Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,993 --> 00:01:30,440
Chcę kupić Boginię.
2
00:01:55,158 --> 00:01:56,925
Jak dużo zapłacisz?
3
00:02:00,366 --> 00:02:03,533
Wasz obiad jest gotowy.
Jeszcze świeży.
4
00:02:04,533 --> 00:02:06,433
Żadnych konserwantów.
5
00:02:20,158 --> 00:02:21,858
Jesteś zadowolony?
6
00:02:34,740 --> 00:02:36,573
W jakim jest stanie?
7
00:02:37,865 --> 00:02:41,165
W jakim jest stanie?
Jaki chcesz rocznik?
8
00:03:01,824 --> 00:03:06,724
Mam Boginię '67
Idealna, Oryginalna. Czerwona wiewiórka. Francja.
9
00:03:41,406 --> 00:03:45,306
Dziękuję, że pozwoliłeś mi odwiedzić
te małe węże.
10
00:03:45,573 --> 00:03:47,940
Jestem dziś taka szczęśliwa.
11
00:03:50,781 --> 00:03:54,214
Czy mogę przyjść znowu w nastepnym tygodniu?
12
00:04:04,323 --> 00:04:05,823
Ile?
13
00:04:09,531 --> 00:04:11,763
Chcę 40000 dolarów
32000?
14
00:04:32,446 --> 00:04:34,146
Gotówka?
GOTÓWKA.
15
00:04:38,696 --> 00:04:40,463
Wyjeżdżam w podróż.
16
00:04:41,821 --> 00:04:44,721
Czy mogłabyś zaopiekować się wężami?
17
00:05:15,154 --> 00:05:16,921
Bogini rocznik 1967
18
00:05:23,487 --> 00:05:25,920
On przyjeżdża. On przyjeżdża!
19
00:05:26,612 --> 00:05:28,582
On naprawdę przyjezdza!
20
00:05:28,695 --> 00:05:32,795
Przyjeżdża ten bogaty koleś.
Z 35 tysiacami! Gotówki!
21
00:05:33,904 --> 00:05:36,337
Czy nie podaliśmy 40 tysięcy?
22
00:05:38,070 --> 00:05:40,040
Tak, ale to gotówka!
Wolna od podatku!
23
00:05:40,154 --> 00:05:41,654
Więc?
24
00:05:43,279 --> 00:05:45,249
Kiedy tu przyjedzie, powiesz mu:
"Masz pecha, przyjacielu.
25
00:05:45,362 --> 00:05:49,529
Cena w tym tygodniu podskoczyła.
Teraz to 40 tysiecy."
26
00:05:58,903 --> 00:06:01,873
"Daj spokoj, kochanie!
Zarobimy trochę forsy!"
27
00:06:02,028 --> 00:06:03,861
Do góry! Tato, Tato!
28
00:06:07,236 --> 00:06:09,069
Tak! Dalej, skarbie!
29
00:06:10,361 --> 00:06:11,861
Mamy je!
30
00:06:18,694 --> 00:06:20,194
Bogini
31
00:06:20,778 --> 00:06:21,748
=
32
00:06:21,819 --> 00:06:23,319
DeEs
33
00:06:28,069 --> 00:06:29,569
= DS
34
00:06:31,194 --> 00:06:32,694
= Citroen DS
35
00:06:36,402 --> 00:06:39,035
= Francuski samochód (1955-1975)
36
00:06:39,527 --> 00:06:43,359
Całkowita liczba wyprodukowanych sztuk:
1.455.746
37
00:07:11,818 --> 00:07:13,785
- Dzień Dobry.
- Tak?
38
00:07:13,901 --> 00:07:17,468
- Czy zastałem pana Hughes?
- A kim pan jest?
39
00:07:18,068 --> 00:07:20,038
Przyjechałem z Japonii. Tokio.
40
00:07:20,151 --> 00:07:24,584
Pan Hughes powiedział,
"Spotkajmy sie na lotnisku", ale...
41
00:07:31,609 --> 00:07:34,909
- Witam. Miło mi panią...
- Proszę wejść.
42
00:07:49,317 --> 00:07:50,950
Widział pan krew?
43
00:07:56,609 --> 00:07:58,109
Tak. Tak.
44
00:07:59,734 --> 00:08:02,034
I kawałki mózgu na suficie?
45
00:08:08,067 --> 00:08:09,900
Niech pan podejdzie.
46
00:08:17,442 --> 00:08:21,609
Policja powiedziała, ze rozwalił
jej głowe strzelbą...
47
00:08:22,649 --> 00:08:27,482
A potem przyłożył ją do swojej głowy,
dokładnie pomiędzy oczyma.
48
00:08:43,482 --> 00:08:45,452
Chciałby pan zjeść z nami?
49
00:08:45,566 --> 00:08:48,133
- Nie. Nie, dziękuję.
- Cześć.
50
00:08:52,857 --> 00:08:54,757
Byłam w swoim pokoju.
51
00:08:55,982 --> 00:09:01,015
Pokłócili się o jakieś pieniądze,
które mieli dostać od Japończyka.
52
00:09:03,274 --> 00:09:04,774
Przepraszam.
53
00:09:15,773 --> 00:09:19,673
- Napewno nie jesteś głodny?
- Nie. Nie, dziękuję.
54
00:09:59,523 --> 00:10:02,556
- Czy mogę obejrzeć? Proszę?
- Ciała?
55
00:10:03,689 --> 00:10:05,656
Nie. Samochód, proszę.
56
00:10:22,439 --> 00:10:25,409
Proszę właczyć swiatło.
Nic nie widzę.
57
00:10:25,564 --> 00:10:30,131
Przepraszam, nie wiem gdzie ono jest.
Nigdy go nie używałam.
58
00:10:30,772 --> 00:10:32,272
Super.
59
00:10:45,355 --> 00:10:47,255
Jest naprawde piękna.
60
00:10:53,687 --> 00:10:56,120
Proszę, czy ma pani kluczyki?
61
00:10:57,854 --> 00:11:00,621
Chciałbym obejrzeć wnętrze, wiesz?
62
00:11:29,104 --> 00:11:30,871
Czy mogę...
Wejść?
63
00:11:31,187 --> 00:11:32,687
Tak.
64
00:12:44,102 --> 00:12:47,535
- Chiałbyś się przejechać?
- Tak. Nie, nie.
65
00:12:51,394 --> 00:12:55,094
Myślę, że to zbyt ryzykowne,
wiesz, dla Bogini.
66
00:12:57,644 --> 00:12:59,211
Dziękuję bardzo.
67
00:13:05,977 --> 00:13:07,477
Jest piękna.
68
00:13:13,269 --> 00:13:16,169
To nie jest jazda.
To jest latanie.
69
00:13:23,685 --> 00:13:26,051
Nie przekraczasz 40, prawda?
70
00:13:27,851 --> 00:13:29,351
Tak, tak!
71
00:13:32,017 --> 00:13:34,584
O co chodzi?
Ja przecież lecę.
72
00:13:50,767 --> 00:13:52,267
Ty idioto!
73
00:14:23,058 --> 00:14:24,891
Nie znoszę przemocy.
74
00:14:28,266 --> 00:14:29,766
Tak.
75
00:14:30,350 --> 00:14:31,850
Jasne, jasne.
76
00:14:35,558 --> 00:14:39,591
To nie były prawdziwe kule,
wiesz? To tylko ślepaki.
77
00:14:42,850 --> 00:14:45,283
Greg nalegał bym nosiła broń.
78
00:14:45,975 --> 00:14:48,408
Wiesz, mój kuzyn? Pan Hughes.
79
00:14:52,225 --> 00:14:53,725
0, tak?
80
00:14:55,350 --> 00:14:56,850
Kochał broń.
81
00:14:58,475 --> 00:14:59,975
Wiem.
82
00:15:01,600 --> 00:15:03,433
Trochę wyżej. Niżej.
83
00:15:04,724 --> 00:15:06,224
Nie, nie.
84
00:15:08,890 --> 00:15:10,523
W lewo. Tak, tak.
85
00:15:12,015 --> 00:15:14,582
Prawo, w prawo. W prawo, prawo.
86
00:15:15,140 --> 00:15:18,907
- To nie było tak naprawdę auto Greg'a.
- Serio?
87
00:15:21,390 --> 00:15:22,890
Czemu?
88
00:15:25,557 --> 00:15:27,057
Było twoje?
89
00:15:28,682 --> 00:15:32,782
- Naprawdę chcesz je kupić?
- Tak. Jasne, oczywiście.
90
00:15:37,015 --> 00:15:39,915
Teraz, pamietasz co ci powiedziałam?
91
00:15:40,140 --> 00:15:43,973
Twoi rodzice nie żyją.
Nigdy już z tobą nie będą.
92
00:15:46,390 --> 00:15:49,957
- Tak jak...
- Królik Jenny i kot babci. Tak.
93
00:15:51,598 --> 00:15:54,898
Jesteś sama. Jesteś zdana tylko na siebie.
94
00:15:55,764 --> 00:15:57,734
Nie możesz nikomu ufać.
95
00:15:57,847 --> 00:15:59,880
- Włączając?
- Ciebie.
96
00:16:00,972 --> 00:16:03,942
Dobra dziewczynka. A jaki jest numer alarmowy?
97
00:16:04,097 --> 00:16:05,730
-000.
- Teraz...
98
00:16:10,347 --> 00:16:13,317
Posłuchaj.
Wejdziesz do środka i tam zostaniesz...
99
00:16:13,472 --> 00:16:16,442
A ja zadzwonię na policję,
żeby przyjechali i cię stąd wzieli. Zrobisz to?
100
00:16:16,597 --> 00:16:18,097
Tak, zrobię.
101
00:16:23,889 --> 00:16:26,722
Więc nigdy już ze mna nie będziesz?
102
00:16:28,056 --> 00:16:29,556
Nie.
103
00:16:31,181 --> 00:16:33,414
- Jak mama i tata?
- Tak.
104
00:16:36,389 --> 00:16:38,156
Czy ty też umrzesz?
105
00:16:57,221 --> 00:17:00,121
Czy chcesz zadzwonić do właściciela?
106
00:17:00,346 --> 00:17:02,913
- On nie ma telefonu.
- Super.
107
00:17:04,513 --> 00:17:06,746
Jak się nazywa to miejsce?
108
00:17:07,638 --> 00:17:09,405
Nie ma go na mapie.
109
00:17:27,430 --> 00:17:29,397
Więc jak tam dotrzemy?
110
00:17:30,555 --> 00:17:33,525
- Masz na myśli autostradę 56?
- Tak.
111
00:17:33,680 --> 00:17:37,579
Poszukajmy autostrady 13
i kierujmy się na zachod.
112
00:17:53,470 --> 00:17:56,440
Czy możemy jechać nocą?
Chcę go jutro kupić...
113
00:17:56,595 --> 00:17:58,565
I wracać jutro w nocy...
114
00:17:58,678 --> 00:18:01,111
Żeby zabrać Boginię na plażę.
115
00:18:04,928 --> 00:18:07,161
To pięcio-dniowa podróż...
116
00:18:08,053 --> 00:18:10,286
Bez uwzględnienia powrotu.
117
00:18:48,677 --> 00:18:50,177
Nie ruszaj się!
118
00:18:51,802 --> 00:18:53,369
Co tutaj robisz?
119
00:18:53,886 --> 00:18:55,986
Wiedziałem! Ty chcesz...
120
00:18:58,052 --> 00:18:59,552
Nie ruszaj się!
121
00:19:00,136 --> 00:19:05,303
Obrabujesz mnie i zabijesz,
porzucając gdzieś moje ciało! Wiedziałem!
122
00:19:08,469 --> 00:19:10,969
I to ty zabiłas pana Hughes'a?
123
00:19:11,594 --> 00:19:14,694
Jesteś psychopatką.
Seryjnym mordercą!
124
00:19:15,761 --> 00:19:17,593
Hej, rozumiesz mnie?
125
00:19:22,010 --> 00:19:24,443
Nie jesteś ślepa! Ty widzisz!
126
00:19:25,135 --> 00:19:27,435
Jestem tylko głodna, dobra?
127
00:19:28,260 --> 00:19:31,160
Jeśli nie czujesz się bezpiecznie...
128
00:19:34,510 --> 00:19:36,010
Zatrzymaj go.
129
00:19:38,676 --> 00:19:40,243
Mowisz poważnie?
130
00:19:48,051 --> 00:19:49,618
Jak masz naimię?
131
00:19:52,218 --> 00:19:54,051
Yoshiyashu Yanagiya.
132
00:19:54,301 --> 00:19:55,801
Co?
133
00:19:57,426 --> 00:19:59,259
Yoshiyashu Yanagiya.
134
00:20:05,760 --> 00:20:08,392
- A ty?
- Deirdre Svidrigailov.
135
00:20:10,967 --> 00:20:12,467
Deirdre.
136
00:20:14,092 --> 00:20:16,192
Opowiedz mi coś o sobie.
137
00:20:20,342 --> 00:20:22,909
Jestem meżczyzną. Japończykiem.
138
00:20:25,550 --> 00:20:29,250
Nie umiem sobie wyobrazić jak wygląda Japończyk.
139
00:20:37,008 --> 00:20:39,441
Ja...
Wygladam jak człowiek.
140
00:20:43,258 --> 00:20:44,891
Mogę cię dotknąć?
141
00:20:47,425 --> 00:20:50,258
Ty mnie widzisz, ale ja Ciebie nie.
142
00:22:30,548 --> 00:22:31,518
Nie!
143
00:22:31,590 --> 00:22:33,090
Nie, proszę!
144
00:22:34,714 --> 00:22:36,347
Co ty wyprawiasz?
145
00:22:37,838 --> 00:22:39,338
Nie wiem.
146
00:22:55,547 --> 00:22:58,314
Jesteś nieszczęśliwym człowiekiem.
147
00:23:05,963 --> 00:23:08,196
Podoba mi się twoja twarz.
148
00:23:10,130 --> 00:23:11,830
Lubię twój zapach.
149
00:23:13,255 --> 00:23:15,022
Jest bardzo słodki.
150
00:23:18,463 --> 00:23:20,563
Używam Armaniego, wiesz?
151
00:23:24,713 --> 00:23:26,413
Jak wygląda Tokio?
152
00:23:29,921 --> 00:23:31,754
Możesz mi je opisać?
153
00:23:37,212 --> 00:23:38,712
Jest...
154
00:23:42,421 --> 00:23:44,988
Jest poprostu ogromnym miastem.
155
00:23:47,629 --> 00:23:49,129
Podoba ci się?
156
00:23:52,837 --> 00:23:54,337
Nie wiem.
157
00:23:58,046 --> 00:24:00,279
Jak wygląda życie w Tokio?
158
00:24:03,254 --> 00:24:04,754
To...
159
00:24:05,337 --> 00:24:06,837
To tak jakby...
160
00:24:07,421 --> 00:24:08,988
Żyć na Marsie...
161
00:24:10,546 --> 00:24:12,046
Wiesz? Mars.
162
00:24:15,754 --> 00:24:19,453
- Samotna planeta?
- Nie, nie. Bar czekoladowy.
163
00:24:39,711 --> 00:24:42,681
Panie i panowie, już się rozgrzewamy,
przygotowujemy się.
164
00:24:42,836 --> 00:24:45,806
Mamy bokserów z wszystkich części Australii...
165
00:24:45,961 --> 00:24:47,931
I jesteśmy tu by każdy z was mógł się rozerwać.
166
00:24:48,044 --> 00:24:53,014
Nazywam sie Fred Brophy i jestem
najsprawiedliwszym sędzią w Australii!
167
00:24:53,253 --> 00:24:58,353
Zadzwońcie w dzwony i bebny chłopcy,
dajcie im znać, że tu jesteśmy.
168
00:25:01,586 --> 00:25:06,019
Uwaga, uwaga! Na końcu ringu,
reprezentujący Callamalla...
169
00:25:06,794 --> 00:25:10,763
Gotowy zarówno do walki jak i do pójścia
do pobliskiego pub'u i golnięcia sobie.
170
00:25:10,960 --> 00:25:14,930
A powiem wam, że umie walczyć tak
dobrze jak pić: sławny Kit Goanna!
171
00:25:15,127 --> 00:25:18,960
Bijcie w bębny, Wymiecie was
prosto przez namiot!
172
00:25:51,585 --> 00:25:53,085
Dzień Dobry.
173
00:25:54,710 --> 00:25:57,210
To jest cacuszko. Jesteś stąd?
174
00:26:00,959 --> 00:26:04,992
Nigdy nie widzialem czegoś
tak pięknego w moim życiu.
175
00:26:07,209 --> 00:26:09,176
Ten musi być japoński.
176
00:26:11,376 --> 00:26:12,876
O co chodzi?
177
00:26:13,459 --> 00:26:15,759
Czy to wy zabawiacie ludzi?
178
00:26:16,584 --> 00:26:18,084
Taa.
179
00:26:18,667 --> 00:26:20,167
Po części.
180
00:26:20,751 --> 00:26:22,784
Jestem bokserem, wiesz?
181
00:26:24,917 --> 00:26:26,417
Zawodowcem.
182
00:26:27,001 --> 00:26:28,971
Mam szwy na całym ciele.
183
00:26:29,084 --> 00:26:33,251
Wczoraj dostałem cios w nos,
ale... Nic nie poczułem.
184
00:26:37,417 --> 00:26:40,250
Jest w porzadku.
Nie jest złamany.
185
00:26:42,626 --> 00:26:44,593
Tak. Miałem szczęście.
186
00:26:45,751 --> 00:26:48,451
Ten gość, coż, był duży i twardy.
187
00:26:50,958 --> 00:26:53,058
Chodźmy na jazdę próbną?
188
00:26:54,083 --> 00:26:56,116
Możemy to zrobić teraz.
189
00:26:57,208 --> 00:26:59,108
Tak. Z przyjemnością.
190
00:27:01,374 --> 00:27:02,874
Ale nie teraz.
191
00:27:04,499 --> 00:27:08,469
Znasz Fred'a, mojego wujka?
On jest szefem, kieruje tą całą wycieczką.
192
00:27:08,666 --> 00:27:11,033
To może mu się nie spodobać.
193
00:28:08,040 --> 00:28:09,540
Cześć. To ja.
194
00:28:13,248 --> 00:28:14,881
Bębniarz. Bokser.
195
00:28:18,457 --> 00:28:22,490
- No wiesz, ludzie od rozrywki.
-0, tak. Zawodowiec.
196
00:28:36,164 --> 00:28:38,131
Jej, jest niesamowita!
197
00:28:44,497 --> 00:28:47,467
Nie masz nic przeciwko by zabrać mnie do kuzyna?
- Bez obaw.
198
00:28:47,622 --> 00:28:49,322
Mieszka w mieście.
199
00:28:52,831 --> 00:28:56,198
- Mieście?
- Będziemy tam za jakieś 5 dni.
200
00:28:56,997 --> 00:29:00,297
Zapłacę ci za wszystko,
wliczając powrót.
201
00:29:05,331 --> 00:29:10,364
Jeśli jesteś przerażony na smierć,
podrzuć mnie na stację kolejową.
202
00:29:21,996 --> 00:29:25,563
Mój pradziadek zaczął tą całą cholerną szopkę.
203
00:29:34,496 --> 00:29:38,329
Mowili, że był najlepszym
bokserem na pustkowiach.
204
00:29:41,788 --> 00:29:44,421
Nie wiem. Dorastałem w namiocie.
205
00:29:46,996 --> 00:29:48,629
Jak wygląda boks?
206
00:29:54,288 --> 00:29:55,788
To...
207
00:30:00,538 --> 00:30:02,038
To sport.
208
00:30:07,829 --> 00:30:09,596
Jeden na jednego...
209
00:30:14,078 --> 00:30:16,311
I musisz nosić rękawice...
210
00:30:17,203 --> 00:30:18,703
Wiesz?
211
00:30:19,287 --> 00:30:20,987
Miękko wyścielane.
212
00:30:22,412 --> 00:30:23,912
Takie duże.
213
00:30:26,578 --> 00:30:30,345
I jeżeli znokautujesz
drugiego gościa, wygrywasz.
214
00:30:31,787 --> 00:30:33,620
- Rozumiesz?
- Tak.
215
00:30:35,953 --> 00:30:39,053
Wiec musisz go uderzyć, wiesz? W twarz.
216
00:30:44,287 --> 00:30:45,920
Choć tu. Do góry.
217
00:30:49,495 --> 00:30:51,062
Podaj mi dłonie.
218
00:30:52,620 --> 00:30:54,920
Nauczę cię jak walczyć. 0k.
219
00:30:56,787 --> 00:30:59,220
Uderz mnie mocno w twarz, ok?
220
00:30:59,912 --> 00:31:02,211
No. Dalej. Tak. Tak, dalej.
221
00:31:05,119 --> 00:31:07,952
Mocniej! Mocniej, mocniej, mocniej!
222
00:31:15,536 --> 00:31:17,036
Przepraszam.
223
00:31:18,661 --> 00:31:20,494
Wszystko w porządku?
224
00:31:24,911 --> 00:31:26,811
Tak, nic mi nie jest.
225
00:31:30,119 --> 00:31:31,752
Nie przejmuj się.
226
00:31:36,369 --> 00:31:38,336
Więc, podobało ci się?
227
00:31:41,577 --> 00:31:43,077
Trochę.
228
00:31:43,660 --> 00:31:45,160
Widzisz...
229
00:31:47,827 --> 00:31:49,797
Kiedy przyjeżdzasz do miasteczka...
230
00:31:49,910 --> 00:31:53,942
I widzisz tyle podniecenia
na dziecięcych twarzach...
231
00:31:56,159 --> 00:31:58,926
To sprawia, że czujesz się dobrze.
232
00:32:01,368 --> 00:32:02,935
Naprawdę dobrze.
233
00:32:06,576 --> 00:32:08,876
Nigdy nie widziałem miasta.
234
00:32:41,992 --> 00:32:45,159
- Nie, proszę!
- Dalej, spodoba ci się!
235
00:32:48,242 --> 00:32:49,742
Nie!
236
00:32:51,367 --> 00:32:53,934
Posłuchaj! Słuchaj! Odpręż sie!
237
00:32:54,492 --> 00:32:55,992
Kocham Cię.
238
00:32:56,575 --> 00:32:58,408
Ty pieprzona dziwko!
239
00:33:23,658 --> 00:33:27,091
Przestań! Nie chcę cię uderzyć!
Kocham Cię!
240
00:33:41,366 --> 00:33:42,866
Co to?
241
00:33:52,824 --> 00:33:54,324
Co to jest?
242
00:33:56,990 --> 00:33:58,490
Co do kurwy?
243
00:34:02,199 --> 00:34:04,699
Co do kurwy? Gdzie jest klucz?
244
00:34:06,365 --> 00:34:07,865
Gdzie on jest?
245
00:34:13,657 --> 00:34:15,157
Cholera!
246
00:34:27,198 --> 00:34:28,698
Wracaj tu!
247
00:34:30,323 --> 00:34:32,023
Nie skrzywdzę Cie!
248
00:35:04,698 --> 00:35:06,731
Odsuń się, przyjacielu.
249
00:36:43,654 --> 00:36:46,624
"Najbardziej godną uwagi innowacją
techniczną Citroena DS..."
250
00:36:46,779 --> 00:36:49,746
"Jest hydropneumatyczne zawieszenie."
251
00:36:51,987 --> 00:36:55,953
"W sierpniu, 1962 roku,
Wystrzelono 140 kul w DS.."
252
00:36:57,194 --> 00:37:00,164
"z siedzącym w środku prezydentem
Francji De Gaulle'em."
253
00:37:00,319 --> 00:37:05,289
"Dwóch ochroniarzy na motocyklach
zginęło, a opony były doszczętnie zerwane..."
254
00:37:05,528 --> 00:37:07,498
"ale DS był w stanie
kontynuować podróż..."
255
00:37:07,611 --> 00:37:11,111
"i zdołał uciec przed
krwawą próbą zamachu."
256
00:37:11,778 --> 00:37:16,748
"Hydropneumatyczne zawieszenie zapewniło
prezydentowi bezpieczny odjazd."
257
00:37:16,986 --> 00:37:20,819
"Dlatego mowimy DS, Bogini,
to auto przyszłości."
258
00:37:39,903 --> 00:37:41,403
"Kelp, Jimmy."
259
00:37:56,568 --> 00:37:59,538
" w szpitalu Bosworth, w Chitway Bay..."
260
00:37:59,693 --> 00:38:02,460
"formalnie należący do Penthurst."
261
00:38:02,818 --> 00:38:05,718
"-Smith, Kelly. "
- Czego sluchasz?
262
00:38:06,985 --> 00:38:08,485
" w Bayvlew."
263
00:38:10,110 --> 00:38:13,010
"Freeman, Mark Henry. W szpitalu..."
264
00:38:15,318 --> 00:38:17,418
Czy to rap? Lokalny rap?
265
00:38:19,485 --> 00:38:22,985
Tak jakby. To ludzie, którzy
wczoraj zmarli.
266
00:38:24,693 --> 00:38:26,663
To mój ulubiony program.
267
00:38:26,777 --> 00:38:31,944
Czekam by usłyszeć jedno nazwisko od 3 lat.
Nadal nie jest na liście.
268
00:38:37,192 --> 00:38:40,959
- Przepraszam. Poczekaj chwilkę.
- Co się stało?
269
00:38:41,359 --> 00:38:44,859
Zaraz wracam, ok?
Zostań tutaj, zrozumiałaś?
270
00:38:55,942 --> 00:38:57,442
Jaszczurka.
271
00:39:01,150 --> 00:39:05,717
- Piękna jaszczurka! Chcę ją!
- Proszę, zostaw ją w spokoju!
272
00:39:26,149 --> 00:39:27,649
Ugryzła mnie!
273
00:39:28,233 --> 00:39:29,733
Wiem.
274
00:39:31,358 --> 00:39:35,191
Nie denerwuj jej.
To musi być Scynk krótkoogonowy.
275
00:39:35,524 --> 00:39:37,757
Jest trujący? Czy ja umrę?
276
00:39:38,649 --> 00:39:40,682
- Nie.
- Podaj mi nóż!
277
00:39:41,774 --> 00:39:43,274
Proszę! Hej!
278
00:39:45,941 --> 00:39:51,108
Postaw ją na ziemi. Scynki nigdy cię
nie puszczą póki ci nie wybaczą.
279
00:39:52,191 --> 00:39:53,958
Umieram, rozumiesz?
280
00:40:04,691 --> 00:40:07,258
Jak długo jeszcze muszę czekać?
281
00:40:07,816 --> 00:40:10,583
Parę minut, parę godzin, parę dni.
282
00:40:14,065 --> 00:40:17,035
Zależy od twojego podejścia, naprawdę.
283
00:40:17,190 --> 00:40:18,890
Tak, jasne, jasne.
284
00:40:25,523 --> 00:40:27,690
Dzień dobry, przyjacielu.
285
00:40:29,690 --> 00:40:33,190
Otwórz swoją piękną, dużą buzię, przyjacielu.
286
00:40:35,940 --> 00:40:38,373
Chce ci dać wielkiego całusa.
287
00:40:39,065 --> 00:40:41,232
Zrozumiałes? Zrozumiałes?
288
00:40:48,440 --> 00:40:52,407
Okazałem mu swój szacunek,
ale on mi nie przebacza.
289
00:40:54,690 --> 00:40:58,523
On cię kocha.
To miłosne ugryzienie, przyjacielu.
290
00:41:03,023 --> 00:41:04,655
Przynieść ci coś?
291
00:41:06,147 --> 00:41:08,380
Nie, przecież nie widzisz!
292
00:41:12,397 --> 00:41:13,897
Mam radar.
293
00:41:14,480 --> 00:41:18,113
- Chcesz trochę chipsow?
- Nie. Nie, dziekuję!
294
00:41:22,814 --> 00:41:25,714
Wiesz gdzie jest najbliższa toaleta?
295
00:41:28,022 --> 00:41:30,189
Tak, tak. Pewnie, pewnie.
296
00:41:53,022 --> 00:41:54,991
Chcesz, żebym poprowadzila?
297
00:41:55,104 --> 00:41:56,604
Nie.
298
00:41:58,229 --> 00:41:59,729
Wielkie dzięki.
299
00:42:01,354 --> 00:42:02,987
"Nie ma zasięgu".
300
00:42:11,771 --> 00:42:15,271
- Następny Scynk?
- Chce do kogoś zadzwonić!
301
00:42:31,563 --> 00:42:33,796
Proszę, nie blokuj anteny.
302
00:42:34,688 --> 00:42:38,655
To telefon satelitarny, wiesz?
Satelity? Na niebie?
303
00:42:46,145 --> 00:42:48,578
- Halo?
- Jak się mają węże?
304
00:42:50,312 --> 00:42:51,812
W porządku.
305
00:42:52,395 --> 00:42:53,895
Dobrze.
306
00:42:56,562 --> 00:42:58,062
Gdzie jesteś?
307
00:42:59,686 --> 00:43:02,586
Czy policja kazała ci to powiedzieć?
308
00:43:02,811 --> 00:43:06,781
Czy to prawda, że za pomocą
komputera ukradłes dużo pieniędzy?
309
00:43:06,978 --> 00:43:08,478
Tak.
310
00:43:16,353 --> 00:43:19,853
Panie Cop, czy pan słucha?
Ilu was tam jest?
311
00:43:22,603 --> 00:43:27,503
Dzwonię by się upewnić
czy nie aresztował pan niewłaściwej osoby.
312
00:43:28,853 --> 00:43:31,353
Jestem w pełni odpowiedzialny.
313
00:43:36,144 --> 00:43:38,111
Do zobacznia w niebie.
314
00:43:39,269 --> 00:43:41,969
Albo piekle.
To to samo, prawda?
315
00:43:49,685 --> 00:43:52,918
Pożegnaj się ode mnie z moimi wężami, ok?
316
00:43:53,852 --> 00:43:56,019
Jeśli są nieszczęśliwe...
317
00:43:56,977 --> 00:44:00,010
Puść im "Latającego Holendra" Wagnera.
318
00:44:01,144 --> 00:44:02,644
Cześć.
319
00:44:08,435 --> 00:44:10,405
Czy mogę użyć twojego telefonu?
320
00:44:10,519 --> 00:44:13,886
Chcę się upewnić, że mała Greg'a jest cała.
321
00:44:52,184 --> 00:44:55,684
Chcesz wiedzieć dlaczego kupuję ten samochód?
322
00:44:56,351 --> 00:44:57,851
Pierwszy raz...
323
00:45:01,559 --> 00:45:04,529
Pierwszy raz kiedy go widziałem w filmie.
324
00:45:04,684 --> 00:45:07,917
Wiesz? Francuskim filmie. Znasz ten film?
325
00:45:11,976 --> 00:45:14,743
Daj spokoj. Wiem jak wygląda film.
326
00:45:17,183 --> 00:45:19,016
Więc jaki jest film?
327
00:45:19,266 --> 00:45:23,433
Ludzie się śmieją,
całują i pieprzą się w ciemnościach.
328
00:45:24,475 --> 00:45:27,445
Więc, po tym jak zobaczyłeś
film, zapragnąłeś kupić ten samochód?
329
00:45:27,600 --> 00:45:32,633
Tak, tak! Chciałem. Chciałem być
tym bohaterem prowadzącym Boginię.
330
00:45:34,891 --> 00:45:38,591
Jest super. Jest zabójcą.
Mordercą na zlecienie.
331
00:45:48,433 --> 00:45:51,403
Więc co ten morderca ma z tobą wspólnego?
332
00:45:51,558 --> 00:45:53,991
Myślę, że wyglądamy tak samo.
333
00:45:57,808 --> 00:45:59,308
Rozumiesz?
334
00:46:04,058 --> 00:46:07,557
Co to za droga?
Chciałbym zaplanować postój.
335
00:46:08,224 --> 00:46:10,194
Jesteśmy teraz na autostradzie 23.
336
00:46:10,307 --> 00:46:13,277
- Skręć w lewo na 43, w prawo na 161...
- Przepraszam. Przepraszam.
337
00:46:13,432 --> 00:46:17,665
W lewo na 72, w prawo na 43...
- Poczekaj. Przepraszam.
338
00:46:20,724 --> 00:46:24,694
Dzisiaj przenocujemy
w najstarszym hotelu na pustkowiu.
339
00:46:24,890 --> 00:46:28,723
Mama mowiła mi, ze babcia
chodziła tam potańczyć.
340
00:46:29,057 --> 00:46:31,357
- Mama?
- Tak, moja matka.
341
00:46:34,265 --> 00:46:37,165
Uwielbiała ten samochód. Babcia też.
342
00:46:38,432 --> 00:46:40,399
Więc to auto rodzinne!
343
00:46:56,140 --> 00:46:59,972
Przepraszam, czy zna pan
kobietę o imieniu Esther?
344
00:47:00,306 --> 00:47:01,806
Brunetka.
345
00:47:03,431 --> 00:47:04,931
Esther?
346
00:47:06,556 --> 00:47:09,589
Tak. Często przyjeżdżała tu potańczyć.
347
00:47:10,723 --> 00:47:15,023
- Nikt nie przyjeżdza tu by potańczyć.
- To było w 1969.
348
00:47:15,931 --> 00:47:17,564
-'69
- Tak, '69.
349
00:47:22,181 --> 00:47:26,748
- Kochanie, miałem tylko 8 lat.
- Wiem. To była moja babcia.
350
00:47:34,681 --> 00:47:38,381
Czy ktokolwiek zna tu kobietę
o imieniu Esther?
351
00:47:45,097 --> 00:47:46,597
Sam.
352
00:47:49,263 --> 00:47:50,763
Tak. Esther.
353
00:47:54,471 --> 00:47:56,704
Były tu trzy Esther w '69.
354
00:47:58,638 --> 00:48:01,938
Była wysoka, piękna,
bardzo atrakcyjna...
355
00:48:02,805 --> 00:48:07,305
i była bardzo dobrą tancerką.
- Wszystkie były bardzo miłe.
356
00:48:09,055 --> 00:48:10,755
Bardzo atrakcyjne.
357
00:48:13,221 --> 00:48:15,721
Kręciłem ze wszystkimi trzema!
358
00:48:45,512 --> 00:48:47,879
Możesz właczyć jakąś muzykę?
359
00:49:14,679 --> 00:49:19,912
- To jedyne nagranie w szafie grającej.
- Możesz mnie nauczyć tańczyć?
360
00:49:20,929 --> 00:49:22,429
Dobrze.
361
00:49:28,219 --> 00:49:30,186
Więc, poruszaj nogami.
362
00:49:31,344 --> 00:49:34,777
Wczuj się w rytm.
Raz, dwa, trzy, cztery...
363
00:49:39,678 --> 00:49:42,845
Poruszaj nogami.
Poruszaj nogami razem.
364
00:49:43,844 --> 00:49:46,211
Twój rytm nie jest...
Stop.
365
00:49:48,011 --> 00:49:50,911
- Stop, to nie tak.
- Co się stało?
366
00:49:52,178 --> 00:49:55,278
Przepraszam, nie wiem jak mam...
Co...
367
00:49:56,344 --> 00:49:57,844
Nie. Nie tak.
368
00:50:00,511 --> 00:50:02,011
Dobra.
369
00:50:27,593 --> 00:50:30,160
Zrelaksuj się i uśmiechnij, ok?
370
00:52:38,841 --> 00:52:40,341
10 lat temu
371
00:52:45,091 --> 00:52:48,058
- Marie! Marie!
- Dzięki. Ostrożnie!
372
00:52:58,631 --> 00:53:00,931
Jak wygląda burza piaskowa?
373
00:53:01,756 --> 00:53:04,726
Wszędzie jest poprostu dużo kurzu.
Niewiele można zobaczyć.
374
00:53:04,881 --> 00:53:06,381
A co możesz?
375
00:53:08,006 --> 00:53:09,706
- Kurz.
- Mamo...
376
00:53:13,215 --> 00:53:14,715
Rozumiesz?
377
00:53:16,340 --> 00:53:18,707
Więcej! Więcej! Chcę więcej!
378
00:53:22,590 --> 00:53:26,357
Mamusiu, czy możesz dziś
wieczorem zostać w domu?
379
00:53:26,756 --> 00:53:29,726
To nie zajmie dużo czasu. Myślę,
że wyjdę tylko na minutkę.
380
00:53:29,881 --> 00:53:33,781
- Mamusiu...
- Wiesz, że nie mam wolnego wieczoru.
381
00:53:35,090 --> 00:53:40,059
"Hey diddle diddle (hej turum turum)
The cat and the fiddle (Kot i skrzypce)"
382
00:53:40,297 --> 00:53:44,267
"The cow jumped over the moon
(Krowa przeskoczyła ksiezyc)"
383
00:53:44,464 --> 00:53:48,434
"The little dog laughed To see such fun
(Pies zaśmiał się widząc taką zabawę)"
384
00:53:48,630 --> 00:53:53,397
"And the dish ran away with the spoon
(I tależ uciekł z łyżką)"
385
00:53:53,839 --> 00:53:57,006
Dotknął mnie.
Zdjął moją koszulę nocną.
386
00:53:58,005 --> 00:53:59,638
To nie było miłe.
387
00:54:14,672 --> 00:54:16,172
Podnieś mięso.
388
00:54:35,504 --> 00:54:37,937
Zamierzasz tam zostac na noc?
389
00:54:43,837 --> 00:54:45,337
Tak.
390
00:54:45,921 --> 00:54:49,488
- Mamusiu, Gwiazdka.
- Najpierw skończ obiad.
391
00:54:51,129 --> 00:54:55,096
Tato, nie zapomnij o swoim praniu.
Jest już gotowe.
392
00:54:55,296 --> 00:54:58,929
Dobranoc, kochanie.
Umyjesz dla mnie naczynia?
393
00:55:00,504 --> 00:55:03,137
Wiesz jak zaśpiewać ta piosenkę?
394
00:55:03,629 --> 00:55:05,329
"Samotny w żłobie"
395
00:55:06,754 --> 00:55:08,921
"Ni łóżeczka za posłanie"
396
00:55:10,921 --> 00:55:12,488
"Mały Pan Jezus"
397
00:55:15,087 --> 00:55:17,520
"Położył Swoją słodką główkę"
398
00:55:54,670 --> 00:55:56,703
To...
To jest kaplica.
399
00:56:05,086 --> 00:56:09,119
To jest miejsce, gdzie modli się do Boga.
Rozumiesz?
400
00:56:11,335 --> 00:56:14,168
Posłuchaj mnie, kochanie.
Słuchaj.
401
00:56:15,502 --> 00:56:17,402
Dorastasz, rozumiesz?
402
00:56:20,710 --> 00:56:24,077
Niedługo twoje ciało będzie takie jak moje.
403
00:56:25,919 --> 00:56:28,086
Już nie jesteś dzieckiem.
404
00:56:30,085 --> 00:56:32,918
Jesteś pełna pokus. Pełna grzechów.
405
00:56:34,252 --> 00:56:38,352
W twoim ciele są bakterie,
a głowę zarastają chwasty.
406
00:56:41,544 --> 00:56:45,111
Bóg nas stworzył,
ale my ciągle go zdradzamy.
407
00:56:47,794 --> 00:56:49,294
Grzeszymy.
408
00:56:49,877 --> 00:56:54,510
Więc, to co teraz będziemy robić
to błagać o Jego wybaczenie.
409
00:56:58,210 --> 00:57:00,842
Dalej. Na kolana.
Tak, właśnie.
410
00:57:06,542 --> 00:57:10,512
- Wszechmogący Boże...
- Gdzie on jest? Mogę go poczuć?
411
00:57:10,709 --> 00:57:14,142
Nie, nie. Choć tu.
Uklęknij. Jest wszędzie.
412
00:57:14,876 --> 00:57:19,846
Możesz go poczuć jedynie jeśli
otworzysz dla niego swoje serce. Dobrze?
413
00:57:20,084 --> 00:57:22,917
A teraz, bądź grzeczną dziewczynką.
414
00:57:24,251 --> 00:57:27,221
- Wszechmogący Boże...
- Wszechmogący Boże...
415
00:57:27,376 --> 00:57:30,346
pomóż nam otworzyć swoje serca
i oczy byśmy my, grzesznicy, mogli ujrzeć...
416
00:57:30,501 --> 00:57:32,001
Nie nadążam.
417
00:57:32,584 --> 00:57:35,554
Pomóż nam otworzyć swoje serca i oczy...
418
00:57:35,709 --> 00:57:38,876
Pomóż nam otworzyć swoje serca i oczy...
419
00:57:39,876 --> 00:57:41,846
byśmy my, grzesznicy, mogli ujrzeć
Ciebie, wyciągającego do nas dłoń...
420
00:57:41,959 --> 00:57:44,392
byśmy mogli...
- Grzesznicy.
421
00:57:46,126 --> 00:57:48,226
- Kim są?
- Grzesznicy.
422
00:57:50,292 --> 00:57:54,391
- Grzesznicy.
- Mogli ujrzeć Ciebie, wyciągającego...
423
00:58:08,000 --> 00:58:11,633
Kochanie! Dobrze sie czujesz?
Czy jesteś cała?
424
00:58:16,333 --> 00:58:18,366
Odpręż sie. Już dobrze.
425
00:58:19,458 --> 00:58:22,291
Już dobrze, tylko się poślizgnęłas.
426
00:58:22,583 --> 00:58:24,553
Tylko się poślizgnęłas.
427
00:58:24,666 --> 00:58:26,899
Chciał, żebym go dotykała.
428
00:58:28,833 --> 00:58:30,400
Wziął moje ręce.
429
00:58:40,291 --> 00:58:44,057
Odkąd Adam oskarżył Ewę,
a Ewa oskarżyła węża...
430
00:58:45,499 --> 00:58:48,532
My obwiniamy innych za
swoje grzechy.
431
00:58:49,665 --> 00:58:51,432
To niesprawiedliwe.
432
00:58:53,832 --> 00:58:55,599
Uklęknij, kochanie.
433
00:58:56,957 --> 00:58:58,457
No dalej.
434
00:59:06,332 --> 00:59:11,299
Drogi Ojcze, wybacz nam za opuszczenie
Cię i oczywiste zagubienie.
435
00:59:11,540 --> 00:59:15,510
Wybacz nam nasze grzechy
i wezwij nas spowrotem do siebie.
436
00:59:15,707 --> 00:59:17,207
Chce już iść!
437
00:59:17,790 --> 00:59:19,290
Nie ufasz mi?
438
00:59:22,998 --> 00:59:25,098
Nie kochasz swojej mamy?
439
00:59:29,248 --> 00:59:31,480
Bardzo mnie ranisz, wiesz?
440
00:59:35,497 --> 00:59:37,130
Łamiesz mi serce.
441
00:59:39,664 --> 00:59:41,431
Dlaczego to robisz?
442
00:59:55,289 --> 00:59:57,259
- Łaskawy Boże...
- Łaskawy Boże...
443
00:59:57,372 --> 01:00:02,472
wybacz nam grzechy tak jak i my
wybaczamy grzechy naszym winowajcom.
444
01:00:07,789 --> 01:00:12,289
Zachowaj nas od grzechu
krzywdzenia innych naszymi słowami.
445
01:00:26,538 --> 01:00:28,038
Kochanie?
446
01:00:30,705 --> 01:00:32,205
Jesteś tam?
447
01:00:39,038 --> 01:00:41,871
Już czas byśmy poszły sie pomodlić.
448
01:00:42,163 --> 01:00:43,663
Chodź.
449
01:00:46,330 --> 01:00:47,830
No chodź!
450
01:01:08,205 --> 01:01:10,705
Kiedy ostatni raz się kąpałaś?
451
01:01:11,330 --> 01:01:15,299
On mnie skrzywdził. Rozdarł moje ubranie!
Przygniótł!
452
01:01:15,495 --> 01:01:16,995
Nie ruszaj się!
453
01:01:17,578 --> 01:01:22,211
Twoje ciało jest tak brudne,
twoje ciało jest tak obrzydliwe!
454
01:01:42,578 --> 01:01:44,745
Duży jest. To dla Ciebie.
455
01:01:49,870 --> 01:01:51,703
Zrobiłes to, prawda?
456
01:01:52,995 --> 01:01:54,695
Znowu to zrobiłes!
457
01:01:57,162 --> 01:01:58,795
Podobało jej sie.
458
01:02:02,369 --> 01:02:04,736
Tak jak i tobie się podbało.
459
01:02:10,702 --> 01:02:12,669
Nie rób się zazdrosna.
460
01:02:15,911 --> 01:02:18,544
Już jest ślepa!
Bóg się złości!
461
01:02:22,161 --> 01:02:23,728
Nie wiesz o tym?
462
01:02:27,369 --> 01:02:31,402
Kto powiedział, że nie mogę
kochać się z moją córką?
463
01:02:32,577 --> 01:02:36,744
Kto powiedział, że nie mogę
kochać się z moją wnuczką?
464
01:02:38,827 --> 01:02:42,060
Możemy tu robić co nam sie żywnie podoba.
465
01:02:42,994 --> 01:02:48,427
Nie słuchaj więcej tego obrzydliwego,
wstrętnego, hipokrytycznego świata.
466
01:02:53,410 --> 01:02:54,910
Kocham Cię.
467
01:02:58,618 --> 01:03:00,185
Kocham was obie.
468
01:03:14,243 --> 01:03:15,743
Wyjeżdżamy...
469
01:03:17,368 --> 01:03:18,868
Gdzieś indziej.
470
01:03:21,535 --> 01:03:23,102
Prawda, mamusiu?
471
01:04:21,950 --> 01:04:25,517
Czy wiesz gdzie można kupić
japoński makaron?
472
01:04:29,242 --> 01:04:32,475
Ile trzeba pieniędzy, by zbudować tu dom?
473
01:04:33,407 --> 01:04:34,907
Wiesz?
474
01:04:36,532 --> 01:04:38,032
O tutaj.
475
01:04:40,699 --> 01:04:43,666
Nie zadzwoniłaś do małej dziewczynki.
476
01:04:43,824 --> 01:04:48,457
Dziewczynki od pana Hughes'a.
Chcesz do niej teraz zadzwonić?
477
01:04:52,157 --> 01:04:53,657
Nie.
478
01:04:54,241 --> 01:04:55,741
Dzięki.
479
01:04:57,366 --> 01:05:02,066
Co do cholery zrobię jeśli
dowiem się, że naprawdę ma kłopoty?
480
01:05:02,574 --> 01:05:07,274
Nic. Nic nie mogłam zrobić, gdy
Greg zabijał żonę, swoją żonę.
481
01:05:07,782 --> 01:05:10,282
To też nie przywróci im życia.
482
01:05:31,740 --> 01:05:33,240
Ja...
483
01:05:35,906 --> 01:05:37,406
Ja...
484
01:05:41,115 --> 01:05:42,615
Nie wiem...
485
01:05:45,281 --> 01:05:46,781
Co albo jak...
486
01:05:53,615 --> 01:05:55,115
Wiesz?
487
01:05:56,740 --> 01:05:58,440
To długa historia.
488
01:06:01,948 --> 01:06:04,918
- Rozumiesz?
- Nie opowiadaj jej. Ufam ci.
489
01:06:05,073 --> 01:06:07,306
Jesteś dobrym człowiekiem.
490
01:06:11,323 --> 01:06:12,823
Skąd wiesz?
491
01:06:15,488 --> 01:06:17,921
Mogę być seryjnym mordercą...
492
01:06:19,655 --> 01:06:21,155
Gwałcicielem...
493
01:06:22,780 --> 01:06:24,280
Albo potworem.
494
01:06:25,905 --> 01:06:27,405
Wiem.
495
01:06:29,030 --> 01:06:31,930
Moj radar dopiero co był w serwisie.
496
01:06:35,280 --> 01:06:36,780
Jasne, jasne.
497
01:06:41,530 --> 01:06:44,563
Mój to starszy model.
Na to za stary.
498
01:06:46,738 --> 01:06:49,708
Cóż, jeśli spróbujesz,
też możesz to zrobić.
499
01:06:49,863 --> 01:06:52,163
Możesz zrobić wiele rzeczy.
500
01:06:56,113 --> 01:06:59,946
Teraz, posłuchaj.
Możesz usłyszeć odgłos śmierci?
501
01:07:05,487 --> 01:07:06,987
Zamknij oczy.
502
01:07:11,737 --> 01:07:13,237
Nie.
503
01:07:14,862 --> 01:07:18,962
- Znam odgłos rozbijającego się auta.
- Zamknij oczy.
504
01:07:21,112 --> 01:07:25,679
Możesz usłyszeć odgłos śmierci
kiedy owady uderzają o szybę.
505
01:07:30,487 --> 01:07:32,587
Dalej, możesz to zrobić.
506
01:07:38,821 --> 01:07:40,321
Przepraszam.
507
01:07:41,946 --> 01:07:43,913
Nie moge zamknąć oczu.
508
01:07:47,154 --> 01:07:48,654
Przepraszam.
509
01:08:01,736 --> 01:08:04,436
Na samym początku,
był wybuch...
510
01:08:05,903 --> 01:08:07,403
Ogromny wybuch.
511
01:08:10,069 --> 01:08:12,502
Był jak ogromna kula ognia...
512
01:08:14,236 --> 01:08:17,536
Miliony, miliony razy gorętsza niż Słońce.
513
01:08:18,403 --> 01:08:20,903
To było 14 miliardow lat temu.
514
01:08:22,569 --> 01:08:26,736
A resztki, wliczając w to
Ziemię na, której żyjemy,...
515
01:08:27,778 --> 01:08:32,748
Nadal podróżują na zewnątrz,
oddalając się coraz bardziej i bardziej.
516
01:08:32,986 --> 01:08:34,953
Nad nami jest niebo...
517
01:08:36,111 --> 01:08:39,344
Tam sa miliony, miliony takich resztek...
518
01:08:40,278 --> 01:08:42,248
Migoczących w czarnym świecie.
519
01:08:42,361 --> 01:08:44,461
Mogę to poczuć, mamusiu!
520
01:08:45,485 --> 01:08:47,385
Czy mogę ich dotknąć?
521
01:08:53,818 --> 01:08:57,118
Gwiazdy są bardzo,
bardzo, bardzo daleko.
522
01:09:00,068 --> 01:09:02,968
Ich swiatło wędruje przez miliony...
523
01:09:04,235 --> 01:09:06,735
Miliony lat by do nas dotrzeć.
524
01:09:11,527 --> 01:09:13,894
Więc to, co teraz czujesz...
525
01:09:17,777 --> 01:09:20,944
To tak naprawdę miliony lat przeszłości.
526
01:09:28,193 --> 01:09:32,493
Odgłos tej wielkiej eksplozji
nadal wędruje przez niebo.
527
01:09:34,443 --> 01:09:35,942
Słyszysz go?
528
01:09:39,651 --> 01:09:41,951
Mamusiu, weź głęboki wdech.
529
01:10:36,941 --> 01:10:38,774
Wracaj tu, kochanie!
530
01:10:39,024 --> 01:10:40,524
Kocham Cię!
531
01:10:42,149 --> 01:10:43,716
Jego też kocham!
532
01:10:45,274 --> 01:10:47,774
Wszyscy jesteśmy grzesznikami!
533
01:11:55,065 --> 01:11:57,298
0k. 0k, czas iść do łóżka.
534
01:12:01,315 --> 01:12:04,815
Nie chcę iść.
Weź mnie z powrotem do miasta.
535
01:12:07,564 --> 01:12:09,997
0k, ok.
Teraz już nie gadaj.
536
01:12:13,814 --> 01:12:15,514
Kochaj się ze mną.
537
01:12:16,939 --> 01:12:19,106
Mamy dwie godziny na sen.
538
01:12:21,106 --> 01:12:23,206
Odpręż sie. Śpij dobrze.
539
01:12:25,272 --> 01:12:26,772
Zostań ze mną.
540
01:12:28,397 --> 01:12:29,897
Proszę.
541
01:12:39,856 --> 01:12:41,423
Zdejmij ubrania.
542
01:12:50,272 --> 01:12:51,772
Proszę.
543
01:12:56,521 --> 01:12:58,421
On zaczyna twardnieć.
544
01:13:00,688 --> 01:13:03,655
Przepraszam. Nie mogę go kontrolować.
545
01:13:06,938 --> 01:13:08,908
Ale myślałam, że nie chcesz tego robić.
546
01:13:09,021 --> 01:13:11,321
Jasne. Nie chce tego robić.
547
01:13:14,229 --> 01:13:15,929
Czy to niewygodne?
548
01:13:18,396 --> 01:13:19,896
Nie martw się.
549
01:13:21,521 --> 01:13:23,421
Przywykniesz do tego.
550
01:13:25,688 --> 01:13:28,921
Nigdy wcześniej się z nikim nie kochałam.
551
01:13:30,896 --> 01:13:33,796
Chciałabym już tak bardzo to zrobić.
552
01:13:37,146 --> 01:13:41,113
Może będę się z tobą kochać
kiedy ty będziesz spał.
553
01:13:43,396 --> 01:13:45,163
Masz coś przeciwko?
554
01:17:30,474 --> 01:17:31,974
Dziękuję.
555
01:17:35,682 --> 01:17:37,182
Proszę.
556
01:17:39,849 --> 01:17:42,149
"Davidson. Janet Davidson."
557
01:17:44,015 --> 01:17:46,782
"W szpitalu, Lake Pendington Bay."
558
01:17:48,182 --> 01:17:50,949
"Evans. Jason Evans. W Melbourne."
559
01:17:54,432 --> 01:17:56,065
"Cadd. Adrian..."
560
01:18:09,014 --> 01:18:10,514
"Jones."
561
01:18:12,139 --> 01:18:13,772
"Znany jako Bob."
562
01:18:46,514 --> 01:18:48,813
Może...
Wrócimy do miasta.
563
01:18:50,680 --> 01:18:52,180
0k?
564
01:18:54,847 --> 01:18:57,347
Masz coś pilnego do zrobienia?
565
01:19:01,097 --> 01:19:03,130
Chcesz gdzieś pojechać?
566
01:19:15,680 --> 01:19:17,180
Ufasz mi?
567
01:19:36,513 --> 01:19:38,013
Posłuchaj...
568
01:19:39,637 --> 01:19:43,404
Wiesz, weź pieniądze
i pozwól mi zabrać Boginię.
569
01:19:45,887 --> 01:19:48,854
Pojedziemy razem na plażę, rozumiesz?
570
01:19:58,387 --> 01:20:00,087
Nauczę cię pływać.
571
01:20:01,512 --> 01:20:03,012
Żegnaj.
572
01:20:03,595 --> 01:20:05,362
Hej, wiesz, pływać?
573
01:20:07,762 --> 01:20:09,262
Weź ją ze soba.
574
01:20:11,929 --> 01:20:17,296
Gwarantuję ci, pływanie jest znacznie
przyjemniejsze niz taniec! Proszę!
575
01:20:30,678 --> 01:20:33,311
Jestem uczciwym człowiekiem, ok?
576
01:20:35,886 --> 01:20:37,386
Japończykiem!
577
01:20:37,969 --> 01:20:40,536
Znajdę inną Boginię, rozumiesz?
578
01:21:18,594 --> 01:21:20,426
"Jak pachnie Tokio?"
579
01:21:24,843 --> 01:21:26,343
"Makaronem."
580
01:21:29,010 --> 01:21:32,643
"-Brakuje ci makaronu.
- Nie. To nie makaron."
581
01:21:34,218 --> 01:21:36,585
"Przepraszam. Nie pamiętam."
582
01:21:40,468 --> 01:21:42,168
"Jak brzmi Tokio?"
583
01:21:45,677 --> 01:21:47,177
"Makaronem."
584
01:22:28,384 --> 01:22:30,284
Ta musi być ostatnia.
585
01:22:30,467 --> 01:22:34,034
Jeszcze 5 i pobijemy nasz rekord
z 1989 roku.
586
01:22:36,717 --> 01:22:38,817
Jeszcze jedna, dziekuję!
587
01:22:41,925 --> 01:22:44,225
Dla mnie też jeszcze jedna!
588
01:22:54,425 --> 01:23:00,324
Jeśli postawiłbym wszystkie kluski makaronu
jakie zjadłem, dosięgły by Ksiezyca.
589
01:23:00,674 --> 01:23:04,374
A razem z moimi, dosięgły by Marsa i z powrotem.
590
01:23:09,008 --> 01:23:10,508
Złamałem je.
591
01:23:15,258 --> 01:23:16,758
Co?
592
01:23:22,549 --> 01:23:24,049
Hasło.
593
01:23:27,758 --> 01:23:31,728
- Przegrałeś. Płacisz rachunek. Dzięki.
- Nie, nie. Tylko nie znowu.
594
01:23:31,924 --> 01:23:34,757
Drań! Nie dam się tym razem nabrać.
595
01:23:35,049 --> 01:23:38,016
To zrobi z Ciebie milionera. Narazie.
596
01:23:38,174 --> 01:23:41,941
Gówno prawda! Czemu go nie
użyjesz skoro działa?
597
01:23:42,341 --> 01:23:43,841
Jest twoje.
598
01:23:53,798 --> 01:23:56,165
Daj mu napiwek, miliarderze!
599
01:23:56,923 --> 01:23:59,356
- Przepraszam.
- W porzadku.
600
01:24:10,465 --> 01:24:12,432
Nie mam do tego głowy.
601
01:24:22,965 --> 01:24:25,532
Żenię się w przyszłym tygodniu!
602
01:24:27,131 --> 01:24:28,831
Dzięki za makaron.
603
01:24:29,215 --> 01:24:30,715
Pieprz się!
604
01:25:49,421 --> 01:25:52,054
- Jesteś spóźniony.
- Taa, taa.
605
01:25:52,546 --> 01:25:55,246
Już wieczor. Czas wracać do domu.
606
01:26:09,213 --> 01:26:11,513
To nie tak, że ci nie ufam.
607
01:26:13,379 --> 01:26:14,879
Tylko, że...
608
01:26:21,712 --> 01:26:24,545
Nie chcę oglądać martwego, kogoś...
609
01:26:25,878 --> 01:26:28,111
Na kim mi zależy, kogoś...
610
01:26:30,045 --> 01:26:32,878
Kto mnie zostawi samego, rozumiesz?
611
01:26:34,211 --> 01:26:36,711
Samego w świecie bez makaronu.
612
01:27:41,919 --> 01:27:44,552
Nie znaleźliśmy nic oprócz tego.
613
01:27:46,085 --> 01:27:48,055
Czy to należało do twojej żony?
614
01:27:48,169 --> 01:27:49,669
Tak.
615
01:27:52,335 --> 01:27:55,902
Znaleźliśmy plamy krwi w samochodzie. Niedużo.
616
01:27:57,544 --> 01:27:59,044
Rozejrzyj się.
617
01:28:04,834 --> 01:28:08,804
Mam nadzieję, że Esther skontaktuje się
z tobą lub nami w przeciągu pięciu dni...
618
01:28:09,001 --> 01:28:13,501
Ale spodziewamy się najgorszego.
Rozumiesz co mam na myśli.
619
01:28:16,293 --> 01:28:17,793
30 lat temu
620
01:29:02,125 --> 01:29:04,425
Czy z mamą wszystko dobrze?
621
01:29:06,291 --> 01:29:08,591
Nie było jej w samochodzie?
622
01:29:10,458 --> 01:29:11,958
Nie.
623
01:29:20,875 --> 01:29:25,375
Policja powiedziała, że kiedy zniknęła
była tu sama o 7:30.
624
01:29:26,083 --> 01:29:29,383
I wyjechała o 11:00
z nieznanym klientem.
625
01:29:34,416 --> 01:29:38,249
Powiedzieli, że Esther przyjeżdżała
tu potańczyć.
626
01:29:43,790 --> 01:29:45,557
Uwielbiała tańczyć.
627
01:29:48,999 --> 01:29:50,499
Marie?
628
01:29:52,124 --> 01:29:53,691
- Marie?
- Tak?
629
01:29:55,249 --> 01:29:56,749
Zatańczmy.
630
01:30:01,499 --> 01:30:05,399
Tańcz. No dalej. Dalej.
No dalej, kochanie. Dalej.
631
01:30:06,707 --> 01:30:08,474
Tak jest, kochanie.
632
01:30:10,874 --> 01:30:13,174
Możesz to zrobić, kochanie.
633
01:30:13,999 --> 01:30:15,499
Tak.
634
01:31:10,247 --> 01:31:12,747
- Dzień dobry!
- Dzień dobry.
635
01:31:15,456 --> 01:31:18,426
Prubuję zmieszać nasz własny
Chateauneuf Du Pape.
636
01:31:18,581 --> 01:31:24,080
Oryginalny Chateauneuf Du Pape
składał się z 13 różnych rodzajów winogron.
637
01:31:24,830 --> 01:31:27,863
Jeden dodawał koloru,
inny zapachu...
638
01:31:28,996 --> 01:31:34,763
Inny finezji, ciepła, przyprawy...
Mój jest mieszaniną składników chemicznych.
639
01:31:35,246 --> 01:31:37,213
Widzisz jakąś różnicę?
640
01:31:41,496 --> 01:31:43,329
Tato, są takie same.
641
01:31:45,663 --> 01:31:47,163
Nie, nie są.
642
01:31:50,871 --> 01:31:53,304
Kochanie, twoja mama nieżyje.
643
01:31:58,163 --> 01:31:59,663
A teraz?
644
01:32:10,663 --> 01:32:12,163
Ja...
645
01:32:12,746 --> 01:32:15,178
nie widzę różnicy.
- Dobrze.
646
01:32:16,912 --> 01:32:21,879
Prędzej czy później, będziemy mogli
stworzyć wszystko. Właśnie tu!
647
01:33:17,328 --> 01:33:18,828
Tato?
648
01:35:16,075 --> 01:35:17,642
Byłem na rybach.
649
01:35:22,325 --> 01:35:23,825
To dla ciebie.
650
01:35:33,784 --> 01:35:35,950
Nie musisz tego kończyć .
651
01:35:40,032 --> 01:35:41,532
Zamknij się.
652
01:35:53,574 --> 01:35:55,074
To jest piękne.
653
01:36:02,949 --> 01:36:05,649
Jak myślisz, ile tam jest gwiazd?
654
01:36:10,241 --> 01:36:12,608
Jedna, dwie, trzy, cztery...
655
01:36:14,407 --> 01:36:15,907
Jedna, dwie...
656
01:36:25,865 --> 01:36:28,965
- Czy tam w ciemności coś jest?
- Nie.
657
01:36:31,073 --> 01:36:32,573
Tak.
658
01:36:34,198 --> 01:36:35,698
Bóg.
659
01:36:37,323 --> 01:36:38,823
Nie.
660
01:36:41,490 --> 01:36:43,323
Tylko czarne dziury.
661
01:36:46,698 --> 01:36:48,531
Ogniste kule gwiazd.
662
01:36:50,865 --> 01:36:53,365
Kiedy ich paliwo sie wypala...
663
01:36:53,990 --> 01:36:56,023
Kurczą się, umierają...
664
01:36:58,156 --> 01:37:00,456
Zostając czarnymi dziurami.
665
01:37:02,323 --> 01:37:06,956
Prędzej czy później, nie będzie już
żadnej gwiazdy na niebie.
666
01:37:09,615 --> 01:37:11,448
Tylko czarne dziury.
667
01:37:14,823 --> 01:37:16,655
Nie. Tato, boję sie.
668
01:37:25,239 --> 01:37:26,872
To będzie koniec.
669
01:38:01,697 --> 01:38:03,197
Tato.
670
01:38:05,862 --> 01:38:07,762
Chcesz sie przytulić?
671
01:38:20,446 --> 01:38:24,213
Czy to łóżko nie jest trochę
za małe dla ciebie?
672
01:38:27,737 --> 01:38:30,304
Chcesz przyjść do mojego łóżka?
673
01:40:46,276 --> 01:40:48,776
Jestem za bardzo zdenerwowana.
674
01:40:49,401 --> 01:40:51,834
Straciłam poczucie kierunków.
675
01:40:53,567 --> 01:40:57,200
Tak.
Potrzebujesz psa przewodnika, nie radaru.
676
01:41:34,191 --> 01:41:35,691
Jego tu nie ma.
677
01:41:38,358 --> 01:41:39,858
Cholera.
678
01:41:45,650 --> 01:41:48,350
Dziekuje, ze mnie tu przywiozles.
679
01:41:49,816 --> 01:41:51,316
Prosze bardzo.
680
01:41:56,066 --> 01:41:58,299
To koniec naszej wędrówki.
681
01:41:59,191 --> 01:42:01,091
Dziękuję za wszystko.
682
01:42:06,483 --> 01:42:09,450
Nie musisz tam iść, ok?
Zrozumiałaś?
683
01:42:13,775 --> 01:42:15,275
Nie mam wyboru.
684
01:42:26,273 --> 01:42:27,840
Nie idź. Prosze.
685
01:42:28,357 --> 01:42:31,327
Jeśli nie wrócę za godzinę,
możesz wziąć samochód.
686
01:42:31,482 --> 01:42:34,452
Wpisz do papierów co chcesz
i wracaj do Tokio.
687
01:42:34,607 --> 01:42:36,107
Żegnaj.
688
01:42:42,940 --> 01:42:44,440
Powodzenia!
689
01:43:50,647 --> 01:43:53,747
Nie strzelaj! To ja!
To ja, rozumiesz?
690
01:44:08,355 --> 01:44:09,855
On tutaj jest.
691
01:44:11,480 --> 01:44:13,980
Wszystko w porzadku. Zobacz...
692
01:44:15,646 --> 01:44:21,146
Zawsze myślałem, że powinienem ci to powiedzieć.
To długa historia, wiesz?
693
01:44:22,938 --> 01:44:25,905
Moja historia.
Bardzo, bardzo długa.
694
01:44:29,188 --> 01:44:31,355
Chodźmy do samochodu, ok?
695
01:44:34,396 --> 01:44:37,563
Znajdziemy bardzo miłą kawiarnię, wiesz?
696
01:44:38,563 --> 01:44:41,063
Cappuccino, ciastka z serem...
697
01:44:42,730 --> 01:44:44,630
Usiądziemy na słońcu.
698
01:44:46,896 --> 01:44:48,396
Piękny dzień.
699
01:44:53,145 --> 01:44:56,845
Już wszystko w porzadku. Nie martw się. Chodźmy.
700
01:45:02,520 --> 01:45:04,953
Odpręż się. No dalej. Odpręż.
701
01:45:05,645 --> 01:45:09,812
W mojej głowie jest pewien głoos
i on krzyczy na mnie.
702
01:45:10,853 --> 01:45:13,753
Mowi,
"Zabij go! Zabij tego drania!
703
01:45:15,020 --> 01:45:18,453
Zastrzel go! Zabij tego pieprzonego drania!"
704
01:45:20,228 --> 01:45:24,128
Krzyczał na mnie od wielu,
wielu lat, dzień i noc!
705
01:45:24,395 --> 01:45:27,828
"Zabij tego drania, posiekaj go na kawalki!"
706
01:45:29,603 --> 01:45:31,170
Muszę to zrobić!
707
01:45:37,937 --> 01:45:39,636
Wyjdziesz za mnie?
708
01:45:41,061 --> 01:45:43,228
Wyjdź za mnie, rozumiesz?
709
01:45:44,186 --> 01:45:45,686
Wyjdź.
710
01:45:47,311 --> 01:45:48,944
Odejdziemy razem.
711
01:45:50,436 --> 01:45:51,936
Chodźmy.
712
01:46:03,977 --> 01:46:05,477
Jasne, jasne.
713
01:46:08,144 --> 01:46:09,644
Masz rację.
714
01:46:13,352 --> 01:46:18,052
Co do cholery możesz zrobić by
ludzie przestali zabijać ludzi?
715
01:46:22,727 --> 01:46:26,697
Co mogę zrobić by zatrzymać cię
przed zabiciem samej siebie?
716
01:46:26,894 --> 01:46:28,394
Nic!
717
01:46:30,018 --> 01:46:32,385
Nic, kurwa, nie mogę zrobić!
718
01:46:37,310 --> 01:46:38,810
Kocham cię.
719
01:46:40,435 --> 01:46:42,135
To nic nie znaczy.
720
01:46:44,601 --> 01:46:46,634
Co mogę, kurwa, zrobić?
721
01:46:47,726 --> 01:46:48,696
Kurwa!
722
01:46:48,768 --> 01:46:50,268
Kurwa! Kurwa!
723
01:46:52,935 --> 01:46:54,435
Kurwa!
724
01:47:20,017 --> 01:47:21,784
Wiem, że tu jesteś.
725
01:47:30,433 --> 01:47:31,933
Wrociłaś.
726
01:47:36,683 --> 01:47:38,716
Chcę wiedzieć dlaczego.
727
01:47:39,808 --> 01:47:41,308
O, cholera.
728
01:47:48,142 --> 01:47:50,175
Czy zrobiłam coś złego?
729
01:48:04,808 --> 01:48:06,308
Czemu?
730
01:48:16,266 --> 01:48:18,033
Która jest godzina?
731
01:48:36,057 --> 01:48:38,824
Czy na górze jest słoneczny dzień?
732
01:48:43,349 --> 01:48:44,849
Czyste niebo.
733
01:48:47,516 --> 01:48:50,349
- Będzie mnie teraz szukał.
- Kto?
734
01:48:50,641 --> 01:48:52,741
Nigdy mnie nie znajdzie.
735
01:49:01,056 --> 01:49:03,289
Czas by przygotować obiad.
736
01:49:04,181 --> 01:49:06,681
Esther niedługo będzie w domu.
737
01:49:08,348 --> 01:49:10,781
- I Marie.
- Marie nie żyje!
738
01:49:14,598 --> 01:49:17,565
Nadal malutka dziewczyna, moja Marie.
739
01:49:18,765 --> 01:49:21,932
Wszystkie moje małe dziewczynki wrociły.
740
01:49:23,973 --> 01:49:25,606
Musimy świętować.
741
01:49:30,223 --> 01:49:32,323
Trochę muzyki do obiadu.
742
01:50:15,013 --> 01:50:18,983
Otworzę butelkę naszego wspaniałego
Chateauneuf Du Pape.
743
01:50:19,180 --> 01:50:20,680
Spodoba ci się.
744
01:54:06,258 --> 01:54:08,558
Co chcesz zrobić z Boginią?
745
01:54:13,549 --> 01:54:15,049
Nie wiem.
746
01:54:19,799 --> 01:54:21,299
Gdzie jedziesz?
747
01:54:21,883 --> 01:54:23,383
Nie wiem.
748
01:54:25,008 --> 01:54:26,708
Masz jakiś pomysł?
749
01:54:42,716 --> 01:54:45,749
Zatrzymaj mnie, zanim się rozbiję, ok?
750
01:54:46,883 --> 01:54:50,316
Prawdę mówiąc, jestem tak samo ślepa jak ty.
53220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof