Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:06,649
Of all the dumb ass stunts
you kids ever pulled,
2
00:00:06,691 --> 00:00:10,028
this little California adventure
takes the dumb ass cake!
3
00:00:13,031 --> 00:00:16,034
We are very
disappointed in you, Eric,
4
00:00:16,075 --> 00:00:18,661
even though going to
California to rescue Donna
5
00:00:18,703 --> 00:00:21,331
is one of the most romantic
things I've ever heard of.
6
00:00:22,707 --> 00:00:24,625
That's true.
If he had gone by horse,
7
00:00:24,667 --> 00:00:27,879
they would have made it a movie.
8
00:00:27,920 --> 00:00:32,383
Look, Mr. Forman, before
you get all scary and pink,
9
00:00:33,259 --> 00:00:35,094
I just wanna say that
10
00:00:35,136 --> 00:00:38,389
running away to California was
completely selfish and immature.
11
00:00:39,473 --> 00:00:41,851
And, as for me,
as long as I live
12
00:00:41,893 --> 00:00:43,393
under your roof
and eat your food,
13
00:00:45,355 --> 00:00:46,898
I should be doing
things your way.
14
00:00:48,774 --> 00:00:50,400
What a load of crap!
15
00:00:51,903 --> 00:00:54,239
You two are not above the law.
16
00:00:54,280 --> 00:00:56,407
Now, Eric, hand over the
keys to the Vista Cruiser.
17
00:00:57,491 --> 00:00:59,410
What? Dad, no.
18
00:00:59,451 --> 00:01:01,495
The cruiser's my Batmobile.
19
00:01:04,082 --> 00:01:06,751
Without it, I'm just
a guy in a silly outfit.
20
00:01:08,711 --> 00:01:10,713
Now, Eric.
21
00:01:10,755 --> 00:01:12,882
A little time apart will
do you kids some good.
22
00:01:12,924 --> 00:01:15,551
So, Donna, I transferred you
to the Catholic high school,
23
00:01:15,593 --> 00:01:17,720
Our Lady of Perpetual Sorrow.
24
00:01:19,847 --> 00:01:22,141
What?
25
00:01:22,183 --> 00:01:23,451
That's right.
You're starting this week,
26
00:01:23,475 --> 00:01:24,936
so you better get out your Bible
27
00:01:24,977 --> 00:01:26,330
and brush up on
your Ten Commandments
28
00:01:26,354 --> 00:01:27,813
and that thing about the dwarfs.
29
00:01:31,609 --> 00:01:34,486
♪ Oh, say can you see
30
00:01:36,114 --> 00:01:39,075
♪ Oh, say can you see
31
00:01:41,035 --> 00:01:42,452
What the hell?
Fez!
32
00:01:43,913 --> 00:01:48,000
♪ Oh, say can you see... ♪
33
00:01:49,835 --> 00:01:51,296
Wait a second.
34
00:01:53,714 --> 00:01:55,466
You two look sweaty and guilty.
35
00:01:59,470 --> 00:02:01,180
Have you been eating my candy?
36
00:02:04,309 --> 00:02:05,601
What candy?
37
00:02:05,643 --> 00:02:06,685
I didn't say candy.
38
00:02:09,021 --> 00:02:12,400
And I certainly don't have
any candy hidden in the garage.
39
00:02:15,445 --> 00:02:17,447
I will be in the garage.
40
00:02:22,827 --> 00:02:24,662
Steven, that was way too close.
41
00:02:24,703 --> 00:02:26,956
You need to learn to keep
your hands off me.
42
00:02:28,916 --> 00:02:31,543
Me? You're the one who can't
keep her tongue to herself.
43
00:02:33,338 --> 00:02:35,881
Please. I let you fool
around with me out of pity.
44
00:02:37,425 --> 00:02:39,427
You know what your problem is?
You're really cute,
45
00:02:39,469 --> 00:02:42,138
so no one ever told you
to shut your piehole.
46
00:02:46,100 --> 00:02:47,517
You think I'm cute?
47
00:02:49,728 --> 00:02:51,481
Shut your piehole!
48
00:02:56,902 --> 00:02:58,528
♪ Hanging out
49
00:03:00,572 --> 00:03:02,408
♪ Down the street
50
00:03:04,202 --> 00:03:06,037
♪ The same old thing
51
00:03:07,788 --> 00:03:09,790
♪ We did last week
52
00:03:11,167 --> 00:03:15,129
♪ Not a thing to do
53
00:03:15,171 --> 00:03:19,008
♪ But talk to you
54
00:03:19,050 --> 00:03:20,885
♪ We're all all right
55
00:03:20,926 --> 00:03:23,221
♪ We're all all right ♪
56
00:03:23,262 --> 00:03:25,306
Hello, Wisconsin!
57
00:03:33,561 --> 00:03:35,771
Oh, Catholic school?
58
00:03:36,522 --> 00:03:37,981
That's rough.
59
00:03:38,023 --> 00:03:40,150
Yeah, my dad took
away my slingshot,
60
00:03:40,192 --> 00:03:42,278
so I'm feeling it
pretty bad, too.
61
00:03:46,240 --> 00:03:47,533
What were you guys doing?
62
00:03:47,575 --> 00:03:49,910
Huh? Oh, we're
just watching, um...
63
00:03:49,952 --> 00:03:51,787
This old lady's eating a fish.
64
00:03:54,957 --> 00:03:57,543
Look, Jackie,
65
00:03:57,585 --> 00:03:59,169
we've been avoiding each other.
66
00:03:59,211 --> 00:04:01,589
I think it's time we
hash this thing out.
67
00:04:02,714 --> 00:04:04,508
It's okay, I'm good.
68
00:04:06,760 --> 00:04:09,638
I can see you're
devastated over losing me.
69
00:04:15,060 --> 00:04:17,646
You know what, Michael?
I'm fine, really.
70
00:04:18,939 --> 00:04:20,399
You sound brave,
71
00:04:22,067 --> 00:04:25,613
but inside you're
a scrambled mess.
72
00:04:25,654 --> 00:04:27,823
Just remember this,
I'll always be there for you,
73
00:04:27,864 --> 00:04:30,659
in case you have
any physical needs, all right?
74
00:04:33,703 --> 00:04:35,956
Damn, Hyde.
What was that for?
75
00:04:35,998 --> 00:04:37,749
I just missed you, man.
76
00:04:40,956 --> 00:04:43,792
Wait. Donna, you're actually
gonna go to Catholic school?
77
00:04:43,833 --> 00:04:47,295
Not just Catholic school,
Our Lady of Perpetual Sorrow.
78
00:04:50,048 --> 00:04:52,217
That means "sad forever."
79
00:04:53,718 --> 00:04:55,720
Eric, we're never even
gonna see each other.
80
00:04:55,762 --> 00:04:58,556
Yeah, I know. And I can't
even drive you to school.
81
00:04:58,598 --> 00:05:01,476
And we can forget about
any lunchtime hokey-pokey.
82
00:05:03,436 --> 00:05:05,521
That's what it's all about.
83
00:05:07,649 --> 00:05:10,277
Man, it sucks not having a car.
84
00:05:10,318 --> 00:05:11,569
Well, I'm gonna go drive mine.
85
00:05:13,696 --> 00:05:15,282
Catch you guys later.
86
00:05:15,364 --> 00:05:16,842
Wait, wait, Steven.
Where are you going?
87
00:05:17,666 --> 00:05:18,709
What do you care?
88
00:05:18,751 --> 00:05:19,961
I don't.
89
00:05:23,488 --> 00:05:27,784
You know, I just remembered
that I have to go to the mall
90
00:05:27,826 --> 00:05:31,037
because they're having this
big Monday Madness sale.
91
00:05:32,121 --> 00:05:34,541
Jackie, it's Tuesday.
92
00:05:34,582 --> 00:05:36,543
See? Total madness!
93
00:05:40,964 --> 00:05:44,049
Poor kid, trying to
replace me with shopping.
94
00:05:45,927 --> 00:05:47,554
Eric, what are we gonna do?
95
00:05:47,595 --> 00:05:51,599
I mean, if I go to this school,
our senior year is ruined.
96
00:05:51,641 --> 00:05:53,481
I mean, we're not even
gonna graduate together.
97
00:05:55,020 --> 00:05:58,815
You know what? Bob is not
sending you to that Catholic school.
98
00:05:58,857 --> 00:06:00,001
Now, we're gonna
sit down, we're gonna
99
00:06:00,025 --> 00:06:02,027
figure out what we're gonna do.
100
00:06:02,067 --> 00:06:04,487
Guys? Let's get serious.
101
00:06:08,115 --> 00:06:10,035
It's simple.
102
00:06:10,075 --> 00:06:12,453
I'm gonna march over there
and talk to Bob.
103
00:06:12,495 --> 00:06:14,079
I love a good march.
104
00:06:16,708 --> 00:06:18,960
My birthday is in March.
105
00:06:19,002 --> 00:06:21,086
And then it's on to April.
106
00:06:22,380 --> 00:06:24,257
April showers.
107
00:06:24,298 --> 00:06:27,052
Oh! The Seduction
of Eric Forman,
108
00:06:27,092 --> 00:06:29,930
starring the insatiable
April Showers.
109
00:06:31,138 --> 00:06:33,975
Are you really gonna go
talk to my dad for me?
110
00:06:34,017 --> 00:06:36,269
Eric, you're so sweet and brave.
111
00:06:36,310 --> 00:06:40,105
Pound for pound, you're like
the bravest guy in the whole world.
112
00:06:40,147 --> 00:06:41,942
I love you so much!
113
00:06:43,568 --> 00:06:45,319
Well, my candy is safe.
114
00:06:46,738 --> 00:06:48,573
But something
was up with Jackie.
115
00:06:48,615 --> 00:06:50,283
She looked scared,
116
00:06:50,324 --> 00:06:52,702
like a deer in the headlights
with his pants down.
117
00:06:54,913 --> 00:06:57,290
Man, I feel sorry for Jackie.
118
00:06:57,331 --> 00:07:00,710
I mean, to have to look at this
all day and not be able to touch it?
119
00:07:00,752 --> 00:07:02,211
I can't even do that!
120
00:07:04,547 --> 00:07:06,173
I love you.
121
00:07:06,215 --> 00:07:07,508
I love you more.
122
00:07:10,135 --> 00:07:11,136
Sexy.
123
00:07:12,806 --> 00:07:16,434
Hey! You two quit it! Okay?
This circle is sacred.
124
00:07:16,476 --> 00:07:17,578
You don't do anything in here
125
00:07:17,602 --> 00:07:19,687
that you wouldn't do
in a church!
126
00:07:19,729 --> 00:07:22,690
No, no, wait. In a cemetery.
127
00:07:22,732 --> 00:07:26,235
No, wait.
In the teachers' lounge.
128
00:07:26,277 --> 00:07:29,196
Man, I've done it everywhere.
129
00:07:34,035 --> 00:07:37,038
Okay. This is
my Michael-box.
130
00:07:37,080 --> 00:07:39,165
I saved everything
that loser ever gave me.
131
00:07:41,876 --> 00:07:44,754
Hmm. One-year anniversary.
132
00:07:51,636 --> 00:07:53,138
What a moron!
133
00:07:55,181 --> 00:07:58,351
Well, you know, I guess
Kelso's really history for you.
134
00:07:58,392 --> 00:08:01,562
I never thought that'd happen
till you met someone else.
135
00:08:02,689 --> 00:08:04,273
You met someone else.
136
00:08:07,152 --> 00:08:10,530
What? Someone else?
That's crazy.
137
00:08:10,571 --> 00:08:12,198
You're crazy.
138
00:08:14,117 --> 00:08:15,202
Shut your piehole!
139
00:08:20,957 --> 00:08:23,126
Hey, check it out.
140
00:08:23,168 --> 00:08:27,672
I was at the bakery, and this crumb
cake came fresh out of the oven.
141
00:08:27,714 --> 00:08:30,425
And when I think
crumb cake, I think Bob.
142
00:08:32,302 --> 00:08:34,346
Uh-huh. What do you want?
143
00:08:35,931 --> 00:08:37,909
I wanna talk to you about
Donna and that Catholic school.
144
00:08:37,933 --> 00:08:40,727
Crumb cake isn't gonna
get me to change my mind.
145
00:08:40,769 --> 00:08:41,853
Are you sure?
146
00:08:45,899 --> 00:08:47,525
Those are real crumbs.
147
00:08:49,194 --> 00:08:51,363
She's going to that school,
and that's final.
148
00:08:52,364 --> 00:08:54,241
Okay. Fine.
149
00:08:54,283 --> 00:08:58,245
But know this, I am prepared to
fight this with every fiber of my being.
150
00:09:14,344 --> 00:09:15,929
On the other hand...
151
00:09:20,516 --> 00:09:23,186
You... You can't put a
price on good education.
152
00:09:29,943 --> 00:09:31,296
I can't believe
they're making you wear
153
00:09:31,320 --> 00:09:33,529
those knee-high socks every day.
154
00:09:40,829 --> 00:09:42,080
What the hell?
155
00:09:43,581 --> 00:09:45,000
Oh, my God.
156
00:09:45,041 --> 00:09:46,501
I'm blind!
157
00:09:47,419 --> 00:09:49,504
Jackie!
Get off me!
158
00:09:53,258 --> 00:09:54,801
Great outfit!
159
00:10:04,019 --> 00:10:07,147
Okay, so, um, what
exactly did you see?
160
00:10:10,984 --> 00:10:15,238
Hands, tongues, yours, his.
It was horrible!
161
00:10:18,074 --> 00:10:21,077
You were like Siamese twins
joined at the beard.
162
00:10:24,622 --> 00:10:27,542
Hey, it was her fault, man.
She threw herself at me.
163
00:10:30,420 --> 00:10:32,506
No, no. You were
on top of me.
164
00:10:33,798 --> 00:10:36,218
You pulled me.
165
00:10:36,259 --> 00:10:37,511
I've done a lot of partying,
166
00:10:37,552 --> 00:10:39,929
so, you know, my balance is off.
167
00:10:41,806 --> 00:10:45,394
This is impossible.
You two hate each other.
168
00:10:45,435 --> 00:10:47,187
Kelso is gonna freak out!
169
00:10:47,229 --> 00:10:49,022
Kelso!
170
00:10:51,191 --> 00:10:52,984
Settle down, Esmeralda.
171
00:10:55,862 --> 00:10:57,864
Kelso doesn't need
to know about this.
172
00:10:57,906 --> 00:11:00,325
Yeah, look, it's just
a meaningless fling, okay?
173
00:11:00,367 --> 00:11:01,659
We can stop whenever we want.
174
00:11:01,701 --> 00:11:03,578
Well, then maybe you should.
175
00:11:05,439 --> 00:11:06,900
Why do you even care?
176
00:11:06,941 --> 00:11:09,402
Because you're breaking up
the band, Yoko!
177
00:11:16,910 --> 00:11:19,329
Well, naughty ladies wear plaid.
178
00:11:21,164 --> 00:11:22,414
Fez, please.
179
00:11:23,541 --> 00:11:27,337
That's right. Beg for it,
sexy schoolgirl.
180
00:11:27,379 --> 00:11:30,382
Fez, we just caught
these two frenching,
181
00:11:30,422 --> 00:11:34,719
like a couple of French people
at a frenching festival.
182
00:11:34,761 --> 00:11:37,513
What? That's impossible.
You two hate each other.
183
00:11:38,806 --> 00:11:40,683
I said... I just said that.
184
00:11:42,394 --> 00:11:45,313
Okay, you are gonna tell us
how this happened right now.
185
00:11:45,355 --> 00:11:48,358
Ooh, I like it when you order
me around in that uniform.
186
00:11:52,862 --> 00:11:55,907
Okay, fine. Look, I'll just
tell you what happened.
187
00:11:55,949 --> 00:11:58,826
It was a few weeks
after Donna and Michael left,
188
00:11:58,868 --> 00:12:00,954
and Steven invited me over
to listen to a new record.
189
00:12:03,175 --> 00:12:04,885
Check it out.
190
00:12:09,974 --> 00:12:11,892
Isn't it the coolest?
191
00:12:11,934 --> 00:12:13,852
Don't you just wanna shake it?
192
00:12:17,731 --> 00:12:20,109
Wait.
Time out on the field.
193
00:12:20,151 --> 00:12:22,652
I don't shake it,
and I don't listen to Abba.
194
00:12:24,863 --> 00:12:27,908
Whatever, it's
my story. Anyway...
195
00:12:30,786 --> 00:12:33,747
I could totally tell
he was trying to make a move.
196
00:12:33,789 --> 00:12:36,875
Then he held me
real close and said...
197
00:12:36,917 --> 00:12:38,668
May I kiss you, milady?
198
00:12:46,177 --> 00:12:48,678
Hyde, I had no idea
you could be so formal.
199
00:12:51,349 --> 00:12:53,683
Come on.
She's so full of crap.
200
00:12:55,353 --> 00:12:58,230
Then why don't you tell us
what really happened, milady?
201
00:13:02,318 --> 00:13:04,153
Fine. Fine, okay?
202
00:13:04,195 --> 00:13:06,947
So, I'm hanging out in the
basement like I usually do,
203
00:13:06,989 --> 00:13:09,534
when Jackie showed up.
It was obvious she wanted me.
204
00:13:09,575 --> 00:13:11,701
I want you.
It's obvious.
205
00:13:16,957 --> 00:13:19,126
God, that's crazy.
206
00:13:19,168 --> 00:13:22,046
No, no, you so
came on to me first.
207
00:13:22,087 --> 00:13:24,065
You know, you said that you
didn't have a new boyfriend.
208
00:13:24,089 --> 00:13:25,299
He is not my boyfriend.
209
00:13:25,341 --> 00:13:26,967
I'm not her boyfriend.
210
00:13:27,009 --> 00:13:29,345
They just don't get it.
No. Why would they?
211
00:13:29,387 --> 00:13:30,720
Let's go, baby.
212
00:13:38,937 --> 00:13:41,440
I'm leaving, too.
213
00:13:41,482 --> 00:13:43,192
This basement's
tainted for me now.
214
00:13:46,362 --> 00:13:47,779
Well, I still wanna know
215
00:13:47,821 --> 00:13:49,365
how the hell all this happened.
216
00:13:58,976 --> 00:14:02,980
Another old lady. She
can't even reach the wheel!
217
00:14:05,316 --> 00:14:07,776
I can't watch The Price
is Right again, I just can't.
218
00:14:09,362 --> 00:14:11,529
God, this summer totally sucks.
219
00:14:11,571 --> 00:14:13,282
There's nothing to do.
220
00:14:32,385 --> 00:14:34,053
I bid $1, Bob.
221
00:14:43,145 --> 00:14:47,233
Hey. I'm gonna take Donna
to school. Oh! That's right.
222
00:14:47,274 --> 00:14:48,650
Dad took away my car
223
00:14:48,692 --> 00:14:51,570
when I did that really
super-romantic thing.
224
00:14:55,032 --> 00:14:58,118
Well, I guess we were
only reunited just to be
225
00:14:58,160 --> 00:14:59,578
ripped apart again.
226
00:15:01,914 --> 00:15:02,914
Like Romeo and Juliet.
227
00:15:05,709 --> 00:15:07,211
You know,
228
00:15:08,712 --> 00:15:10,589
why don't you take
the car this one time?
229
00:15:13,300 --> 00:15:15,177
It'll be our little secret.
230
00:15:15,219 --> 00:15:16,220
Okay.
231
00:15:16,262 --> 00:15:17,555
Shh!
232
00:15:22,142 --> 00:15:23,422
Where do you think you're going?
233
00:15:24,770 --> 00:15:26,272
Mom said I could.
234
00:15:28,941 --> 00:15:31,068
You just bought yourself
another week, kiddo.
235
00:15:32,027 --> 00:15:34,280
Look, Dad, I need my car.
236
00:15:35,948 --> 00:15:37,800
Don't you remember when
you were in high school?
237
00:15:37,824 --> 00:15:39,743
I bet you had some good times,
238
00:15:39,785 --> 00:15:41,870
driving around senior year
with your friends.
239
00:15:44,373 --> 00:15:47,626
My senior year, I was driving
a gunboat around Okinawa.
240
00:15:51,046 --> 00:15:54,967
And if you count the
Japanese snipers as my friends,
241
00:15:56,802 --> 00:15:58,887
then, yes, I had
some good times.
242
00:16:03,016 --> 00:16:04,726
You have to understand, Eric,
243
00:16:04,768 --> 00:16:08,481
it's not that your father's
trying to be a bad guy,
244
00:16:08,522 --> 00:16:11,733
it's just that he's been
irreparably damaged by war.
245
00:16:16,029 --> 00:16:20,284
I'm just sick of you doing
whatever the hell you want.
246
00:16:20,326 --> 00:16:23,703
Your father and I feel that you're
not taking yourself seriously.
247
00:16:23,745 --> 00:16:25,372
Hmm.
248
00:16:25,414 --> 00:16:28,250
You are such
a talented young man.
249
00:16:43,974 --> 00:16:45,351
Eric!
250
00:16:46,893 --> 00:16:47,893
Oh, uh...
251
00:16:49,438 --> 00:16:50,958
Yeah, forget about
the car. I gotta go.
252
00:16:56,362 --> 00:16:59,990
Oh, look how cute
in her little uniform!
253
00:17:05,287 --> 00:17:08,499
I'm gonna have to lock him in
his room and poke his eyes out.
254
00:17:13,298 --> 00:17:15,341
Here's what I don't get
about Fantasy Island.
255
00:17:15,383 --> 00:17:18,095
You know when you get off the
plane, and you see Mr. Roarke,
256
00:17:18,136 --> 00:17:19,846
and that little kid
in the white suit?
257
00:17:23,308 --> 00:17:26,728
Well, if it's me, I'm like,
"This is creepy," right?
258
00:17:26,770 --> 00:17:29,106
So, I just grab a free daiquiri,
259
00:17:29,147 --> 00:17:30,732
and I'm out of there.
260
00:17:34,945 --> 00:17:36,738
Whoa!
Whoa!
261
00:17:40,199 --> 00:17:42,119
Grow up, it's just a uniform.
262
00:17:42,160 --> 00:17:43,703
Sorry. You're right. I'm sorry.
263
00:17:50,836 --> 00:17:53,338
Man, that was totally
worth waiting for.
264
00:17:54,798 --> 00:17:56,800
I agree. Now we can go.
265
00:17:59,845 --> 00:18:01,429
How was your first day?
266
00:18:01,471 --> 00:18:04,182
Grim. This nun totally
spanked me with a ruler.
267
00:18:11,940 --> 00:18:14,609
Yet another reason
I wish I was a ruler.
268
00:18:23,451 --> 00:18:25,203
Wait a minute!
Weird!
269
00:18:28,081 --> 00:18:31,710
Okay. Now you guys are
sitting together?
270
00:18:33,294 --> 00:18:36,548
Oh, my God. You guys
aren't just fooling around.
271
00:18:36,589 --> 00:18:37,924
You care about her.
272
00:18:39,217 --> 00:18:42,261
I do not.
She sickens me.
273
00:18:44,430 --> 00:18:47,809
No, no, no. I'm the one
who's sickened, okay?
274
00:18:47,851 --> 00:18:51,938
I'm not supposed to be seen
with scruffy guys like you.
275
00:18:51,980 --> 00:18:54,273
I date guys I can
take out in public.
276
00:18:57,276 --> 00:18:59,905
Yet you continue
with this abomination!
277
00:19:03,408 --> 00:19:06,452
You know, you guys
have to tell Kelso.
278
00:19:06,494 --> 00:19:10,415
Or we'll tell Kelso.
Shall we?
279
00:19:10,456 --> 00:19:12,375
Wait. No, no, no.
Okay, guys. Look.
280
00:19:12,417 --> 00:19:15,045
What if we just
break it off right now?
281
00:19:17,417 --> 00:19:20,086
Look, there's nothing to even
break off, so it's fine by me.
282
00:19:20,127 --> 00:19:22,380
Yes. This is what
I wanna hear.
283
00:19:22,422 --> 00:19:24,382
It'll be like it never happened.
284
00:19:26,426 --> 00:19:29,470
Donna, come. Let us leave
this unholy thing behind.
285
00:19:34,058 --> 00:19:36,269
Steven, do I really sicken you?
286
00:19:36,852 --> 00:19:38,938
No.
287
00:19:38,979 --> 00:19:40,981
I sicken me, because
you're supposed to sicken me,
288
00:19:41,023 --> 00:19:42,275
but you don't.
289
00:19:45,827 --> 00:19:48,330
Well, I feel the same way.
290
00:19:48,372 --> 00:19:49,915
I mean, I like how
scruffy you are.
291
00:19:52,036 --> 00:19:53,288
Of course you do.
292
00:19:56,374 --> 00:19:58,126
Man, you know what?
Screw it.
293
00:19:58,168 --> 00:19:59,502
Let's just do what
we want, okay?
294
00:20:01,338 --> 00:20:02,964
Okay. What about Michael?
295
00:20:03,756 --> 00:20:05,342
Details, baby. Details.
296
00:20:08,552 --> 00:20:11,055
So, how's that uniform
working out for you?
297
00:20:11,097 --> 00:20:12,515
Stop.
298
00:20:14,851 --> 00:20:16,394
Do you feel like a good girl
299
00:20:16,436 --> 00:20:18,438
that just can't help being bad?
300
00:20:21,899 --> 00:20:24,068
Be bad, Donna.
I won't tell.
301
00:20:27,197 --> 00:20:30,992
Eric, it's not funny.
302
00:20:31,034 --> 00:20:33,828
I actually have to go to
this school every day now.
303
00:20:33,870 --> 00:20:36,289
Without... Without you.
304
00:20:36,331 --> 00:20:41,752
Okay, so, you know what? We'll
see each other nights and weekends,
305
00:20:41,794 --> 00:20:45,507
and I'll come
visit you at school.
306
00:20:46,508 --> 00:20:48,343
You know, I still have a bike.
307
00:20:49,593 --> 00:20:51,888
Eric, it's, like, 10 miles away.
308
00:20:51,929 --> 00:20:54,974
Ten... So what? These
legs were made for pedaling.
309
00:20:57,435 --> 00:20:59,354
Come on.
310
00:20:59,396 --> 00:21:01,564
You've seen my thighs.
Yeah.
311
00:21:04,108 --> 00:21:05,108
You're a good boyfriend.
312
00:21:07,597 --> 00:21:09,140
"You're a good boyfriend" who?
313
00:21:10,516 --> 00:21:12,644
I'm not calling you
Principal Forman.
314
00:21:16,022 --> 00:21:18,149
Don't make me get
the ruler, young lady.
315
00:21:24,489 --> 00:21:27,199
Red can take Eric's car,
but he can have my car candy
316
00:21:27,241 --> 00:21:29,285
when he pries it
from my cold, dead fingers.
317
00:21:31,955 --> 00:21:34,958
You were right.
10 miles is nothing.
318
00:21:36,876 --> 00:21:38,878
Will you pick me up
from school every day?
319
00:21:39,963 --> 00:21:41,172
Sure.
320
00:21:45,301 --> 00:21:47,137
Which arm hurts
321
00:21:47,178 --> 00:21:48,778
when you're about to
have a heart attack?
322
00:21:50,431 --> 00:21:51,431
Help.
23737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof