Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,367 --> 00:00:11,332
And midnight.
2
00:00:11,374 --> 00:00:15,215
So long, 17. In the words of
Alice Cooper, I'm 18 and I like it.
3
00:00:17,218 --> 00:00:20,015
- Happy birthday, man.
- Let's give him his present.
4
00:00:22,520 --> 00:00:25,483
A case of 23 beers.
5
00:00:28,406 --> 00:00:30,952
- Kelso?
- I deserved one, I carried it.
6
00:00:35,461 --> 00:00:38,507
Yeah, that tastes like 18.
7
00:00:41,096 --> 00:00:44,977
Whoa, check out the new stereo.
8
00:00:45,019 --> 00:00:50,237
Oh, it plays records and eight-tracks? This
thing's, like, right out of the future.
9
00:00:50,279 --> 00:00:52,575
Yeah, Donna gave it to me.
10
00:00:52,617 --> 00:00:55,205
I think she feels bad that she's
going to college without me.
11
00:00:55,247 --> 00:00:56,625
So, on the one hand I'm losing
12
00:00:56,667 --> 00:00:58,145
the girl that I've been in
love with since I was five,
13
00:00:58,169 --> 00:01:00,590
but on the other hand,
I get a crappy stereo.
14
00:01:01,509 --> 00:01:02,845
Score!
15
00:01:04,347 --> 00:01:06,726
What? I mean, she's going
to dump you eventually.
16
00:01:06,768 --> 00:01:08,772
Rock-and-roll never dies.
17
00:01:13,991 --> 00:01:17,120
Kelso,
Donna and I are fine, okay?
18
00:01:17,162 --> 00:01:20,002
I mean, she's waiting until the very
last bus to go to school tomorrow
19
00:01:20,043 --> 00:01:22,840
so we can spend every minute
of my birthday together.
20
00:01:22,882 --> 00:01:24,258
We're just gonna make this work.
21
00:01:24,300 --> 00:01:26,805
Eric, long-distance
relationships don't work.
22
00:01:26,847 --> 00:01:28,350
Just ask my
girlfriend back home.
23
00:01:28,392 --> 00:01:29,936
Fez, you have
a girlfriend back home?
24
00:01:29,978 --> 00:01:33,066
No, don't you listen? Long-distance
relationships don't work.
25
00:01:35,279 --> 00:01:39,370
You guys, Donna and I are not gonna let
a couple of miles come between us, okay?
26
00:01:39,412 --> 00:01:41,290
This isn't the end of the world.
27
00:01:44,756 --> 00:01:46,258
My world is over, man.
28
00:01:48,637 --> 00:01:51,308
Forman, I know what you're
thinking. Donna's gonna go to school,
29
00:01:51,350 --> 00:01:53,479
meet a whole bunch of people
way cooler than you,
30
00:01:53,521 --> 00:01:56,109
and probably fall in love
with someone else.
31
00:01:57,738 --> 00:02:00,618
- And you don't think she will?
- Oh, I know she will.
32
00:02:02,914 --> 00:02:05,085
My advice to you is drink up.
33
00:02:06,503 --> 00:02:08,591
I can't believe she's
just leaving, you know?
34
00:02:08,633 --> 00:02:13,100
Hasn't she heard of a little
something called sacrifice?
35
00:02:13,141 --> 00:02:16,898
You know, she sacrifices an education,
or a career, or a future of any kind,
36
00:02:16,940 --> 00:02:20,154
and in exchange she gets me.
37
00:02:22,993 --> 00:02:26,124
I'd make that trade,
you're a dependable guy.
38
00:02:26,165 --> 00:02:28,461
You don't offer much
in the way of excitement,
39
00:02:28,503 --> 00:02:31,801
but if it's the same old same
old the girl's after, look out.
40
00:02:34,263 --> 00:02:36,100
I never deserved her, anyway.
41
00:02:36,142 --> 00:02:39,314
Well, we're here for you.
Here you go, dry your eyes.
42
00:02:41,861 --> 00:02:44,448
Thanks, you guys, I feel better.
43
00:02:51,628 --> 00:02:53,214
I think we all do.
44
00:02:54,718 --> 00:02:57,139
All right, buddy, come on.
Let's get you to bed.
45
00:02:57,181 --> 00:02:59,225
Big boy,
we're gonna tuck you in.
46
00:03:07,033 --> 00:03:09,119
All right, sleep tight, buddy.
47
00:03:21,016 --> 00:03:23,269
- Oh, good Lord.
- What, what?
48
00:03:27,904 --> 00:03:29,407
Happy birthday, dumb ass.
49
00:03:34,583 --> 00:03:36,377
♪ Hanging out
50
00:03:38,132 --> 00:03:40,385
♪ Down the street
51
00:03:41,846 --> 00:03:44,184
♪ The same old thing
52
00:03:45,352 --> 00:03:47,482
♪ We did last week
53
00:03:48,651 --> 00:03:52,241
♪ Not a thing to do
54
00:03:52,951 --> 00:03:55,664
♪ But talk to you
55
00:03:56,540 --> 00:03:58,376
♪ We're all all right
56
00:03:58,418 --> 00:03:59,921
♪ We're all all right ♪
57
00:04:01,007 --> 00:04:02,802
Hello, Wisconsin!
58
00:04:11,651 --> 00:04:16,828
Okay, Red, remember,
don't tire yourself out today,
59
00:04:16,870 --> 00:04:20,043
because tonight is a
special night in the bedroom.
60
00:04:23,590 --> 00:04:25,385
Bob Newhart's on Carson?
61
00:04:26,846 --> 00:04:30,394
No, silly. It's been a month
since your heart attack.
62
00:04:30,435 --> 00:04:33,317
Tonight's the night
the doctor gave us the "okay."
63
00:04:35,028 --> 00:04:37,574
You know, the "okay."
64
00:04:40,288 --> 00:04:42,625
Kitty, I don't like clues,
just say it.
65
00:04:44,128 --> 00:04:46,424
- The okay to make love.
- Don't say that.
66
00:04:48,595 --> 00:04:51,474
Well, tonight is my
only night off this week.
67
00:04:51,516 --> 00:04:53,687
Let's not talk about
it in front of the boy.
68
00:04:55,065 --> 00:04:57,444
Or girl,
or whatever he is today.
69
00:04:58,822 --> 00:05:01,702
Let's not talk about what
in front of the boy?
70
00:05:05,167 --> 00:05:08,214
You guys are planning a surprise
party for me tonight, aren't you?
71
00:05:08,257 --> 00:05:11,220
Well, first of all, thank you.
72
00:05:11,262 --> 00:05:16,814
Second of all, let me just say, 18 years
old, not too old for ice-cream cake, okay.
73
00:05:16,855 --> 00:05:20,321
So, where's my
special birthday breakfast?
74
00:05:20,362 --> 00:05:22,408
Oh, my goodness,
I've been so busy this morning
75
00:05:22,450 --> 00:05:24,745
I forgot all
about your breakfast.
76
00:05:24,787 --> 00:05:27,959
Okay, I'll play along.
77
00:05:31,967 --> 00:05:34,763
Lah-dee-dah,
here I am, completely unaware
78
00:05:34,805 --> 00:05:37,226
that I'm about to get
my super birthday breakfast
79
00:05:37,268 --> 00:05:39,521
with four pieces of bacon.
80
00:05:41,485 --> 00:05:43,528
Honey, there is no breakfast.
81
00:05:43,571 --> 00:05:46,702
Mom, gag's over.
Give me the bacon.
82
00:05:46,743 --> 00:05:50,751
Are you sure you want bacon?
It's fattening.
83
00:05:50,793 --> 00:05:53,507
You barely fit into
your best dress as it is.
84
00:05:58,140 --> 00:06:00,811
Eric, honey,
let me make it up to you.
85
00:06:00,853 --> 00:06:05,070
How about tonight, instead of
hanging out around here, you just...
86
00:06:05,111 --> 00:06:06,780
You take the night off.
87
00:06:09,285 --> 00:06:12,291
Oh,
because there's "no party."
88
00:06:15,630 --> 00:06:16,799
I'm with you.
89
00:06:23,687 --> 00:06:26,234
Steven, I am so glad
we're back together.
90
00:06:26,276 --> 00:06:29,656
I thought I'd lost
my little Pudding Pop forever.
91
00:06:29,698 --> 00:06:31,577
Wanna hear something sick?
92
00:06:31,617 --> 00:06:34,164
I actually missed you
calling me Pudding Pop.
93
00:06:38,381 --> 00:06:42,263
How many times have I told you
guys not to make out on my bed?
94
00:06:42,305 --> 00:06:45,352
You guys are like cats,
you don't even listen. Down!
95
00:06:45,394 --> 00:06:47,607
Donna! Donna, you know what?
96
00:06:47,647 --> 00:06:51,780
You're leaving tonight, so
technically this isn't your bed anymore.
97
00:06:51,822 --> 00:06:54,786
And besides, I just can't keep
my hands off my Pudding Pop.
98
00:06:56,873 --> 00:06:58,793
- Pudding Pop?
- Pudding Pop?
99
00:06:59,711 --> 00:07:02,133
Is that supposed to be me?
100
00:07:02,175 --> 00:07:04,805
I've never heard that
name before in my life.
101
00:07:09,271 --> 00:07:12,444
Donna, you're amazing.
102
00:07:12,486 --> 00:07:14,113
Taking the midnight bus tonight
103
00:07:14,155 --> 00:07:16,493
just so you can spend my
whole birthday with me, that...
104
00:07:16,535 --> 00:07:20,376
I swear, that is right up there
with not wearing a bra in public.
105
00:07:20,417 --> 00:07:23,422
Boy, you're taking
this really well.
106
00:07:23,464 --> 00:07:27,095
Yeah, well, I know I have a
history of ruining these things.
107
00:07:27,137 --> 00:07:29,851
Birthdays, holidays,
108
00:07:29,893 --> 00:07:32,481
that perm that made you
look like a poodle.
109
00:07:33,567 --> 00:07:35,862
But I'm not gonna do that, okay?
110
00:07:35,904 --> 00:07:38,742
I'm not gonna ruin
our last day together.
111
00:07:40,204 --> 00:07:43,084
Oh,
so you're taking the toaster.
112
00:07:44,044 --> 00:07:45,505
What?
113
00:07:45,547 --> 00:07:48,051
It's just, you know,
we bought it together,
114
00:07:48,093 --> 00:07:52,101
so I guess I kind of thought
it was, like, our toaster.
115
00:07:52,142 --> 00:07:54,939
What do I know? It's not like
I'm the one going to college, right?
116
00:07:54,980 --> 00:07:58,279
You are, with my toaster.
117
00:07:58,320 --> 00:08:00,658
- Okay,
Eric, if it's a problem...
- Oh, it's a problem.
118
00:08:00,700 --> 00:08:02,429
You thought you could
just sneak it out of town
119
00:08:02,453 --> 00:08:06,711
without telling me 'cause you
knew it was wrong, didn't you, lady?
120
00:08:06,753 --> 00:08:11,637
Okay, Eric, I don't know what your deal is,
but you're ruining our last day together.
121
00:08:11,678 --> 00:08:14,976
I wouldn't be me
if I didn't ruin it!
122
00:08:15,017 --> 00:08:18,316
You know what? Enjoy
your toast, I hope it burns!
123
00:08:26,498 --> 00:08:29,962
Oh, man, Casablanca.
124
00:08:30,004 --> 00:08:32,067
This is the part where Humphrey
Bogart tells Ingrid Bergman
125
00:08:32,091 --> 00:08:34,680
they'll always have Paris.
126
00:08:34,721 --> 00:08:38,311
What's his problem?
The guy owns a bar, man.
127
00:08:38,353 --> 00:08:41,442
I'd be beating those
French sluts off with a stick.
128
00:08:43,822 --> 00:08:46,409
- How'd it go with Donna?
- I ruined it.
129
00:08:47,953 --> 00:08:50,876
And I knew I was ruining it
while I was ruining it.
130
00:08:52,504 --> 00:08:54,966
I just kept on ruining it.
131
00:08:55,008 --> 00:08:57,805
Now, Bogey. You know, that...
132
00:08:57,848 --> 00:09:01,563
That guy knows how to let a
woman go. "Here's looking at you, kid."
133
00:09:02,480 --> 00:09:03,983
I threw a toaster.
134
00:09:06,946 --> 00:09:10,830
Hey, if you wanna be like
Bogey, you gotta let her go.
135
00:09:10,872 --> 00:09:14,420
Only Bogey'll get
another hot girl.
136
00:09:14,461 --> 00:09:17,299
You, I see Star Wars
conventions and fat chicks.
137
00:09:19,262 --> 00:09:22,308
Hey, Bogey and I have
more in common than you think.
138
00:09:26,901 --> 00:09:31,534
Of all the teenage burger hangouts
in all the towns in all the world,
139
00:09:31,576 --> 00:09:35,542
she walks into mine, only
to walk right back out again.
140
00:09:45,059 --> 00:09:46,395
Play it, Fez.
141
00:09:47,815 --> 00:09:50,026
Well,
it'll cost you a Baby Ruth.
142
00:09:57,499 --> 00:09:59,252
♪ Hold the line
143
00:10:00,839 --> 00:10:03,928
♪ Love isn't always on time
144
00:10:04,595 --> 00:10:06,557
♪ Oh, no, no
145
00:10:07,476 --> 00:10:09,772
♪ Hold the line
146
00:10:10,983 --> 00:10:13,362
♪ Love isn't always on time
147
00:10:13,403 --> 00:10:16,408
♪ Love isn't always on time
148
00:10:17,327 --> 00:10:20,333
♪ Hold the line
149
00:10:20,375 --> 00:10:23,588
♪ Love isn't always on time ♪
150
00:10:26,678 --> 00:10:28,724
Now I want a Baby Ruth.
151
00:10:29,767 --> 00:10:31,478
Hey, let's go to The Hub.
152
00:10:32,605 --> 00:10:34,609
- I can't.
- Let me see that.
153
00:10:36,362 --> 00:10:38,783
Forman, I think there's a rule
that when you turn 18
154
00:10:38,825 --> 00:10:41,079
you can't let Scooby
tell you the time anymore.
155
00:10:43,458 --> 00:10:45,629
Shows what you know, Hyde.
156
00:10:45,671 --> 00:10:47,257
That's Deputy Dawg.
157
00:10:52,100 --> 00:10:55,355
I can't wait until all of Donna's
giant clothes are out of the closet.
158
00:10:55,397 --> 00:10:57,192
I don't even go in there now.
159
00:10:57,234 --> 00:11:01,283
I'm afraid I'll fall into one of her
shoes and never be heard from again.
160
00:11:02,870 --> 00:11:05,416
Well, I guess I must
be Eric's best friend,
161
00:11:05,458 --> 00:11:09,506
because I'm the only one went to the
trouble of getting him a birthday cake.
162
00:11:10,258 --> 00:11:13,055
It's good, too.
163
00:11:13,097 --> 00:11:15,077
Maybe we should think about
getting him something else.
164
00:11:15,101 --> 00:11:17,145
What do you think, Pudding Pop?
165
00:11:20,778 --> 00:11:23,951
Why does everybody
keep calling me that?
166
00:11:23,993 --> 00:11:27,707
My name's not Pudding Pop, never
heard that name before in my life.
167
00:11:27,749 --> 00:11:30,253
Forman's dead.
168
00:11:30,295 --> 00:11:33,426
Hey, if you guys think that's funny,
you should hear what Steven calls me.
169
00:11:33,468 --> 00:11:34,679
He calls me his...
170
00:11:34,720 --> 00:11:36,682
Hey!
171
00:11:36,723 --> 00:11:39,020
Oh, hey, that's some good cake.
172
00:11:41,608 --> 00:11:43,361
So,
I heard Eric threw a toaster.
173
00:11:45,573 --> 00:11:48,663
It's almost as bad as the time
he called you a poodle head.
174
00:11:48,705 --> 00:11:50,624
Which he brought up again today.
175
00:11:50,666 --> 00:11:53,505
He's not good.
176
00:11:53,547 --> 00:11:56,928
Well, I'm just surprised
Eric was able to lift a toaster.
177
00:11:58,597 --> 00:12:02,021
Hey. Donna, I've been
looking all over for you.
178
00:12:02,063 --> 00:12:04,859
I'm so sorry I was
such a jerk earlier.
179
00:12:04,901 --> 00:12:08,365
It's your last day, and
it's my birthday, I just...
180
00:12:08,407 --> 00:12:10,119
I wanna spend it together.
181
00:12:10,161 --> 00:12:13,290
Eric, it's okay, I know you
don't care about the toaster.
182
00:12:13,333 --> 00:12:16,589
You're sad I'm
leaving and I'm sad, too.
183
00:12:16,630 --> 00:12:19,260
Hey, don't take him back.
He threw a toaster!
184
00:12:23,727 --> 00:12:27,610
Hey, shouldn't my surprise
party have started already?
185
00:12:27,651 --> 00:12:31,867
We keep telling you there's no
party, man. It's like you're deaf.
186
00:12:31,909 --> 00:12:35,289
Eric, there is no party.
187
00:12:43,346 --> 00:12:47,521
No, no, no! Why are you here?
You can't be here!
188
00:12:47,563 --> 00:12:51,570
Oh, right, I'll go outside,
then I'll come back,
189
00:12:51,612 --> 00:12:53,926
and you guys yell, "Surprise!"
and I'll yell, "You got me!"
190
00:12:53,950 --> 00:12:56,370
Eric, honey, there's no party.
191
00:12:57,623 --> 00:13:01,297
What?
How can there not be a party?
192
00:13:01,337 --> 00:13:05,847
Mom, what is more important
than your only son's 18th birthday?
193
00:13:16,200 --> 00:13:19,455
Okay, fine.
194
00:13:19,497 --> 00:13:22,770
For the first time since his heart attack,
your father and I are having intercourse.
195
00:13:29,849 --> 00:13:31,061
Sexy.
196
00:13:34,942 --> 00:13:37,239
Okay, let's get this over with.
197
00:13:41,788 --> 00:13:43,250
Happy birthday.
198
00:13:52,558 --> 00:13:55,605
I can't fricking believe that my
mom didn't plan a fricking party
199
00:13:55,646 --> 00:13:59,654
on my 18th fricking birthday.
200
00:13:59,696 --> 00:14:02,135
The only party going on in this house
is in their bedroom and that's all...
201
00:14:06,041 --> 00:14:08,063
Forman, you hate it when your
mom does stuff for your birthday.
202
00:14:08,087 --> 00:14:09,631
Remember two years ago?
203
00:14:15,767 --> 00:14:18,564
I'm 16.
204
00:14:18,606 --> 00:14:21,445
Hey, your mother worked
very hard on this party.
205
00:14:21,486 --> 00:14:24,492
Now, you be nice to her or
we're canceling the puppet show.
206
00:14:26,830 --> 00:14:29,793
Oh, oh, sit on the tiny horse,
so I can take a picture.
207
00:14:31,922 --> 00:14:33,216
I can't, Mom.
208
00:14:33,843 --> 00:14:34,970
I'll kill it.
209
00:14:38,852 --> 00:14:42,943
Yeah, okay, fine, but she should
have done something for me.
210
00:14:42,985 --> 00:14:46,492
Well, we're here for you. We
scraped together a few bucks
211
00:14:46,533 --> 00:14:49,830
and got you something
you can actually use.
212
00:14:49,872 --> 00:14:52,794
- What is it?
- It's a knob for
your new stereo.
213
00:14:55,590 --> 00:14:59,516
Wait, did you guys just take
this off while I wasn't looking?
214
00:14:59,557 --> 00:15:03,481
Eric, there's an old saying.
"Don't look a gift horse in the knob."
215
00:15:08,614 --> 00:15:12,121
And what happened to my
Led Zeppelin eight-track?
216
00:15:12,163 --> 00:15:13,917
You mean gift number two.
217
00:15:22,849 --> 00:15:24,603
Well, hello, handsome.
218
00:15:26,398 --> 00:15:31,408
Boy, am I tired.
I think I'll just go to bed.
219
00:15:31,450 --> 00:15:33,912
Red Forman,
what has gotten into you?
220
00:15:33,954 --> 00:15:35,916
I just think that there are
more appropriate ways
221
00:15:35,958 --> 00:15:38,296
for us to spend our time.
222
00:15:38,337 --> 00:15:40,592
Like you knit and I'll whittle.
223
00:15:41,717 --> 00:15:44,181
That's a nice life.
224
00:15:44,223 --> 00:15:47,186
Red, I know what this is about.
225
00:15:47,228 --> 00:15:51,403
You're afraid of getting physical
so soon after your heart attack.
226
00:15:51,445 --> 00:15:54,658
Kitty,
you know I love what we do
227
00:15:55,827 --> 00:15:58,123
but am I willing to die for it?
228
00:16:00,837 --> 00:16:05,178
Now, you just relax. Nurse
Kitty is here to take care of you.
229
00:16:16,866 --> 00:16:19,245
Well, the big paw's on the 11,
230
00:16:19,287 --> 00:16:24,004
so it's almost time to take
Donna to the bus station.
231
00:16:24,046 --> 00:16:27,386
I mean, this is it, you guys.
She's really going away.
232
00:16:27,427 --> 00:16:30,725
Forman, we have just the thing
to make you feel better.
233
00:16:34,440 --> 00:16:37,112
Another case of beer!
234
00:16:37,154 --> 00:16:41,620
Oh, I'm just not really in
the mood to put on a dress.
235
00:16:43,082 --> 00:16:44,834
But thanks anyway, Pudding Pop.
236
00:16:49,301 --> 00:16:52,056
Look, man, if you want her to
stay, can't you just ask her to stay?
237
00:16:52,098 --> 00:16:55,771
Man, you have no idea
how badly I wanna do that,
238
00:16:57,942 --> 00:17:00,280
but I just... I don't
think it'd be fair to her.
239
00:17:00,321 --> 00:17:01,574
Fair to her?
240
00:17:03,536 --> 00:17:06,458
Who cares what the woman
thinks? This is America.
241
00:17:08,670 --> 00:17:11,007
You know what?
242
00:17:11,049 --> 00:17:14,347
I already screwed this up once today,
I am not gonna screw this up again.
243
00:17:14,389 --> 00:17:18,981
I'm gonna fight every bad instinct I
have, and I'm just gonna let her go.
244
00:17:19,022 --> 00:17:21,945
Like Bogey did in Casablanca.
245
00:17:21,987 --> 00:17:25,577
Wait, so that's it? No one's gonna
drink beer and put on a dress?
246
00:17:27,790 --> 00:17:31,379
- Hey, Fez, you want a beer?
- Sure.
247
00:17:35,928 --> 00:17:36,929
Jackie!
248
00:17:39,101 --> 00:17:44,903
- What did you do to my room?
- Your room? Read the wall, Donna.
249
00:17:44,945 --> 00:17:47,909
Jackie, this is still my room
until I leave, so will you get out
250
00:17:47,951 --> 00:17:50,122
and give me and Eric
a few minutes alone?
251
00:17:50,164 --> 00:17:53,294
But I still have to paint
the heart over the "I".
252
00:17:53,336 --> 00:17:56,175
- Out, go. Out, shoo.
- Oh, God! All right, Donna!
253
00:17:58,261 --> 00:18:00,391
Okay, you're all packed.
254
00:18:01,935 --> 00:18:03,689
I can't believe
my baby's leaving.
255
00:18:03,731 --> 00:18:06,276
Well, hey,
I'll still be around, sir.
256
00:18:06,318 --> 00:18:09,949
Why would I wanna pal around
with you? All you did was dirty her up.
257
00:18:27,776 --> 00:18:29,945
You should probably get going.
258
00:18:37,585 --> 00:18:39,504
Happy birthday, Eric.
259
00:18:39,547 --> 00:18:45,098
Donna, this is the nicest thing
anyone's done for me all day.
260
00:18:46,392 --> 00:18:47,770
Make a wish.
261
00:18:54,616 --> 00:18:56,745
Oh, boy, do I smell cupcakes?
262
00:19:07,556 --> 00:19:08,809
So...
263
00:19:10,980 --> 00:19:12,900
I'm really gonna miss you.
264
00:19:12,942 --> 00:19:14,152
Yeah, me, too.
265
00:19:15,864 --> 00:19:18,953
Look, Donna,
I'm really happy for you.
266
00:19:26,801 --> 00:19:30,056
Well, bye, I guess.
267
00:19:35,817 --> 00:19:37,194
Donna, wait!
268
00:19:42,162 --> 00:19:46,086
- Donna, you have to stay.
- Stay? You're
supposed to tell me to go.
269
00:19:46,127 --> 00:19:47,756
No, if you leave
you'll regret it.
270
00:19:47,797 --> 00:19:51,012
Maybe not today, maybe not
tomorrow, but in a couple of weeks or...
271
00:19:51,054 --> 00:19:53,182
You know, at least by Christmas.
272
00:19:54,351 --> 00:19:57,566
Oh, my God, you're such a loser.
273
00:19:57,608 --> 00:20:00,112
- Donna.
- Here's looking at you, dork.
274
00:20:04,955 --> 00:20:07,125
What did you wanna tell me?
275
00:20:07,709 --> 00:20:09,379
Have a safe trip.
276
00:20:11,801 --> 00:20:13,095
Thanks.
277
00:20:28,748 --> 00:20:30,961
Donna, what...
278
00:20:31,003 --> 00:20:34,509
I couldn't do it.
I couldn't do it.
279
00:20:34,550 --> 00:20:36,363
This whole time I was thinking
I was supposed to leave,
280
00:20:36,387 --> 00:20:40,061
and then when the time came
to get on the bus, I couldn't do it.
281
00:20:40,103 --> 00:20:44,027
I'll figure college out later, all I
know is I wanna stay here with you.
282
00:20:44,945 --> 00:20:46,531
Oh, my God. Donna,
283
00:20:47,951 --> 00:20:49,787
that's what I wished for.
284
00:21:07,444 --> 00:21:10,492
Donna, we didn't get a chance
to say goodbye.
285
00:21:10,534 --> 00:21:13,330
You guys get him drunk
and make him wear a dress?
286
00:21:13,372 --> 00:21:16,253
Yes, but I've been wanting
to do this for some time.
287
00:21:23,600 --> 00:21:24,810
Too tired.
288
00:21:27,190 --> 00:21:29,236
Yeah, it was pretty silly.
289
00:21:30,571 --> 00:21:32,241
Knit and whittle.
290
00:21:34,369 --> 00:21:36,331
Yeah, I hate to whittle.
291
00:21:42,342 --> 00:21:44,179
Where's the aspirin?
292
00:21:46,183 --> 00:21:48,938
Oh, like you've never woken up
in a dress before.
23486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof