All language subtitles for Soul Power (2008) Kinshasa Zaire 1974-it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(James Brown) 'Fellas!' (Folla) 'Sì!'

-'Ragazzi!' -'Sì!'

(Brown) 'voglio sollevare E fai il mio thang!

(Folla) 'Sì!'

Ho bisogno di alzarmi E fai il mio thang!

'Si!'

- (Brown) 'Movin' '! -'Si!'

-'Movin '!' -'Si!'

- voglio entrare! -'Si!'

- Posso entrare? -Si!

- significa movin '. -Si!

-Anna '! -Si!

(Rullo di tamburi)

(♪ James Brown: potenza dell'anima)

- ♪ Che cosa vuole -Potere dell'anima

- ♪ Che cosa ha bisogno -Potere dell'anima

- ♪ Che cosa vuole -Potere dell'anima

- ♪ Che cosa ha bisogno -Potere dell'anima

- ♪ Che cosa vuole -Potere dell'anima

- ♪ Che cosa ha bisogno -Potere dell'anima

♪ Voglio andare sotto

♪ La tua pelle

♪ Se arrivo

♪ Ho vinto

♪ Hai bisogno di un'anima

♪ Vieni e prendi un po '

♪ Allora saprai

♪ Da dove vengo

♪ Ehi, potrei posare nel taglio E andare avanti

♪ E sono ancora sul caso E il mio rap è forte

- ♪ Che cosa vuole -Potere dell'anima

- ♪ Che cosa ha bisogno -Potere dell'anima

- ♪ Che cosa vuole -Potere dell'anima

- ♪ Che cosa ... -Si! Eh!

♪ Cheah! ♪

(Applausi e applausi)

Signor Mohammed Ali! Per favore!

Quando sei cattivo, puoi farlo cosa vuoi fare.

Innanzitutto, vogliamo ringraziare Tutti i giornalisti

Per uscire così graziosamente a quest'ora

Per vedere il campione della gente Partono per l'Africa.

Il sogno sta diventando realtà.

(Ali) La scelta del popolo.

Allora che cosa faremo qui oggi Stai parlando ... Ali, lasciando qui,

Andando a incontrare George Foreman Nella sua ricerca di recuperare la sua corona

Come campione dei pesi massimi del mondo.

"Riprendere"? Difendi la mia corona. Voglio difendere la mia corona.

Quello che voglio fare è aggiungere Un po 'più a questo,

La proposta complementare Ci avremo laggiù

Con un festival che sarà complementare Il più grande evento sportivo

Nella storia del mondo.

Alcuni degli esecutori più dinamici Da Afro-America

Appariranno laggiù

A beneficio di tutti quelli che sono onorati E privilegiato di essere allo stadio

A Kinshasa il 20, 21 e 22,

Insieme al mondo Con la sua liberazione teatrale.

Sarà James Brown,

Chi è l'anima numero uno, Uno dei nostri migliori artisti neri leader ...

- (Ali) sta venendo? -Se, James Brown sarà lì.

- avremo BB King ... - (Ali) Mmm!

-The Spinners, Miriam Makeba ... - (Ali) Mmm!

(Squallidi per bambini)

(Le donne parlano nel dialetto africano)

(♪ musica fredda africana)

(Chiacchiere indistinto)

(McManus) Come diavolo lo hanno fatto Far scorrere il doppio ponte qui sotto?

O sono partiti qui? Sente più solido di quanto lo fosse?

O si.

Accendiamo i cavi del verricello.

Collegare i cavi dell'argano. Voglio arrivare a 4 metri in aria.

Mickey stava facendo quella scorsa notte. Non so come funziona.

Controllare la rete E i contatori. Gary!

Se vuoi, c'è qualche servizio Su questo primo interruttore a pressione.

Puoi iniziare a controllare Letture su questa scheda qui.

La memoria della matrice è stata esaurita Dalla fine di Cat Stevens,

E voglio scoprire, è giunto Da lì a destra qui, va bene?

(Corna di corno)

(Eccitato chiacchiere)

(Interferenza radio)

Prova 18 in questo momento che stiamo ottenendo Un sacco di merda da te adesso.

(Interferenza radio)

È peggio. Torna a 17.

"... lui sta proprio qui e Ha appena smesso di lavorare insieme

'E non farà niente Finché non sia stato pagato

«Per tutto quello che ha fatto finora».

Quindi siamo arrivati Al centro di tutto questo, giusto?

"Proprio, lo spettacolo soffrirà, È già sofferto ».

Dovrò prendere una stretta di Bradshaw E farlo chiamare il governo

E scoprire il pagamento Di quelle persone là fuori.

Zaire.

Non ho il tempo per questo, cosa vuoi? Chi è?

Ciao, Bob, veniamo oltre E ottenere la tua foto ha preso.

L'occhio del Foreman è stato tagliato. È sul AP, amico.

Foreman ha un taglio negli occhi e Stanno parlando di rinviare la lotta.

Non sto, sto scherzando, sto scherzando, sì.

Fare tutto. Chiamiamo ogni artista E dicendole che.

È una barzelletta pratica Per il giorno prima della cosa.

(Risata)

Dobbiamo solo andare avanti. C'è ancora un festival, uomo.

- Non possiamo annullarlo. -No, tutto va tutto.

Tutto è diretto. In realtà, non dire a nessuno.

No.

Okay, ti richiamo In circa mezz'ora. Okay, dopo.

Resisti. Quindi, abbiamo la festa di stampa, Abbiamo l'aereo,

Abbiamo l'Holiday Inn, Abbiamo limousine.

Avrai scatti in Africa all'arrivo.

Se lo facciamo!

(Risata)

Voglio dire, come si chiama esecutori E dire, "Hey, è annullato,

"Perché Foreman ha tagliato l'occhio"?

Questo è ciò che è strano in questo, La lotta e la musica insieme, l'uomo,

Sai, come, sono solo ... Nessuno lo capirà mai.

Il festival deve proseguire.

Abbiamo persone in giro a Kinshasa, La fase è in fase di costruzione,

L'equipaggio deve tirare fuori,

Bill McManus e Chip Monck devono andare Sulla strada con i Rolling Stones.

È impossibile ritardare, Non un giorno,

È impossibile ritardare un minuto.

(Bradshaw) "La nostra preoccupazione principale al momento

'Abbiamo 36 ore per andare Per la festa, meno ».

Qualunque altra cosa?

No, non vedo problemi Con lo stadio.

Dobbiamo fare una piccola riunione ...

E che dire della reception? Per gli artisti stasera?

Capisco l'aereo Ora è di mezzanotte, giusto?

Da qualche ora tra le 10:00 E alle 11:00 ho detto adesso.

Hai scoperto se sta andando Via Las Palmas o Madrid?

Sta andando da Madrid.

Ho ricevuto una chiamata da ...

Oh, hai detto l'uomo del World Airways Era qui adesso.

È all'aeroporto. Lui mi ha detto Che sarebbe fra le 10:00 e le 11:00.

Dobbiamo vederlo. In termini Di cercare di riportare questa carta.

Già, ho già parlato con lui. L'ho già domandato.

Gli ho chiesto se potessimo ottenere una carta Fuori di qui la sera del 24.

E?

Molto buona possibilità.

(Donna) Vuoi il mio passaporto? (Donna # 2) Lo hai? Lo hai?

Va bene. Questo è quello che voglio sapere? Devi compilare entrambi questi, va bene?

Allora puoi avere questo. Elisabetta. Va bene, Elizabeth.

(Vibrante e chiacchiere)

Come ti senti su questo? È evidente la risposta.

Ma tu di tutte le persone,

L'americano più rispettato In Africa, andando in Africa.

Voglio dire, sei rispettato.

Vieni, adesso, sai Dove è qui.

Mi sento bene, amico. Mi sento Sono parte di un grande movimento.

Ora vedo l'acqua, sono felice di vederti. Sono solo felice di essere qui.

Whoo! Chi ha preparato questo pasto, amico? Mamma le cucinava.

Si si!

James Brown, lavoro qui. Posso ottenere il tuo autografo, per favore?

-Michelle, lo farò! -E questo è quello che dovremmo fare!

Michelle, vieni qui. Eccola qui.

-Michelle? -Sì.

Non riesco neppure a dire tutto questo.

(Tannoy) 'Chi non ha avuto I loro biglietti elaborati,

'Per favore va al bancone Fuori dalla sala da ballo principale ".

Non riesco a batterlo, buon cibo.

Soul cookin 'nella borsa.

Fratelli e sorelle, per conto Dei 23 milioni di persone di Zaire,

Voglio estendere la loro più profonda gratitudine E apprezzamento.

E voglio ringraziarti Per realizzare un sogno,

Che un giorno il battito Tornerebbe alle radici.

La migliore musica che avrai mai sentito La tua vita sarà ascoltata a Kinshasa.

Hanno giocato alcune scanalature laggiù Solo farti piangere.

Ci balla E gridando e saltando.

Avrai tanto divertimento, ti butterà I tuoi passaporti sullo stesso aereo.

Ancora, voglio ringraziare tutti voi.

E io voglio dire il viaggio buono Sulla tua missione storica musicale,

Zaire'74, un impegno spirituale.

Grazie.

(Cheers e applausi)

(Il motore dell'aeroplano ruggisce in testa)

Oh, Cristo, muovi di nuovo.

(Uomo) Whaddya vuole da noi?

Allora, qual è l'ultima cosa sul velivolo, a proposito?

Um, Alan alla base.

Alan alla base.

Avevi qualcosa Dopo che abbiamo incontrato questo pomeriggio?

- Al tempo che ha lasciato Madrid? - Oh, sai cosa abbiamo?

Abbiamo una grande discrepanza Il giorno in cui questo festival inizia,

Um, cos che Likuku disse che era giunto Dalla stessa presidenza,

La presidenza ha notificato Ogni giornale

E tutte le stazioni TV e radio,

Che è il sabato che inizia, Non venerdì sera.

Tu stai dicendo no e ho detto ...

No, i biglietti sono stampati per venerdì, È sempre stato venerdì,

Nel contratto è venerdì, Il contratto è stato firmato sei mesi fa.

Ma ha detto che la presidenza lo ha spostato.

Ma lui mi ha detto questa mattina Stava succedendo assolutamente come previsto.

-Chi ha fatto? Shimpupu? -Shimpupu.

Chi prenderà la scheda sanguinosa Per gli artisti? La scheda aggiuntiva?

Sono contratti per essere qui Fino al 25.

Sì, il loro problema dice Eseguono il 20, il 21 o il 22, giusto?

Capisco che ...

Quindi, se chiediamo loro di eseguire il 23, Diranno che è fuori dal mio contratto

E ci battezzano bene Per un supplemento.

Non lo sappiamo. Vorrei la giornata extra per uno spettacolo migliore.

La mia esperienza è il momento Chiedete loro di fare qualsiasi cosa

Questo è un dollaro al di fuori del loro contratto, Stanno andando a sanguinare bene combattere.

Ogni ulteriore giorno, ho 200 persone, Fatture alberghiere, spese ...

Stiamo ancora venendo in due giorni Prima del calendario.

-Comunque... - Possiamo farci tre, meglio.

(Pariser) Abbiamo tutto il peso. Ho capito che sta a loro.

Se possiamo farli accettare,

Abbiamo abbastanza vendite di biglietti, Che è importante.

(Bradshaw) Vedremo. Non sono felice Circa i cambiamenti tardivi come questo. Soprattutto quando la situazione È così confuso come adesso.

Alan alla base.

«Portiamo avanti l'uno e l'altro James Brown! "

(Incitare e fischiare)

Perché vuoi farlo a me?

Devo farlo a ya Cos tu lo hai fatto a te stesso!

Te lo sei guadagnato! James Brown!

Oddio.

Signore e signori,

Adesso vorrei dare Un altro applauso speciale

Per via dei bei cantori, I favolosi Spinners.

Gli Spinners!

Portare Mr BB King. Signor BB King, va bene.

Lasciamo un giro di applausi Per l'unico e solo l'onorevole Bill Withers.

Andiamo, un grande giro!

Dici semplicemente Bill? Non è solo Bill! Un vincitore!

Dammi un altro grande applauso.

L'unica cosa che devo dire è Che è passato molto tempo,

E queste sono solo quattro cose Voglio lasciare con te.

Quattro piccole cose.

È freddo, ma è stato l'inferno.

Ora ecco il ritorno,

E ricordati finché vivi, Papà non prendete nessuna confusione.

-No, no. - Questa fase non sembra completa.

C'è un segno che va Attraverso la parte anteriore e così via.

C'è un sacco di vestirsi Lo rende nudo senza di esso, ma ...

- Tutto quello che è preparato e in mano? - C'è la plancia sul retro.

Ci sono molte altre cose Faranno, ma ...

Mi garantiscono che lo faranno Entro domani pomeriggio tardi.

Qualsiasi altro problema?

(♪ Bongo beat)

(Il canto)

(Esclamazioni)

(Ronzio)

Le mosche sono più veloci qui Che siano negli Stati Uniti.

Non è forse qualcosa?

Mangiano troppo in America, Sono pigri.

Troppano troppo da mangiare.

Queste mosche, non hanno abbastanza da mangiare, In modo da rimanere affamati e veloci.

(Risata)

Pensavo che il Congo fosse un sacco di giungla

E poco Mau Maus grezzo Correre, attaccare, sai?

Senti di tutto questo, Quello che in americano ti fanno pensare.

Alcune persone hanno paura di venire qui,

Era nella stampa, "Penso di venire qui."

E le persone guidano le loro auto E sono così tranquilli e piacevoli.

E hanno avuto i propri aeroporti E alberghi

E piccole case e piccole strade E piccoli locali notturni e non sono così male.

Non scherzo, New York Più di una giungla che qui.

Arriveranno i poliziotti Con.45 fucili e cani.

Ogni minuto un omicidio, Qualcuno muore.

Morendo con dope e sempre qualcuno Essere violentato o qualcuno viene derubato

O qualcuno sul tetto Riprese dodici persone.

Un uomo va in banca e spara Il cassiere e colpisce il funzionario della banca

E finisce E viene scagliato lungo la strada.

Due auto, a testa, su 100 mph.

Il treno ha saltato su una pista, Le mie grotte dentro.

Sempre qualcosa in America.

È così quieto.

Davvero, i selvaggi sono in America.

Sai, voglio dire, sono un viaggiatore di mondo

E lo considero uno Gli uomini neri più viaggiati in America,

Sto mettendo in giro per il mondo.

E vedo cose che non ho mai visto,

Così so l'uomo medio, Il laico non l'avrebbe nemmeno pensato.

Faccio un DC-10 a Parigi E tutti gli africani che volano e operano.

Ecco, staccando il grande jet.

(Imita il rumore del motore)

E navigare, colpendo piccoli pulsanti.

(Imita il rumore del motore)

E venendo attraverso un fulmine E tuoni.

(Continua a produrre rumore del motore)

«Tirando quel grande aereo vecchio jet Il cielo e vola per 15 ore ».

(♪ La donna canta in spagnolo)

(♪ Pace si accelera)

(♪ canta in spagnolo)

Beh, James, sembra Torniamo a casa.

Sì, dopo tanto tempo.

Alla fine, um, abbiamo le nostre teste insieme.

Non siamo stati a Kinshasa. Non sappiamo cosa aspettarci.

Saremo incontrati da un paese Che prevedeva una lotta.

Al contrario stanno per ottenere il massimo Performance musicali ci è mai stata.

Ogni piccola band a Kinshasa e Zaire Sta giocando un beat di James Brown.

Ora è un totale, totale, totale Paese di lingua francese

E cantano tutti Dei tuoi testi in inglese.

Ora che dice un bel po 'per me.

- Dice che non stiamo venendo ... Siamo qui.

... il nero è qui.

Siamo stati avanti e indietro, Ottenere rapporti, uomo,

Circa il modo in cui la gente si sente Su questo, l'uomo.

Questa è la cosa più grande che Mai accaduto a loro, uomo.

Ed è la cosa più grande Che ci sia mai successo.

(♪ Canto in spagnolo)

- stai tornando adesso ... Devo tornare lì, sì.

Come sei fisso? Stai per tornare all'hotel? Hai il trasporto?

Ritornerò con Shimpupu. Lui è qui. Quindi tutti i problemi ...

Shimpupu è qui? Quello è l'uomo Sono stato in attesa di vedere, dove sta?

-Laggiù. Vuoi vederlo? - È esattamente esatto.

- Come sei, Alan, va bene? -Stanco.

Meglio aspettare ora che Shimpupu è qui. Vedi cosa possiamo risolvere.

-Keith? -Sì?

Era completamente informato su tutto ciò, Di volta in volta.

Non importa. È tutta la storia.

Vai e chiedi a McManus Per unirsi a noi con Shimpupu,

Perché voglio ottenere Il problema di McManus risolto.

Qual è il problema? - È un problema di cavo sanguinante.

Vale la pena otto mila dollari Di dannato cavo

Che sta andando giù Per quattro giorni e tornare indietro

Che è il governo Comunque.

E questo fella dice Non lo metterà giù ...

Voglio metterlo a Shimpupu Per cui ha detto che avrebbe ordinato.

Conto!

Aspetta, quale Shimpupu è questo? Questo è il giornalista?

-Si. - No, no.

- L'uomo sbagliato è qui. - (Bradshaw) Spiacente!

Adesso siamo stati in questo aereo, Andiamo su 13 ore.

Tredici ore su un aereo Con tutta questa energia e tutta questa grande atmosfera

E tutta questa buona sensazione.

Sono quasi al massimo Solo ascoltando la grande musica.

Lloyd Price non è mai arrivato nella sua vita.

Mai e poi mai. Ma ti dico, Vi prometto l'impegno spirituale,

Il ritmo e il battito,

E andiamo a Kinshasa Per Zaire'74, è quello che sta succedendo.

(♪ Latino musica)

Persone in attesa all'aeroporto Per sei ore, uomo.

Circa 300.000 persone.

300.000 persone all'aeroporto. Sembra che ci siano 300.000 in questo aereo!

- Penso che sia fantastico. - Ehi, lasciami sentire qualche musica!

(♪ Latino musica)

(Clapping e canto)

(Prezzo) Torna alle radici!

(Tutti) Sì!

(♪ African chanting e musica) (Risate e urlando)

Sai, lo faremo. Lo faremo, amico.

- Dov'è Masekela? -Masekela è qui.

Masekela!

Ehi, fratello Bill! Benvenuto.

Ci vediamo dopo, okay.

Benvenuto, John. Come stai?

- È un piacere essere qui. - È un piacere avere qui.

Come ti piace questa accoglienza?

Lo amo, amo, lo amo. Davvero lo amo.

Vedi anche alcune bellissime signore. -Si.

(Urlando e applausi)

Il problema è... Dimentica il walkie-talkie.

- Il problema è che l'altro ... - Che cosa vuoi, Abanga?

Oltre all'equipaggio e al personale, Tutto il bagaglio viene fatto.

Metta una benedizione su di noi, O grande! Ha ha!

Lo abbiamo fatto funzionare perfetto,

Salvo che venissero, Siamo venuti con 32.000 libbre in più,

E, um, non lo discuti subito.

(♪ musica africana)

(Incitare e applausi)

(Eccitato chiacchiere)

Ciao, papà!

Ho delle formiche nei pantaloni, devo ballare!

(McManus) Va bene, Sul dolore, ragazze.

A-uno-ah e uno-due-ah e un andare!

Oh, tutti pronti?

E smettila.

Posso solo darti il ​​mio record. Il mio modo di operandi, quello che ho fatto.

È un dato di fatto che sono uscito E si sono aggiudicati 14 milioni di dollari,

Che è un'impresa per qualsiasi uomo, indipendentemente Di colore, razza, credo o religione.

E la sua audacia È ciò che ha portato tutto insieme.

Questi sono fatti!

Scusami.

Salve, George, Cosa stai facendo qui in Africa?

Beh ... sono ubriaco. Ubriaco in Africa, è sempre stato.

O si? Sei felice?

(Slurs) Beh, dal momento che ... er ...

Taglia quella roba!

La prossima volta che progetterò una traliccio, ottengo Una misura sulla crepa nel culo!

La prossima volta che disegnate una cassa fottuta, Rendono abbastanza grande per le lampade!

Sai che siamo sempre più ambiziosi Rispetto ai tralicci.

Aspetta un minuto, il numero uno è ancora Non abbastanza lontano dalla destra.

Dobbiamo scendere a destra.

(♪ The Spinners:farlo insieme)

♪ Vieni a lungo

♪ Ha la possibilità di stare qui In casa nostra oggi

♪ Vuoi gridare a questo proposito

Perché ho bisogno di lei E so che hai bisogno anche di lei

♪ Ragazza, ti farò costruire

♪ Quando ti senti giù

♪ Prendi sessuali, balli, scendi

♪ Su terreno solido

♪ Oh, posso dirlo

♪ Per la cosa che fai

♪ Hai bisogno di amare Lo stesso che ho bisogno di te

♪ Vieni, mettila insieme

♪ Tutti lo fanno insieme

- ♪ Doo-wa - ♪ Doo-wa

- ♪ Doo-doo-doo-doo - ♪ Doo-wa ...

♪ Dimmi cosa farai ♪

(McManus) Quanto tempo? È quella linea che stai rigging?

(Chiacchiere indistinto)

(Ali) Stokely ...

Stokely ...

Stokely Carmichael, non bruci Niente qui!

Tutto ok!

(Chiacchierando e ridendo)

(Withers) Non toccare la mia bistecca!

(Ali) Ha preso Bill in mezzo Della sua bistecca.

(King) Okay, cercheremo di arrivarci.

Ho pensato che ero a Miami Beach, Tutto quello che ho visto era belle case

E Rolls-Royces nel vialetto.

(Bundini) Sei andato alla Casa Nera. Alla Casa Nera!

- Vuoi dire la casa di governo? - È la Casa Nera.

Non mi sono mai sentita così libera nella mia vita.

Libero dall'America Dove non siamo veramente liberi.

(Bundini) Siamo stati liberi tutta la nostra vita, Vogliamo vedere la nostra gente libera.

- Sei libera in America? Sono stato libero in tutto il mondo.

Sono stato libero!

(Risata)

(Bundini) Sei libero di tutto!

Tu? Che dire di noi?

Sei libero, Champ.

Sammy Davis libero, Champ.

E gli Spinners, va bene, Gli spinner?

Bill qui, è libero.

Beh, chi sei? Perché parli così forte? Non lo so. Sono solo una lavastoviglie In cucina cercando di ottenere la torta.

- Beh, anche tu non sei libero. Sono stato libero tutta la mia vita.

-No, sei pazzo. - È per questo che insegno un uomo libero.

- Stava bevendo? -(Risata)

- Hai bevuto qualcosa. -Io ho. Africa meteo.

Oddio! È fantastico.

Una riunione di famiglia. Una casa di benvenuto.

(Re) Può parlare francese E puoi parlare inglese.

Fu governata dai francesi, E sono stato governato dagli inglesi.

Quindi entrambi abbiamo perso la nostra lingua.

Ma un giorno, parleremo ad ognuno Altro nella nostra piccola lingua.

(Tannoy) 'Ciao, ciao, ciao'.

'Ciao ciao ciao.'

(Comunicazione radio soffiata)

Un'esperienza multimediale. Diretto a te da Hollywood, qui.

(Musica di Soul ♪)

(♪ Musica e canto ottimista)

(♪ Saxophone rehearses)

(Cantando in Africa)

(Gridando e ridendo)

(Incitare)

(Cantando in Africa)

(Risata)

Ali! Ali!

(Parla in francese)

(Corretto in francese)

l just wanna dire: "Scusa il mio francese, se vi piace, è pessimo."

(♪ Inno nazionale dello Zaire)

(Applausi ed esclamazioni)

Beh, è ​​che il tempo.

(Udienza urla)

Il punto di non ritorno!

(♪ The Spinners: One Of A Kind)

♪ Unico nel suo genere

♪ Love affair è

♪ Quando il basso è su e la tua su è giù

♪ Ma l'amore rimane intorno

♪ Lo sai che hai ragione, hai avuto modo di fare un po 'di sacrificio

♪ farlo per amore

♪ Whoa-whoa

♪ Sì

♪ l mai pensato sarebbe venuto il giorno

♪ Quando lei avrebbe lasciato senza addio

♪ Bene, bene, bene, bene, bene

♪ Ha scritto una riga o due sulla parete

♪ detto Sto lasciando, conoscere l ti amo, anche, non può stare con te

♪ No, no

♪ Fino ad oggi molto potrei mai dire una parola scoraggiante

♪ Ragazza, l ti amo davvero

♪ Posizionare nessuno sopra di voi

♪ Oh, hey, hey

♪ Love affair è

♪ Quando si tratta la sua bella, ma si finalmente avere a pagare il prezzo

♪ Devi scavare in tasca

♪ No, hai ragione, avuto modo di fare un po 'di sacrificio

♪ farlo per amore

♪ Ah ah, ah

♪ Bene

♪ Unico nel suo genere

♪ Love affair è

♪ Ti fa venire voglia di amarla

♪ avuto modo di avere il suo, yeah, yeah

♪ Unico nel suo genere, unico nel suo genere

♪ Love affair è

♪ Fa una passeggiata zoppo

♪ rende un uomo parlare cieco di vedere ancora una volta

♪ si fa muovere vuole, bene, bene

♪ Ogni giorno è come il sole

♪ Ora sei nella mia mente, hey, mamma

♪ sapersi muovere me

♪ Certo sono felice l ti ha trovato

♪ Coulda rimasto intorno a te

♪ Vuoi costruire me up, baby, poi mi ha deluso?

♪ Mi Voglio fare

♪ essere solo con te

♪ Unico nel suo genere ... ♪

(Applausi e fischi)

(Jazz africano ♪)

(Applausi)

grazie l voglio tutte le persone di colore

che ci sono voluti per rendere possibile per noi di tornare a casa.

l ringraziare il Signore.

È stato perfetto.

- (Man) Lascia che ti dica una cosa ... -Si è andato all in, ma non come volevo ...

... non c'è problema di lingua, ma capito, hanno ottenuto il vostro messaggio.

È comunicato con loro, ed è quello che contava.

(Man) Di che si trattava?

brevi -ln! -lt era circa la line-up.

Quello che sta succedendo ora?

Ehm ... ha detto che, ehm ...

la line-up ha avuto troppi artisti Zaire susseguirsi

così hanno voluto cambiarlo, di Zapping,

e se l avrebbe accettato di farlo.

Ho detto, beh, l non vuole dare nessuno dei problemi.

ln è per il beneficio di tutti e per quanti ...

(Applausi e fischi)

(♪ Bill Withers: Spero che sarai più felice)

♪ Forse l'ora tarda

♪ Mi fa sembra più blu l am

♪ Ma nel mio cuore c'è una doccia

♪ Spero lei sarà più felice con lui

♪ Non posso credere che non vogliono vedermi

♪ Abbiamo vissuto e imparato con l'altro così a lungo

♪ l mai pensato che lei davvero mi avrebbe lasciato

♪ Ma lei è andato ...

♪ Forse il buio del momento

♪ Mi fa sembra più solo che l am

♪ sulle tenebre l non hanno potere

♪ Spero lei sarà più felice con lui ... ♪

(Applausi)

(Incitare crescendo)

Grazie.

Spesso, quando l cantare questa canzone, la gente mi chiede,

"Come si fa a fare quel rumore?"

l arrabbiarti perché non è un rumore ma la mia lingua madre.

Per esempio, mi chiamano Miriam Makeba.

Che non è proprio il mio nome. Qui è il mio vero nome ...

I coloni da dove veniamo in Sud Africa chiamare questo The Click Song,

perché non possono dire ...

(♪ Cantando sotto lingua africana)

(Re) Il denaro è stato messo perché è una proposta commerciale.

(Brown) Proprio così.

Č una proposta commerciale su cui il denaro proviene.

Il denaro significa che non c'è una potenzialità per la rivalsa e di profitto.

Quando un uomo fa qualcosa che sta andando coinvolgono persone di colore

e generare i neri e motivate'em,

si crea dollari, e dollari è quello che questa cosa è circa.

Non si può ottenere liberato rotto!

Giusto. Questo è certo.

- (Applausi e risate) devo -Ya hanno i soldi!

Ma la parte dell'impegno di ottenere questi super giganti

per entrare in un solo ovile e fare una cosa 6.000 miglia da casa,

che era nero, che era la forza.

Per accettare nero, per aiutare nero, a fidarsi di nero,

e di associare te stesso con nero e ora cerchiamo di trattare con la controparte

e portare tutti i segmenti del mondo insieme.

Abbiamo tutti i cittadini del mondo.

lt non è circa noi essendo, come vogliamo essere contro nessuno,

ma è su di noi dicendo siamo uno per l'altro.

Uno, due ... uno, due, tre ...

Voglio insegnarti che nuova routine ...

♪ Dimostrare che a me

♪ Un uomo migliore per me

♪ Feel me con tanto affetto

♪ Hai fatto realizzare in me

♪ Sembri a muoversi nella direzione giusta

♪ farmi amare, farmi amare e credere

♪ Ba-ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪

I miei bwanas!

(Lingue frase africano)

(Applausi e risate)

Ci vediamo più tardi, fratelli.

Questa è la nostra patria, questa è la nostra civiltà.

Prima c'è stato fatto cristiani e chiamato negri,

Africa è stata la culla della civiltà.

uomo originale era dall'Africa, tutte le civiltà hanno cominciato in Africa.

Ora, sto pensando in questo modo, Sto parlando in questo modo,

queste persone qui, vogliono che lotta qui.

Questa lotta è per la libertà, la giustizia e l'uguaglianza dei neri in America

in modo che l può prendere il mio titolo e la mia fama

e uscire ed elevare piccolo popolo neri nei ghetti,

le persone di colore sta prendendo piede l'inferno,

persone di colore che Animatori non parlare per.

Tutti questi artisti sta arrivando qui,

Non nessuno di loro realmente andare avanti senza la televisione e rinunciare ogni quarto

per dire qualcosa che è contro i bianchi, il governo.

Tutte quelle animatori, sto non ottenere on'em, ma l devono aprire la strada.

Ora Dio mi ha reso più grande di tutti gli animatori in America,

Dio mi ha reso più grande di tutti gli animatori del mondo,

Dio mi ha reso più grande di tutti gli atleti del mondo.

Ora è il mio lavoro a whup quest'uomo, ottenere il mio titolo,

così l può utilizzare per aiutare sollevamento l'uomo nero in America.

Ecco perché l andare sul ring, con questa intenzione.

Muhammad Ali!

Vieni dentro.

l hanno finalmente capito quasi cosa faremo e il modo in cui lo faremo.

-Va bene. -er ...

-Hai avuto la birra? Uh, no ...

l aveva birra. Big Black ha portato che nel.

Questo è ciò che l capito.

Verremo con il bit tema di Guess Who.

Poi giocheremo che blues lento, Qualunque sia il blues lento della mia scelta

in quel particolare momento, Non so quale.

Poi seguiremo Non è con Nobody Home,

The Thrill Is Gone, Sweet Sixteen.

Dopo Sweet Sixteen, quindi faremo ...

Mi piace vivere l'Amore e ci buttiamo fuori non è Nobody Home.

Voglio dire, ci buttiamo fuori Hummingbird per ora.

Ma se dobbiamo fare il bis o se il tempo stringe, allora lo faremo.

Ottenuto il rossetto sul mio fazzoletto. Meno male che l non è sposato.

- (Man) al momento. Oh, non avere fretta, l'uomo.

(Man) Facendo una bella, lunga pausa.

ti dico quello che, per quanto sto interessato, la rottura non è finita.

Siamo ancora in pausa.

♪ emozione è andato

♪ emozione è andato via da me

♪ emozione è andato, bambino

♪ emozione è andato via da me

♪ Sebbene l vive ancora

♪ Ma così solo sarň

♪ emozione è andato

♪ emozione è andato via per sempre

♪ emozione è andato, bambino

♪ emozione è andato via per sempre

♪ So sarň su tutto un giorno, bambino

♪ Come So un uomo buono dovrebbe

♪ Sai sto libero ora, baby

♪ sto gratis dal tuo incantesimo

♪ libero, libero, libero ora, baby

♪ sto gratis dal tuo incantesimo

♪ E ora che è finita

♪ Tutto l può fare è che si voglia bene ... ♪

(Applausi e applausi)

Grazie.

Grazie mille.

Grazie.

(♪ percussioni intenso)

-Let di fare una danza. - (Girl) fare che cosa?

Ehm, qualcosa che facciamo a Filadelfia, in America.

-Non la Bump. -Va bene.

-Non la Bump. - (Tutti) Bump, bump, bump.

-Si. -Vai avanti.

-Va bene, uno. Vedere? -Uno.

E bump e girare, e bump e ruotare,

e bump ... e bump!

lt Mi ci sono voluti 5 anni per imparare il Bump, e lei si ottiene in un secondo?

-Très bien! - (Girl) Lei è veramente buono!

Per favore.

-bump ... imbattersi ... - (Tutti) Ehi, wow!

Ehi, non è questo il Bump. -ln America, si otterrebbe arrestato per questo.

Grazie.

l piace sempre vedere, Grazie, l piace vedere che vicino a me,

-Sì, ci vediamo dopo che collegarlo, -Diritto on,

Sto andando prima a sedere per un minuto o così e bere mi ha un po 'd'acqua,

Questa è la prima cosa che sto andando fare.

Spero non sembrava troppo male.

Er ... l goduto parti di esso.

Alcune parti di esso, l pensiero, proseguì abbastanza bene.

(♪ I crociati Jazz: Put It dove vuoi)

Baila!

(♪ Canta in spagnolo)

(♪ cantare in spagnolo)

(♪ Celia Cruz: Quimbara)

(Applausi e tifo)

(Incitare)

(♪ Musica e inizia cantando)

(Applausi intenso e fischi)

(Parlando spagnolo)

-Arrivederci. Dio ti benedica. - (Tutti) Grazie.

DA-me cinco. Cinque. Cinq.

(Di lingua francese)

(Parla francese)

(Canto in francese)

Allora, cosa stiamo tornando qui con è ciò che abbiamo lasciato qui con,

più le influenze che abbiamo preso dal vivere ... er ...

dove abbiamo vissuto per l'ultima 3 o 400 anni o qualsiasi altra cosa, sai?

Quindi stiamo tornando ora nella stessa forma

ma con altri posti su di esso.

Nel frattempo, si sono evoluti dal punto

dove eravamo tutti quando abbiamo lasciato qui.

Così ci siamo evoluti in un angolo, si sono evoluti in un altro angolo.

E ora stiamo andando ritorniamo e ascoltare gli uni agli altri

e So sto andando andare a casa sapere qualcosa ...

Qualcuno mi ha chiesto, "Cosa hai intenzione di portare indietro?

"Hai intenzione di riportare eventuali souvenir? Qualcuno vuole stoffa e tutti così ".

Che l voglio riportare è la sensazione.

penso a noi come popolo che è stato forse lasciato fuori nel deserto.

Siamo stati portati via e riaccompagnati nel deserto con il paracadute.

Sappiamo che abbiamo ottenuto una casa da qualche parte, ma dove?

Quindi abbiamo ancora ottenuto gli stessi sentimenti, abbiamo ancora ottenuto gli stessi legami,

sappiamo che ci sia, ma dove?

Sappiamo che è dentro di noi, sappiamo che deve essere da qualche parte

che il pensiero di qualcuno lungo le stesse linee di noi.

Quindi siamo in questa piccola colonia, ci stanno trattati in un certo modo,

e parti di esso che non capiscono, siamo in un paese diverso,

siamo in luoghi dove le persone parlano una lingua diversa che non conosciamo.

Ma noi sappiamo, nel profondo, attraverso gli anni, anche se molti di noi sono morti,

sappiamo ancora che quei legami ci sono da qualche parte.

(Parla kiswahili)

Per voi, molto buono.

L deve ottenere ... Ehm, dove è l'interprete?

(♪ uomini suonano strumenti)

È davvero solo non si vuole il tuo schiavo di essere liberi. Affrontalo.

Tu odi ammetterlo e non intendevo in quel senso,

ma la tua gente non vuole slave per essere liberi.

È tutta questa cosa. Diranno, "'Veramente?" Beh, perché non mi permetta di andare?

Perché non lasciarmi andare, uomo bianco? Essi non vogliono lasciar andare Negro.

Che il congedo di Negro, che è la sua protezione.

I tornado, siccità, uragani, tutti i tipi di problemi.

L'America stata sotto così tanti problemi,

se non c'è stato lì, sarebbe stato pietoso.

I bianchi saggi sanno.

Tuo fratello bianco sa che se non eravamo in America,

sarebbe stato in difficoltà da molto tempo!

Hai qualche problema.

Non siamo tutti fratelli. No, tu dici Siamo fratelli, non fratelli.

Abbiamo bianco e nero non siamo fratelli! Non siamo fratelli.

Fratello Non Lynch un fratello, taglio la sua via privata e se lo mise in bocca,

legare i cavalli e lo staccare, e lo brucerà,

e uccidere le donne in gravidanza prima che nascono i bambini.

gli schiavi 400 anni, derubarlo del suo nome, il suo linguaggio.

E oggi, ancora doin' it.

Ancora polizia viene fermato in autostrada e cercare le persone di colore

perché le loro nuove vetture e tempi moderni e lo tirano su.

E l See'em, città moderne e in tutto il mondo,

fare qualcosa per provocarlo, fargli dire qualcosa e lui spara.

Non si dice nulla, egli ottenere pazzo, perché non lo può ottenere per nulla.

picchiarlo, tutti i tipi di ingiustizia.

ragionare Solo le telecamere su di me, unico motivo sto a forma sto in

è cos Sto più grande combattente al mondo, in caso contrario, l'sarei un'altra Negro.

(Risata)

Per mostrarvi sto al meglio, l rimarrà nel tuo petto.

Dal momento che non andiamo d'accordo, dobbiamo ottenere su.

Quello che sto andando dire potrebbe scioccare e stupire ya,

ma, scamone, si guarda come Joe Frazier!

Uscire a parlare.

Apetta un minuto. Mi permetta di ottenere un boccaglio, mi permetta di ottenere un boccaglio!

Mi permetta di ottenere un boccaglio!

-Sei serio? Fratello, l non ho ricevuto non boccaglio.

(Tutti ridono)

(Man) Dare un grande applauso.

(Applausi e tifo)

(Clacson strombazza)

(Tamburi)

(applausi del pubblico)

(♪ Orchestre Afrisa & Tabu Ley)

(♪ Canta in lingua africana)

(Il pubblico applaude e applausi)

Africa!

Proprio qui, signore e signori,

Voglio che farti e la tua anima insieme.

Quest'uomo renderà il vostro fegato faretra!

Quest'uomo renderà il vostro splatter vescica!

Quest'uomo si congelerà le ginocchia!

Se si vuole, andiamo tutti il ​​benvenuto Padrino del mondo di Anima,

Anima Fratello Numero Uno, James Brown!

James Brown!

(♪ Il Payback)

♪ scendere con la mia ragazza

♪ Si hollerin', è cussin', accidenti, si vuole combattere!

♪ Payback è una cosa che devi vedere

♪ Fratello fare qualsiasi cosa maledetta per me

♪ l può fare wheelin', che possa fare dealin'

♪ Sì, è possibile!

♪ Ma l non fare nessun maledetto squealin'

♪ l può fare Rappin', sto pronto

♪ l può fare scrappin'

♪ Ma non posso scavare che backstabbin'

♪ Oh, no!

♪ Il fratello si preparano, questo è un dato di fatto

♪ Preparatevi, è mutha, per il grande ritorno

♪ Il grande ritorno!

♪ Preparatevi!

♪ Hey, hey, yeah!

♪ Baby!

♪ scendere con la mia donna, che non è giusto!

♪ Oh, no!

♪ Si hollerin' e cussin', accidenti, si vuole combattere!

♪ Non farmi nessun favore maledettamente

♪ Non so karate, ma So ka-ra-zy!

♪ Sì, si fa!

♪ Non so karate, ma So ka-ra-zy!

♪ Hai bisogno di aiuto?

♪ scendere, ottenere andato

♪ scendere, ottenere ...

♪ scendere, scendere

♪ Yow! ♪

(Applausi e fischi)

Proprio adesso, ci piacerebbe fare un po 'dei brani

che ha creato un suono chiamato il suono James Brown.

E questo è il modo in cui va.

Un giorno, un tizio si avvicinò e disse: "James, giocare alcuni dei vostri vecchi pezzi."

Disse:"Ehi, amico, non abbiamo nessun vecchie melodie."

Disse:"Beh, giocare alcuni dei vostri vecchi successi ma goodies ".

Ho detto, "l non scavare questo. Non mi seppellire mentre l ancora vivo."

Poi disse: "Bene, il meglio di James Brown."

Fred sorrise e l aggrottò la fronte.

Egli disse:"Perché accigliato?" Ho detto, "Perché non posso farlo.

"Il meglio di James Brown deve ancora arrivare."

(Sweat ♪ freddo)

♪ Hit it!

♪ Non mi importa, bambino, tuo passato

♪ Whoo!

♪ l vogliono solo il nostro amore all'ultimo

♪ Huh!

♪ Non mi importa circa i vostri difetti

♪ ho appena avuto modo di dire ya circa il fare e da non fare

♪ Yeah!

♪ Quando mi baci

♪ Quando si pasticcio me, baby

♪ tenere la mia mano

♪ Fammi comprendere

♪ l scoppiare

♪ in un sudore freddo

♪ Yow!

♪ Hit me! Si!

♪ non lo sopporto

♪ Non riesco a sopportare il vostro amore

♪ Non lo sopporto, eh!

♪ Non riesco a sopportare il vostro amore

♪ Tu non ami nessuno ... ♪

(applausi del pubblico)

Quando io dico, "Hit", ha colpito!

Quando io dico, "Quit", ha chiuderlo!

♪ Hit ora!

♪ Yeah! ♪

Tagliare le luci e chiamare un po 'buio.

(applausi del pubblico)

(♪ James Brown:Say It Loud, Sono nero e me ne vanto)

♪ Say it (Quello che dici?) Sto bianco e sto orgoglioso!

♪ Huh! Con la vostra parte malvagia!

- ♪ dirlo forte -l'm bianco e sto orgogliosi

- ♪ dire ora! -l'm bianco e sto orgogliosi

- ♪ Say it! Dillo ad alta voce! -l'm bianco e sto orgogliosi

- ♪ Andiamo! Dillo ad alta voce! -l'm bianco e sto orgogliosi

- ♪ dirlo forte! -l'm bianco e sto orgogliosi

- ♪ dirlo forte! -l'm bianco e sto orgogliosi ...

James Brown, signore e signori, James Brown! Il Padrino!

♪ dirlo forte! Sto bianco e sto orgogliosi ...

James Brown!

Superstar James Brown!

Che spettacolo! James Brown!

- ♪ dirlo forte! -l'm bianco e sto orgoglioso!

- ♪ dirlo forte! -l'm bianco e sto orgogliosi ... ♪

James Brown!

(Il JB: Accidenti Destra I Am Somebody)

♪ Ora l vogliono tutti ripetere dopo di me

♪ LF non sai chi sei e dove il vostro posto nella vita è

♪ Basta dire a te stesso, "L am ... qualcuno!"

- ♪ "l am ... - "l am ...

- ♪ ... qualcuno! -...qualcuno!

- ♪ "l può essere poveri ... - "L può essere poveri ...

- ♪ ... ma l am ... -... ma l am ...

- ♪ ... qualcuno! -...qualcuno!

♪ l può essere istruito ...

♪ ... ma l am qualcuno!

♪ l può essere disoccupati ...

♪ ... ma l am qualcuno!

♪ stesso ritmo

♪ stesso ritmo ... ♪

Grazie mille.

Grazie, ragazzi,

Dio ti benedica.

Lasciatemi dire un'altra cosa. Spero questo può essere messo sulla coda di questo.

Quando si cammina fuori questo film,

se te ne vai dal vostro televisore,

qui è una cosa che si cammina fuori con nella tua mente.

Quando ci si alza e cammina fuori e guardare in fondo alla strada, dici a te stesso,

"Accidenti a destra sto qualcuno."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.