Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Permettetemi di presentarmi come si deve.
Sono Oswaldo Mobray, il boia della zona.
Ma tu guarda...
- Ti ho portato un cliente. - Sembra proprio di sì.
Hai mai passato due giorni o più chiuso dentro con un cliente?
- Non direi. - Non parlare con la mia prigioniera.
- Capito? - Capito! Alla perfezione!
C'è qualcosa oltre al caffè per riscaldarci?
Il bar è aperto. Seguite moi !
EPISODIO DUE
L'emporio di Minnie
La cinghia, O.B.!
Sta' tranquillo, sta' tranquillo.
Forza, cazzo! Fa freddo!
Do io da mangiare e bere ai cavalli, andate dentro a bere un caffè.
Lo stufato sarà pronto tra poco.
Ascolta, anche se la bufera peggiora,
dovremo dar da mangiare ai cavalli e andare al cesso.
Per cui io e Chris tracciamo un percorso dalla stalla alla porta
e dalla porta alla latrina.
Va bene?
Buona idea.
Forza, Chris.
Ti do una mano.
No, entra dentro a riscaldarti.
Fai lavoro di stalla in una bufera, ti offro aiuto e dici no?
Hai ragione.
Seguimi.
Ne piazziamo uno ogni dieci passi.
- Da qui alla porta. - Sì.
Bene.
Ora... tu sei ricercata per omicidio.
Per il bene della mia analogia, mettiamo che tu sia colpevole.
John Ruth vuole portarti a Red Rock per essere processata
e se ti dichiarassero colpevole,
la popolazione di Red Rock ti impiccherebbe in piazza
e io, come boia, porterei a termine l'esecuzione.
E se tutte queste eventualità si verificassero,
questo è ciò che la società civile chiama giustizia.
Tuttavia...
se i parenti e i cari della persona che hai assassinato
fossero fuori da quella porta adesso
e dopo aver buttato giù la porta ti trascinassero nella neve
e ti impiccassero,
quella sarebbe giustizia di frontiera.
Ora, il lato positivo della giustizia di frontiera
è che placa la sete.
Il lato negativo è che può essere sia sbagliata che giusta.
Non nel tuo caso, tu te lo meriteresti,
ma forse altri non lo meritano.
In essenza, qual è la vera differenza tra le due cose?
La vera differenza sono io,
il boia.
A me non importa cosa hai fatto, la tua morte non mi dà soddisfazione,
è il mio lavoro.
Impicco te a Red Rock, vado alla prossima città
e impicco qualcun altro lì.
L'uomo che tira la leva, che ti spezza il collo,
sarà un uomo distaccato.
E quel distacco è l'essenza stessa della giustizia,
perché la giustizia eseguita senza distacco
rischia sempre di non essere giustizia.
E che mi dici di quel cowboy?
Cosa sta scrivendo?
Il suo diario, suppongo.
- Qual è la sua storia? - Non lo so.
- Non parla molto. - Che vuol dire che non parla?
Avete attraversato un'intera montagna insieme, non è vero?
- E non ha detto praticamente nulla. - Come si chiama?
- Non lo so. - Non ti ha mai detto il suo nome?
Penso proprio di no.
Senza offesa, cowboy, volevo la tua attenzione.
Ce l'hai.
- Cosa stai scrivendo? - L'unica cosa che so scrivere.
- E sarebbe? - La storia della mia vita.
- Scrivi la storia della tua vita? - Ci puoi giurare.
Io ci sono?
Ci sei appena entrato.
Se ti piace scrivere storie, mi racconti cosa ti porta qui?
Chi lo chiede?
John Ruth, porto questa donna a Red Rock per farla impiccare
e non passerò qualche notte sotto un tetto con gente che non conosco
e te non ti conosco, quindi...
Chi sei?
- Joe Gage. - Come?
Il mio nome è Joe Gage.
Joe Gage, perché stai andando a Red Rock?
Non sto andando a Red Rock.
- Dove stai andando? - Nove miglia fuori da Red Rock.
- Cosa c'è? - Mia madre.
Tua madre?
Ascolta, sono solo un mandriano,
sono appena tornato da un lungo viaggio
e questa volta non ero solo un culo su una sella.
Ero socio.
Per la prima volta nella mia vita ho fatto un bel guadagno
e ho pensato di tornare a casa e stare un po' con mia madre,
per Natale.
Che buffo.
Non sembri il tipo che torna a casa per Natale.
Sai, l'apparenza inganna.
Perché io sono senza dubbio il tipo
che torna a casa per passare il Natale con sua madre.
Il Natale con la mamma...
è meraviglioso.
Allora...
questo ti basta, John Ruth?
Per adesso.
Stai lontano dalla mia prigioniera.
Ciao, vecchio.
Generale.
Generale.
Voi, signore, siete una iena.
Non desidero parlarvi.
Mi hanno detto di peggio.
E sia, Generale, perdonate il disturbo.
Si apre con un calcio.
Si apre con un calcio!
Chiudete!
Chiudete la porta! Non c'è il chiavistello.
Fa già troppo freddo qui dentro.
Si chiude con i chiodi.
- Chiodi e martello sono lì. - I chiodi e il martello sono lì!
Dio...
Reggi questo, Chris.
Martella bene!
Bisogna inchiodare due pezzi di legno.
Uno non basta, il vento la apre.
Cazzo!
- Si apre... - Zitta!
Figlia di puttana...
Gesù, questa porta è una troia.
Ho capito, «Emporio»... era una battuta.
Com'è il caffè?
Ora è abbastanza buono, modestia a parte.
Navajo!
Indovina chi è lui.
Buffalo Bill?
Non direi.
Sono Oswaldo Mobray...
Il boia di Red Rock.
Davvero?
Proprio così.
Piacere di conoscervi, Mr...
Mobray.
Io sono Chris Mannix, il nuovo sceriffo.
- Davvero? - Cazzate!
Non gli date retta.
Cazzate!
L'uomo che si riscalda al fuoco è O.B., un ottimo conducente.
È l'unica cosa vera che hai detto.
- Venite a impiccare Lance Lawson? - Precisamente.
- Avete l'ordine? - Nella borsa.
- Posso vederlo? - Certo.
Chi è Lance Lawson?
Un tizio che da un mese è rinchiuso nella prigione di Red Rock.
È il tizio che ha ucciso il tizio che faceva lo sceriffo prima di me.
Precisamente.
Grazie.
Cosa intendeva lei quando ha parlato
di un amico negro del cacciatore di taglie nella stalla?
Ha un amico negro cacciatore di taglie nella stalla.
Solo per fare la guardia a lei?
Non credo fosse l'idea originaria, ma è l'idea attuale.
- Ti correggo un po' il caffè? - Sì.
Siete cinque.
L'emporio di Minnie sarà bello zeppo nei prossimi giorni.
Pare di sì.
Siete voi il tizio con la lettera di Lincoln?
Cosa, di Lincoln?
La lettera di Abramo Lincoln.
Il Presidente Abramo Lincoln?
- Non eravate amici di penna? - Con il Presidente?
Ho sentito che qualcuno del gruppo
aveva una lettera di Abramo Lincoln, credevo foste voi.
Non lui, il tizio nero nella stalla.
Il negro nella stalla ha una lettera di Abramo Lincoln?
Sì.
Il negro nella stalla ha una lettera di Abramo Lincoln?
Come hai detto che ti chiami?
- Bob. - Warren.
Minnie e Sweet Dave sono dentro?
Minnie e Sweet Dave sono andati dalla madre di lei a nord della montagna.
Cosa?
Minnie non c'è?
È andata da sua madre.
Sua madre?
Non sapevo che Minnie avesse una madre.
Tutti hanno una madre.
Sì, in effetti.
E ha lasciato a te questo posto?
Non è una cosa da Minnie.
Stai dicendo che sono un bugiardo?
Non ancora.
Però è strano.
Cosa è strano?
Minnie non mi è mai sembrata una tipa sentimentale
e non ce lo vedo Sweet Dave ad alzare il suo culo grasso
neanche per prendere l'acqua al pozzo,
anche sotto minaccia di Minnie, figuriamoci a fare un viaggio a nord!
Mi sembra che stai dicendo che sono un bugiardo.
Sì, sembra proprio così.
Ma non l'ho ancora detto.
Minnie fa ancora da mangiare?
- Lo stufato è mangiare? - Sì.
Allora c'è da mangiare.
Riempie ancora la stanza con la puzza del tabacco da pipa?
Minnie non fuma la pipa.
Si rolla le sigarette,
tabacco Red Apple.
Ma, mi negro amigo, secondo me lo sai già.
Sì, señor Bob.
Volevo vedere se lo sapevi.
Riempila, O.B..
Che cazzo!
Grazie.
Segatemi le gambe e chiamatemi «tappo»!
Ho davanti a me il Generale Sanford Smithers?
Hai occhio.
Che mi venga un colpo, per la miseria!
Il Generale Sandy «Chissenefrega» Smithers!
Capitano Chris Mannix, dei Manigoldi di Mannix.
- Il figlio di Erskine? - Sissignore.
- Posso sedermi? - Per i nordisti è un Paese libero.
Il Generale Sandy Smithers!
Accidenti!
Per la miseria!
Mio padre non faceva che parlare di voi.
So che avete dato filo da torcere a quelle Giubbe Blu.
Io e i miei ragazzi abbiamo fatto la nostra parte.
Proprio come Erskine e i suoi ragazzi.
Potete dirlo forte. Yankee figli di puttana!
Non ho mai conosciuto tuo padre, figliolo,
ma ho sempre rispettato la sua risolutezza.
Grazie, il vostro rispetto sarebbe stato importante per lui.
Posso portarvi il caffè?
Volentieri.
E una coperta?
Ancora più volentieri.
Potete prendere la mia.
Ecco fatto.
Cosa vi porta fino al Wyoming, se posso chiedere?
- Mio figlio. - Vostro figlio vive a Red Rock?
Mio figlio,
Chester Charles Smithers.
È morto qui qualche anno fa.
Chiedo scusa.
Non hai bisogno di scusarti, figliolo.
Come ho detto, sono passati vari anni,
è successo dopo aver prestato servizio.
Era venuto qui sulle colline del Wyoming
a cercare fortuna.
Non si è saputo più nulla di lui.
Gli ho comprato una tomba simbolica
al cimitero di Red Rock.
Sono qui per discutere cosa far scrivere sulla lapide.
È morto di sicuro?
Magari si è messo a vivere nei boschi.
È una vita dura, ma molti ce la fanno.
Se avesse realizzato ciò per cui era venuto qui,
sarebbe tornato a casa.
E dove?
Georgia.
Già.
Allora, che ne dice di fare un brindisi?
A Chester Charles Smithers.
Un brindisi per il suo servizio al Sud, signore.
E un brindisi al grande stato della Georgia.
Beh, questo si che è un brindisi.
Dal figlio di Erskine Mannix
a mio figlio.
Un gran brindisi. Adoro brindare.
Mi scusi, Generale.
Cosa bevi, John Ruth?
Tequila e mezcal.
- E del brandy. - Dov'è il brandy?
Di là.
Chi è quello?
Un altro passeggero.
Come si chiama?
Joe Gage.
Cosa sta scrivendo?
La storia della sua vita.
Joe Gage, esatto?
Esatto.
Piacere di conoscerti.
Io sono Chris Mannix, il nuovo sceriffo di Red Rock.
Piacere mio, Chris.
Possiamo io e il mio amico avere un po' del tuo brandy, Joe?
Serviti pure, Chris.
Grazie mille, Joe.
Di nulla, Chris.
Generale.
Questo è un brindisi a Chester Charles Smithers!
Questo è un brindisi
ad un uomo che si è impegnato per la causa.
E questo è per il sangue versato della Georgia!
Salute.
Mmm. Ah.
Generale Sandy Smithers.
È veramente piccolo questo dannato mondo.
Non conosco il mondo,
ma questa dannata montagna sembra fottutamente piccola.
Chiudi!
Devi tenerla chiusa mentre io la inchiodo.
Chi è l'idiota che l'ha rotta?
Tu reggila e basta, cazzo.
Tienila chiusa.
Un altro.
Continua a reggere, mi negro amigo.
Ci servono due pezzi di legno.
Ecco fatto, figlia di puttana!
Molti cappelli, señor Bob.
Considerando la politica «niente cappelli dentro» di Minnie,
che, se ricordo, era una regola ferrea
da mantenere anche in sua assenza,
mi pare che hai un atteggiamento lassista sui cappelli.
Sono colpevole, ho un atteggiamento lassista sui cappelli.
Che ne dici se lasciamo perdere i cappelli, vista la bufera?
Domani faremo la Giornata Senza Cappelli.
Un grosso cane nero.
Si chiama Henry, credo, è un labrador.
Mio padre diceva sempre
che Jefferson Davis era un leader coraggioso,
ma che avrebbe dovuto investire il capitale a Montgomery,
non a Richmond.
Sissignore, io sono d'accordo.
L'esercito della Virginia del Nord sarebbe stato usato diversamente.
Ho detto che sarebbe stato usato diversamente!
Zitta!
O.B.!
Ho una proposta per te.
Allora... cosa mi proponi?
Ti avevo detto 250 dollari la prima volta, giusto?
Sì.
Beh, che ne dici di 350?
Allora, sentiamo.
Aiutami a portare a terra quei cadaveri dalla carrozza,
e nasconderli nella neve.
Quando la neve si scioglierà, li rimettiamo sul tetto.
Lo stesso accordo?
Sia sull'alcool che sulle donne a Red Rock?
Mm-hmm.
Affare fatto, negro.
Oh, Maggiore Warren, lui è, uh...
Oswaldo Mobray, Maggiore.
Al suo servizio.
Oh-ho. Tu sei il boia da questa parti.
Sì, precisamente.
Allora, quel tizio laggiù al bar ti ha portato un cliente.
Così sembrerebbe
Già, ma, i miei tre delinquenti,
non avranno bisogno dei tuoi servizi.
Va bene.
Conoscete quel negro, signore?
Non conosco quel negro.
Ma so che è un negro e questo mi basta.
Quel negro non è un negro qualsiasi.
- Quel negro... - Il Generale Sanford Smithers?
La battaglia di Baton Rouge?
Informa il negro con l'uniforme da ufficiale della Cavalleria
che io avevo una divisione di Confederati sotto di me
a Baton Rouge.
Maggiore negro, il Generale vuole che ti informi...
L'ho sentito, zotico.
Informa questo vecchio bifolco che anche io ero a Baton Rouge.
Dall'altra parte.
Interessante.
Generale Smithers, dice che anche lui era a Baton Rouge, dall'altra parte.
Capitano Mannix, di' al negro
che non riconosco i negri con l'uniforme dei nordisti.
Avete catturato un intero comando di colore quel giorno.
Ma non un solo soldato di colore è arrivato al campo, vero?
Non avevamo né il tempo né il cibo,
né eravamo propensi
a preoccuparci dei cavalli nordisti
e tanto meno dei negri nordisti!
Li abbiamo fucilati sul posto.
Signori...
So che gli americani non sono disposti
a lasciare che una sottigliezza come la resa incondizionata
rovini una bella guerra.
Ma suggerisco di non rimettere in scena
la battaglia di Baton Rouge,
durante una bufera, nell'emporio di Minnie.
Ora...
mio amico nubiano,
capisco che gli animi possano riscaldarsi,
ma è passato tanto tempo.
E se voi sparate a questo vecchio signore disarmato,
vi garantisco che vi impiccherò per il collo,
una volta arrivati a Red Rock.
Lo garantisco anche io.
Warren, è questo il problema con i vecchi.
Se li spingi giù per le scale è stato un incidente, ma non puoi sparargli.
Signori,
dal momento che potremmo restare intrappolati qui,
tutti insieme, per svariati giorni,
posso suggerire una possibile soluzione?
Dividiamo l'emporio a metà.
Il lato Nord e il lato Sud.
Il tavolo da pranzo
sarà il territorio neutrale.
Potremmo dire che la parte della stanza dove c'è il camino
funge da rappresentanza simbolica
della Georgia.
Mentre il bar
rappresenta...
Philadelphia.
Finché il bar è Philadelphia, io sono d'accordo.
Non hai ancora finito?
Che diavolo è questo?
È un pollo.
No, non lo è.
È un pollo mezzo spennato.
E un pollo mezzo spennato porta sfortuna,
e non abbiamo bisogno di sfortuna in una bufera di neve.
Ora, che ci fa qui?
Lo stavo spennando fino a quando siete arrivati voi.
- Ti eri fermato per prenderti cura di noi, eh? - Già.
Bene, ora però non lo stai facendo.
Pensavo che era meglio occuparsi dello stufato.
Spenna il pollo.
Oh, quello è il Maggiore Marquis,
il negro che ha bruciato il campo di prigionia di Wellenbeck.
Ha ucciso 47 Confederati e 37 Yankee.
Ora, i suoi stessi compagni hanno cacciato il suo culo nero fuori dalla cavalleria
con una striscia gialla lungo la schiena.
E la Confederazione, Generale,
se ricordate,
ha messo una taglia sulla testa di quel negro. Ben 30,000 dollari!
Poi scesa a 8,000.
Durante gli ultimi giorni della guerra, la sua taglia era a 5,000.
Quindi, un sacco di gente ha cercato di riscuotere quella taglia,
e un sacco di negri sono stati decapitati.
Ma nessuno di loro ha mai portato la testa del negro giusto.
Quel negro...
è il negro con la taglia da 5,000 sulla sua testa?!
Beh, quella taglia non esiste più.
Ma durante la guerra, sì.
Quello è quel negro.
Questa dannata porta è una lurida puttana.
Ho appena fatto altro caffè.
Prendete delle tazze e bevetene un po'.
Abbiamo ancora l'accordo di cui abbiamo parlato nel carro?
Io ti aiuto a proteggere i tuoi 8.000 e tu a proteggere i miei dieci?
Direi di sì.
Uno di loro non è chi dice di essere.
E chi è?
È in combutta con questa qui.
Uno di loro, forse due di loro, sono qui per liberare Domergue.
Per riuscirci, uccideranno tutti quelli che si trovano qui.
Hanno un paio di giorni, devono solo avere pazienza
e aspettare l'occasione giusta.
Allora colpiranno.
Eh, puttana?
Se lo dici tu, John...
Sei sicuro di non essere solo paranoico?
Dobbiamo sperare che chi fa il doppio gioco
non abbia il sangue freddo come Daisy,
che non abbia la pazienza di starsene seduto e aspettare.
Aspettare un'occasione e sapere che è quella giusta, non è facile.
Se non regge, smetterà di aspettare.
Cercherà di creare l'occasione
e così il nostro amico nervosetto si smaschererà.
Tu che cosa hai da dire?
Che cosa ho da dire sui deliri di John Ruth?
Ha assolutamente ragione.
Io e uno di quei tizi siamo in combutta.
Aspettiamo che tutti vadano a dormire
e vi ammazziamo tutti.
Allora, signori...
Ascoltate.
Questa è Daisy Domergue.
È ricercata viva o morta per omicidio,
10.000 dollari.
Quei soldi sono miei, ragazzi.
Non voglio dividerli
e non li perderò.
Quando esce il sole,
porto questa donna a Red Rock per farla impiccare.
Ora...
C'è qualcuno qui
che ha preso l'impegno di impedirmi di farlo?
Davvero?
Per nessuno è un problema?
Direi che sono molto fortunato.
Tuttavia,
spero che voi tutti capiate
che non posso credervi sulla parola.
Le circostanze mi obbligano
a prendere...
precauzioni.
Quando dici «precauzioni»,
perché ho la sensazione che tu ti riferisca a me?
Perché prenderò la tua pistola, amico.
- Davvero? - Proprio così.
Niente di personale.
Solo la mia? Anche il boia ha una pistola.
Penserò alla sua pistola dopo aver pensato alla tua.
Mi sento come nudo, senza.
Io ho ancora la mia.
Ti proteggerò io.
Il lavoro di un bastardo non finisce mai.
Eh, John Ruth?
Esatto, Joe Gage.
- Ora dammi la pistola. - La vuoi?
Dovrai prendertela.
Calmati.
Togli la mano dalla pistola.
Sbatti le palpebre se sei calmo.
- Le ha sbattute? - Sì.
Sbatti le palpebre se resterai calmo.
Le ha sbattute.
Prendigli la pistola.
Mi dispiace tanto.
Come ho detto, niente di personale,
solo una precauzione.
Bella mossa.
Temo che la stessa cosa valga per voi, Mr. Mobray.
Bisogna prendere precauzioni, la vita è troppo dolce per perderla.
Passami quel secchio.
O.B.!
Vai al gabinetto fuori.
Prendi questo secchio e gettalo nel buco della merda.
Perché devo uscire io?
Hai già la giacca addosso e poi più o meno mi fido di te.
Arrivati a Red Rock,
rimpiazzerò le armi che avete perso.
Questo è il meglio che posso fare.
Quando esce, tu e tu...
inchiodate la porta alle sue spalle.
Cominciamo!
Tu, ritorna al bar.
E tu, torna a letto.
Andavi bene com'eri, sdraiato.
Quindi, sdraiati!
Okay, Mr. Mex,
dove sono le tue pistole?
Non ho una arma.
E quello cosa è?
Oh, beh...
c'è anche quello.
Toglilo dal muro e mettilo sul tavolo.
Apri la giacca.
Completamente aperta.
Metti il tuo culo su quella panca.
Allora...
ci sono altre armi di cui non so l'esistenza?
Ora, più tardi, mi ricorderò di aver fatto questa domanda
e mi ricorderò le vostre risposte quindi ancora una volta...
Ci sono altre armi di cui non so l'esistenza?
Vorrei fare un annuncio.
E sarebbe?
Lo stufato è pronto.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.