All language subtitles for The K2 2016 E03 2160p HDTV HEVC AAC 2.0

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Đây là lần gặp thứ 2 mà tôi đã nói với bà.

Bắn bà ta đi.

Bắn bà ta đi.

Bắn bà ta đi!

Giúp tôi với!

Cứu tôi với!

Giúp tôi với!

Bắn bà ta đi!

Tôi bảo bắn bà ta đi!

Bắn đi, chết tiệt!

Giết bà ta đi!

Bắn đi! Giết bà ta đi!

Giết bà ta đi!

Bắn bà ta đi!

Giết bà ta đi!

Giết bà ta đi!

Có vẻ như...

có cả người khác mong bà chết nhỉ?

Phu nhân!

Hạ súng xuống.

Hạ súng xuống!

Phu nhân đang gặp hiểm.

Tất cả ra ngoài đi.

Chuẩn bị xe cho tôi ở ngoài.

Cứ làm theo lời cậu ta.

Chuẩn bị xe cho phu nhân.

Cậu quay lại đây để giết tôi à?

Nhưng cậu biết đấy,

nếu giết tôi, cậu đừng hòng sống sót mà ra khỏi đây.

Bà khỏi cần lo cho thiên hạ

mà lo cho lợi ích của mình trước đi.

Cách duy nhất để cậu có cơ hội sống

là dừng ngay việc này và cầu xin tôi tha mạng.

Tôi bóp nửa cò rồi.

Còn nữa,

súng này có sức công phá cực mạnh.

Hiểu rồi.

Quay xe lại. Về nhà đó. Chạy hết tốc độ.

Có chuyện gì vậy?

Phu nhân đã bị bắt làm con tin.

Dừng xe lại ngay đó.

Thưa ông.

Cậu có thuốc lá không?

Cậu làm gì vậy?

Tôi vừa gửi một e-mail.

Đó là đoạn video ghi lại những gì bà vừa nói

và chuyện đã xảy ra.

Tôi đã gửi báo chí, công tố viên và…

Nhà Xanh.

Đừng nản vội.

Tôi đặt lịch gửi sau 24 giờ tới.

Vậy nên...

hãy để cho tôi và những người xung quanh tôi

được yên.

Sẽ không có ai hủy được e-mail này nếu tôi chết.

Điều các người cần làm

là hãy cầu nguyện để tôi sống sót qua mỗi ngày,

dù bất kể lag thế nào.

Đây nhé.

- Không. - Không.

Cô. Đi xử lý chuyện ngoài kia đi.

Nếu một người của cô làm điều gì ngu ngốc, như cố giết tôi chẳng hạn,

cô sẽ gặp rắc rối to đấy.

Trường phòng Joo. Việc của cậu là bảo vệ tôi khỏi nguy hiểm phải không?

- Thưa vâng. - Nhưng...

giờ về nhà thì nguy hiểm lắm.

Đúng không?

Tôi đang cố giữ lời hứa với ông, nghị sĩ.

Sao? Lời hứa ư?

Anna...

đang ở nhà đó ạ.

Anh làm gì vậy? Nhấn gết ga đi.

Ôi, phu nhân.

Xin chào bà.

Xin chào.

Mọi người vất vả rồi.

Ồ, không hề.

Tôi tự hỏi tại sao lại có chiếc xe máy ở khu phố bình yên này.

Khoan đã. Phu nhân lái xe thật à?

- Nhanh lên. - Được rồi.

Có vẻ tôi đã đánh giá cậu quá thấp.

Bà chưa nghĩ kỹ rồi.

Tôi không quan tâm đến con gái ngoài giá thú của chồng bà.

Tôi chẳng cần biết cậu quan tâm gì.

Được thôi.

Tôi thừa nhận sai lầm.

Vậy, bắt đầu thương lượng đi.

- Thương lượng? - Ra giá đi.

Thông tin đăng nhập e-mail?

Trên đời này, cái gì mà chẳng có giá.

Đúng rồi.

Giá đăng nhập e-mail đó bằng giá cái mạng tôi.

Vì nếu tôi giao nó cho bà, tôi sẽ chết.

Nào, cứ ra giá đi.

Tôi sẽ trả cậu gấp đôi.

Vậy thì...

bà có giá bao nhiêu?

Nếu tôi nói với chồng bà

rằng tôi chỉ bán bà hoặc thông tin truy cập tài khoản,

chồng bà sẽ chọn gì nhỉ?

Ông ta có từ bỏ quyền lực chính trị và chọn bà không?

Hay là sẽ bán đứng bà vì quyền lực chính trị?

Sao, bà không tự tin về điều đó à?

Nghĩa là bà rẻ hơn thông tin đăng nhập e-mail đó?

Xem ra nhân viên của bà mẫn cán thật.

Đội trưởng Lee.

Tôi xin lỗi. Tôi để phu nhân bị bắt rồi.

Cậu... Còn Anna thì sao?

Cô ấy an toàn.

Ra ngoài đi!

Tôi gọi tiểu thư Anna nhé, thưa ông?

Không. Không cần đâu.

Tôi cần nghỉ ngơi.

Tôi mệt rồi.

Thưa vâng.

Bà đi chậm lại một chút đi.

Tôi không tăng tốc. Xe này lạ lắm.

Phanh không ăn.

Xe bà bị điều khiển rồi.

Vậy là còn có nhiều người nữa mong bà chết nhỉ?

Cái gì? Ai cơ?

Mấy gã đó.

Mấy kẻ đó là ai?

"Mấy kẻ đó?"

- Có xe máy bên cạnh xe phu nhân. - Xe máy à?

Vô ích. Kính chống đạn đấy.

Có lối đi bộ sang đường.

Không còn thời gian. Sang ghế phụ đi.

Bà ấy đi quá nhanh. Có gì bất ổn.

Chúng đã nhận ra ta. Tăng tốc, bám theo chúng.

Bằng mọi giá, không để mất dấu.

Họ đang đổi tài xế.

Cái gì? Phu nhân và kẻ bắt cóc à?

- Xe máy vẫn bám theo họ à? - Vâng.

- Chuyện gì vậy? - Ý anh là sao?

Có lẽ chúng cùng phe.

Nếu đây là kế hoạch, chúng đã không làm thế.

Có một đoạn cua phía trước.

Rất hoàn hảo để tạo tai nạn giả.

Cậu làm gì vậy?

Tôi không thể giảm tốc độ, nhưng có thể tăng tốc.

Cậu điên à? Sao lại tăng tốc?

Chúng chỉ điều khiển từ xa trong phạm vi 20 mét.

Đó là lý do chúng bám sát chúng ta.

Ta phải bỏ xa chúng hơn 20 mét

để không bị điều khiển từ xa.

Họ đang tăng tốc.

Ta nên làm gì?

Còn gì nữa, chết tiệt.

Mau đuổi theo họ.

Bằng mọi giá, không để mất dấu họ.

Họ đang tăng tốc à?

Sắp tới khúc cua gấp mà.

Cứ ấn nút hạ kính liên tục tới khi nó hạ xuống.

MẤT TÍN HIỆU

Không để mất họ. Nhấn hết ga.

Cứ thế này, ta sẽ để mất họ.

- Đi nhanh nữa lên. - Thưa vâng.

MẤT TÍN HIỆU

Tốt lắm.

Cẩn thận.

Trưởng phòng. Có súng nổ từ trong xe.

Cái gì? Có hướng vào phu nhân không?

Thưa không. Họ đang bắn ra bên ngoài xe.

Phu nhân an toàn.

Ra ngoài cửa sổ…

Xe máy. Khử nó ngay.

Có vẻ người của bà đã hiểu ra.

Dù hơi muộn.

Giết chúng đi.

Sao vậy? Đã xảy ra chuyện gì?

Cái gì... Lửa.

Này.

Thư ký.

Này, dậy đi. Này.

Này.

Này, dậy đi.

Này.

Thư ký. Cô không sao chứ?

Còn... Phu nhân sao rồi?

Không.

Quá muộn rồi, thưa cô.

Nó sẽ nổ.

Anh làm gì vậy? Mau lại cứu phu nhân đi.

Cô không được lại gần.

- Cô sẽ gặp nguy hiểm. - Bỏ ra.

- Tránh ra. - Không.

- Buông tôi ra. - Không được.

- Phu nhân. - Phu nhân.

Anh ta còn sống. Ta nên làm gì?

Đưa anh ta đến phòng y tế.

- Chuẩn bị để thẩm vấn. - Được rồi.

Bệnh viện.

Vâng, phu nhân.

Tới bệnh viện.

Vâng, phu nhân. Chúng tôi sẽ đưa bà đến bệnh viện.

Không, không phải tôi.

Anh ta.

Đưa anh ta đến bệnh viện.

Dạ.

Dù thế nào...

cũng không được để anh ta chết.

Thưa vâng.

Chúng tôi biết rồi.

Không... cô không biết đâu.

Anh có nghĩ

hoàng hôn trên thiên đường còn đẹp hơn ở đây không?

Thiên đường à?

Em nghĩ có nơi đó à?

Thiên đường là nơi không có chiến tranh.

Theo nghĩa đó, Hàn Quốc hẳn là như thiên đường.

Với vài người, nó có vẻ là thiên đường.

Nhưng với người khác, có thể là ngược lại.

Còn nữa,

ở Hàn Quốc có 2NE1.

Nên nó là thiên đường.

"Ai giỏi nhất nào?"

Sao? Em lại làm sai à?

Không.

Em thạo tiếng Hàn thế này dù chưa từng đến đó...

thì em là thiên tài đấy.

Em từng giỏi tiếng Hàn nhất khoa đấy.

Em giỏi thật.

- Raniya. - Dạ?

Em biết đấy...

nói thật với em...

chắc anh sẽ phải về Hàn Quốc.

Anh không thể...

làm việc ở đây nữa.

Em biết.

Anh cũng phải chịu thôi.

Vậy...

- Khi nào anh về Hàn Quốc... - Em muốn đi cùng anh không?

Sao?

Đây.

Ý anh là nếu chúng ta kết hôn,

em cũng có thể có hộ chiếu, Raniya.

"Kết hôn" à?

Thế nghĩa là…

nghĩa là...

lấy nhau ấy.

Ở đây khó mua nhẫn quá.

Nên anh mua tạm cái này tặng em.

Đừng hiểu lầm. Chỉ là để em có giấy tờ.

Anh chỉ muốn giúp em đi khỏi đây thôi.

Sao thế?

Sao tự dưng em lại khóc thế?

Anh có...

Nếu chúng ta cùng đến Hàn Quốc

mà em không thích ở cùng anh...

thì em đi chỗ khác cũng được....

Vâng.

Mình kết hôn đi.

Cấm giở trò gì nhé.

Xin đừng làm gì ạ.

Này.

Tôi nói rồi. Chúng tôi là cảnh sát.

Tôi nói rồi, tôi biết.

Chắc anh đùa tôi.

Người ta đang làm loạn lên đấy. Kinh khủng lắm.

Người ở đây là nạn nhân nặng nhất

và cũng là nhân chứng quan trọng nhất.

Các anh đang cản trở công lý đấy.

Tôi không quan tâm.

Còn với người này,

anh ta cần nghỉ ngơi hoàn toàn. Bác sĩ nói với chúng tôi thế.

Nhưng nếu anh vẫn muốn vào, hãy mang theo lệnh.

Hiểu chưa?

Thằng khốn này.

Chúng mày là ai?

Bảo trưởng phòng an ninh đến đây.

Và...

Nếu muốn gặp anh ấy, hãy tự đến nhé.

Tôi không liên quan đến chuyện đó.

Trời ạ. Tôi tức đến nỗi không làm việc được nữa.

Này.

Này.

- Đi thôi. Nhanh lên. - Sao?

Sếp ơi.

Sao anh có thể đi như thế?

Cái gì? Họ nói đúng. Hãy làm theo luật.

Nhưng mà…

Mấy thằng đó là ai vậy?

Anh ninh JSS.

Một công ty an ninh à?

Ta còn trên chúng mà.

- Mấy thằng khốn hỗn láo... - Này. Quay lại đây.

Quay lại đây, tên kia.

Này, giám đốc điều hành của công ty đó

là cựu Sở trưởng cảnh sát

và cố vấn là cựu Tổng công tố viên.

Cậu thật ngu dốt.

Họ không phải mấy tên nhãi ranh làm vệ sĩ cho người nổi tiếng đâu.

Cậu còn không biết... Khoan, làm sao để ra ngoài?

Sếp.

Hình ảnh các bạn đang thấy

là cảnh phu nhân Choi Yoo Jin, vợ nghị sĩ Jang

được đưa đến bệnh viện bằng xe cấp cứu đêm qua.

Anh nghĩ sao về vụ việc này, nghị sĩ Kim?

Đây... rõ ràng

là hành động khủng bố.

Hàn Quốc, một đất nước rất phát triển trong khối OECD

mà sao lại để xảy ra một vụ tấn công

khủng khiếp, dã man như thế.

Thật đáng xấu hổ.

Nhưng, khó có thể nói chắc chắn đây là hành động khủng bố chính trị.

Chẳng phải bằng chứng này quá đủ để chứng minh hay sao?

Nghĩ mà xem.

Chỉ riêng việc họ dùng công cụ hack

và gây tai nạn

để thực hiện hành động khủng bố này là đủ thấy

đây không đơn thuần là tội phạm.

Còn hơn thế nữa.

- Ý tôi là... - Vâng, đúng thế.

Tuy nhiên, họ phải điều tra về những thủ phạm đã chết...

mới biết chắc chắn rõ mọi việc, đúng không?

Ồ, vâng.

Tất nhiên là vậy, nhưng...

ta có thể nói, với mọi vụ án, người hay nhóm

có lợi nhất từ sự việc đó

thường là nghi phạm chính, đúng không?

Nghị sĩ Kim ư? Cũng có vẻ như thế.

Có thể đúng thế, nhưng

điều anh nói dễ bị hiểu thành lời bình luận ác ý.

Điều tôi muốn nói là…

Tôi chỉ nói đây là một khả năng.

Tôi không nói đối thủ chính trị của nghị sĩ Jang Se Joon làm thế.

Đúng không?

Anh ấy vui tính thật.

Anh ấy gần như nói toạc ra rằng Park Kwan Soo đứng sau vụ này, nhỉ?

Cô bảo anh ấy làm thế à, cô Kim?

Không, anh ấy tự làm ạ.

Khi xong bản tin, cô gọi điện cảm ơn anh ấy nhé.

Nhắn anh ấy rằng khi ra viện, tôi sẽ gặp anh ấy.

Bà không phải vất vả đâu.

Theo cách ta vẫn xử lý mọi việc,

anh ấy làm theo ý mình mới tự nhiên.

Nghị sĩ.

Phu nhân.

Bà ngủ có ngon không ạ?

Có, là nhờ các anh cả.

Cảm ơn anh.

Không cần phải nói thế đâu ạ.

Bệnh viện chúng tôi rất vinh dự khi được bà lựa chọn.

Cứ gọi chúng tôi bất cứ lúc nào.

Chúng tôi sẽ đến ngay.

Phải rồi. Người thanh niên được đưa đến đây cùng tôi thế nào rồi?

Ý bà là vệ sĩ của bà?

Phải, vệ sĩ.

Anh ấy bị rạn xương ngón cái, chúng tôi đã bó bột.

Vài chỗ xương bị gãy nhưng chụp CT cho thấy không sao.

Cơ thể anh ấy rất cường tráng, nên sẽ ổn thôi.

Tôi hiểu rồi. Thật nhẹ nhõm.

Có vẻ vệ sĩ này đã được huấn luyện rất tốt.

Nếu bà mà bị thương nặng như anh ấy

thì tình hình sẽ khá nguy kịch.

Liệu tối nay anh ấy sẽ tỉnh chứ?

Vâng, tất nhiên. Anh ấy sẽ sớm tỉnh thôi.

Tôi xin phép đi ạ.

Nếu bà cần gì, cứ gọi tôi bất cứ lúc nào.

Chắc chắn rồi.

Gã được gọi là vệ sĩ đó...

mọi chuyện sẽ phức tạp

nếu anh ta tỉnh và nói dại nhỉ?

Tôi sẽ cho anh ta làm vệ sĩ chính thức của mình.

Liệu anh ta có đồng ý?

Đồng ý à? Ai mà biết được?

Có quan trọng lắm không?

Nên giữ người mình cần dè chừng nhất ở sát bên cạnh.

Giống như Anna?

Cô không thể giữ Anna...

bên cô được.

Chào cậu Kim.

Khỏe chứ?

Làm gì mà sốc thế?

Đừng cau mày nữa, anh bạn.

Sao mà lắm thứ thế này?

- Trưởng phòng. - Không sao.

Mấy cái dây này cũng chẳng giữ được cậu ấy đâu.

Với lại, ra ngoài thôi.

Cậu làm gì vậy? Đi đi.

Cuộc rượt đuổi đó, và cái bẫy...

đều do anh dàn dựng cả, trung úy.

Này.

Lúc xuất ngũ, tôi là đại tá đấy.

Còn tôi bị buộc xuất ngũ với lon binh nhì đấy.

Tôi rất tiếc. Lúc đó, tôi chẳng có quyền hành gì.

Không phải anh không có quyền, mà là anh không có lý do để giúp tôi.

Xem ra, phải có quyền thì ý muốn của mình mới thành hiện thực được.

Chị à.

Đứa nào làm thế này với chị?

Chị không sao chứ?

Lần sau vào phòng tôi thì nhớ gõ cửa. Lịch sự chút nhé.

Ôi, em xin lỗi.

Anh cũng ở đây à?

Khỏe không, chủ tịch Choi?

Đương nhiên là em vẫn thế.

Chị ổn chứ, chị cả?

Là do Park Kwan Soo hả?

- Ai mà biết. - Không. Chắc chắn là hắn.

Hắn có thể mạnh tay hơn thế nhiều.

Quân khốn nạn độc ác.

Ôi, em buột miệng chửi bậy. Vô duyên quá.

Chủ tịch Choi.

Nếu cậu muốn diễn cho lịch thiệp trước mặt người khác

thì nên dùng kính ngữ với tôi chứ?

Em nói là không muốn làm thế mà.

Thấy rất ngại, như thể ta không thân thiết.

Em không thể làm thế.

Nhưng thực ra, ta đâu có thân thiết lắm.

Nghị sĩ? Đến lúc ghi hình lên thời sự rồi.

- Máy quay đều ở đây. - Thật hả?

Được rồi.

Hai người hàn huyên đi. Cũng lâu rồi mà.

Tôi đi đây.

Chúc may mắn, Se Joon.

Cố lên.

Cố lên.

Lại đây chút nào.

Anh ư?

Gì vậy?

Gần hơn nữa đi.

Trông anh phải phờ phạc thì mới giống người chồng

đã thức cả đêm chăm vợ ốm chứ.

Cô đúng là hiền mẫu thê tử.

Nhưng phải bỏ phần "hiền mẫu" vì cô không có con.

Mọi người, lùi lại chút.

Phu nhân sao rồi, nghị sĩ Jang?

Ông nghĩ ai đứng sau vụ này?

Ông nói chuyện với nghị sĩ Park chưa?

Xin hãy cho biết cảm nghĩ của ông.

Tôi... cảm thấy sao à?

Các bạn nghĩ

tôi thấy sao

sau một đêm thức chăm vợ,

khi cô ấy vì tôi mà suýt chết hả?

Cô ấy chỉ biết chăm sóc người khác.

Thế mà cô ấy bị thương nặng, phải dùng thuốc giảm đau,

và thuốc ngủ cả đêm để chống chịu.

Những lúc ấy, tôi chỉ biết nhìn.

Tôi là người chồng tồi tệ.

Các bạn muốn tôi bình luận gì bây giờ?

NGHỊ SĨ JANG TRẢI LÒNG

Anh ấy diễn trực tiếp trên TV kìa.

Vợ tôi.

...đã vì tôi mà từ bỏ tất cả.

Cô ấy từ bỏ địa vị

là người thừa kế tập đoàn,

nghĩa là từ bỏ mọi đặc quyền.

Cô ấy chỉ biết nỗi vất vả

của người vợ chính trị gia nghèo.

Thời trẻ, tôi cũng quậy phá.

Tôi tham gia rất nhiều cuộc biểu tình chính trị

và ngủ trên sàn lạnh ở khu giam giữ của đồn cảnh sát.

Từ đó, tôi đã khiến cô ấy rất vất vả.

Tôi, kẻ đã bất mãn với cuộc đời, đi nhầm đường,

đã không nắm lấy bàn tay cô ấy chìa ra với mình.

Đó là vì

cô ấy quá dũng cảm, còn tôi luôn nghi ngờ cô ấy

chỉ vì cô ấy là con nhà giàu.

Tuy nhiên, vợ tôi...

là người phụ nữ dũng cảm.

Cô ấy vứt bỏ mọi thứ mình có…

và yêu tôi,

một kẻ tay trắng.

Anh ấy nên làm diễn viên.

Nghe thật lòng lắm.

Vì...

đó là sự thật mà.

Tôi vốn không thể bảo vệ người vợ hiền,

còn khó mà chấp nhận được bản thân.

Liệu một người như tôi có đủ tư cách để nhận trách nhiệm

của người cần gánh vác cả nỗi đau buồn

của 50 triệu người dân Hàn Quốc hay không?

Không, trước đó...

liệu tôi có thể hỏi vợ mình, người đang ốm liệt giường và lén lau nước mắt sợ hãi

rằng tôi muốn cô ấy

tiếp tục sát cánh bên mình,

trên con đường chông gai hay không?

Từ lúc này,

tôi sẽ dừng tất cả hoạt động chính trị...

trong cuộc tranh cử Tổng thống.

Nghĩa là ông sẽ từ bỏ cuộc đua giành chức Tổng thống từ lúc này sao?

Không được.

- Ông không được bỏ cuộc. - Đúng rồi.

Không được.

Thay vào đó,

tôi muốn bắt đầu một cuộc chiến mới.

Những người chống đối tôi bằng thủ đoạn khủng bố và bạo lực.

Những kẻ tấn công vợ và con gái chúng ta trên mảnh đất lành này

và những thế lực khủng bố tìm cách chà đạp kẻ yếu,

tôi sẽ đối mặt và chiến đấu với chúng.

Là một chính trị gia, việc dùng mọi quyền lực mình có

để chống lại các thế lực xấu xa

còn quan trọng hơn việc trở thành Tổng thống.

Đây là điều tôi có thể làm dù không phải là Tổng thống.

Đúng thế.

- Jang Se Joon. - Jang Se Joon.

Đây là điều tôi có thể làm dù tôi không phải là chính trị gia.

Đây là điều mà tất cả chúng ta có thể làm.

Tôi sẽ đứng về phía các bạn.

Tôi sẽ ở bên cạnh tất cả các bạn

và chiến thắng trong cuộc chiến này, hỡi tất cả mọi người.

- Tổng thống Jang Se Joon. - Tổng thống Jang Se Joon.

- Tổng thống Jang Se Joon. - Tổng thống Jang Se Joon.

- Tổng thống Jang Se Joon. - Tổng thống Jang Se Joon.

Ông ta giỏi đấy chứ.

Trông như đầy cảm xúc,

dù chẳng còn chút tư cách đạo đức nào.

Đây đúng là một tuyên bố gây sốc nhỉ?

Anh nghĩ sao?

Vâng. Thật sự rất sốc.

Ông ấy từ bỏ cuộc đua vào chiếc ghế Tổng thống vì vợ mình...

- Trời đất. - Chưa rõ ràng

nhưng ta có thể coi đây là lời từ chức chính thức hay không?

Anh đang nói gì vậy?

Đây là lời tuyên chiến của nghị sĩ Jang Se Joon

chống lại bạo lực và tham nhũng trong xã hội.

- Chắc vậy. - Vậy...

sao một người như thế lại bỏ cuộc vì bạo lực?

Thế nghĩa là ông ấy chấp nhận chịu thua khi bị sức ép bạo lực.

Những kẻ khủng bố muốn...

Xin lỗi.

Đó chính là điều bọn khủng bố luôn muốn. Ý tôi là vậy.

Dù thế nào, ta cũng không thể bị khuất phục trước áp lực của bọn khủng bố.

Vâng, tôi hiểu.

Hơn nữa, nếu...

nếu vợ của ứng cử viên Jang đang xem lúc này...

thì tôi có điều muốn nói với bà ấy.

Và đó là gì?

Xin bà hãy mạnh mẽ.

Xin hãy trả ứng cử viên Jang Se Joon lại cho chúng tôi,

vì ông ấy là người cha của dân tộc.

Thay mặt toàn dân, tôi yêu cầu như thế.

Giờ sẽ là vài phút quảng cáo.

Thôi nào. Anh có bạo miệng quá không vậy?

Không. Ít nhất tôi có thể làm thế.

Hôm nay là bước ngoặt trong cuộc bầu cử.

Cứ chờ xem.

Tổng thống Jang Se Joon!

Thật nực cười.

Chuẩn bị xe đi.

Đi đâu...

Họ bảo bà ta bị ốm. Tôi nên đến thăm.

- Thưa ông. - Lấy quần áo cho tôi.

Thưa vâng.

Jang Se Joon. Trời ạ.

Tặng cậu món quà này.

Cái gì đây?

THẺ CĂN CƯỚC CÔNG DÂN: KIM JE HA

Kim Je Ha?

Anh định lợi dụng tôi à?

Cứ coi mình là đầy tớ trung thành của đất nước này.

Đừng lo. Căn cước này là thật.

Anh ta mất tích ở nước ngoài. Sẽ không có vấn đề gì.

Tôi đã đăng ký mọi giấy tờ của cậu dưới cái tên này.

Dù vậy, đừng làm hộ chiếu bằng thẻ đó.

Có vài vấn đề ở nước ngoài mà chúng tôi chưa rõ.

Chà, chị cả à.

Chị sẽ là đệ nhất phu nhân thôi.

Bảo trọng nhé.

Em đi đây.

Nhân tiện,

tình hình tài chính công ty không ổn à?

Sao ở đâu tôi cũng nghe chuyện về quỹ của công ty cậu vậy?

Ồ, chuyện đó hả?

Mọi người soi mói em. Em không thể rút nhiều tiền.

Đợi chút đi.

Cổ phần của chị được đưa ra nước ngoài nên sẽ hơi lâu.

- Thật sao? - Tất nhiên.

Tôi chỉ nghĩ…

có thể là vì cậu không muốn nhả số tiền đó.

Tất nhiên là không rồi.

Em sẽ trả gấp 10 lần nếu chị trở thành đệ nhất phu nhân.

Sao, không định giúp em à?

Tạm biệt nhé.

- Chào nghị sĩ. - Chào.

Hả? Sao lại thế? Sao các anh lại có vũ khí?

Định bắt tôi à?

Tất nhiên là không ạ.

Cấp trên có lệnh phải cảnh giác hơn vì chuyện xảy ra hôm qua.

Ôi, trời ạ. Không cần đâu.

Ông sẽ ổn chứ ạ? Đối thủ của ông đang chờ thời đấy.

Đừng bịa chuyện linh tinh nữa.

- Truyền trực tiếp đấy à? - Không, thưa ông.

- Anh chắc đấy chứ? - Vâng.

Có tin đồn rằng ông đứng sau vụ tấn công khủng bố.

Tôi cũng muốn mình trở thành mục tiêu của hành động khủng bố như vậy.

Tỷ lệ ủng hộ tôi sẽ tăng vọt, và tôi thì được tịnh dưỡng ở đây vài ngày.

Ý ông là đây là mưu đồ từ phía nghị sĩ Jang?

Này, lại nữa rồi.

Đừng bịa chuyện nữa.

Đó là thói quen xấu, các bạn biết mà.

Sao, tôi vui tính không?

Ông sẽ nói chuyện gì với nghị sĩ Jang?

Không, không. Tôi chỉ đến thăm hỏi vợ ông ấy thôi.

Thật kinh khủng. Đáng lẽ không nên xảy ra.

Gặp lại sau nhé. Chào.

Chắc anh lo lắm.

Sao lại có chuyện thế này?

Đi nhé.

Vệ sĩ à?

Ừ.

Cậu cũng từng làm việc đó ở Iraq còn gì.

Thất nghiệp đầy ra, cậu được mời vào chỗ béo bở thế này là may lắm đấy.

Cậu cũng được trả lương theo kỹ năng,

nên sẽ kiếm được kha khá đấy.

Anh biết đấy,

tôi không thề trung thành với ai nữa.

Dù với quốc gia hay tổ chức nào.

Lòng trung thành là gì?

Ném cho chó, tôi chả quan tâm. Tôi cũng chẳng trung thành với ai.

Ta chỉ cần kiếm tiền.

Làm nghề này anh kiếm được bao nhiêu?

Chắc anh cũng biết rằng anh sẽ bị vắt chanh bỏ vỏ thôi.

Tìm cách bỏ họ trước là được.

Đúng. Anh đã thay đổi nhiều đấy.

Thế giới luôn thay đổi mà.

JSS mà tôi phụ trách không phải công ty an ninh bình thường.

So với quân đội, chúng tôi có trung tâm dữ liệu lớn nhất.

Bên trong, chúng tôi truy cập vào bí mật đen tối nhất của tập đoàn JB.

Còn bên ngoài, chúng tôi thu thập và theo dõi mạng lưới dữ liệu

về chính trị, tài chính và truyền thông của đất nước này.

Mấy người đó không đùa được đâu.

Họ chắc chắn sẽ giành chức Tổng thống.

Nếu điều đó xảy ra, cậu có thể được ân xá.

Trung úy.

Anh biết đấy,

tôi chán chạy trốn rồi.

Giờ tôi cũng vô dụng thôi.

Tại sao? Có phải vì cậu không thể giết người được nữa?

PTSD.

Tôi nhận được chẩn đoán của cậu từ Blackstone sáng nay.

Đừng lo. Tôi đã hủy nó sau khi đọc.

Sau khi thấy mấy người mà chúng tôi cử đi xử cậu vẫn còn sống,

tôi nghĩ có gì không ổn.

Nếu anh biết nhiều thế,

sao còn cố thuyết phục tôi làm cho anh?

Này, cậu.

Cậu nghĩ vệ sĩ là một cỗ máy giết người máu lạnh à?

Cậu là người lính tốt nhất trên chiến trường với giác quan sắc bén,

giờ là lá chắn tối thượng chống đỡ bất cứ đòn nào của đối thủ.

Giờ cậu không thể phản chủ nữa.

Đó là đức tính số 1 của một vệ sĩ.

Thật tốt nếu anh nhớ là tôi vẫn giữ e-mail đó.

Cậu Kim.

Hãy cùng đến Nhà Xanh.

Nếu thế, ta có thể trả thù bọn khốn đã làm thế này với mình.

Nhà Xanh?

"Bọn khốn đó?"

Anh biết đấy...

tôi đã tự nhủ không bao giờ về đất nước chó chết này.

Tôi lại nhớ đến lý do tôi nhổ nước bọt ở sân bay Incheon

và thề không quay lại. Anh biết chứ?

Còn việc trả thù,

nó chỉ là thứ của nợ.

Hãy ở lại JSS đến khi bầu cử Tổng thống.

Nếu cậu làm vậy, đôi bên cùng có lợi, và cậu sẽ không có lý do để chạy trốn.

Tôi về đây vì đã kiệt sức.

Tôi không quan tâm đến thế sự từ lâu rồi.

Nếu không ai động vào tôi thì sẽ không bị sao đâu.

Tôi sẽ xóa nội dung e-mail đó khi kết thúc bầu cử Tổng thống.

Này, cậu Kim.

Này, cậu Kim.

Bà thấy sao rồi ạ?

Cảm ơn ông đã quan tâm.

TỔNG THỐNG KIM JUNG HOON CHÚC BÀ MAU KHỎE

Thật vinh dự

khi được Quốc vụ trưởng đến thăm.

Quốc vụ trưởng?

Thôi nào. Lẽ ra Tổng thư ký phải đích thân tới.

Không. Chắc chắn họ bận quốc gia đại sự.

Dĩ nhiên là không.

Chắc chắn hồi trước họ cũng hay ăn món canh đậu lên men của bà.

Thật không phải phép, bất lịch sự quá.

Một người liêm chính như ông ấy không bận tâm đến chúng tôi đâu.

- Vậy sao? - Tất nhiên.

Nhắc mới nhớ.

Hồi trước, ông hay ăn canh đậu lên men ở nhà chúng tôi nhỉ?

Hồi bố tôi còn sống.

Giờ chúng tôi không hay ăn món đó nữa rồi.

Vì nó nặng mùi.

Món đó ngon lắm.

Người bố quá cố của bà quả thật rất sâu sắc,

vì ông ấy đã chuẩn bị cho tương lai

khi chọn người kế nhiệm là vị chủ tịch trẻ tuổi.

Dù sao thì, mong bà sớm khỏi.

Tôi đi đây vì còn bận việc.

Thể trạng thế này, e là tôi không thể tiễn ông.

Đừng lo về chuyện đó.

Đúng là con mụ đáng ghét thật sự.

Đây là anh Kim Je Ha, mới vào đội VIP với chúng ta.

Chừng nào phu nhân đáng sợ đó còn mở mắt thì sẽ không ai đến đâu.

Không phải bố không đến. Mà vì bà ta nên bố không thể đến.

Có nhiều máy quay ở đây, vẫy chào tạm biệt trước khi đi nhé.

Cứ ném con chó săn đó vào giữa lũ chó săn kia thôi.

Biên dịch: Nhung Vũ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.