All language subtitles for Sort Of s03e04 Married.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[sirens wailing]

[horns blaring]

And what about marriage?

What about marriage?

Aqsa if you...

if you...

then you should...

if...

What do you want me to say?

Aqsa: Mom, I need you to understand

I'm not marrying Izzy because I'm pregnant.

What other reason is there to marry a person?

Love?

You don't love each other?

I'm about to lose autonomy over my body

so can we just pause on giving me away

in freaking matrimony?

If you do not marry Ismail,

this baby will be...

undocumented.

I don't think that's the right word.

The baby will not be accepted.

By who?

Aqsa, are you so ignorant of how this world of ours works?

Bye.

Elope. Do whatever.

But just do it.

For the sake of the child.

Please.

I don't know what to say again.

I get a bad feeling

when I think about doing it for this reason.

How you feel doesn't matter.

Yeah, it never fucking seems to!

This child belonging to its people is what matters!

Mom, can we chill?

Hm.

What's that smell?

A mother's pain.

Sorry.

I, um, I lit the sage stick in my room

and then realized I had nothing to put it out in.

So, ignore me.

[7ven coughing]

7ven: Sorry, oh my God.

Um...

[soft electronica music]

Good morning, babe.

Hey, hey, knocking is a thing.

Sorry, sorry. Ohmygosh.

How'd you sleep?

I slept so bad!

We're roommates!

I'm so pumped!

[7ven knocks]

7ven: Can I come in?

Yes.

[7ven squealing]

I'm so happy!

Ah, I'm so happy!

It feels so right!

You and me finally together!

We're like...

we're like...

I can't think of a famous duo that applies to us.

Why did you decide this was okay?

You were right.

Um, it kinda made sense.

Oh! -Oh my God!

Let's go to work together!

Let's get caffeine!

Ugh, you wanna add caffeine to this?

Get changed.

? Beautiful Dreamer

? won't you come and play ?

7ven: Pregnant Aqsa.

So joyful!

So bleak.

It's totally both of those.

There's gonna be a beebee

and we're gonna be aunties.

Joyful.

Bleak because I feel sad for the world

when people as cool as Aqsa become normies.

It's an unplanned pregnancy

so that's still cool.

True.

I'm so worried it's gonna like,

divide Aqsa and my mom forever.

Can I just point out

that I didn't make this convo about me once?

Congrats.

? Save yourself for another

? Beautiful Dreamer ?

Hey.

It's gonna be fun.

Where are we going?

[gentle music]

Okay, okay, okay.

Instructor: Who's ready to ride the wheel?

Okay, so you've got your clay and, uh-

Oh, we know what we're doing.

All right, have at it.

Hey, I wonder if Demi Moore-

Don't make a 'Ghost' joke.

Okay.

[on phone] Deenzie: Buenos morning, y'all!

Dad, you don't have to be on this call.

Enjoy your vacation.

Where's he at?

Costa Rica.

[on phone] Deenzie: I will always be there for monthly Monday.

Violet, where we at?

About to go over customer feedback.

[on phone] Deenzie: Got it.

Sabi, kick us off.

Aqsa's pregnant. I'm processing.

[on phone] Deenzie: That's great!

I mean, is it?

It is, um, but it's also, like, kinda complicated.

The whole not being married thing is breaking my mom.

[on phone] Deenzie: Yeah, I actually get that.

When I got knocked up,

Wolf's dad and I had a civil union.

Felt like we needed a ritual to kinda join us as a family.

Ah, did it?

[on phone] Deenzie: It wasn't legally binding,

but it changed the way we were, like, seen by our people.

Oh my gosh!

Guaro time!

Yes, si, si, si, I'm coming!

I'm coming! I'm coming! I'm coming! I'm coming!

I gotta go.

Izzy: How would that even work?

Sabi: We just take some pics and video,

Mom gets to tell everybody you got married.

OhmyGod, we'll get all dressed up

and our template will be Connie Corleone's wedding.

Satin, silk, violence, and la busta!

Is a garter too patriarchal?

Their people don't do that.

Sorry, that was culturally insensitive.

Izzy: What and-and no family there?

Well, we gotta probably make it look like you did it

without mom knowing otherwise she'll get grief

for letting you get married this way.

Why should we do this?

Well, for Mom.

We'll have mehndi,

and I totally have the perfect mirror for the Arsi Mushaf

and OMG I'm gonna check in on renting an elephant!

Aqsa: Are you serious?

Ugh.

[soft music]

The elephant was too much?

Hm, yeah, the elephant was too much.

[upbeat music]

? Go on take up space in my head

? Make a mess now ?

No, the issue isn't the number of claims submitted.

It's if you- [door knocking]

Uh, one sec.

Helloooo.

Sorry, Klaus, my sibling just dropped in.

Do you mind if I put you on mute for a second?

I'm fine.

Sabi: Hey, I um,

I just wanted to check in.

Are you gonna try to convince me

to do this sham wedding thing?

No, um, I'm like seriously here

'cause I know how messed up all of this is

and how out of control I would feel if I were you.

Okay.

Thanks.

[gentle music]

Do you know what I was weirdly thinking about today?

Remember when we were trying to explain

what camping was to Dad?

Oh my God.

[imitating Imran] "Oh, we moved from Pakistan

"so you wouldn't have to live like this.

"Now you want to do this for fun, huh?"

They went through a bit with us.

Well, hey, I mean,

I was harder for them than you were.

You were more of a mind-fuck,

but I wasn't easy.

Can I say something?

Mm-hmm.

I see how much shit you handle 'cause of who you are

and I know what I get away with 'cause of who I am

or like how I'm perceived or whatever.

And now Dad is gone

and there's still some weird expectation for you

to be this like good Paki girl.

But in spite of what you've done for this fam,

you can never be a good girl.

You will always be a slutty, pregnant-out of-wedlock,

wild-ass woman who cannot be domesticated.

Ah, thank you for saying that.

This child's gonna bring some joy I hope.

Yeah, that would be nice.

'Kay. If I do this,

get fake married or whatever,

let's not pretend it's not what it is, okay?

Which is a firewall to protect Mom

and whoever is inside me

against the ridiculousness of this world.

Gotcha.

Okay.

I have to get back to work.

All marriage is fake anyways.

Oh, nice.

Life is a big empty void and then you die.

Paul: I've been going to meetings again.

Food stuff?

Has it been bad?

Problematic for sure.

For how long?

Ever since you went into the hospital.

I've been sharing at the meetings and it feels weird.

How's it going? -We're good.

Okay.

Ah, what have you been sharing?

Mostly stuff around us.

[soft hip hop music]

7ven: You gotta look at these nikah flower sculptures

I found on Etsy.

You need to tamp yourself down,

it's a fake wedding.

It can't feel too real.

Aqsa doesn't want that.

She wants to be celebrated though.

Everybody does.

Not everybody.

While I applaud the level of sensitivity you are exhibiting,

y'all's limited perception of the label of marriage

is your own shit.

Now, rose petals I'm thinking-

I don't know how you manage to do that.

You're being, like, so positive about something so fake.

Yeah, sure.

It's a wretched institution about ownership

and possibly the end of voluntary affection.

But you know what else marriage is?

Whatever you make it.

? Whatever you make it, mm ?

No rose petals though.

? Beautiful Dreamer

? Won't you come and play ?

I can't believe this is happening.

But it is. And it's beautiful.

Shut up.

Think of the story you'll be able to tell little 7ven Junior.

Aw!

Okay, so you're just gonna go to camera here

and then video is here.

Got it.

Yeah, yeah.

Why do I feel like, ah, throwing up right now?

Aqsa: What if Mom finds out this is a sham?

I think she's gonna know it's a sham

just like everyone else will

but none of them will dare admit it.

You think so?

Sabi: Oh yeah.

Oh my God, remember Memoona's abortion

and her mom told everyone it was a miscarriage

but then no one really bought it

and no one really said anything?

Same thing.

Memoona's abortion story always made me feel hopeful.

Sabi: Me too.

Welcome back.

Good job on your vases.

The first firing was fine.

Which dildo is your dildo?

Oh, mine's the good one.

Bessy: Oh, well you wouldn't know a good one if you sat on it.

Paul: Is it hard to imagine a straight cis man

recognizing an effective sex toy?

Ooh. -Please, come in.

Like, I-I feel fine in my head

but my body is jumping out of the plane.

All right, let's get your anxiety outta your body.

Talk it out, you know, just start talking.

Izzy: Mm, mm-hmm, no I mean I, I, I had a,

oh, I had a simple life.

Well, I-I-I would go to work and be happy

and then I would come home and get high and be happy.

And now, now, I'm gonna be a dad

with a woman who is just...

way out of my league.

Izzy, you're a significantly solid catch.

Wait, so-so-so-so Aqsa's not outta my league?

Aqsa's kind of outta everybody's league.

Aqsa: I need to know that Izzy looks good.

What do you think he's wearing right now?

He's always a smoke show.

Tiger of Sweden I think.

Okay, good.

And everything's been arranged, yeah?

In terms of...?

You paid an event fee or whatever?

There's a certain area that's been reserved for us?

If you made me get wedding-ed up for nothing

I am going to murder you.

Bessy: Your dildo has too much girth.

Yeah, but look at my curvature.

Yeah, but your girth is garbage.

I don't think my girth is garbage.

Look at my girth.

Look at it.

It's elegant.

Your girth is obscene.

Be honest with yourself.

Honestly?

I like us saying the word girth over and over again.

Hey.

Yeah?

I'd like to ask you to share,

like you would at your meetings?

On what topic?

Maybe what it was like for you

when I was in the hospital?

You know, I don't really have a,

a sense.

Um...

When I first got the call that you were non-responsive

they asked me all these questions about you.

I didn't know the answers to a whole bunch of stuff.

I felt like I was disappointing you?

Izzy: No, no, no, no.

I can't do this.

I can't do this!

How am I gonna do this?

I am gonna disappoint her over and over and over

until she realizes that-that she is too good for me!

Okay, you're just jumping a smidge

too far ahead in the timeline.

Let's just come back to right now, okay?

Aqsa: Okay, this is what we're gonna do.

Get ten pics in front of the castle

and one video of the two of us in front of the barns

feeding each other cake and then we're out, got it?

Got it.

Where's Izzy?

? Here goes nothin', I am doin' something ? [Izzy panting]

In for a count of four.

Oh God!

Oh, oh, oh God!

OhmyGod, I think I'm gonna pass out.

? Emotion peeling off my sweater ?

Hey, what is happening?!

I don't know if he can do this.

Oh God! Oh God!

You cannot leave my sister at the altar.

Castle. Whatever.

Izzy: Oh God! Oh God! Oh God!

Sabi: It's a fake wedding, Iz.

You already got her real pregnant.

You kinda did the part you can't come back from.

Sabi, I have loved Aqsa since before I can remember.

Okay, so what is the problem?

She really didn't see me in a romantic way

until your dad died.

And now she is knocked up

and she keeps getting pushed into this corner and I...

how do I even know if she likes me?

She loves you and all marriage is fake

and marriage is this, like, totally wretched institution

that's all about ownership and is, like,

the end of voluntary affection.

But you wanna know what else it is?

Whatever you make it.

That was your marriage pep talk?

Wow.

Okay, yeah, I wanna be alone forever now.

[soothing music]

It did sound better when 7ven said it.

Paul: When I found out you were on an antidepressant

I felt angry with myself because...

what was it about me

that made you feel you couldn't tell me that?

Then we weren't sure whether or not

you were ever gonna be functional again.

I felt deeply powerless.

But also, in-in case you got better,

I had this fantasy that our relationship would become like,

radically honest?

Where you could literally tell me anything

and I could tell you anything...

without fear the other would bail on the other.

I'm impressed with your curvature.

It is satisfying, isn't it?

Aqsa: Izzy, what the serious fuck?!

He's concerned that, um, you don't love him

as much as he loves you.

Did I say that okay?

That's pretty accurate.

Aqsa: Izzy! I am having a baby with you!

What more of a declaration of love do you need?

Sorry, I'm-I'm just like freaking out right now.

Do you need me to propose?

[thunder rumbles]

Ugh, oh my God, I can't believe I'm doing this.

Okay, um, Izzy Shak,

will you fake marry me?

Oh shit!

I'm sorry, I know that you're probably freaking out too.

I am completely losing it.

So please let's get this shit going before we get arrested.

[upbeat music]

7ven! Get those fucking rose petals ready.

[7ven squealing]

[thunder rumbles]

Sabi, take the umbrellas!

Okay, okay, give me a second.

7ven: Wedding day rain, it's good luck my baby.

Sabi: How do I even close mine?

7ven: Get in front of the flowers.

[people clamouring]

Get in there.

Throw it up in the air and let it cascade down.

Izzy: Are you taking the photos?

Yes. -Okay, there we go.

Slow it down.

How do you put it on video mode?

Are you kidding?

I forgot.

Sorry, sorry, there.

[people clamouring]

Yes, we're getting the flowers, geez.

Okay, oh my God!

[upbeat music] [rain pattering]

? Go on take up space in my head ?

We love you, Mom. [camera clicking]

Oh my God, pack up! Pack up! [people clamouring]

Hey! You got a permit?

We have to go!

Security: You can't be here.

I will call the police.

7ven: Get outta here!

It's a public space, sir!

Sabi: I'm so sorry.

7ven, hurry!

We have to run! Come on, guys!

This cake is so heavy!

Let's go!

Suck it!

? Go on take up space in my head, make a mess now ?

Hey.

What?

You got through an incredibly difficult time

and you got our kids through it,

and you were there for me

and you let a hard time make you... softer.

And I think that's kind of exceptional.

Thank you for saying that.

But I think our pottery days are over.

Seriously?

I was kind of getting back into it.

[soothing music]

Shehraz: So, they eloped?

Sort of like that, yeah.

Casa Loma?

Something like that.

Classy.

I would've liked to have seen my daughter getting married.

I'll share it with the family?

Haan, teekh hai.

[on video] Aqsa: We love you, Mom.

[soft upbeat music]

Oh my God, this is so good.

Oh my God, that's [laughs]-

[laughing] Oh my God!

[soft upbeat music]

That's so mean!

Yeah, you deserved it! -Oh yeah I did.

Aqsa: Oh, that cake was so good.

Izzy: I know, they did, oh no! [Izzy laughing]

[soft upbeat music]

[on video] Aqsa: We love you, Mom.

I can't believe I'm real crying about a fake wedding.

? It's just imaginary

? Feels like something left behind, deja vu ?

? Feels like something left behind, deja vu ?

? Deja vu ?

? Feels like something left behind, deja vu ?

? Deja vu ?

? Feels like something

? left behind, deja vu ?

? Left behind, deja vu ?

[pleasant music continues]

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.