All language subtitles for Riphagen.Danish-WWW.MY-SUBS.CO.hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI ANDRIESU RIPHAGENU

Dobra večer.

Hr. sa?

gospođo de Wit? Moje ime je Andries Riphagen.

Ja sam iz Devisenschutza. To je moj kolega, Joop Out.

Vi ne skrivate Židove ili židovsko vlasništvo, zar ne?

Mi? Ne, onda.

Lijepa kuća.

Živiš li sam ovdje?

I.

Bare os to.

Što radiš?

- Bio sam stolar. -Fino.

Takav je bio i Isus.

- Znate tko ga je ubio, zar ne? - Rimljani.

Slušajte.

Nemamo ništa protiv Židova. Mi se držimo samo zakona.

Dakle, ako nekoga spasiš, bolje reci.

Nemamo što reći.

Šalju ih na rad u Njemačku. Zar te nije briga?

Čuli smo nešto drugo.

Ljudi jedni drugima ponavljaju i pretjeruju.

Hoćemo li gore?

Poznajemo je dugo.

-Gdje ti je novac? - Moj muž je imao naš novac.

-Gdje je vaš suprug? - Već je uhvaćen.

Hoćeš li se okrenuti?

Mislim da ti mogu pomoći.

Ali onda ne smiješ lagati.

Dopustite mi da vam čestitam.

Amsterdam je gotovo bez Židova.

PROLJEĆE 1944. godine

REDARSTVENO STOJEĆE

Neka policija bude negdje drugdje učinjeno jednako dobro

kao ovdje u Amsterdamu?

Možete biti ponosni.

Naravno, uvijek ih ima nekoliko, koji bježi kroz mrežu.

Možete li poslati i posljednje Židove s prijevozom?

Od danas će biti ponuđena nagrada. 7,50 guldena za svakog uhićenog Židova.

Malo kasno. Otišli su u podzemlje.

SKUPINA OTPORA GERRIT VAN DER VEEN

-Frits. -Bok Jan.

Heil Hitler.

Možete baciti osobne iskaznice.

Dolaze novi. Koriste novu vrstu tinte.

Izrađeno...

Lages je obećao nagradu.

-Jan, ako želiš prestati... - Imate li još drugih u policiji?

Dobro onda.

Nijemci trebaju novu zalihu.

Mogu saznati kada su poslani.

Kuća je zaplijenjena af devizna zaštita.

Bit će prodan ali za sada ste sigurni.

Kako da ti zahvalim?

Samo pričekaj dok ovo ne završi.

Dođi.

Čuo sam da će vam Lages dati 7,50 po Židovu.

To je apsurdno.

Povećavam ga na deset guldena iz vlastitog džepa.

Deset zlata za svaku napojnicu koju mi ​​daš.

Možemo li zadržati imovinu Židova?

Ne, židovsko vlasništvo zaplijeni Devisenschutz.

- Ali ti to dobro znaš. -Znate li i vi to?

Hoćeš li nas slikati?

Gospodo, stanite uz mene.

I obitelj.

Dao bih ih Lagesu. Za 40 guldena više, vaši su.

imaš li vatre

Ja ne pušim.

Deset guldena je puno novca.

-Moramo pomoći jedni drugima. -Iz vlastitog džepa?

- Što ti imaš od toga? - Ništa.

Zašto to radiš?

Pokušavam im pomoći.

WHO?

Možda kasnije. Kad znam na čijoj si strani.

STOŽER SD

Riphagen.

Dođi.

GLAVNI ZAPOVJEDNIK ZA SD

Ima li uspjeha u posljednje vrijeme?

-Samo lažni tragovi. -Samo lažni tragovi.

Nema Židova koji se skrivaju, nema gotovine, baš ništa?

Wery, Elizabeth. "Betje." Uhićen na željezničkom kolodvoru.

Udovica. Majka Židovka, otac polužidov.

- Razgovarat ćemo ako obitelj bude slobodna. -Što je sa mnom?

Imate loše rezultate.

Ako želimo biti prijatelji, moraš biti bolji.

Lažni tragovi mogu pričekati, zar ne?

Očekujem rezultate.

Reci mi, jebeni izdajniče,

zašto te ne bih poslao a tvoja obitelj u Mauthausen?

Odredite ih.

Na kartici.

Što?

Židovi u skrivanju. U Amsterdamu.

Ja sam iz Rotterdama.

Ona ne zna ništa.

- Stavi je na prijevoz. - Znam jednog. U pokretu otpora.

WHO?

WHO?

Charly.

Hartog.

Hvali se pljačkama i slično.

- Idi do njega tamo. -A moja osobna iskaznica?

- Zadržat ću to. -Ali što ako me uhite?

Nećeš biti. Vi ste pod nadzorom.

Hajde, gore su.

Dobar dan.

Pametno se sakriti u vlastitoj kući.

A sada?

Mislim da mogu pomoći.

Ali moramo vjerovati jedni drugima.

Kava?

-Novi ste. - Ovdje radim godinama.

Služio sam te već mnogo puta.

Žao mi je, nisam mogao pomoći. Ja sam zamjena za svoju sestru.

Pa, druga crvena.

Ne sviđam joj se.

Našla te u krevetu s nekim drugim. Zamolio si je da se pridruži.

- Vjerojatno nije dobar prvi dojam. - To me zapravo pobudilo znatiželjno.

Ovdje je sigurno.

Odaberite što želite.

Nije potpuno košer.

Prije nego što zaboravim.

Izvolite račun. Iz SD-a, za vaše dijamante.

-Jesi li ih dao SD-u? -Ne svi od njih. Deset, točnije.

Moram im nešto dati.

Ostatak ću sačuvati za tebe sve do poslije rata.

Mogu i tebi dati račun za njih,

ali pada u krive ruke, oboje smo izgubljeni.

Zašto mi ovo radiš?

ja...

Živio sam u Njemačkoj prije rata. Bio sam oženjen židovskom djevojkom.

Neću ulaziti u detalje, ali je nisam mogao spasiti.

Imam savršenu naslovnicu.

Nijemci misle da radim za njih, ali zapravo...

Samo je jako teško znati kome možete vjerovati.

Izvoli.

-Oprostiti. Nisam to naručio. - Ari je.

Ari, zašto pivo?

Dries, smeta mi Kemp.

Kamp? Što on želi?

Imam dva prijatelja Židova. Kemp ih popisuje ako ne platim.

Odmah se vraćam.

Kemp.

-Gubi se. - Ali ja nisam ništa napravio.

Ovdje više nije dobrodošao.

Žao mi je što ste to morali vidjeti.

Moramo pomoći jedni drugima, zar ne?

Jer.

Mi moramo.

-Ari, hoćeš li nas slikati? -Naravno.

Imam prijatelje kojima možeš vjerovati. I obitelj.

STATSTRYKKERI, DEN HAAG ISPIŠE SVE SLUŽBENE DOKUMENTE

PRIZNANICA NEMA ŽIDOVA

SD.

-Što je? -Ne tiče te se.

Obersturmführer Kessler, SD. Istražujem moguću prijevaru.

Gdje je sef?

Hajde, nemam cijeli dan.

Ključevi.

I.

Da to je tačno.

ISKAZNICA.

-Ispričajte me? -Sada. Dođi.

-Što se događa? - To je povjerljivo tijekom istrage.

Htio bih nazvati i provjeriti.

Vi još niste osumnjičeni. Neka tako i ostane.

Jeste li napustili svoje radno mjesto?

Tko čuva ulaz?

Trebaju nam ti papiri za daljnju istragu.

Moram li ih sama nositi?

To je Dries.

Kako si?

Mora nešto dati SD-u. To je jedini način.

Ostali su s njim sigurni.

Poznajem ih 35 godina. Možete im vjerovati.

Ari, želiš li se slikati?

Na kraju sam rekao: "Nećeš više napustiti svoje mjesto."

Gotovo 10.000.

Dobro napravljeno.

10 000 muškaraca i žena ne dolazi s prijevozom.

Nije li vrijedno truda?

Ovdje Charly, s novom dostavljačicom.

Zapeo je?

Bravo, Charlie.

siječanj

Fritsie.

-Zdravo. -Zdravo.

Moje ime je Jan.

Prilično. Prekrasni Tuerlings.

Pozdrav, Bella Tuerlings.

Bok Jan...

Van Liempd.

Hej, Jan van Liempd.

Što slavimo?

To je tajna. Ali imate puno posla.

Željela sam malu ceremoniju.

Ali moja žena je htjela veliku ceremoniju sa svim priključcima za cijevi.

- To je ono što žena zaslužuje, zar ne? - da

Uzimao sam prekovremeni rad mnogo godina platiti sve to.

A ti?

-Jesi li oženjen? -Da.

Ali on je umro.

-Oprostiti. - Nju.

Niste znali.

Kako je bilo?

Bio je ljubav mog života.

Želim ići kući.

Nije li ti sestra ovdje?

Što imaš?

Trebam li to reći?

Moram ih dostaviti u Utrecht.

Sebe nazivaju "Centar za osobne iskaznice". Učite od Gerrita van der Veena.

Izbjeljivač.

Koliko ih imaju?

-Koliko zarađuju od njih? - Ništa.

Ne rade to zbog novca.

Držite ih na oku.

Koliko još?

Dok ne kažem da možeš prestati.

Tko je to?

Andries Riphagen. Fra pensionatet.

Moja sestra nije ovdje.

Nisam ovdje zbog tvoje sestre. Ovdje sam za tebe.

Nije dobro vrijeme.

Za mene?

I.

Što se događa?

To se uvijek događa kad je pijan.

- Zatvori prokleta vrata. - Nju.

Sretno gore.

-Hoću li... -Prljave kurve.

Što hoćeš, seronjo?

Jesi li me nazvao seronjom?

Jesi li?

Na koljena.

Udari ga sada.

Ne.

Ili ćeš ga ti pobijediti ili ja.

Tvoj red.

Ne radi ništa.

- Ne radiš ništa, zar ne? - Nju.

Vau.

Imate li planove za danas?

Kabel.

-Koliko? -Četrnaest.

Jesi li tako opasan kao što kažu?

Radiš za naciste.

Ne.

Što nije u redu?

Lažeš. Ne volim to.

Fino.

Radim za SD.

Ne mogu puno reći o tome, ali ne pomažem nacistima.

-Onda tko? - Reći ću to drugi put.

Tajanstveno.

Dolazim iz istog mjesta kao i ti.

Ali nije bilo nikoga da mi pomogne.

Pogledaj u objektiv.

Razmislio sam o tome što ste rekli.

Da želiš pomoći. Bojimo se da ćemo izgubiti kuću.

Pa možda možemo tako.

Moramo pomoći jedni drugima, zar ne?

Jer.

-Još dva viskija. -Tako.

Sa zadovoljstvom.

A ako stvarno razmislite o tome?

Ne, sve sam ih već poslao, Vjerujem tebi, Dries.

Ljudi misle da si moj ljubavnik.

Često nas vide zajedno.

Da sam se rodio 20 godina ranije...

Rekao si da mi možeš pomoći do Engleske preko Antwerpena.

Pravi. Jednom.

Bilo je i vrijeme.

Pobrinuti ću se za to.

The...

...za tebe je.

Sv. Kristoffer, putnički skMY-SUBShelgen.

-Zar nije više za katolike? - Jednostavno radi.

To me dovelo do tebe. Nadam se da će i tebe zaštititi.

Tako.

Spakiraj svoje stvari.

Sutra ću te osobno odvesti u Antwerpen.

Alberte. siječanj

-Možemo li samo razgovarati? -Da.

Za listanje.

Dobro ćemo služiti.

-Zašto mi? - Naređuje SD.

Unaprijediti.

Evo ga. Broj 26.

- Nju. - da

Esther Schaap?

- Nju. -Dođi sada.

To ne može biti istina.

Gdje su prijašnji vlasnici?

Oni su emigrirali. I platio sam im puno za ovo.

Suši se.

Dušo, sigurni su. Sam sam ih stavio na brod.

Obećana mi je zaštita.

Je li vam Dries Riphagen obećao zaštitu?

Ne, onda. Adresa je stigla od njega.

- Činiš me tako sretnim, Dries. -Mogu li?

Drži se!

S tobom se osjećam sigurno.

i ti si

Stvarno radiš za policiju?

A SD?

SD? Ne.

Ali vidio sam tvoju SD karticu u autu.

Lažna je. Bilo je to za pljačku u Državnoj tiskari.

Zašto to ne prihvatiš?

Nijemci su pobijedili, zar ne?

Ne možete sami promijeniti svijet.

I znate što? Čak su to i tražili.

Tko je poslao svijet u krizu? Bankari s Wall Streeta jesu.

- Oni su Židovi, znate. - Hapsimo obitelji, a ne banke.

- Podigao pogled s policije? - Šalju me u Njemačku.

- Mogao bi otići u podzemlje. - Nju.

Zašto ne?

To Židovi rade.

Razmisli o tome, Jan.

Misli pažljivo.

Riphagene, pođi sa mnom.

Možete pakirati svoje stvari, Mr. Riphagen.

-Zašto? - Vaše dopuštenje je opozvano.

Vi ste pod istragom.

Istraživali?

Mislio sam da to možeš uzeti koji pripada Njemačkoj?

-Gluposti. -Koja je Vaša adresa?

Jesu li me promatrali?

Čudi li vas to?

Živiš u kući koja ti pripada Devisenschutz pa prema tome i Njemačka.

Studija će otkriti ako ti je to jedini prekršaj.

Spakiraj svoje stvari. Budite ovdje sutra u 9.

Sa svojom ženom.

Gerrit van der Veen.

Vjeruje li ti?

Zašto?

Pokazujem njega i grupu Lagesu. Morate pomoći.

Zašto mi nisi došao prije?

ja...

Tek sam to čuo.

- A gospođice... -Very.

Wery.

...pričat će o Gerritu van der Veenu i pljačka u Državnoj tiskari...

Ako istraga o meni prestane.

Prirodno.

Možemo i u Hag, gdje se dogodila pljačka.

Ako želiš da odem... Ali zadržimo to u obitelji, može?

Heil Hitler.

Pozdrav, Bella Tuerlings.

Puno bolje. Ne tako mračno kao Stadhouderskade.

-Možemo li dobiti ključ sljedeći tjedan? -Da. Ionako ne koristim sobu.

-Želiš li vidjeti drugu sobu? -Jesam.

ne poznajem te?

Ne izdajem više.

Ne mogu.

Biste li htjeli ići u Poljsku? sa svojim roditeljima?

Krenulo je potpuno krivo.

Od Charly, Eline i Toos s policijskom postajom.

Zar ih ne možemo spasiti?

Ti si policajac, zar ne?

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

- Uranili ste. -Da.

Moram se vratiti.

-Zašto? -Stepenice vode do ćelija.

-Jan. - Uranili ste.

- Da, i ti si. -Da.

- Morao sam srediti neke papire. -Da sigurno.

Nitko to nije trebao vidjeti. Misliš li da sam zaboravio?

Srdačan pozdrav iz Riphagena.

Što se događa?

Cigareta?

Dobro napravljeno.

Dobro napravljeno.

LJETO 1944. godine

Je li te netko pratio?

Prošlo je dobro.

- Jeste li čuli nešto o Riphagenu? - Nikad ništa ne čujem.

Ne znam kako izgleda. Mogao bih proći pokraj njega.

- Naći ću ga. -Kako?

Ako te vide, šalju te u Njemačku.

Connien muž je već tamo. I Ans i Peterovi dečki.

- Neću dopustiti da me uzmu. -Glem Riphagen.

Čovjek poput njega dobiva ono što zaslužuje.

Zapamti moje riječi.

Restoran? Na vlaku?

Da, restoran u vlaku.

- Ne razumijem, sjedim ovdje. -Zašto ne?

Volim te, Dries Riphagen.

I volim te golubice moja.

LUKSEMBURŠKA BANKA

- Puniš li kadu, dušo? -Naravno.

-Ne boj se. Želim vidjeti Driesa. -Kako si ušao?

Nisam mogao nigdje drugdje. Moje ime je Bella.

Suši se.

- Idi u kupaonicu. -Tko je to?

Ne.

- Lages me izbacio. -Nije moj problem.

- Trebam osobnu iskaznicu za Rotterdam. -Gubi se.

Što još želite? Izdao sam svoje prijatelje.

Pobijedio me. Ubij me.

Suši se.

Trebam li reći tvojoj ženi što imamo zajedno?

Oduška joj.

Tko je ona?

- Nije trebala doći. -Tko je ona? I nemoj lagati.

Radila je u SD-u, ali je dobila otkaz.

- Znači provalila je ovdje? - Da, i ja sam to rekao.

Malo je zbunjena. Ali sada ona odlazi.

-A moji roditelji? - Pobrinuti ću se za to.

Novac za vlak.

hoću li te opet vidjeti Ubit ću tebe i tvoje roditelje.

Gubi se.

Suši se.

-Kada će roditi? -Što misliš?

Nadam se da je tvoje dijete mrtvorođeno.

Dries, nije li vrijeme za promjenu kursa?

-Što misliš? -Ne misliš li da će uskoro završiti?

- Nakon Normandije? - Ne može škoditi širenje napora.

Iznajmljujem neke sobe ljudima koji se skrivaju.

Harry pomaže s bonovima za hranu. Ako se vjetar okrene...

Aj, Dries.

Ja sam na popisu smrtnih slučajeva, a ti želite me u pokretu otpora?

Dries, slušaj sad...

zahvaljujući meni jesi li dobro prošao s Nijemcima.

Ako padnem, ponijet ću te dolje sa sobom.

UTORAK 5. RUJAN 1944

Sada, dok saveznici jačaju je prešao nizozemsku granicu,

Želim ponuditi toplu dobrodošlicu našim saveznicima na nizozemskom tlu.

Jesu li svi ludi?

Dries, slušaj sad. Ozbiljno je. Moramo ići.

Gdje želiš ići?

Njemačka? Već su u Rotterdamu.

Trebam li pobjeći iz vlastitog grada?

Ovo je BBC Home Service.

Još dobrih vijesti.

Savezničke snage sada imaju prešao granicu s Nizozemskom.

To je najavio nizozemski premijer

u govoru narodu,

gdje ih je pitao dočekati oslobodilačke snage.

Nije rekao ništa o gdje je granica prešla.

Britanska 2. armija približava se Antwerpenu

i zadnji put je objavljeno da je manje od 32 km od granice.

- Je li to tvoj auto ispred? -Da.

-Daj mi ključeve. Sada. -Zašto?

Izvanredno stanje. Trebamo auto za istok.

-Što je sa mnom? -Daj mi ključeve.

Ne.

Zar ne želiš dovoljno?

U kaputu.

Daleko.

Alberte.

Jan? Jesi li još uvijek u gradu?

Tražim Andriesa Riphagena. Želim njegov dosje od prije rata.

S kim je radio, gdje je živio. Imena, adrese.

- Ja sam tvoj šef. - Nju.

Radio si za naciste, i za njih je gotovo.

Evo njegove posljednje poznate adrese,

kao i kuće njegovih prijatelja, poduzeća i mjesta gdje je došao.

-Gdje je Riphagen? - Vjerojatno je otišao na istok sa SD-om.

Tražim Andriesa Riphagena.

Nemam pojma.

Zatvoreni smo, gospodo.

Dries, Joop.

Uzimamo crvenu kutlaču.

Da. Ako lijepo molite, možete dodirnuti.

Govorim li španjolski?

Moramo otići iz grada. Daj mi ključeve.

-Koliko? - Platit ćemo kasnije.

To se ne događa, Joop.

Koliko često smo vam učinili uslugu?

Svi njemački kupci koje smo vam poslali?

Joop i Dries, bježe od Engleza kao dva preplašena dječaka?

Drži munda.

Možda je vrijeme da priznamo, da ste odabrali krivu stranu.

- Čak i razumno. -Joop.

Isuse, Dries.

Postoji netko.

-Baci. -Tko si ti?

-Baci. -Tko si ti?

Baci. Sada.

Ne pucaj.

Jan? Jan van Liempd? Dostavljate postojano.

- Mislio sam da sam jedini. -Frits.

Muški.

Otišao sam u podzemlje.

-Zašto si ga upucao? - Već je bio mrtav.

-Poznajete li ga? - Nju.

-Što radite ovdje? -Tražim Driesa Riphagena. Tko je on?

Wim Sanders, vođa grupe.

Prikupljamo podatke grupama otpora.

Zašto tražite Riphagena?

Grad je pun izdajnika. Što ga čini posebnim?

Izdao je Gerrita.

Ne, Bella Tuerling je.

Po Riphagenovom nalogu. To je bila njegova ideja.

Možete li to dokazati?

Ne, ali će progovoriti ako ga pronađem.

Uzet ćemo ih.

Ovdje. Često dolazi ovamo.

Javi mi ako ga nađeš.

Je li Dries kod kuće?

Ne.

Mogu li ući? Ja sam kolega.

Ne poznajem njegove kolege.

Koliko dobro poznajete svog muža?

Koliko dobro možete poznavati nekoga?

Žao mi vas je, gospođo Riphagen.

I za svoje dijete.

- Pred njima je teško vrijeme. - Vjerujem Driesu.

neću lagati.

- To je dan odmazde. - Dan odmazde?

Danas vraćamo izdajicama. Dries je na vrhu liste.

Zato si ti ovdje.

Ako ne danas, onda sutra. A ako ne ja, onda je netko drugi.

- Imenuj ga. Još uvijek možeš uspjeti. - Dries nije izdajica.

Radi za SD, kako bi mogao pomagati Židovima.

Ne, to je laž.

Dokaži ako možeš.

Poznajete li Gerrita van der Veena? i njegova grupa?

- Bili su mi prijatelji. -Tako?

Učinite to za svoje dijete.

Vjerujem Driesu. On mi ne laže.

Moraš ići.

- Ako se predomisliš... - Ja to ne radim.

“Dragi Dries, hvala ti na tvom lijepom pismu.

I ti meni nedostaješ. Nadam se da si siguran na istoku.

LISTOPAD 1944. godine

Naravno da se ne ljutim. Imao si pravo što si otišao.

Vijest o oslobođenju bila je lažna.

Sada ga zovu 'ludi utorak'.

Većina Nijemaca se vratila i praviti se da se ništa nije dogodilo.

Ali nešto se promijenilo.

Grad će eksplodirati.”

D'herrer?

-Nitko ne zna tko ima moć. - Idemo glasati.

“Toon i Harry su prestravljeni.

Čak i ako niste učinili ništa loše, zar nisi siguran ovdje

Nema više pravila.

Dobro sam."

NEMA ŽIDOVA

“Nije fer da ne možemo biti zajedno. Samo si htio pomoći.

Ostani tamo dok te Jan traži.

Sigurnije je a našem djetetu treba otac.

Mislim da je dječak.

On je cool poput tebe. Svakim danom sve jače udara.

Opet mi pišeš? Ili mi pošalji sliku?

Čekat ću te u Amsterdamu. Zbogom, dragi moj Dries.”

Marie-Antoinette de Mol, udovica Bartholda de Mola.

Nemamo ništa o njoj.

Ali oružje je isporučeno blizu njezine farme.

-I? - Još ništa nismo pronašli.

-Dobro jutro. - Baš lijepo, Nizozemac.

Kao što sam rekao vašem njemačkom prijatelju...

Žao mi je, Ne želim to učiniti.

Ali šalje moju ženu a moje dijete u Poljsku.

Ako znaš nešto... možda bih dobiti na vremenu ili upozoriti ljude.

Prisiljava me da nastavim dok ne umreš...

Ako progovoriš, možda bih mogao pomoći.

-Gdje je oružje? - Ne znam ništa o isporukama.

Moj muž se pobrinuo za to, ne znam…

Smiješno sad.

Diši duboko. Tišina sada.

Molim te pomozi mi.

Fritz. Hajde, probudi se.

Jan, idemo.

TAJNA ARHIVA WIMA SANDERSA

Bez ruku. Kategoriziran je.

- Što je u ormarima? -Informacija.

O svima na krivoj strani, prije i za vrijeme rata.

Nizozemski nacisti, kolaboracionisti.

Kada si to namjeravao reći?

Pa tko nas je izdao?

Jan, bili smo u tvom skrovištu. Tko je znao za to?

Ne.

Činjenica: Twice je grupa otpora, čiji ste dio, je izdana.

Naš i Gerrit van der Veen.

-Imate li što za reći? -Kako se usuđuješ?

Gerrit je bio moj najbolji prijatelj. Život bih dao za njega.

Ali nisi.

Možete li dokazati da ste nevini?

Možete li dokazati da sam kriv? Riphagen je izdao Gerrita.

Što radite ovdje? Netko bi te mogao vidjeti.

- Kome si rekao gdje sam? -Što?

Kome si to rekao?

Nijedan. Što se dogodilo?

- Jeste li me imenovali? - Zašto bih, Jan?

- Samo si ti znao gdje sam. -Stop.

Jesi li lud? Ja sam tvoja žena, Jan. Volim te.

Žao mi je.

-Što? -Albert.

Albert?

Došao je nekoliko puta do vrata. Tražio je tebe.

-Zašto si otišao kod Lene? -Bio sam zabrinut za tebe.

Jeste li zabrinuti?

- Je li bio sam? -Da.

Možda me je slijedio.

Znam gdje je Riphagen.

Reći ću ti, ali prvo moraš obećati

da nikad ne zaboraviš da ti pomažem.

Moj Bože. Surađivali ste s Nijemcima.

Onda neću reći.

Hoćeš li večeras ostati sa mnom?

Obećajem.

ORUŽJE PRONAĐENO U SJEKIRAMA

On je u Assenu sa SD.

Što ako ga nađeš?

O ne.

-Što? -Moj novac.

Čekat ću vani.

Suši se.

siječanj

Dođite.

Gdje?

Amsterdam. Moraš priznati za grupu otpora.

Priznati što?

Ti to znaš.

Nemam pojma.

- Gdje je Bella? -Bella?

Bella Tuerling. Ili kako se već zove.

o cemu se radi

Prisilio si Bellu izdati Gerrita van der Veena.

Ja to nisam učinio. Što ti je rekla?

Ako vjerujete u to, zašto me onda ne upucaš?

Dakle, došli ste sve do Assena...

Sumnjaju na tebe, zar ne?

Nisi napravio ništa glupo, zar ne?

Izdao si Gerrita van der Veena, i ja moram preuzeti krivnju?

- Nju. - Da, mislim da jesam.

Spasio sam ti život u policijskoj postaji.

Pomogao sam jebenom izdajniku. Vlastita grupa.

Želite li maslac od jabuke na njemu?

PROLJEĆE 1945. godine

Sretno gore.

Moje ime je Lapian. gospodine. Einthovenov privatni tajnik.

Hr. Einthoven želio bi razgovarati s tvojim mužem.

-O čemu? -Ovdje su naše reference.

Tajnik Njezinog Veličanstva Kraljice

Gerrit van der Veen je lijepo govorio o vama.

Šteta što je mrtav.

Netko mora preuzeti vlast nakon rata.

Moramo dovesti ratne zločince a suradnici na odgovornost.

Mora se stvoriti zaštitarska služba protiv budućih napada.

-Od nacista? - Ne, komunisti.

Tu sada vreba opasnost.

Već su na Elbi, dva sata vožnje odavde.

Radili ste sa Sandersom, zar ne? Wim Sanders?

Nju.

Od Louisa Einthoven.

On traži zbog države jamstvo da mu dajem svoj arhiv.

Što je sa Sandersom?

Wim Sanders ima arhivu preko desetaka tisuća Nizozemaca,

ali odbija podijeliti informaciju.

- To su njegovi podaci. -Opasno u krivim rukama.

Znate li koliko informacija imam o njemu?

I on želi moju arhivu?

Bit će preko mog mrtvog tijela.

- Znaš da je Sanders komunist, zar ne? -Sanders?

"Onaj crveni", zovu ga.

Ne sada Nizozemska.

Pošten, jak, demokratski.

I društveno.

- Ne viđam više Wima. - Čuo sam to.

Ponovno ga kontaktiraj. Njegova arhiva sadrži subverzivne tajne.

Naša je dužnost čuvati ga informacije od komunista.

Svi ratni zločinci moraju biti kažnjeni.

Ako ste voljni boriti se komunisti, možemo pomoći jedni drugima.

Odvojite malo vremena. Razmisli o tome.

MAJ 1945. godine

Dolaziš li?

Kanađani su danas ovdje.

Vrata su bila otvorena.

Ovdje. Dries Riphagenova smrtovnica.

SMRTOVNICA

došao. Proslavimo to.

Odmah dolazim.

On je ubijen. Ubojica nije uhvaćen.

U redu.

Bila je jedna djevojka.

Bella Tuerlings.

Možda je otišla iz grada, ali saznajte što možete.

Bella Tuerling? Što nije u redu sa njom?

-Infiltrirala se u nas. - Nema više, Jan.

Ona i Riphagen su izdali Gerrita.

Našao sam Riphagena. Potražite je sami.

hej

Zdravo ljepotice.

On je prekrasan.

- Je li dobrog zdravlja? - Sve je u redu, Dries.

Moramo ići. Spakiraj kofer. Odjeća i nakit.

-Zašto želiš otići? -Pak bez rešetki.

Prvo reci zašto.

- Ne mogu se vidjeti ovdje. - Nisi učinio ništa loše.

Kažeš li rulji vani?

Dušo, Toon i Harry razgovarali su s muškarcem u Marnixstraatu i na sigurnom je.

-Koji čovjek? - Vođa grupe otpora.

Sander, očito.

Ne mogu riskirati. Oni misle, Mrtav sam, i najbolje je tako.

Kamo da idemo?

Suši se.

Zovem Verbeeka. Poznajem ga godinama.

Suši, ubrzati.

Požuri, Dries, dovraga.

Hej, Verbeek, uporno isporučuješ.

Šupak.

Prljavi izdajnik.

Na koljena.

Za kraljicu.

Sada smo obitelj, zar ne?

spremam krevet, onda ćemo se pobrinuti za Robbieja.

U redu?

- Nećemo dugo ostati. -Ne? Kamo da idemo?

- Izvan zemlje. -Što?

Rekao si da nije učinio ništa loše.

Nisam ni ja. Radio sam za SD da pomognem.

Ali heroji vani ne mare. Žele me strijeljati.

-Zašto bježati iz zemlje? - Pobjeći znači priznati.

Blago.

Razgovaraj s tipom iz otpora. Toon kaže, on samo želi informacije.

Sve su mu objasnili i mogli su otići.

Einthoven me zamolio da vam ponudim radno mjesto u uredu za sigurnost.

Položaj?

Ne vidiš to? Želi moju arhivu.

Da, želi tvoju arhivu.

-Otvorio sam svoj ured. -Što? sama?

Wim, njegov će ured biti službeni.

Einthoven ima veze. Čak i kraljevskoj obitelji.

Kraljevski. Za vrijeme rata bili su u Londonu.

Iskoristi ga. Zahtijevaj da ostaneš voditelj istraživanja.

Radite samostalno i čuva vašu arhivu.

Što ti imaš od toga?

I posao.

URED ZA NACIONALNU SIGURNOST POD LOUISOM EINTHOVENOM

Znam da misliš da sam izdajica ali netko može svjedočiti o mojoj nevinosti.

I nađem je.

A Riphagen?

Dobio je što je zaslužio.

- Bio je to Jan van Liempd, zar ne? - da

- Taj seronja. -Zašto?

On je moj ubojica.

Došao je Asenu, kao lopov u noći, da me upucaš.

Jer znam previše o njemu.

- Mora da radi za Louisa Einthoven. -Onda je Einthoven progutao svoje laži.

Spreman sam reći istinu o Janu i svim SD štapićima.

Ali samo ti govorim.

Možeš ostati s Fritsom. Nitko vam se neće približiti.

-Frits? -To sam ja.

Zašto bi moj muž ostao? Nije učinio ništa loše.

-Vidjet ćemo. - Toon i Harry nisu trebali ostati.

Nisu imali toliko važne informacije.

Vaš muž je službeno mrtav.

- Mislio sam da bi mogao ići kući. - Nema veze, golube moj.

Nemojte plakati.

pomfrit.

Vjerojatno neće dugo trajati.

Zaštitit će vas.

Dakle, dušo, hajde.

- Izuj cipele. -Ja, ja, Karl Smart.

Put.

Možeš ostati ovdje dok ne bude gotovo.

- Zašto ova soba? - To je jedino što možemo zaključati.

I?

S njom je Riphagen radio. Mogu li pronaći njezino pravo ime?

Ne, arhiva je moja, zar ne?

Pa hoćete li ga potražiti?

Prirodno. Podnesite službeni zahtjev.

Imate poziv.

Da, Toon Kuijper ovdje.

-Toon, tamo je Riphagen. -Suši se?

-Suši Riphagen? -Trebam tvoju pomoć.

-Je li to šala? - Nemam vremena objašnjavati.

Moraš pronaći djevojku. Operirajte Weryja. Pronađite olovku.

- Zapisujem. -Betje Wery. Wery s Y.

Židovka, kasnih 20-ih, udovica. U Rotterdamu je sigurno.

Nazvala se Bella Tuerling pod Rat. Zvala se Betje Wery.

Neka nestane.

-Ton? -I nije šala?

Toon, mislim to.

- Koliko dugo će ostati? - Ovisi o njemu.

- Mjesec, možda godinu dana. -Jedna godina?

Nitko ne smije znati da ga imamo. Zadnji od svih Einthoven.

-Radio je za SD. -On je skladište informacija.

Ako to kažemo Einthovenu, on će biti smaknut u roku od tjedan dana.

Zašto bismo mu vjerovali? Prema Janovim riječima, ukazao je na Gerrita.

Upravo tako, prema Jan.

Samo dva od Gerrita van der Veensa grupa je preživjela: ti i Jan.

A onda su nas izdali u Janovom skrovištu.

Ovrha je i dalje opcija. Ali prvo moramo pronaći istinu.

Ispitivanje Bernardusa Andreasa Riphagena,

rođen 07.09.1909.

Prisutan je Frederik Kerkhoven i Willem Evert Sanders.

Znate li zašto vas ispituju?

Moram naznačiti ljude.

- Ne bih to rekao. -Razumijem.

Prvo pitanje: Što znaš? o Janu van Liempdu?

Jan angav Gerrit van der Veen. Nažalost, to sam prekasno saznao.

Nisam mogao ništa učiniti.

gospodine. Riphagen nam daje snimljenu fotografiju tijekom uhićenja Gerrita van der Veena.

Jan van Liempd može doći zajedno s žena i Willy Lages, vođa SD-a.

-Odakle ti ovo? - Imao sam kontakt.

Je li Jan radio sam?

Mislim da je to bilo s djevojkom. Radila je i za SD.

- Mora da je bila Židovka. -Bella Tuerlings.

- Dakle, poznaješ je. -Je li to njezino pravo ime?

To je ono što je tada koristila. Vjerojatno ga više ne koristi.

Ne, vjerojatno ne.

Flotte Karel, Halvemaansteeg.

Vlasnik ukradene židovske imovine. Pokazano dovoljno slika.

Crni Gerrit i Crni Bob. Obojica su radili za Gestapo.

talijanski... Podružnica.

...zlato, nakit, sve.

Kees Brækjern, zvali smo ga. Han je hed Kees van de Bergh.

Vjerojatno najgori od svih. Radio za Gestapo.

Kemp, iz kafića na Amstelstraatu. Držao se SD-a.

Freddy van Nuenen je imao adrese na skrivene Židove.

Tražim ženu. Nazvala se Bella Tuerlings.

Bella... Ne poznajem je.

-Misli pažljivo. -Zašto bih pamtio ime Židova?

Može li Riphagen samo unajmiti ljepotice a da ne znaš?

Ne, onda. Sve je bilo dokumentirano. Čvrsto sam ga uhvatio.

- Mogao bi učiti iz toga. -Ali arhiva je uništena.

-Ne cijela arhiva. -Gdje je?

Zašto bih ti trebao pomoći? Svejedno ću biti pogubljen.

Možda se ipak nešto može učiniti.

-I ti to možeš? -Imaš li izbora?

U podrumu.

Zvala se Betje.

Ne sjećam se više prezimena.

Tražili smo posvuda u Rotterdamu. Ni traga.

Ako ona progovori, sve je gotovo.

- Učinili smo što smo mogli. -Uhvati Toona.

-Wim, gdje je SD arhiva? - Za liječenje.

Želim to vidjeti sada.

-Jer? - Ne moram ti dati...

Jan traži ime štapa, druga zvona Tuerlingovih.

Zašto Jan ne arhivira službeni zahtjev?

I ja sam to učinio. Karenca je 13 tjedana.

Jako smo zaposleni. Ima mnogo izdajica vani.

- Sam ću to učiniti. - To je moja arhiva.

Znamo da je to vaša arhiva. Ali arhiva SD nije.

-I posvuda ste tražili? - Trebalo nam je dva dana.

-I na Hofpleinu? - Istražili smo cijeli Hofplein.

Hofplein je bombardiran, Toone. Nigdje te nije bilo.

Pa što?

Ne možete očekivati da pucamo u ljude u mirno doba.

Završili smo s Dries Riphagenom. Zaplovite vlastitim jezerom.

Gubi se.

Nitko ne smije predati arhivu. Samo želim pogledati. Uredu je?

Gubljenje vremena. Prošao sam kroz to.

-Riphagenovi žalci se ne mogu pronaći. -Lages je rekao da se zove Betje.

Oprostiti?

Ime joj je Betje.

Betje, zove se.

Prema Lagesu.

Pregledava li Jan upravo arhivu SD-a?

Zar nije uništeno?

Ponašati. Bio je to pakao.

Betje, fra Rotterdam. Bet...

Betje Wery, s Y.

Rekli ste da su Betje i Jan o Gerritu van der Veenu?

Da. Ti si pripadao toj skupini, zar ne? Opljačkali ste Državnu tiskaru.

-Ukrali ste stotine osobnih iskaznica. -Deset tisuća.

Deset tisuća?

Mora da su vrijedile pravo bogatstvo. Što im se dogodilo?

Nemam pojma.

Ja znam.

Ništa ga ne zadržava.

Nalazi Betje Wery ispred nas, on je ubije.

Ona je posljednji svjedok.

-I? - Oba su joj roditelja preživjela.

Oni su u Rotterdamu.

Ovdje je adresa.

-Misliš li da ćemo je pronaći? -Saznat ćeš.

-Što? A Dries? - On ne ide nikamo.

Elisabeth Wery.

Udovica Fransa Tuerlingsa.

A ako je nađem?

Ne možemo je odvesti ovdje. Drži je podalje od Jan.

- Vjeruješ li Driesu više nego Janu? - Ne vjerujem nikome.

Ali Dries surađuje, a Jan se pripremi za nas.

Elisabeth. "Betje."

Ako mogu otkriti Jan u isto vrijeme kada i Betje Wery,

Einthoven pada i ja postajem šef.

Onda ćemo doći do dna.

Nova Nizozemska, Frits. Odmah je iza ugla.

- Odvedena je prije sat vremena. -Što? Od koga?

Poznavala ga je. Ne znam, zašto tražite moju kćer

ali da ti nešto kažem.

Bez nje bi nas poslali u Poljsku. Sada smo bili mrtvi.

Što god učinila onda je to učinila za nas.

Onaj koji je došao za njom, bio i iz Ureda za sigurnost.

Sjedni.

Samo ću nazvati.

Groblja.

Ne znaš me. Nisi me vidio niti razgovarao sa mnom.

Za sve kriviti Jana.

U redu.

govoriš li moje ime Pucat ću u tvoje roditelje.

Izdao si grupu zajedno s Janom van Liempdom.

Jasno?

Jasno? Nemam što izgubiti.

Da, dobro. Vidimo se uskoro.

Je li sve u redu?

Moj šef dolazi.

- Našli su Betje Wery u Rotterdamu. -Čekaju te.

Jan, upravo sam htio reći, da gospođa Wery ima povijest

koji će zanimati vas i gospodina Einthovena.

Želim je ispitati.

Jedan osumnjičenik ispituje drugog?

Oprostiti?

Pouzdan izvor mi je rekao, kod Gerrita van der Veena

je izdala Betje Wery zajedno s Janom van Liempdom.

Ne. Radila je s Riphagenom. Ja nisam izdajica.

Gospođa Wery kaže drugačije.

-Nemoguće je. - Vidjet ćemo.

Ponašaju li se dobro prema vama?

Ja znam.

Bili ste registrirani kod SD-a koji drži br. 196.

-Je li točna? -Točno je.

Kao takav si se infiltrirao Grupa Gerrita van der Veena.

Poznavao sam Charlyja Hartoga.

Kako ste je pronašli?

Odveo me u Stadhouderskade.

To je moj posao.

Svidjeli su mi se. Bili su mi prijatelji.

Jan sa.

Ali 30. lipnja 1944. god.

postala četiri člana grupe uhićen u vašem stanu.

- Jedan od njih je ubijen. -Točno je.

Jeste li bili uključeni u uhićenje to se drži?

Jeste li proslijedili informacije?

Kome?

Jeste li radili s Andriesom Riphagenom?

Eller Jan van Liempd?

Nisam ni s kim radio.

Poslao sam vrijeme i mjesto do Lagesa, to je bilo sve.

Dobio sam 1000 guldena za to i...

...vrijedilo je.

Znaš da kad bi djelovao sam, bit ćeš obješen.

Možda to i zaslužujem.

-Zašto ona to radi? - Ona te štiti.

- Bio si s njom. - Ne, ona štiti Driesa.

Zašto bi štitila mrtvog čovjeka?

Ona te štiti.

Operirajte Weryja. Kako ste znali ime? Da bi ti trebao voditi u Rotterdamu?

To je moj posao, rekao sam.

- Samo je Dries znao njezino ime. - Što implicirate?

Još uvijek je živ.

- Razgovarali ste s njim. - Nemaš pojma što govoriš.

Da naravno. Razumijem.

Da. Doviđenja.

I?

Wim još uvijek radi na tome.

-Je li Jan uhićen? - Wim sada ne može doći.

Boji se da će biti progonjen.

Za sada mora izbjegavati ovo mjesto.

-Koliko dugo? -Jedan tjedan.

Sada je potrebno još tjedan dana. Suši se.

Rekao je sve što zna. Dries je nevin.

Želim nastaviti sa životom. Rat je završio.

Frits, zna li Jan da sam živ?

-Mogu li ti vjerovati? -Da.

Ne, mogu li ti vjerovati?

I.

Imam sef u Luksemburgu.

One koje sam spasio dali mi svoje dragocjenosti.

- Zašto to nisi rekao? - Nisam znao jeste li pouzdani.

Nisu to samo naušnice.

-Što je u kutiji? - Riječ je o velikom novcu.

To je ono što Jan traži. Ne radi se o meni.

Riječ je o o novcu nevinih ljudi.

Ako me Jan pronađe, nikada ih neće dobiti natrag.

Dakle, bilo je uzalud. Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

Wim nije ovdje tjedan dana.

-Ne mogu te pustiti. -Ostavi za mene.

Dan za Luksemburg. platit ću ti za to.

Ne mogu. Nikad nisam bio tamo.

Pozdrav, želiš li u Luksemburg s Fritsom?

-Slijediš li me? - Znaš gdje je.

Vidjeli ste smrtovnicu. Sam si ga ustrijelio.

Što se događa ako Einthoven doznaje da je živ

i uvijek si znao gdje je?

Naći ću ga. I onda te objese.

-Sanders. -Wim, osuši je.

Ja sam u klubu. Trebala je promjena. Ako bude problema, znate gdje sam.

Imaš li novca?

- Gdje je Frits? -Nemam pojma. Djevojčica, možda.

Samo sam protegao noge, u redu? Privikavanje na život slobodnjaka.

Uskoro sam slobodan, zar ne?

Betje nije spomenula Janovo ime? A Einthoven?

On ne zna da sam ovdje, zar ne?

Odloži to. Ne možeš me ubiti.

-Moram. -I?

Ubit ćeš i moju ženu. I Harry Rond.

I Halte Toon. I deset drugih koji znaju da sam ovdje.

što si mislio ti prokleti mali komunistu?

Da ti kažem nešto, Wim Sanders?

Svirao sam te kao violinu.

Betje Wery je učinila upravo to, kako sam je pitao.

Pokazao sam grupu Gerrita van der Veena.

Mi. Bio sam tamo kad su ispalio je mozak Badrianu.

Lažeš.

Da, lagao sam ti tjednima. Ali to nisi shvatio, zar ne?

Einthoven se smije do smrti. U uredu će vam se smijati.

Kad pomislim na sve njih, Dao sam te pogubiti.

Samo me upucaj.

Ne, neću te ubiti.

Morate mi pomoći.

CELLEBLOK URED ZA NACIONALNU SIGURNOST

Daješ li Driesu kofer? To je dio toga.

Zašto štitite Riphagen?

Jesi li ga vidio?

-Tvoj brat ima zahrđali kamion, zar ne? -Zašto?

Nazovi ga. Wim ga podiže. Sigurno ima škrinju u njemu.

-Što se događa? - Večeras prelazim granicu.

Wim?

Nazovi svog brata.

Gdje je on? Je li ti prijetio?

Frits, nikad nije bio ovdje.

Ako progovorim, pobit će mi obitelj.

- Reci mi gdje je. - Ne prestaje.

Kad ga nađem Natjeram ga da govori.

Igra sa svima.

Natjeram ga da prizna, da te je prisilio.

On će umrijeti.

Inače ne govorim ništa.

Obećajem.

On je s Kerkhovenom.

Zovem kad pređem limit.

Imam dva imena za: Harry Rond i Halte Toon Kuijper.

Prijevara i pranje novca. Adrese su na kuhinjskom stolu.

-Gdje je on? - Kasniš.

Ovdje je mjesecima. Vi ste mu pomogli.

Pokazao je na Gerrita.

Gdje je on?

Gdje je on?

Večeras prelazi granicu.

Koja granica?

Ne znam.

Sve granice moraju biti zatvorene.

- Njemačka i Belgija. -Koji nered.

Ako pronađemo Riphagen, dobit ćete Sandersa i njegovu arhivu.

- Nju. -Što?

Pa moram priznati, da me moj vlastiti narod zaveo na krivi put.

Ne mogu dobiti Sandersa a da sebe ne inkriminiram.

-A Riphagen? - Službeno je mrtav.

- Ako je pametan, ostaje mrtav. -Onda će Betje Wery platiti.

Imamo priznanje. To je jasan slučaj.

-Betje Wery je kriva. - Je li to pravda?

-Zašto smo ovdje? -Rusi su na pola puta do Njemačke.

Zbog toga smo ovdje.

ja...

Rekao je da im je pomogao.

Prekasno je.

Moram pomoći Greetje sa spremanjem.

Ali želim da ostane.

-Zar ga nije dovela? - Nazvat će kad bude tamo.

povest ću je sa sobom.

siječanj

Dries je pobjegao. Sa svim plijenom.

- Želiš da ga imenujem. -Ako je nevin, nema se čega bojati.

- Samo im je pomogao. -Da? To je što?

Da. Sakrio je njihove stvari u vrati ih kad se vrate.

Ne vraćaju se. Poslani su u plinske komore u Poljskoj.

Nije Driesova krivnja.

To je Esther Schaap.

Dries ju je štitio, tako dugo pokazala mu je svoje prijatelje.

Kad nije ostalo ništa, morala je nestati.

-Ne vjerujem. - Ubila se ispred mene.

Nju.

Lijepa ogrlica.

Hej draga. Drago mi je čuti tvoj glas.

Tu sam. uspio sam.

Oprostiti. Odjednom je išlo tako brzo.

Drago mi je da si sve dobio sa iz Luksemburga.

-Jesi li spreman za polazak? - Suši se...

Nemamo izbora. Vratit ćemo se za nekoliko godina.

-Sjećaš li se ogrlice koju si mi dao? -Da, što je s tim?

Nalazi se na jednoj od slika iz sefa.

Imate slike. Dobro.

Žena mi je dala ogrlicu, kad sam joj pomogao da pobjegne iz SD-a.

-Dakle, još je živa? -Da apsolutno.

U Antwerpenu je sigurna. Sam sam je odvezao tamo.

-Jesi li još tu? -Da, ovdje sam.

Uzmi olovku i papir.

Morate prijeći granicu u Kalmhoutse Heideu.

Pratite putokaze prema samostanu. Noćas spavam među redovnicima.

Dušo, sutra ćemo biti zajedno.

-Nas troje. Da? -Da.

-Stvarno. - Nastavljamo zajedno.

I golubice moja, znaš da te volim.

I volim te, Dries Riphagen.

- Znam gdje je. -Je li još živ?

U Belgiji.

Rat je završio.

Netko ga mora zaustaviti.

Pa je li gotovo?

GRANIČAR

Zdravo!

siječanj

Suši se.

- Gdje je Greetje? -I Amsterdam.

Zadržavaš li je?

Ne, pokazao sam Greetje, tko si zapravo.

Nisi joj trebao lagati.

Prestani, Dries.

Ovdje završava.

imaš li vatre

Na koljena.

-Na koljena. - Dobiješ 20 godina za ubojstvo.

Na koljena.

Jan, tako je što žele da učiniš.

Einthoven i Sanders. ubijaš li me moje tajne umiru sa mnom.

Drži munda.

Ne, neću šutjeti. Mogu im reći stvari.

O Sandersu. Kako sam ga varala.

Kako mi je pomogao da pobjegnem. One koje je ubio.

Mogu im reći o svim Židovima koje sam spomenuo.

Ne želim ništa od tebe. Na koljena.

Mogu im reći za Betje.

Kažem da sam je prisilio izdati Gerrita van der Veena.

Bila je to moja ideja.

Ona je nevina.

Ako me upucaš, bit će obješena. Nitko joj više neće vjerovati.

Ja sam jedini koji je može spasiti.

Možda je bolje tako. Vidim kako Robbie raste.

Ne bih na to računao.

-Zašto ne? - Pozdravi Fritsa Kerkhovena.

-I? - Mislim da će Frits riskirati.

Kojeg bi oca Greetje radije imala za Robija?

Heroj otpora ili ratni zločinac?

Idi, Dries. Ići.

Wim Sanders se nikada nije vratio obavještajnoj službi.

Umro je 1995. godine nakon uspješne poslovne karijere.

Louis Einthoven bio je upravitelj obavještajne službe do 1961.

Umro je 1979. godine.

Optužena je Betje Wery i osuđen na smrt.

Dobila je doživotnu robiju. Oslobođena je 1958.

Umrla je 2006. godine.

Lages je osuđen na smrt, ali kraljica nikada nije dala svoj pristanak.

Pušten je iz zdravstvenih razloga 1966. godine, a umrla 1971. godine.

Greetje se preselila kod Fritsa Kerkhovena. Robbiejev očuh bio je heroj otpora.

Andries Riphagen pobjegao je u Argentinu.

Postao je osobni prijatelj Juana i Evite Perón.

Savjetovao ih je u vezi organizacija obavještajne službe.

Godine 1988. nizozemske su vlasti izdale nalog za njegovo uhićenje,

no Riphagen je već umro 1973 u jednoj privatnoj klinici u Švicarskoj.

Suprugu i sina više nikada nije vidio.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.