Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,330 --> 00:01:07,528
Desde que eu nasci, eu
dormi mais de 10.000 vezes.
2
00:01:08,636 --> 00:01:14,006
Mas eu nunca sonhei
que estava voando.
3
00:01:41,769 --> 00:01:46,502
Este � o som de um trem em
movimento em Yun Nan, China.
4
00:01:47,074 --> 00:01:49,770
As not�cias s�o que
agora estou aqui.
5
00:01:50,744 --> 00:01:52,371
Ah... nos �ltimos dias
6
00:01:52,913 --> 00:01:54,744
Eu tive que lidar com
7
00:01:54,882 --> 00:01:57,851
minha antiga tarefa, e a
nova com a qual me envolvi.
8
00:01:59,487 --> 00:02:03,924
Foi tudo t�o ca�tico que n�o tive
tempo de registrar nada em meu di�rio.
9
00:02:05,526 --> 00:02:10,054
Agora as coisas se acalmaram um pouco,
e por isso eu estou gravando.
10
00:02:15,236 --> 00:02:20,037
Esta viagem de neg�cios
foi decidida h� uma semana.
11
00:02:20,708 --> 00:02:23,074
Ah... acho ao menos
12
00:02:24,845 --> 00:02:28,611
Originalmente, era sobre
as pedras na �sia.
13
00:02:28,716 --> 00:02:31,446
Sr. Okamura era quem
ia se encarregar disto.
14
00:02:34,855 --> 00:02:38,222
Mas tiveram que levar Sr. Okamura
para o hospital urgentemente.
15
00:02:39,426 --> 00:02:44,728
O que aconteceu � problema
particular de Sr. Okamura,
16
00:02:44,865 --> 00:02:47,163
assim eu me privarei
de gravar isto.
17
00:02:48,602 --> 00:02:51,935
O fato � que eu fui
escolhido para substitui-lo.
18
00:02:52,940 --> 00:02:55,807
E me enviaram a Yun Nan.
19
00:02:57,344 --> 00:03:00,279
N�o sei como tudo
isso vai acabar.
20
00:03:00,915 --> 00:03:04,579
mas como o chefe explicou:
N�o posso dizer n�o.
21
00:03:05,819 --> 00:03:08,287
Mas quanto � pedras como jade
22
00:03:09,056 --> 00:03:11,991
Eu tenho conhecimento
muito limitado.
23
00:03:13,300 --> 00:03:18,424
estaria mentindo se dissesse que
estava confiante em mim.
24
00:03:21,168 --> 00:03:23,398
Eu estive extremamente ocupado
25
00:03:24,738 --> 00:03:28,868
e n�o me lembro do que estive
fazendo nestes �ltimos dias.
26
00:03:33,000 --> 00:03:36,132
Eu tive at� mesmo um
s�bito desejo que...
27
00:03:36,133 --> 00:03:39,133
o avi�o come�asse a
voar mais lentamente.
28
00:03:43,591 --> 00:03:47,527
De qualquer maneira, vim
para a China pela primeira vez
29
00:03:47,661 --> 00:03:49,652
e agora eu estou num trem.
30
00:03:57,671 --> 00:04:01,266
Se continuasse neste trem,
chegaria at� Cheng Du.
31
00:04:01,642 --> 00:04:03,269
Eu...
32
00:04:04,445 --> 00:04:06,879
acho que tenho
que descer em...
33
00:04:07,114 --> 00:04:09,139
Eu n�o sei como pronuncia.
34
00:04:15,889 --> 00:04:20,690
L�, eu terei que me encontrar com
o guia que conhece o veio de jade.
35
00:04:22,296 --> 00:04:25,493
Disseram que seu ingl�s � pobre
mas fala japon�s fluente...
36
00:04:26,133 --> 00:04:27,998
Pedirei a ele
para gravar algo.
37
00:04:28,269 --> 00:04:29,769
At� logo.
38
00:04:45,853 --> 00:04:48,913
PS.: Julgando pelo que
comi agora h� pouco...
39
00:04:49,290 --> 00:04:54,284
a comida daqui parece
ser mais gordurosa.
40
00:04:55,329 --> 00:04:57,490
Terei que cuidar das calorias.
41
00:04:58,766 --> 00:04:59,460
Talvez...
42
00:05:25,359 --> 00:05:26,724
Japon�s?
43
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
BEM-VINDO SR. WADA
44
00:07:13,534 --> 00:07:17,163
Pelas roupas elegantes,
imagino que seja o Sr. Wada.
45
00:07:32,686 --> 00:07:33,710
Sr. Shen?
46
00:07:35,022 --> 00:07:36,649
Por favor,
diga algumas palavras.
47
00:07:36,824 --> 00:07:38,223
Est� gravando.
48
00:07:38,492 --> 00:07:40,221
Eu sou Shen,
49
00:07:40,360 --> 00:07:43,989
acabo de conhecer Sr. Wada.
50
00:07:44,431 --> 00:07:47,594
Eu lhe oferecerei um
tratamento sincero.
51
00:07:47,935 --> 00:07:50,170
Tudo bem? Sou meio t�mido
52
00:07:50,170 --> 00:07:51,262
Muito obrigado
53
00:07:51,438 --> 00:07:52,769
Voc� � um pervertido
54
00:07:54,274 --> 00:07:56,208
Sr. Wada chegou.
55
00:08:11,959 --> 00:08:13,085
Sr. Shen...
56
00:08:27,341 --> 00:08:29,172
Entre, por favor
57
00:08:32,179 --> 00:08:33,476
Obrigado.
58
00:08:37,518 --> 00:08:40,783
Quando planeja comer?
59
00:08:44,224 --> 00:08:46,624
Quando voc�s
dois tiverem fome.
60
00:08:46,860 --> 00:08:47,417
Ok
61
00:09:01,475 --> 00:09:02,908
O que? Pare!
62
00:09:03,677 --> 00:09:04,541
Fora!
63
00:09:09,550 --> 00:09:10,949
Voc� � o cara.
64
00:09:19,026 --> 00:09:22,757
Deus. Estou contente
em ver isto!
65
00:09:22,996 --> 00:09:25,996
A melhor recorda��o
daquele ver�o!
66
00:09:27,401 --> 00:09:31,804
Ent�o voc� finalmente
trouxe companhia...
67
00:09:32,673 --> 00:09:36,939
Voc� tem que me avisar antes
ou posso me confundir.
68
00:09:38,445 --> 00:09:39,945
Feche isso.
69
00:09:41,081 --> 00:09:43,242
Desculpe. Quem � voc�?
70
00:09:50,591 --> 00:09:51,523
Meu companheiro?
71
00:09:55,095 --> 00:09:56,255
Sr. Shen.
72
00:09:57,831 --> 00:09:58,763
Venha comigo.
73
00:10:16,883 --> 00:10:19,374
N�o seja t�o fresco.
74
00:10:20,087 --> 00:10:24,251
Voc� devia me dar as boas-vindas
e me mostrar o lugar, n�o?
75
00:10:24,358 --> 00:10:26,858
Por que est� fazendo isto?
76
00:10:28,729 --> 00:10:31,429
N�o sei o que
est� acontecendo.
77
00:10:39,000 --> 00:10:40,736
N�o sei mesmo.
78
00:10:40,841 --> 00:10:43,509
Eu ouvi. Eu sei o que
est� acontecendo.
79
00:10:43,510 --> 00:10:44,644
Mas eu n�o
80
00:10:44,645 --> 00:10:46,078
Voc�s...
81
00:10:46,880 --> 00:10:50,908
Vim para ter certeza de que
n�o v�o comer o bolo sozinhos.
82
00:10:50,951 --> 00:10:52,543
O bolo...?
83
00:10:52,619 --> 00:10:56,619
� uma met�fora, imbecil.
Te fritaram o c�rebro?
84
00:10:58,225 --> 00:11:02,594
J� que sua Companhia n�o devolve
o dinheiro que investimos nela...
85
00:11:02,663 --> 00:11:05,663
Vim pegar pessoalmente.
Entende?
86
00:11:08,235 --> 00:11:10,260
Tenho que lidar
com este idiota...
87
00:11:12,272 --> 00:11:15,264
Okamura n�o est� fingindo
estar doente, certo?
88
00:11:15,409 --> 00:11:17,673
N�o. Realmente
est� no hospital.
89
00:11:17,744 --> 00:11:19,507
Tenho um de meus
homens o vigiando.
90
00:11:20,347 --> 00:11:21,715
Ent�o se mentir...
91
00:11:21,715 --> 00:11:24,183
Estou falando a verdade.
� a verdade.
92
00:11:24,317 --> 00:11:26,751
Por que de repente ele
teve uma h�rnia?
93
00:11:27,154 --> 00:11:30,521
Se estiver mentindo, eu farei
com que voc� tenha uma tamb�m.
94
00:11:30,624 --> 00:11:32,091
� verdade.
95
00:11:40,667 --> 00:11:41,999
Desculpe...
96
00:11:42,035 --> 00:11:43,535
O que?
97
00:11:46,673 --> 00:11:49,400
De que d�vida
est� falando?
98
00:11:49,509 --> 00:11:53,275
Sua Companhia continua adiando os
pagamentos com desculpas idiotas.
99
00:11:54,715 --> 00:11:57,215
Mas finalmente
nos prometeu que...
100
00:11:57,216 --> 00:12:01,555
voc� nos pagaria com uma
pedra preciosa ou algo assim.
101
00:12:01,556 --> 00:12:04,489
Voc� falou de uma hist�ria sobre
um veio de pedras preciosas.
102
00:12:04,890 --> 00:12:06,916
E da� disse que n�o eram boas.
103
00:12:07,728 --> 00:12:08,888
N�o vou esperar!
104
00:12:09,062 --> 00:12:10,831
Fala do jade?
105
00:12:10,831 --> 00:12:12,093
Sim, isso.
106
00:12:12,265 --> 00:12:13,289
Voc� sabe.
107
00:12:14,601 --> 00:12:15,966
Mas ou�a,
108
00:12:16,870 --> 00:12:18,201
Depois de um tempo
109
00:12:19,106 --> 00:12:22,500
na mesma �rea onde
encontraram as pedras,
110
00:12:22,676 --> 00:12:26,446
um joalheiro importante achou
outro veio, bem grande.
111
00:12:26,446 --> 00:12:29,074
Oh sim, se refere
�quele americano.
112
00:12:30,851 --> 00:12:33,820
Voc� vendeu a informa��o
em troca de suborno?
113
00:12:33,820 --> 00:12:37,000
-N�o, claro que n�o.
-Voc� n�o me engana
114
00:12:42,028 --> 00:12:48,194
Mas meu chefe e outros membros
da fam�lia realmente acreditaram.
115
00:12:49,870 --> 00:12:52,870
Mas ele n�o quer que
aconte�a novamente.
116
00:12:53,106 --> 00:12:55,574
Por isso vim parar aqui.
117
00:12:58,678 --> 00:12:59,645
Ei, Ujiie.
118
00:13:02,783 --> 00:13:05,911
Voc� gosta de
comida chinesa, certo?
119
00:13:06,052 --> 00:13:07,019
Certo?
120
00:13:07,754 --> 00:13:10,484
Compreende? Huh?
121
00:13:12,425 --> 00:13:17,425
Pense nisso como uma oportunidade
de provar a genu�na comida chinesa.
122
00:13:19,366 --> 00:13:21,231
Comida chinesa.
123
00:14:42,649 --> 00:14:45,049
Ei. A porta caiu.
124
00:14:46,686 --> 00:14:48,210
Por que a porta...?
125
00:14:50,590 --> 00:14:52,683
� a porta deste carro.
126
00:15:03,603 --> 00:15:05,161
A porta.
127
00:15:06,406 --> 00:15:07,998
A porta.
128
00:15:09,342 --> 00:15:11,175
Porta. Porta.
129
00:15:32,232 --> 00:15:34,564
Um modo horr�vel de come�ar.
130
00:16:05,235 --> 00:16:06,529
Ou�a! Que...
131
00:16:09,236 --> 00:16:11,804
Ei, por que est�
arrancando o carro?
132
00:16:11,805 --> 00:16:13,139
E a porta?
133
00:16:13,139 --> 00:16:14,128
A porta. A porta.
134
00:16:16,042 --> 00:16:18,636
Foi porque ele
n�o tinha corda hoje
135
00:16:18,636 --> 00:16:20,404
Corda?
136
00:16:20,847 --> 00:16:22,838
Ei, ei. Espere.
137
00:16:23,049 --> 00:16:25,210
Espere, maldi��o.
138
00:16:26,152 --> 00:16:27,585
Calma, calma.
139
00:16:28,121 --> 00:16:32,581
Ningu�m roubar� a porta.
h� poucas possibilidades.
140
00:16:33,326 --> 00:16:34,418
Imbecil.
141
00:16:34,494 --> 00:16:37,494
N�o estou nem a�
com a merda da porta.
142
00:16:48,274 --> 00:16:50,275
Merda! Eu vi isso!
143
00:16:50,276 --> 00:16:51,999
Voc� viu o que eu vi?
144
00:16:52,012 --> 00:16:53,240
Eu tamb�m vi.
145
00:16:55,382 --> 00:16:59,546
O motorista anormal
est� assoviando.
146
00:17:00,720 --> 00:17:03,348
Troque de carro!
Como iremos nisto?
147
00:17:03,890 --> 00:17:04,720
Maldi��o!
148
00:17:09,462 --> 00:17:10,793
Acredita nisto?
149
00:17:11,564 --> 00:17:14,431
Aqui � Yun Nan,
e minha bunda d�i.
150
00:17:15,035 --> 00:17:18,004
E agora, atr�s de
uma fina parede...
151
00:17:18,772 --> 00:17:20,569
um yakuza est�
tomando banho.
152
00:17:23,276 --> 00:17:26,541
Devo dormir com ele
no mesmo quarto
153
00:17:30,517 --> 00:17:31,449
O peda�o...
154
00:17:42,929 --> 00:17:43,953
O peda�o...
155
00:18:47,360 --> 00:18:48,691
N�o tem �gua quente.
156
00:18:49,596 --> 00:18:52,759
Shen! Shen! Seu merda!
157
00:18:53,800 --> 00:18:54,858
A �gua est� fria!
158
00:20:40,306 --> 00:20:44,766
Voc� j� est� aqui mesmo.
Por que n�o aproveita a vista?
159
00:20:46,045 --> 00:20:48,570
Eu estou aqui a trabalho.
Eu devia estudar um pouco.
160
00:20:49,482 --> 00:20:52,144
S�o s� pedras.
161
00:20:53,653 --> 00:20:55,848
N�o se importa com
a qualidade delas?
162
00:20:57,624 --> 00:20:59,251
Vai � merda.
163
00:20:59,300 --> 00:21:01,060
Cuidado com a l�ngua!
164
00:21:01,060 --> 00:21:02,061
Alguma reclama��o?
165
00:21:02,061 --> 00:21:05,792
V� com calma, esta cidade
logo ter� aeroporto.
166
00:21:06,199 --> 00:21:08,895
Ent�o o trabalho
ser� mais f�cil.
167
00:21:09,435 --> 00:21:12,996
Haver� mais trajes
�tnicos, mais turismo.
168
00:21:13,373 --> 00:21:16,467
Ent�o poder� dar a ele um
tratamento especial.
169
00:21:17,010 --> 00:21:19,510
Ano que vem.
170
00:21:42,502 --> 00:21:45,960
H� algo que eu
gostaria de confirmar.
171
00:21:46,506 --> 00:21:48,337
Nosso suposto destino...
172
00:21:48,775 --> 00:21:53,644
� na �rea restrita para
n�s, estrangeiros, n�o?
173
00:21:54,681 --> 00:22:00,219
Em um lugar assim,
� poss�vel fazer neg�cios?
174
00:22:00,219 --> 00:22:01,880
Calma, calma
175
00:22:02,021 --> 00:22:06,185
� restrito, mas n�o �
nenhuma �rea militar.
176
00:22:06,693 --> 00:22:09,890
V� e descubra se pode
fazer neg�cios.
177
00:22:09,900 --> 00:22:12,998
Se voc� acha
que � bom...
178
00:22:12,999 --> 00:22:15,200
Tudo � poss�vel na China atual.
179
00:22:15,735 --> 00:22:17,760
Ent�o por que os
estrangeiros n�o podem entrar?
180
00:22:18,671 --> 00:22:20,298
Porque realmente
� um lugar remoto.
181
00:22:20,973 --> 00:22:23,305
Nem mesmo o Comit�
conhece muito bem aquilo.
182
00:22:24,377 --> 00:22:27,500
H� um velho que n�o
sabe sobre Mao Tse-tung.
183
00:22:27,547 --> 00:22:28,999
N�o sabe que morreu?
184
00:22:29,000 --> 00:22:31,776
N�o, n�o sabe
que ele existiu.
185
00:22:32,952 --> 00:22:33,816
Boa noite.
186
00:22:35,521 --> 00:22:36,545
Est� aqui a neg�cios?
187
00:22:38,825 --> 00:22:39,792
Boa sorte.
188
00:22:44,397 --> 00:22:46,763
Ei. Ele � japon�s.
189
00:22:50,937 --> 00:22:53,701
Voc� esqueceu algo.
190
00:23:01,214 --> 00:23:02,579
Obrigado.
191
00:23:03,449 --> 00:23:04,575
O que � isso?
192
00:23:05,017 --> 00:23:07,017
Um homem com asas.
193
00:23:07,820 --> 00:23:10,914
� antigo?
194
00:23:11,457 --> 00:23:14,915
Sim, estava dentro da
�rea norte de Hokkaido.
195
00:23:15,828 --> 00:23:17,828
E tamb�m em Kyushu.
196
00:23:18,498 --> 00:23:21,298
Nos extremos norte
e sul do Jap�o.
197
00:23:22,268 --> 00:23:23,735
Vim procura-los aqui.
198
00:23:23,736 --> 00:23:26,160
-Aqui?
- Posso ver?
199
00:23:27,140 --> 00:23:29,040
Eles acharam a mesma coisa na China?
200
00:23:29,041 --> 00:23:30,500
Bem, ainda n�o.
201
00:23:30,643 --> 00:23:35,080
Mas dizem que a �rea de Yun Nan
� a origem da cultura japonesa.
202
00:23:36,516 --> 00:23:38,381
As lendas como
Hagamoro continuam vivas.
203
00:23:38,818 --> 00:23:40,877
Sobre o que � isso?
204
00:23:41,120 --> 00:23:42,883
A mulher bonita?
205
00:23:42,955 --> 00:23:45,719
Ela veio do c�u...
206
00:23:46,759 --> 00:23:47,555
� por isso.
207
00:23:50,296 --> 00:23:51,729
Doces sonhos.
208
00:23:53,199 --> 00:23:54,188
Para o romance?
209
00:23:54,700 --> 00:23:56,497
N�o, n�o � nada disso.
210
00:23:58,638 --> 00:24:00,104
Adeus.
211
00:24:01,974 --> 00:24:04,774
Espero que a encontre.
212
00:24:07,914 --> 00:24:10,414
A mulher que veio do c�u.
213
00:24:15,455 --> 00:24:16,183
Sim.
214
00:24:26,265 --> 00:24:29,130
Sr. Ujiie, n�o sabia que voc�...
215
00:24:39,000 --> 00:24:40,212
O que?
216
00:24:40,213 --> 00:24:41,680
N�o... nada.
217
00:25:53,719 --> 00:25:54,708
Ei, espere!
218
00:25:55,154 --> 00:25:56,143
O guarda-chuva.
219
00:25:57,823 --> 00:25:58,585
Maldi��o.
220
00:25:58,958 --> 00:25:59,890
Venha c�.
221
00:26:02,194 --> 00:26:03,252
Cacete.
222
00:26:04,363 --> 00:26:06,957
Est� �timo. Por que come�ou
a chover de repente?
223
00:26:08,334 --> 00:26:11,895
Eu tenho o est�mago
problem�tico.
224
00:26:12,738 --> 00:26:15,866
N�o posso ir agora. Droga
225
00:26:17,843 --> 00:26:20,276
Voc� tamb�m quer cagar?
226
00:26:21,113 --> 00:26:21,841
Vamos.
227
00:26:23,749 --> 00:26:26,342
Una-se ao maldito embara�o
228
00:26:29,188 --> 00:26:31,486
Por que voc� me
olha a� de cima?
229
00:26:31,624 --> 00:26:32,556
Quer morrer jovem?
230
00:26:32,658 --> 00:26:34,023
Merda.
231
00:27:22,742 --> 00:27:25,472
Por que parou?
232
00:27:25,678 --> 00:27:27,406
Oh, Deus...
233
00:27:33,953 --> 00:27:35,147
Isto � terr�vel.
234
00:27:35,621 --> 00:27:38,111
A estrada termina aqui.
235
00:27:38,424 --> 00:27:40,449
Pegue sua bagagem.
236
00:27:58,144 --> 00:28:02,874
Depois de chegar � cidade
teremos que subir uma montanha.
237
00:28:03,416 --> 00:28:04,883
O que?!
238
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
Calma, calma.
239
00:28:07,253 --> 00:28:10,086
Voc�s j� fizeram
90% do caminho.
240
00:28:10,556 --> 00:28:11,887
Falta pouco.
241
00:28:36,782 --> 00:28:41,219
Se enfia em todos estes
problemas por dinheiro?
242
00:28:41,887 --> 00:28:43,912
Se n�o fosse pelo
trabalho, eu...
243
00:28:45,057 --> 00:28:46,624
E voc� Sr. Ujiie?
244
00:28:46,625 --> 00:28:47,900
V� � merda.
245
00:28:48,027 --> 00:28:50,961
Tenho que dar bom
exemplo aos meus homens.
246
00:28:52,565 --> 00:28:54,226
Cacete!
247
00:29:14,787 --> 00:29:17,287
Que merda eu estou fazendo?
248
00:29:44,784 --> 00:29:47,547
N�o me sacaneia.
249
00:29:48,020 --> 00:29:50,100
N�o me sacaneia,
seu merda.
250
00:29:50,122 --> 00:29:52,384
N�o me sacaneia.
251
00:30:23,088 --> 00:30:24,055
Como est�?
252
00:30:26,292 --> 00:30:28,951
Voc� est� com
seu passaporte, certo?
253
00:30:29,728 --> 00:30:32,094
Esque�a do que
voc� n�o pode achar.
254
00:30:32,264 --> 00:30:33,390
Esque�a.
255
00:30:34,099 --> 00:30:36,966
S�o s� roupas e objetos.
256
00:30:47,012 --> 00:30:49,503
Nossas bolsas se foram
com a tempestade,
257
00:30:50,783 --> 00:30:53,250
e os valiosos documentos...
258
00:30:53,719 --> 00:30:56,313
...viraram caf�
da manh� das cabras.
259
00:31:12,605 --> 00:31:14,266
A cidade.
A cidade.
260
00:31:14,373 --> 00:31:17,069
N�s chegamos.
Chegamos � merda da cidade.
261
00:31:18,444 --> 00:31:20,674
V�o se foder.
N�s conseguimos.
262
00:31:20,813 --> 00:31:26,217
Ol�... ol�...
263
00:31:54,213 --> 00:31:57,876
Eles tiveram culh�es pra trazer
eletricidade para este lugar.
264
00:31:58,884 --> 00:32:00,407
N�o �?
265
00:32:07,793 --> 00:32:10,162
Agora que chegamos...
266
00:32:10,162 --> 00:32:13,062
vamos ver as malditas
pedras e dar o fora.
267
00:32:13,265 --> 00:32:15,333
Eu lhe comprarei roupas.
268
00:32:15,334 --> 00:32:17,224
-N�o, obrigado.
-Vamos l�!
269
00:32:17,369 --> 00:32:18,893
N�o, obrigado.
270
00:32:20,539 --> 00:32:22,039
Vamos l�.
271
00:32:23,075 --> 00:32:25,407
N�o seja amargurado.
272
00:32:25,511 --> 00:32:27,376
Voc� me deixa nervoso.
273
00:32:29,615 --> 00:32:30,915
Desculpa
Desculpa
274
00:32:30,916 --> 00:32:33,350
Est� arrependido ou n�o?
275
00:32:33,485 --> 00:32:35,476
Desculpa.
Eu disse desculpa.
276
00:32:35,721 --> 00:32:38,713
N�o pense que pode
mandar em mim o tempo todo
277
00:32:38,824 --> 00:32:39,882
Seu yakuza idiota.
278
00:32:40,326 --> 00:32:41,691
J� cansei de voc�.
279
00:32:42,127 --> 00:32:43,127
Merda.
280
00:32:43,195 --> 00:32:44,423
In�til bastardo.
281
00:32:50,169 --> 00:32:51,602
Que diabos � isso?
282
00:32:51,670 --> 00:32:54,764
Uma coisa que pode
explodir seus miolos
283
00:32:56,375 --> 00:32:58,070
Nunca esteve no
meio da merda, n�o?
284
00:33:00,012 --> 00:33:03,038
N�o, n�o, n�o.
Paz e amor. Paz e amor.
285
00:33:03,115 --> 00:33:05,615
Voc�s t�m que ser amigos.
286
00:33:14,393 --> 00:33:16,156
Consegui o barco.
287
00:33:19,231 --> 00:33:20,498
Um barco?
288
00:33:20,499 --> 00:33:23,602
Flutua na �gua e a
gente sobe nele.
289
00:33:23,602 --> 00:33:25,194
Isso eu sei, merda.
290
00:33:26,505 --> 00:33:28,300
N�o era aqui que a gente vinha?
291
00:33:28,474 --> 00:33:30,174
N�o. Faltam dois dias.
292
00:33:30,175 --> 00:33:31,665
Mais dois dias?
293
00:33:35,381 --> 00:33:38,942
Voc� disse que t�nhamos
viajado 90% do caminho.
294
00:33:39,385 --> 00:33:41,819
Voc�s vieram
de T�quio, n�?
295
00:33:41,887 --> 00:33:44,014
Isso n�o conta, imbecil!
Merda!
296
00:34:03,575 --> 00:34:07,511
Que diabos...?
O que est� acontecendo?
297
00:34:08,847 --> 00:34:10,548
Que diabos � isto?
298
00:34:10,549 --> 00:34:11,538
� poder.
299
00:34:11,650 --> 00:34:15,381
Provavelmente o mais belo
poder da face da Terra.
300
00:34:15,921 --> 00:34:17,047
P... poder?
301
00:34:19,258 --> 00:34:21,317
Poder...?
Pra que?
302
00:34:24,496 --> 00:34:26,157
Para aquilo ali.
303
00:34:27,699 --> 00:34:30,199
� uma maldita balsa.
304
00:34:30,836 --> 00:34:33,730
No Jap�o chamamos isso de balsa.
305
00:34:34,406 --> 00:34:37,406
O Jap�o complica muito.
306
00:34:54,560 --> 00:34:55,788
E ele o que �?
307
00:34:56,962 --> 00:35:00,193
� daqui. Ele nunca vai a
favor da corrente.
308
00:35:00,566 --> 00:35:03,729
"Rio acima � onde
nascem os seres vivos".
309
00:35:04,369 --> 00:35:07,605
"Tudo o que morre desce
com a corrente", ele pensa.
310
00:35:07,606 --> 00:35:08,868
Mas isso � bom.
311
00:35:09,241 --> 00:35:11,368
Gra�as � esta cren�a...
312
00:35:12,311 --> 00:35:15,511
...quase ningu�m
conhece esta rota.
313
00:35:18,450 --> 00:35:19,781
Que merda!
314
00:35:22,554 --> 00:35:23,816
Que merda!
315
00:35:25,958 --> 00:35:27,448
Que merda!
316
00:35:29,361 --> 00:35:30,828
Que merda!
317
00:35:32,764 --> 00:35:34,095
Que merda!
318
00:35:34,500 --> 00:35:36,764
Calma. S�o s� supersti��es.
319
00:35:37,035 --> 00:35:39,833
Que merda!
Que merda!
320
00:36:11,270 --> 00:36:12,999
O que voc� sabe?
321
00:36:16,575 --> 00:36:19,567
Isto � elegante
pra cacete.
322
00:36:21,380 --> 00:36:24,110
Onde... onde eu estou?
323
00:36:44,836 --> 00:36:47,361
Shen, seu merda.
Bastardo de merda.
324
00:36:47,873 --> 00:36:50,774
Eles est�o deliciosos. N�o
s�o cogumelos venenosos?
325
00:36:51,843 --> 00:36:54,334
� um prato t�pico.
326
00:36:54,646 --> 00:36:55,510
Idiota.
327
00:36:55,614 --> 00:36:56,638
Voc� tem raz�o, merda.
328
00:36:59,284 --> 00:37:05,780
Pensando bem, Yun Nan... a
prov�ncia de Yun Nan n�o � t�o ruim.
329
00:37:06,525 --> 00:37:07,759
Certo, garoto?
330
00:37:07,759 --> 00:37:11,228
- Yun Nan � o para�so.
- Garoto, vem c�
331
00:37:11,597 --> 00:37:14,361
Vamos, coma este cogumelo.
332
00:37:17,636 --> 00:37:21,072
Frangote, coma isto.
333
00:37:24,276 --> 00:37:25,711
Coma o cogumelo.
334
00:37:25,711 --> 00:37:28,111
Voc� vai ter problemas
se comer isso.
335
00:37:29,481 --> 00:37:30,448
Por favor, pare.
336
00:37:35,120 --> 00:37:36,388
Coma.
337
00:37:36,388 --> 00:37:40,125
Ainda n�o tenho fome, posso
aguentar um tempo ainda.
338
00:37:40,125 --> 00:37:42,125
Ent�o eu te darei de comer.
339
00:37:45,497 --> 00:37:46,727
Coma.
340
00:37:47,666 --> 00:37:49,200
T� bom, eu vou comer.
341
00:37:49,301 --> 00:37:50,563
Quer que eu coma?
342
00:37:51,003 --> 00:37:52,027
Eu como.
343
00:37:55,474 --> 00:37:57,442
Como est�?
Delicioso, n�?
344
00:38:05,017 --> 00:38:07,212
Uau. A� vem ele
345
00:38:08,720 --> 00:38:11,348
N�o � ex�tico pra cacete?
346
00:38:18,930 --> 00:38:20,397
"Ex�tico?"
347
00:38:27,506 --> 00:38:33,411
De onde � este cheiro afinal?
348
00:38:35,914 --> 00:38:38,405
Est� te servindo bem.
349
00:38:38,984 --> 00:38:44,820
Que dia da semana �?
350
00:39:00,138 --> 00:39:03,073
Deus. Shen, Shen!
351
00:39:03,608 --> 00:39:06,304
Vai pegar um resfriado.
352
00:39:16,922 --> 00:39:20,824
Sr. Shen, quando chegaremos?
353
00:39:21,059 --> 00:39:21,923
Aonde?
354
00:39:22,361 --> 00:39:24,488
A cidade. A cidade do jade.
355
00:39:24,963 --> 00:39:26,897
Ah... l�...?
356
00:39:26,898 --> 00:39:28,733
Falta pouco.
357
00:39:28,734 --> 00:39:30,224
Calma, calma.
358
00:39:34,639 --> 00:39:36,937
Eles lhe falaram onde
n�s temos que ir?
359
00:39:37,042 --> 00:39:38,907
S� o que
voc�s me falaram.
360
00:39:39,311 --> 00:39:40,801
Sabe qual � nosso destino?
361
00:39:41,113 --> 00:39:42,876
n�o me falaram nada.
362
00:39:43,915 --> 00:39:46,008
por que diabos estamos aqui?
363
00:39:50,789 --> 00:39:53,587
Sr. Shen...
Sr. Shen.
364
00:39:57,963 --> 00:39:59,521
Onde n�s estamos?
365
00:40:06,037 --> 00:40:08,699
Para onde � que n�s vamos?
366
00:40:08,874 --> 00:40:11,138
n�o consigo
me lembrar de nada.
367
00:40:38,103 --> 00:40:39,798
N�o me sacaneie!
368
00:40:40,005 --> 00:40:41,973
Espreme o c�rebro!
369
00:40:44,676 --> 00:40:47,736
Quem merda...? Em japon�s!
370
00:40:50,115 --> 00:40:51,783
Eu disse pra falar em japon�s.
371
00:40:51,783 --> 00:40:53,250
Te mato!
372
00:40:57,088 --> 00:40:59,088
O que est� fazendo?
373
00:41:00,559 --> 00:41:03,027
Sr. Shen, procure na sua mem�ria.
374
00:41:03,128 --> 00:41:05,722
Em japon�s! Em japon�s!
375
00:41:08,867 --> 00:41:10,835
Por favor... Pare!
376
00:41:12,838 --> 00:41:13,964
Recuperou a mem�ria.
377
00:41:17,342 --> 00:41:18,366
Velho fodido!
378
00:41:20,579 --> 00:41:21,807
De qualquer maneira...
379
00:41:22,414 --> 00:41:25,440
podemos voltar onde
n�s deixamos o carro.
380
00:41:27,085 --> 00:41:29,200
lembra da estrada
entre as montanhas?
381
00:41:29,254 --> 00:41:30,881
Estava muito confuso.
382
00:41:31,356 --> 00:41:33,856
Sabia que isto seria a terra da morte!
383
00:41:35,694 --> 00:41:38,194
n�s viemos para a terra da morte.
384
00:41:47,506 --> 00:41:48,996
Ah... ol�...
com licen�a.
385
00:41:50,909 --> 00:41:54,640
Seja como for,
voltamos � cidade e...
386
00:42:36,988 --> 00:42:38,046
Esperem!
387
00:42:43,261 --> 00:42:44,819
Com licen�a!
388
00:43:09,955 --> 00:43:11,183
Oh, � voc�!
389
00:43:11,756 --> 00:43:13,951
Eu estou contente de te ver!
390
00:43:14,492 --> 00:43:17,629
Ei, velho! � aqui?
Chegamos?
391
00:43:17,629 --> 00:43:19,460
As jades est�o aqui?
392
00:43:19,564 --> 00:43:21,498
Ei? O que � isso?
393
00:43:21,933 --> 00:43:23,700
V� se entende.
394
00:43:23,702 --> 00:43:25,003
� a cidade do jade?
395
00:43:25,004 --> 00:43:27,565
N�s chegamos, n�?
396
00:44:12,884 --> 00:44:14,952
Querem que voc� coloque.
397
00:44:14,953 --> 00:44:15,749
Obrigado.
398
00:44:22,394 --> 00:44:23,383
Eu lhe agrade�o.
399
00:44:33,471 --> 00:44:35,302
� o prefeito.
400
00:44:40,412 --> 00:44:44,246
Estas pessoas mais velhas
n�o entendem o mandarim.
401
00:44:44,716 --> 00:44:45,614
Acho que sim.
402
00:44:46,251 --> 00:44:47,751
Boa noite.
403
00:44:50,722 --> 00:44:53,222
Lhe d� boas-vindas por
ter vindo de t�o longe.
404
00:44:56,661 --> 00:45:00,620
Eu sou Ujiie, como est�?
405
00:45:00,899 --> 00:45:04,164
� a primeira vez que
eu conhe�o um prefeito.
406
00:45:04,269 --> 00:45:06,669
N�s n�o somos bem-vindos.
407
00:45:16,848 --> 00:45:18,247
Por favor, sentem-se.
408
00:45:52,584 --> 00:45:55,985
De qualquer modo, foi assim que
sobrevivemos milagrosamente.
409
00:45:58,256 --> 00:46:00,918
H� mais coisas que eu quero gravar
410
00:46:00,992 --> 00:46:03,492
mas eu farei isto quando voltar.
411
00:46:04,162 --> 00:46:06,824
perdi minhas
coisas na montanha
412
00:46:07,265 --> 00:46:11,429
e n�o h� pilhas neste lugar
esquecido por Deus.
413
00:46:21,813 --> 00:46:22,780
O peda�o...
414
00:46:25,350 --> 00:46:29,411
O yakuza est� tendo
pesadelos novamente.
415
00:48:21,499 --> 00:48:22,898
Voc� quer descansar?
416
00:49:16,387 --> 00:49:18,387
O que � isso?
417
00:49:24,896 --> 00:49:27,558
N�o sei como traduzir...
418
00:49:27,632 --> 00:49:32,934
S�o alunos da escola para se
tornar... pessoas voadoras.
419
00:49:34,405 --> 00:49:36,566
N�s os chamamos de
Pessoas P�ssaro
420
00:49:41,579 --> 00:49:44,207
H� uma escola pra isso?
421
00:49:51,756 --> 00:49:55,453
� uma velha supersti��o...
a vergonha da aldeia.
422
00:49:56,094 --> 00:49:56,890
"Vergonha?"
423
00:50:02,166 --> 00:50:03,497
Sr. Ujiie.
424
00:50:04,000 --> 00:50:06,034
Onde � a escola?
425
00:50:06,170 --> 00:50:08,695
No outro lado
desta montanha?
426
00:50:47,612 --> 00:50:51,446
Ela ensina o que o
av� lhe ensinou.
427
00:50:51,749 --> 00:50:54,843
Mas ela n�o
entende bem.
428
00:50:57,388 --> 00:51:00,721
Quando seu av� morreu,
os anci�os da aldeia...
429
00:51:00,858 --> 00:51:03,486
queriam que ela
continuasse com a escola.
430
00:51:05,129 --> 00:51:07,290
Seu av� n�o podia voar?
431
00:51:07,598 --> 00:51:09,098
Pergunte a ela.
432
00:51:14,705 --> 00:51:16,705
Ela nunca viu.
433
00:51:19,377 --> 00:51:23,074
Ent�o, o que voc� acha?
434
00:51:23,581 --> 00:51:26,081
Voc� pode voar com isto?
435
00:51:27,332 --> 00:51:28,632
Vamos.
Pergunte-lhe.
436
00:51:38,232 --> 00:51:39,432
Ela n�o sabe.
437
00:51:43,532 --> 00:51:46,132
Mas antes disse
que podia voar.
438
00:51:47,432 --> 00:51:51,932
Esta lenda sobre voos...
439
00:51:52,232 --> 00:51:54,432
Existe h� muito tempo?
440
00:52:07,832 --> 00:52:10,032
Sim, muito muito tempo.
441
00:52:10,232 --> 00:52:12,532
Mas recentemente
tinha se perdido.
442
00:52:12,932 --> 00:52:17,732
Ent�o, o av� insano chegou
� cidade e novamente...
443
00:52:24,332 --> 00:52:27,332
Quando ele veio?
De onde veio?
444
00:52:34,232 --> 00:52:35,232
Do c�u.
445
00:52:42,032 --> 00:52:44,032
O av�...?
446
00:52:45,432 --> 00:52:47,432
...do c�u?
447
00:53:18,083 --> 00:53:19,583
Ol�.
448
00:53:26,483 --> 00:53:28,983
N�o adianta falar com ele.
449
00:53:49,783 --> 00:53:53,383
Teve febre h� alguns anos,
depois disso n�o ouve mais nada.
450
00:53:59,683 --> 00:54:02,683
Era um mestre no ala�de.
Agora n�o mais.
451
00:54:02,983 --> 00:54:04,483
Pobre homem.
452
00:54:17,383 --> 00:54:19,383
Sr. Ujiie, vamos.
453
00:54:21,383 --> 00:54:23,383
Jade, pedras preciosas.
454
00:54:24,683 --> 00:54:26,983
V� voc�. Eu n�o os
entendo mesmo
455
00:54:56,683 --> 00:54:58,283
Este lugar � fant�stico.
456
00:55:00,483 --> 00:55:01,983
Sr. Ujiie.
457
00:55:24,383 --> 00:55:25,683
Sr. Ujiie.
458
00:55:32,983 --> 00:55:34,983
Onde conseguiu isso?
459
00:55:36,183 --> 00:55:37,283
Eles me deram.
460
00:55:37,483 --> 00:55:39,583
Pedi emprestado, mas
eles me deram.
461
00:55:39,683 --> 00:55:41,983
Antes eles usavam corda.
462
00:55:41,983 --> 00:55:44,483
Ela se gastava depressa
e as pessoas morriam.
463
00:55:45,883 --> 00:55:47,183
Me conte depois.
464
00:55:48,083 --> 00:55:49,783
Olhe isto. � jade.
465
00:55:50,783 --> 00:55:52,883
Isto, claro,
� da parte mais �spera.
466
00:55:52,983 --> 00:55:56,483
� um jade da melhor qualidade.
Os brilhos s�o t�o diferentes.
467
00:55:56,683 --> 00:55:59,583
Este pode ser um
maravilhoso veio de jade.
468
00:55:59,983 --> 00:56:02,083
Os problemas
valeram a pena.
469
00:56:02,483 --> 00:56:04,983
Sr. Ujiie, venha junto amanh�.
470
00:56:05,083 --> 00:56:07,983
Vamos. Isto � mais
divertido para mim.
471
00:57:33,183 --> 00:57:36,783
Sr. Ujiie, o que estaria
fazendo nestes horas?
472
00:57:38,383 --> 00:57:40,983
Normalmente estou bebendo algo.
473
00:57:42,483 --> 00:57:48,283
Eu sempre penso em viajar
para lugares que desde sempre...
474
00:57:48,883 --> 00:57:54,083
nenhum homem nunca tenha
pisado, ser� que ainda existem?
475
00:57:55,283 --> 00:57:57,283
Devem existir alguns.
476
00:57:57,683 --> 00:58:01,483
Se existirem, imagine a
repeti��o dos dias e noites.
477
00:58:02,683 --> 00:58:04,583
N�o � incr�vel?
478
00:58:05,383 --> 00:58:08,683
Dia e noite, dia e noite...
durante bilh�es de anos.
479
00:58:18,583 --> 00:58:21,983
Seja como for, tenho
que voltar ao trabalho.
480
00:58:22,983 --> 00:58:28,383
quer voltar pela mesma
rota que viemos?
481
00:58:29,283 --> 00:58:32,483
Ser� melhor esperar que o
idiota recupere a mem�ria.
482
00:58:36,083 --> 00:58:37,583
Para onde vai?
483
00:58:39,083 --> 00:58:40,783
Ronda noturna.
484
00:58:41,483 --> 00:58:43,483
Maldita rotina yakuza.
485
00:59:06,283 --> 00:59:08,083
Encontre as tartarugas!
486
00:59:16,283 --> 00:59:18,683
N�o sobrou nenhuma.
487
00:59:18,683 --> 00:59:20,383
Sim... Estou vendo.
488
00:59:38,583 --> 00:59:42,983
Quando a sorte nos abandona,
temos azar o caminho todo.
489
00:59:44,483 --> 00:59:47,083
At� as tartarugas
nos deixaram.
490
00:59:48,083 --> 00:59:51,783
Ah... entendo como se sente,
mas tente manter a calma.
491
01:00:05,983 --> 01:00:09,283
Ser� que sou gay?
492
01:00:10,683 --> 01:00:15,583
Professora! por favor nos ensine!
493
01:01:05,383 --> 01:01:07,183
N�o � culpa de ningu�m.
494
01:01:10,383 --> 01:01:13,783
N�o fizemos besteira
nem nada.
495
01:01:14,383 --> 01:01:17,683
Sim, ningu�m tem culpa.
496
01:01:18,283 --> 01:01:21,183
Teremos que esperar
dois ou tr�s dias.
497
01:01:23,383 --> 01:01:24,583
A� est�o voc�s.
498
01:01:25,083 --> 01:01:26,983
Como vai?
499
01:01:29,683 --> 01:01:31,683
Estamos todos tentando.
500
01:02:03,383 --> 01:02:06,183
� uma hist�ria muito complicada.
501
01:02:06,183 --> 01:02:09,083
Primeiro, o av� achou
algo como um...
502
01:02:09,083 --> 01:02:11,983
livro que falava da
antiga lenda da aldeia.
503
01:02:12,883 --> 01:02:15,183
E o livro explicava
como voar?
504
01:02:15,883 --> 01:02:20,783
E os alde�es pensaram que isso
fosse s� de um conto de fadas.
505
01:02:20,983 --> 01:02:23,483
O av� encontrou provas
506
01:02:24,083 --> 01:02:28,283
Desenterrou isto
nos arredores da cidade.
507
01:02:29,283 --> 01:02:35,483
E estas asas foram retiradas
deste livro das lendas.
508
01:02:36,783 --> 01:02:41,583
E este � o tal livro das lendas.
509
01:02:47,183 --> 01:02:49,383
Como se l� algo assim?
510
01:02:56,783 --> 01:03:00,383
Este � o que o
av� dela reescreveu.
511
01:03:12,683 --> 01:03:15,183
Est� em ingl�s?
512
01:03:39,983 --> 01:03:42,483
Os olhos dela
s�o azuis porque...
513
01:04:13,483 --> 01:04:15,983
J� ouvi esta melodia antes.
514
01:04:27,783 --> 01:04:29,383
Continue, continue...
515
01:04:30,383 --> 01:04:32,883
Continue. �...
516
01:04:46,283 --> 01:04:49,083
� conhecida? O que �...?
517
01:04:52,883 --> 01:04:53,983
Ingl�s?
518
01:04:53,983 --> 01:04:55,583
Acho que ela
tem um sotaque
519
01:05:27,283 --> 01:05:32,783
Ela disse que h� algo ligado
ao av� dela naquela lagoa
520
01:06:02,883 --> 01:06:04,683
Veio da �ndia.
521
01:06:05,783 --> 01:06:07,383
�ndia?
522
01:06:07,483 --> 01:06:09,983
Era uma col�nia brit�nica.
523
01:06:09,983 --> 01:06:12,983
� um avi�o da
For�a A�rea Real.
524
01:06:16,083 --> 01:06:20,283
Sei mais dessas coisas
que voc�s, elitistas de merda.
525
01:06:24,483 --> 01:06:28,083
Ent�o, ele estava voando
aqui em alguma miss�o.
526
01:06:28,283 --> 01:06:29,583
E caiu.
527
01:06:33,683 --> 01:06:36,283
E viveu nesta cidade
desde ent�o.
528
01:06:54,783 --> 01:06:55,683
Av�.
529
01:06:58,383 --> 01:06:59,483
Av�.
530
01:07:02,883 --> 01:07:04,983
Pai e m�e.
531
01:07:07,383 --> 01:07:09,883
Est�o todos... mortos?
532
01:07:11,983 --> 01:07:14,583
O av� dela foi o
�ltimo a morrer.
533
01:07:15,983 --> 01:07:17,483
A tumba � recente.
534
01:07:28,383 --> 01:07:29,383
O que � isto?
535
01:07:38,583 --> 01:07:40,083
Pessoa... P�ssaro
536
01:07:40,683 --> 01:07:42,083
Pessoa p�ssaro?
537
01:07:55,683 --> 01:07:59,183
Que tipo de vida
ele levava ser�?
538
01:08:00,483 --> 01:08:02,583
Hmm... n�o sei.
539
01:08:03,083 --> 01:08:07,083
N�o sei nada de mim mesmo
e muito menos dos outros.
540
01:08:11,783 --> 01:08:15,583
Ei, voc� pode traduzir
do ingl�s, certo?
541
01:08:16,783 --> 01:08:18,383
...mais ou menos.
542
01:08:18,783 --> 01:08:20,383
Ainda tenho meu dicion�rio.
543
01:08:21,483 --> 01:08:22,983
Dicion�rio?
544
01:08:24,083 --> 01:08:26,083
Um dicion�rio eletr�nico.
545
01:08:28,783 --> 01:08:29,883
Ent�o vai fazer?
546
01:08:51,083 --> 01:08:53,883
Este caderno parece
ser um di�rio.
547
01:08:57,183 --> 01:09:00,283
Este ma�o deve ser a
tradu��o do livro antigo.
548
01:09:00,483 --> 01:09:01,583
Entendo.
549
01:09:03,183 --> 01:09:05,783
Mas como ele traduziu o livro?
550
01:09:06,783 --> 01:09:10,583
Talvez tenha sido decodificador
na intelig�ncia brit�nica.
551
01:09:22,583 --> 01:09:27,383
Parece que ele teve
problemas com a tradu��o.
552
01:09:27,883 --> 01:09:31,483
Deve ser algum
tipo de manual.
553
01:09:31,883 --> 01:09:35,283
Imagine algu�m sem qualquer
conhecimento do idioma fazendo isso...
554
01:09:35,883 --> 01:09:38,383
Pode ter traduzido
completamente errado.
555
01:09:39,983 --> 01:09:43,483
� por isso que
vou tentar traduzir
556
01:09:44,083 --> 01:09:48,183
Pode acabar sendo algo
bem diferente do original.
557
01:09:48,283 --> 01:09:50,883
Tem raz�o, mas...
558
01:09:52,283 --> 01:09:54,383
Oh, sim, e aquele di�rio.
559
01:09:56,183 --> 01:09:58,783
� bem emocionante.
560
01:09:59,183 --> 01:10:01,183
S� dei uma olhada,
561
01:10:02,083 --> 01:10:05,583
Mas a escrita cada
vez vai ficando menor.
562
01:10:06,783 --> 01:10:11,183
A �ltima passagem...
563
01:10:12,083 --> 01:10:12,983
O que �?
564
01:10:27,683 --> 01:10:32,783
"Este � o final. A partir de amanh�,
todas as manh�s ser�o diferentes."
565
01:10:35,083 --> 01:10:40,283
"Este � o fim. A partir de amanh�,
todas as manh�s ser�o diferentes."
566
01:10:43,883 --> 01:10:46,883
Provavelmente...
no dia seguinte
567
01:10:47,883 --> 01:10:50,683
o av� dela deixaria
de ser brit�nico.
568
01:10:53,183 --> 01:10:56,583
Isto sim que �...
um homem de verdade.
569
01:11:06,083 --> 01:11:07,383
Este lugar...
570
01:11:09,183 --> 01:11:11,183
Onde poderia ser?
571
01:11:47,783 --> 01:11:50,783
� um Deus. Um Deus.
572
01:11:51,883 --> 01:11:53,383
Um Deus!
573
01:12:06,083 --> 01:12:07,283
Teve sorte...
574
01:12:25,483 --> 01:12:28,183
Yan Si-chang.
575
01:12:51,083 --> 01:12:52,883
Sim, � isso.
576
01:12:55,383 --> 01:12:57,883
N�o se preocupe. Calma.
577
01:12:58,483 --> 01:12:59,683
Por favor.
578
01:14:29,083 --> 01:14:30,583
N�o � "neat"
579
01:14:30,783 --> 01:14:33,783
N�o � "neat".
� "nee...".
580
01:14:37,783 --> 01:14:41,883
"Which never forgot will be."
581
01:14:42,183 --> 01:14:47,583
Significa
"nunca ser� esquecido".
582
01:14:55,183 --> 01:15:01,983
"Ne'er." � a forma abreviada.
Ent�o "which ne'er forgot will be"
583
01:16:52,283 --> 01:16:57,283
As pilhas... por favor,
n�o falhem agora.
584
01:17:32,383 --> 01:17:34,683
Como est� indo?
J� podemos voar?
585
01:17:36,483 --> 01:17:38,783
Falaremos disso depois.
586
01:17:43,783 --> 01:17:50,883
A compaix�o cai e morre.
587
01:18:02,383 --> 01:18:03,983
Sr. Shen!
588
01:18:09,283 --> 01:18:11,883
"Como o orvalho
num campo florido..."
589
01:18:12,183 --> 01:18:15,883
"ela se move como uma fada."
590
01:18:16,183 --> 01:18:20,183
"Como as doces
brisas do ver�o,"
591
01:18:20,383 --> 01:18:23,583
" sussurra muito doce
e lentamente."
592
01:18:24,083 --> 01:18:26,583
" j� n�o posso
escutar sua voz."
593
01:18:26,883 --> 01:18:31,383
"O que ela disse
� tudo para mim."
594
01:18:31,583 --> 01:18:35,283
"E pela bela Annie Laurie..."
595
01:18:35,683 --> 01:18:39,383
"eu poderia morrer."
596
01:18:39,983 --> 01:18:42,483
N�o � uma tradu��o 100%.
597
01:18:43,583 --> 01:18:46,283
S�o palavras embara�osas.
N�o posso traduzi-las.
598
01:18:48,183 --> 01:18:49,583
Por favor.
599
01:18:52,383 --> 01:18:55,483
J� sei por que...
Deve ter se apaixonado.
600
01:18:56,183 --> 01:18:58,983
N�o � nada disso.
601
01:19:23,783 --> 01:19:26,983
A chuva vem vindo!
602
01:20:21,983 --> 01:20:25,883
Promessa... voto, jura...
603
01:20:26,183 --> 01:20:27,283
Pro...
604
01:20:33,783 --> 01:20:34,883
Si-chang.
605
01:20:35,883 --> 01:20:36,883
Si-chang.
606
01:20:38,283 --> 01:20:39,383
Si-chang.
607
01:20:41,983 --> 01:20:43,483
Si-chang.
608
01:20:49,283 --> 01:20:54,383
"Fa�a com que sua
promessa seja cumprida..."
609
01:21:21,183 --> 01:21:24,783
O av� deveria ter uma
namorada na sua terra.
610
01:21:41,283 --> 01:21:43,183
Tudo bem por a�?
611
01:22:35,083 --> 01:22:40,783
Sr. Wada!
Sr. Wada!
612
01:22:41,883 --> 01:22:43,883
Ei, Sr. Shen! O que aconteceu?
613
01:22:43,983 --> 01:22:47,883
Estou bem, Estou
bem. � o Sr. Wada, certo?
614
01:22:48,183 --> 01:22:50,183
Eu o conhe�o!...
615
01:22:50,283 --> 01:22:51,083
Voc�...?
616
01:22:51,083 --> 01:22:54,083
Sim! Renasci como um f�nix.
617
01:22:54,283 --> 01:22:59,383
Estava perdido neste mundo cruel!
Agora sei quem sou!
618
01:22:59,383 --> 01:23:00,783
Que �timo!
Parab�ns!
619
01:23:00,883 --> 01:23:02,383
J� podemos voltar!
620
01:23:05,083 --> 01:23:07,383
Precisamos de mais
uma tartaruga.
621
01:23:07,483 --> 01:23:09,183
N�o vai demorar!
622
01:23:09,283 --> 01:23:11,183
Deixe conosco.
623
01:23:11,283 --> 01:23:13,183
Queremos fazer neg�cios.
624
01:23:13,283 --> 01:23:15,183
Queremos que nosso
povo seja rico.
625
01:23:15,483 --> 01:23:18,783
O barco pode ser levado
por cinco tartarugas.
626
01:23:18,983 --> 01:23:21,483
Mas ele quer as seis.
627
01:23:21,583 --> 01:23:23,483
Esse homem...
� um pervertido.
628
01:23:23,583 --> 01:23:26,083
Parece que tem
muito afeto por elas.
629
01:23:27,183 --> 01:23:28,483
E Ujiie?
630
01:23:28,883 --> 01:23:29,883
N�o sei...
631
01:27:20,283 --> 01:27:22,983
Eu acho...
632
01:27:25,583 --> 01:27:29,983
...que vou morrer.
633
01:28:14,783 --> 01:28:17,883
Por favor, me devolva isso.
634
01:28:21,883 --> 01:28:26,383
estava pensando em vestir
isto na viagem de volta.
635
01:28:29,783 --> 01:28:31,783
Viagem de volta?
636
01:28:34,483 --> 01:28:36,983
Quer tanto voltar?
637
01:28:42,383 --> 01:28:43,683
Seu covarde de merda...
638
01:28:46,683 --> 01:28:49,883
Que quer dizer com
"covarde de merda"?
639
01:28:56,283 --> 01:29:02,483
Quer escavar a cidade toda
pelo maldito dinheiro?
640
01:29:03,383 --> 01:29:05,083
Como pode dizer isto?
641
01:29:05,583 --> 01:29:08,283
Voc� veio pelo dinheiro.
642
01:29:31,583 --> 01:29:34,583
Deixarei isto aos jovens.
643
01:29:35,483 --> 01:29:37,783
Se eu fosse jovem agora,
644
01:29:38,483 --> 01:29:41,483
provavelmente continuaria
o mesmo caminho.
645
01:29:42,083 --> 01:29:45,683
A gente n�o sabe
do valor do que tem
646
01:29:46,083 --> 01:29:51,383
at� perder, e entender
o luxo que � render-se.
647
01:29:55,183 --> 01:29:58,083
Deixarei isto com voc�s.
648
01:30:04,383 --> 01:30:06,883
O que ele disse?
649
01:30:08,183 --> 01:30:10,683
N�o fa�o ideia.
650
01:30:20,583 --> 01:30:23,683
Finalmente teremos
eletricidade na cidade!
651
01:31:26,983 --> 01:31:28,283
Si-chang.
652
01:31:42,083 --> 01:31:42,883
Si-chang.
653
01:37:18,183 --> 01:37:24,583
Estamos prontos. � melhor partir.
O yakuza ficou completamente louco.
654
01:41:28,783 --> 01:41:32,483
Sr. Wada, o que estava fazendo?
655
01:41:32,783 --> 01:41:34,783
Quer�amos partir
ao amanhecer.
656
01:41:34,783 --> 01:41:37,883
Sr. Ujiie demorou
para dormir.
657
01:41:52,683 --> 01:41:53,983
Deixe-nos ir.
658
01:41:57,283 --> 01:41:59,483
Sr. Wada desamarre as cordas.
659
01:41:59,483 --> 01:42:00,183
Ok.
660
01:42:11,183 --> 01:42:12,483
O que?
661
01:42:12,583 --> 01:42:15,083
N�o venha com
"esqueci algo."
662
01:42:15,983 --> 01:42:18,283
N�o. N�o podemos
partir agora.
663
01:42:20,383 --> 01:42:23,483
N�o podemos deixar um
lun�tico desses na cidade.
664
01:42:23,683 --> 01:42:25,483
Voc� � idiota?
665
01:42:25,783 --> 01:42:27,183
Quer morrer?
666
01:42:32,283 --> 01:42:35,683
Ele est� vindo!
667
01:42:36,783 --> 01:42:39,683
Depressa, Sr. Wada!
668
01:42:52,283 --> 01:42:53,883
Sr. Wada, onde voc�...?
669
01:42:53,883 --> 01:42:56,283
Sr. Wada,
volte r�pido!
670
01:42:56,583 --> 01:42:57,883
Sr. Wada!
671
01:43:24,283 --> 01:43:26,083
Sr. Wada!
672
01:43:36,483 --> 01:43:37,883
Sr. Ujiie!
673
01:43:53,283 --> 01:43:55,783
N�o deixarei que a podrid�o
penetre nesta cidade.
674
01:43:55,783 --> 01:43:56,883
Que tolice!
675
01:43:57,183 --> 01:43:59,383
N�o � problema seu, idiota.
676
01:44:00,783 --> 01:44:03,283
� a �ltima fortaleza.
677
01:44:04,383 --> 01:44:07,883
n�o podemos deixar que ele seja
um pa�s fodido como o nosso.
678
01:44:08,683 --> 01:44:10,183
Este planeta est� acabado!
679
01:44:10,183 --> 01:44:12,683
Por favor,
devolva meus beb�s!
680
01:44:15,583 --> 01:44:17,183
Protegerei esta cidade.
681
01:44:25,683 --> 01:44:28,883
Acho que eles
n�o querem isso
682
01:44:31,483 --> 01:44:33,983
Eles entender�o isto mais tarde.
683
01:44:36,283 --> 01:44:38,383
N�o entende?
684
01:44:40,883 --> 01:44:44,983
Yan Wo perdeu sua audi��o
e Si-chang perdeu os pais.
685
01:44:46,383 --> 01:44:49,583
As trag�dias diminuir�o
se tiverem...
686
01:44:49,583 --> 01:44:52,883
...rem�dios melhores
e ferramentas.
687
01:44:53,283 --> 01:44:54,483
� preciso sacrif�cio
688
01:44:54,483 --> 01:44:58,283
N�o importa como, n�o poderemos
parar o que est� por vir.
689
01:44:59,483 --> 01:45:01,083
Por favor,
devolva meus beb�s!
690
01:45:05,183 --> 01:45:06,983
Entendo como se sente,
691
01:45:10,983 --> 01:45:14,683
mas deveria pensar no que
nos trouxe a esta cidade.
692
01:45:15,583 --> 01:45:17,483
Por que estamos aqui?
693
01:45:17,683 --> 01:45:21,483
N�o estar�amos aqui se n�o
fosse pelos avi�es e os trens!
694
01:45:21,783 --> 01:45:26,683
N�o arrisquei a vida para vir aqui
� procura da verdade ou algo assim!
695
01:45:26,983 --> 01:45:30,383
Mas conheci estas pessoas
696
01:45:30,783 --> 01:45:34,883
Aqui, nas montanhas de Yun Nan
e me deparei com essa can��o!
697
01:45:34,983 --> 01:45:36,983
Realmente me
considero com sorte!
698
01:45:39,983 --> 01:45:43,583
E tudo se deve �s coisas
que tenta negar, Ujiie!
699
01:45:43,683 --> 01:45:46,183
Ent�o, o que podemos fazer?
700
01:45:46,583 --> 01:45:51,183
Est� dizendo que dever�amos nos
limitar a ver o lugar definhando?
701
01:45:55,483 --> 01:45:57,583
Podemos criar uma tradi��o nova.
702
01:46:03,683 --> 01:46:10,083
Uma Companhia dirigida pelo povo
que pro�ba escava��es excessivas..
703
01:46:11,383 --> 01:46:15,683
protejam o que for preciso
para chegar a um entendimento
704
01:46:15,683 --> 01:46:19,183
Quando uma represa se rompe,
a �gua jorra junto.
705
01:46:21,183 --> 01:46:23,883
Nunca subestime a
fraqueza humana!
706
01:46:27,583 --> 01:46:30,683
Como ensinar� isso para
as malditas crian�as?
707
01:46:34,483 --> 01:46:36,983
Por que n�o voamos?
708
01:46:46,583 --> 01:46:47,983
Sr. Ujiie.
709
01:46:49,683 --> 01:46:52,783
Realmente acredita que
pode voar com essas asas?
710
01:46:57,983 --> 01:46:59,883
Se acredita nisso,
vamos fazer.
711
01:47:02,483 --> 01:47:09,683
Se voarmos e mostrarmos a eles,
as coisas ser�o como deseja
712
01:47:10,983 --> 01:47:13,683
E os clientes ter�o
que obedec�-los
713
01:47:19,783 --> 01:47:22,283
Mais um que ficou louco!
714
01:47:33,083 --> 01:47:34,883
Se voarmos,
se convencer�o.
715
01:49:47,283 --> 01:49:56,083
Ei, n�o h� uma merda de t�cnica
de respira��o pra isso?
716
01:50:06,683 --> 01:50:10,983
N�o � melhor poupar
o seu f�lego?
717
01:50:31,983 --> 01:50:36,483
Desde ent�o, 30
anos se passaram
718
01:50:45,283 --> 01:50:50,583
ficamos na cidade at� que nossos
vistos estivessem a ponto de expirar
719
01:50:51,583 --> 01:50:54,083
e ent�o voltamos ao Jap�o.
720
01:50:59,183 --> 01:51:01,383
Com certeza qualquer
um poderia dizer isto,
721
01:51:05,183 --> 01:51:08,883
mas para mim essas
d�cadas que passaram...
722
01:51:08,883 --> 01:51:12,583
...n�o foram tranquilas ou f�ceis.
723
01:51:15,383 --> 01:51:21,383
As perspectivas e intui��es em geral
se realizam conforme as desejamos
724
01:51:32,783 --> 01:51:39,583
Algum tempo depois disso
voltei novamente � cidade
725
01:51:41,783 --> 01:51:46,583
mas nunca pude
ficar para sempre.
726
01:51:51,583 --> 01:51:54,583
E novamente dormi
milhares de vezes,
727
01:51:55,583 --> 01:51:59,983
mas nunca sonhei
que estava voando.
728
01:52:02,683 --> 01:52:07,683
Ujiie assumiu a posi��o de Consultor
para o desenvolvimento da cidade
729
01:52:09,583 --> 01:52:12,283
em troca de um dos dedos.
730
01:52:16,483 --> 01:52:20,183
Ainda est� l�.
731
01:52:23,183 --> 01:52:25,783
Ontem recebi uma carta dele.
732
01:52:28,083 --> 01:52:32,783
Estava t�o contente que pensei
que meu cora��o explodiria.
733
01:52:35,583 --> 01:52:37,683
Embora possa
parecer estranho
734
01:52:38,683 --> 01:52:40,083
...ou poss�vel...
735
01:52:41,183 --> 01:52:44,283
experimentar tais
sentimentos me fazem acreditar
736
01:52:45,983 --> 01:52:47,883
Que minha vida
vale a pena.
737
01:52:50,683 --> 01:52:53,183
Quero visitar a
aldeia uma vez mais.
738
01:52:55,883 --> 01:52:59,283
desta vez quero levar minha
esposa e meu filho comigo.
739
01:53:03,883 --> 01:53:07,183
Desde ent�o, faz tempo
que n�o pratico,
740
01:53:08,583 --> 01:53:11,283
mas ainda poderei voar?
741
01:53:13,283 --> 01:53:19,183
Acho que � muito estranho
que eu n�o consiga sonhar...
742
01:53:19,883 --> 01:53:23,383
...com algo que
realmente fiz.
743
01:53:57,383 --> 01:54:01,083
Quero que meu filho
tamb�m desfrute disto.
744
01:54:05,383 --> 01:54:11,083
Nesse momento, repentinamente
lembrei do sorriso de meu pai
745
01:54:14,383 --> 01:54:21,083
Talvez seja como quando pela
primeira vez andei de bicicleta
746
01:54:48,783 --> 01:54:50,283
PS:
747
01:54:51,183 --> 01:54:53,583
A fita com a can��o daquela garota
748
01:54:54,883 --> 01:54:57,283
Queimou e se transformou
em cinzas.
749
01:54:58,283 --> 01:55:01,983
J� n�o existe.
750
01:55:06,283 --> 01:55:11,283
Legenda: Vander Colombo
53204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof