ovo okon�a�.
970
01:37:26,368 --> 01:37:27,624
Jeste li shvatio za�to
971
01:37:27,804 --> 01:37:31,335
generali sa �etiri zvjezdice i
predsjednici trgovali naslje�em za medalju?
972
01:37:35,308 --> 01:37:39,530
Jer znaju da de�ki poput Pitsenbargera
ne rade ono �to to oni rade za njih.
973
01:37:41,673 --> 01:37:43,673
Oni to �ine jedni za druge.
974
01:37:44,570 --> 01:37:48,843
�ivot za �ivot. -To je velika stvar.
975
01:37:51,358 --> 01:37:53,473
Postoje gore stvari koje se mogu
dogoditi na �ovjeku
976
01:37:53,653 --> 01:37:58,114
od stradavanja u ratu. -Kao? -Kao...
977
01:37:58,294 --> 01:38:04,492
..gubitak ljudi, gubitka djeteta,
oca, da s tim mora� �ivjeti.
978
01:38:07,618 --> 01:38:10,008
I ti misli� da �e komadi� trake
to promijeniti?
979
01:38:19,729 --> 01:38:24,448
Ja �u iza�i u javnost s
pri�om. -Iznijet �u i imena.
980
01:38:25,236 --> 01:38:28,571
Sramotiti Vladu pred
washingtonskim novinarima
981
01:38:28,751 --> 01:38:32,906
uo�i nacionalnih izbora zvu�i
pomalo opasno.
982
01:38:37,029 --> 01:38:39,029
Ali bit �e veliko na TV-u.
983
01:38:42,628 --> 01:38:46,556
Dobro napravljeno. -Hvala vam.
984
01:38:47,368 --> 01:38:48,212
G. Huffman.
985
01:38:48,392 --> 01:38:51,331
Ja sam Meri, zamjenica izvr�nog producenta.
Stavit �emo ove �ice na Vas. -U redu.
986
01:38:51,531 --> 01:38:54,470
Mi �emo vas imati na podijeljenom zaslonu
pa �u biti u mogu�nosti da vas �ujem,
987
01:38:54,670 --> 01:38:58,178
ali oni Vas ne�e mo�i vidjeti.
-U redu. -Dobro, do�ite sa mnom.
988
01:39:02,979 --> 01:39:07,977
Tata, jesi li nervozan?
-Ja sam, ali ne bojim se.
989
01:39:15,709 --> 01:39:18,835
U neobi�nom potezu danas,
�lan Odbora ratnog zrakoplovstva,
990
01:39:19,015 --> 01:39:20,619
gospodin po imenu Scott Huffman
991
01:39:20,799 --> 01:39:24,526
iza�ao je pred kamere da optu�i
visok rang senatora i njihovo osoblje
992
01:39:24,706 --> 01:39:30,142
da igraju politi�ki nogomet s vojnim
herojima. zaustavljanjem zakona,
993
01:39:30,322 --> 01:39:33,587
u Senatu kad je osoblje Pentagona
i njegovi zakonodavci...
994
01:39:33,767 --> 01:39:37,458
To je zakon koji uklju�uje preporuke
za posmrtne dodjele Medal of Honor
995
01:39:37,638 --> 01:39:40,747
za William H. Pitsenbargera
koji sada ide u Ovalni ured
996
01:39:40,927 --> 01:39:44,057
i o�ekuje se da �e predsjednik Clinton
potpisati tu uredbu.
997
01:39:45,707 --> 01:39:50,417
Hvala vam. Hvala vam. -Dobar dan,
gospodine. -Hvala vam. -Hvala vam.
998
01:39:52,929 --> 01:39:56,438
Leta�u imenom Bill Pitsenbarger
danas se dodijeljuje Medal Of Honor
999
01:39:56,638 --> 01:39:58,263
za njegovu slu�bu u Vijetnamu.
1000
01:39:58,443 --> 01:40:01,244
On je dao svojoj zemlji ono �to je
Abraham Lincoln jednom nazvao:
1001
01:40:01,498 --> 01:40:07,317
�Zadnja puna mjera.�
-Muzej US Air Force
1002
01:40:13,337 --> 01:40:15,337
Odmah se vra�am.
1003
01:40:26,457 --> 01:40:28,457
Hej.
1004
01:40:30,520 --> 01:40:32,709
Drago mi �to te vidim.
-Drago je biti ovdje.
1005
01:40:39,180 --> 01:40:41,180
Dama u crvenom iza mene,
1006
01:40:42,483 --> 01:40:46,990
ona je, adresa na ovom pismu.
1007
01:41:11,559 --> 01:41:15,089
Bill mi je dao ovo.
-Zamolio me da vama predam.
1008
01:41:19,234 --> 01:41:21,282
�ao mi je �to je
tako dugo potrajalo.
1009
01:41:27,933 --> 01:41:29,933
Hvala vam.
1010
01:41:32,574 --> 01:41:34,574
Hvala vam.
1011
01:41:44,813 --> 01:41:51,309
Usred mraka i ratnih strahota
povremeno svjedo�imo kratkom, ali
1012
01:41:52,604 --> 01:41:59,283
sjajnom bljesku osobne hrabrosti tako
blistave da postane nemogu�e ignorirati.
1013
01:41:59,618 --> 01:42:03,985
Takvo je herojstvo -William
Hart Pitsenbargera,
1014
01:42:04,187 --> 01:42:09,564
koje je napravio pokrenut vi�im
an�elima du�nosti, hrabrosti i �rtve
1015
01:42:09,810 --> 01:42:15,449
u ime ljudi nije znao i naroda koji
do sada nije zna njegovu pri�u.
1016
01:42:15,629 --> 01:42:18,604
Najvi�u mogu�u �rtvu.
1017
01:42:20,361 --> 01:42:26,423
Frank, Alice, u ime predsjednika
Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava
1018
01:42:27,048 --> 01:42:33,802
u ime Kongresa za iznimnu po�rtvovnost,
ekstremnu hrabrost i neustra�ivost,
1019
01:42:34,419 --> 01:42:38,520
uz rizik vlastitog �ivota
iznad i izvan poziva du�nosti,
1020
01:42:39,293 --> 01:42:45,545
dodjeljujem Medal Of Honor -Leta�u
prve klase -William Hart Pitsenbargeru.
1021
01:43:18,371 --> 01:43:22,429
U redu. -Dobro, ovo
nije u programu, ali
1022
01:43:22,609 --> 01:43:25,803
ako me mo�ete poslu�ati
jo� koji trenutak.
1023
01:43:28,397 --> 01:43:31,365
Volio bih odati priznanje neki de�kima
1024
01:43:32,311 --> 01:43:34,640
koji �e me zamrziti zbog toga.
1025
01:43:36,060 --> 01:43:40,042
Danas su s nama neki
od veterana operacije Abilene.
1026
01:43:41,479 --> 01:43:45,135
Charlie Company, Druge 16. pje�a�ke.
1027
01:43:45,800 --> 01:43:49,376
Ovi su ljudi bili svjedoci
Bill Pitsenbargerova juna�tva
1028
01:43:49,556 --> 01:43:54,802
i oni su radili i radili 32 godine
1029
01:43:55,975 --> 01:43:57,975
da danas do�e do ovoga.
1030
01:44:01,894 --> 01:44:07,269
Bi li nam u�inili �ast, molim Vas,
da ustanete da Vas svi vidimo.
1031
01:44:31,039 --> 01:44:35,998
A s leta�ina iz Pitsove jedinice,
slu�ba za zra�no spa�avanje i oporavak,
1032
01:44:36,404 --> 01:44:38,404
i molim vas ustanite.
1033
01:44:39,669 --> 01:44:42,145
I bilo koja druga pje�a�ka
jedinica iz Vijetnama,
1034
01:44:43,051 --> 01:44:45,051
bi li ustali?
1035
01:44:47,081 --> 01:44:51,517
Ako su s nama danas ovdje bilo koji drugi
ameri�ki veterani, molim vas da ustanete?
1036
01:44:55,936 --> 01:44:59,324
Ako su supruge ili roditelji ovdje,
bi li molim vas ustali?
1037
01:45:02,996 --> 01:45:06,050
I djeca ili unuci, bi
li nam se pridru�ili?
1038
01:45:08,010 --> 01:45:11,937
I ostali prijatelji ili
obitelj svatko tko je dotaknula
1039
01:45:12,117 --> 01:45:16,835
ili dirnula na bilo koji na�in
djela primatelja ove Medal of Honor
1040
01:45:17,171 --> 01:45:19,663
molim i vas da ustanete?
1041
01:45:28,019 --> 01:45:30,019
Pogledajte oko sebe.
1042
01:45:31,087 --> 01:45:36,016
To je snaga onoga �to
jedna osoba mo�e u�initi.
1043
01:46:38,617 --> 01:46:40,617
Hvala ti, sine.
1044
01:46:49,052 --> 01:46:51,052
Da nas ne zaboravi�.
1045
01:46:53,020 --> 01:46:55,020
Hvala vam.
1046
01:47:15,846 --> 01:47:21,629
Tata! -Maleni. -Drago mi
je �to smo do�li. -I meni.
1047
01:47:22,814 --> 01:47:24,814
Gdje ti je mama?
1048
01:47:27,249 --> 01:47:30,183
Izgleda� dobro u toj uniformi, Jimmy.
1049
01:47:31,514 --> 01:47:33,514
Ovo je moj sin, Luke.
1050
01:47:34,746 --> 01:47:36,746
Drago mi je, vojni�e.
1051
01:47:39,847 --> 01:47:41,847
Htio sam ti re�i
1052
01:47:43,344 --> 01:47:45,642
Htio sam ti re�i: Hvala.
1053
01:47:47,788 --> 01:47:49,788
Razumijete �to govorim, gospodine?
1054
01:47:50,757 --> 01:47:52,757
Naravno, Jimmy.
1055
01:47:54,122 --> 01:47:56,472
Ali, ti me stvarno ne mora�
zvati gospodine.
1056
01:47:57,599 --> 01:48:01,925
Naravno da da. -Za�to?
1057
01:48:03,205 --> 01:48:05,205
Vi to zaslu�ili, gospodine.
1058
01:48:06,429 --> 01:48:10,678
Hajde, pazite se. -Jer tamo je d�ungla.
1059
01:48:24,048 --> 01:48:28,211
Kako se zove�? -Luka. -Ja sam Tommy.
1060
01:48:30,734 --> 01:48:33,286
Ranije si rekao,
1061
01:48:34,068 --> 01:48:36,249
da u ovome nema ni�ta za tebe.
1062
01:49:02,060 --> 01:49:09,403
Preveo: Darko
1063
01:49:27,515 --> 01:49:34,901
Od milijuna mu�karaca i �ena koji su slu�ili u
ameri�koj vojsci, 3498 ih je primilo Medal of Honor
1064
01:49:35,081 --> 01:49:39,102
18 od njih su iz United
States Air Force.
1065
01:49:39,282 --> 01:49:43,538
Samo troje od njih su bili leta�i.
1066
01:49:43,887 --> 01:49:49,307
Jedan od njih bio je
William Hart Pitsenbarger.
1067
01:50:33,182 --> 01:50:36,585
Travnja 11. 1966., kada smo
poletjeli na toj misiji,
1068
01:50:38,155 --> 01:50:40,883
Pits je dao izjavu, rekao je:
1069
01:50:41,511 --> 01:50:44,132
�Gospodine, ja se ne osje�am
dobro o ovoj misiji.�
1070
01:50:44,691 --> 01:50:49,488
Bili su spremni za nas, znali su da
dolazimo. -Bili su u podzemnim rupama,
1071
01:50:49,765 --> 01:50:55,580
na drve�u u podzemlje i i kad smo u�li
oni su jednostavno zatvorili vrata.
1072
01:50:57,906 --> 01:51:01,281
Po�eli su nas zvati da im
pomognemo izvu�i ranjenike,
1073
01:51:01,473 --> 01:51:05,120
a Pit je rekao da ga spustimo na zemlju,
"mogu to organizirati puno bolje".
1074
01:51:05,522 --> 01:51:07,522
Rekao sam: Ne �elim te izgubiti, Pits.
1075
01:51:07,756 --> 01:51:09,868
I da je dolje toplije nego u paklu,
jer je rat i
1076
01:51:10,048 --> 01:51:14,197
da se puca sve vrijeme, to se
moglo �uti. -I on se spustio dole.
1077
01:51:14,377 --> 01:51:19,390
Moja po�etna misao kad sam ga vidio
da izlazi iz helikoptera bila je
1078
01:51:19,570 --> 01:51:22,019
��to dovraga ovaj tip dolazi ovamo?�
1079
01:51:23,961 --> 01:51:26,508
Ne postoji jedan od nas koji ne bi
oti�ao od tamo da je mogao
1080
01:51:26,688 --> 01:51:29,588
a jedini �ovjek koji je mogao oti�i
je Pitsenbarger, a nije.
1081
01:51:29,950 --> 01:51:35,362
Marty Collin je bio na terenu
i poslao je po mene jer
1082
01:51:35,753 --> 01:51:38,666
On je rekao: ��elim da
netko zna �to je Pits u�inio
1083
01:51:38,846 --> 01:51:41,066
tako da bi izvjestili
u slu�aju da umrem.�
1084
01:51:41,352 --> 01:51:43,921
U tom trenutku je Marty
bio je pogo�en pet puta.
1085
01:51:44,101 --> 01:51:46,101
Kada smo saznali sljede�eg jutra
1086
01:51:46,854 --> 01:51:49,439
da je ubijen, samo smo...
1087
01:51:55,331 --> 01:51:58,127
Bilo je to tu�no vrijeme za sve.
1088
01:52:00,534 --> 01:52:02,988
Za mene, to je jedna od najva�nijih
1089
01:52:03,188 --> 01:52:05,799
stvari koju sam u�inio kao
zapovjednik zrakoplovstva.
1090
01:52:05,979 --> 01:52:09,453
To je trebao biti odra�eno samo
po sebi -To je bio krivo u temelju
1091
01:52:09,633 --> 01:52:12,113
To nije u redu prema Bill Pitsenbargeru,
ni prema njegovoj obitelji
1092
01:52:12,313 --> 01:52:14,364
krivo prema leta�im
koji su ga podr�avali.
1093
01:52:14,564 --> 01:52:16,809
I kada promislim o tome,
neobi�no je
1094
01:52:16,989 --> 01:52:20,468
da su ljudi radili za njega vi�e
od 30 godina da bi se to u�inio.
1095
01:52:20,648 --> 01:52:24,714
Mislim, ti su ljudi imali svoj
�ivot, �ene, djecu, unuke.
1096
01:52:25,046 --> 01:52:28,403
A to je bila njihova strast, a
ja mislim da je to izvanredno.
1097
01:52:28,789 --> 01:52:32,464
I samo sam, osje�ao sam
i naredio sam Pitsu,
1098
01:52:32,914 --> 01:52:36,466
ne samo ja, bilo je i drugih ljudi
koji osje�aju na isti na�in,
1099
01:52:36,940 --> 01:52:40,738
posebno na�a cijela
posada. -Mi mu to dugujemo.
1100
01:52:41,784 --> 01:52:45,124
Pitsova krv je pomije�ana s na�om.
-Gdje god da je, on je na� brat.
1101
01:52:48,124 --> 01:52:52,124
Preuzeto sa www.titlovi.com
97995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof