All language subtitles for Raymond Bernard - Le miracle des loups

Gaumont presenta

Una restauraci�n

El milagro de los lobos

(Cr�nica de los tiempos de Louis XI)

Seg�n el relato de
Henry Dupuy-Mazuel

Adaptaci�n de A. Paul Antoine

Direcci�n art�stica y realizaci�n

Raymond Bernard

M�sica de Henry Rabaud,
del Institut

A su llegada, Louis XI encuentra el
reino liberado de los ingleses; su

objetivo y su obra era terminar con
los feudos privados y restituir esos

dominios a la Corona. Pr�ncipe lleno
de contrastes y defectos, artificioso

y desordenado, Louis XI se dedica a
esa labor sin descanso y sin piedad

ni escr�pulos, con el ferviente deseo
y el inflexible designio de elevar a

Francia por encima de
otros Estados.

"El milagro de los lobos" se propone
escenificar una parte de esta obra y

determinados hechos de esta figura
mediante una ficci�n novelesca,

enmarcada en escenarios fidedignos.

Pr�logo

En aquel tiempo (1461), Francia, que
sal�a de la Guerra de los Cien a�os,

era presa de los lobos...

...y en grandes feudos, a pesar de que
Charles VII asegur� el orden y la paz,

a�n reinaba la peor
de las violencias...

Los feudos m�s poderosos eran el del
Philippe le Bon, duque de Borgo�a y

se�or de Flandes y de los Pa�ses
Bajos, quien, tras ser aliado de los

ingleses contra el rey Charles VII,
a�n manten�a la esperanza de

dominar un d�a Francia...

Philippe le Bon...

...Y su hijo, heredero de Borgo�a, el
conde de Charolais, llamado tambi�n

el Temerario, pr�ncipe magn�fico que,
en espera de dar libre curso a su

ambici�n desmesurada, recorre los
bosques de Flandes en busca de caza...

...dado que el heredero de Francia,
que m�s tarde deber�a olvidar esa

ambici�n, el Delf�n Louis, exiliado
por su padre y acogido por Philippe

le Bon en sus Estados, de esp�ritu
sutil y de gustos simples, se divert�a

entre los burgueses y los
campesinos...

El Delf�n Louis...

Pero sucedi� que las aspiraciones
de la Francia dividida ya estaban

encarnadas por dos j�venes
que el amor hab�a reunido...

Esa ma�ana de junio en Par�s,
en casa de ma�tre Fouquet...

...ignorando los graves sucesos que
se preparaban, Jeanne Fouquet, ahijada

del Delf�n, utilizaba su
mensajero m�s discreto...

Jeanne Fouquet...

...comunic�ndose as� con Robert
Cottereau, postaestandarte de

Borgo�a y hermano de leche
de Charles el Temerario.

Robert Cottereau...

"A messire Robert Cottereau:
mi padre me lleva ma�ana a G�nappe,

en Flandes, donde acude para rendir
cuentas a monse�or el Delf�n de las

misiones que ha ejecutado a su
servicio. Venid r�pido y habladle; el

momento es favorable. Jeanne."

Ma�tre Fouquet, notable burgu�s de
Beauvais y consejero del Delf�n.

-- S�lo monse�or Louis puede
disponer del destino de Jeanne.

Hablar� por vos, pero en adelante
no volv�is a ver a mi hija.

-- Tened confianza. Mi padrino me
quiere y no me niega nada.

Fin del pr�logo.

Primera parte.

El 22 de julio de 1461,
el rey Charles VII muere.

�El rey ha muerto!
�Viva el rey!

Y Trist�n l'Ermite, preboste de los
mariscales de Francia, piensa en

un nuevo se�or...

Mientras, en G�nappe...

-- Ciertamente, tu doncel tiene gran
m�rito y rectitud de coraz�n, pero hay

algo que no me place: que sea el
compadre de mi primo Charles.

A fin de cuentas, esto me puede
ser �til. Vuelve a Par�s y mientras

pensar� en ello.

-- �El rey ha muerto!

-- �Vos sois el rey!

-- Ahora tengo una gran
misi�n que cumplir.

Y no fallar�.

Charles el Temerario llega a G�nappe.

El se�or de Ch�teauneuf, pariente
lejano del Delf�n, que pas� al

servicio de los borgo�eses y es rival
de Robert Cottereau tras la estela

del Temerario.

-- Es Jeanne Fouquet. La amo
desde hace mucho tiempo.

La belleza es la reina y todos
debemos rendirle homenaje.

-- Ese lobo tiene todo el aspecto de
querer comerse a esa oveja.

-- Qu�date junto a los borgo�eses
y av�same de lo que traman.

-- �Oh!, este arma es muy simple...

No os irrit�is, noble primo; soy muy
mal ballestero. Nunca querr�a herir

las armas de los borgo�eses.

-- No nos equivoquemos: Louis a�n
ser� m�s peligroso que su padre.

Ha transcurrido un mes.
Louis XI, que hab�a de ser uno de

los m�s activos y felices artesanos de
la unidad nacional, por su turbulencia

y su ingratitud descontenta al clero,
a la nobleza, al Parlamento y a

la burgues�a...

...mientras que Charles el
Temerario conspira contra el rey...

...y divierte al pueblo.

Jeanne se dispone a ir a la fiesta
que Philippe le Bon ofrecer� al rey

ese mismo d�a y donde espera
reencontrarse con Robert.

-- Hemos de unir nuestros esfuerzos
contra esa ara�a real.

-- �Me dais a Jeanne Fouquet en
matrimonio? �Qu� preciosa prenda

para vos, monse�or! El mismo rey
la quiere como a su hija.

-- Haz que venga a verme esta noche.

El juego de Ad�n.

Esa noche, el duque de Borgo�a
ha organizado un "Myst�re" del

siglo XIII en la famosa tente [?]
de los velos negros.

"No temas a la muerte y no te da�ar�.
Nunca vayas, quiere que tu vida pase."

-- Lo he ordenado todo
seg�n mis deseos.

"Decid de qu� fruta hab�is comido,
pronto cambiar�n vuestros corazones."

"Come, Ad�n, no tardes m�s.
La comer�s para ser feliz."

-- Ha llegado el momento.
Trae a Jeanne Fouquet.

-- �Veis? Esta noche todo est� en
fiesta; cada uno deja que su coraz�n

hable sin impedimentos.

Si el rey nos enga�a... �tengo miedo
por nosotros!

-- S� que puedo contar con
vuestra discreci�n.

-- Nuestro se�or nos ordena
ejecutar sus �rdenes sin tardar.

Tengo el deber de conduciros
hacia monse�or Charles.

Mi se�or el rey ya debe estar.

-- �Ensillad los caballos y que todos
est�n listos para partir en una hora!

-- �Os desagradar�a acompa�arme
mientras llega monse�or?

�sta es la corona de Borgo�a.

Son las armas de los enemigos que
�l ha vencido con nosotros. Cas�os

con �l y ser�is la reina en la corte.

T� la amas: t�mala. �Yo te la doy!

-- Noble primo, las coronas son como
las mujeres: no se pueden tomar con

brutalidad o se escapan. Acerc�os;
quiero ver c�mo os sienta.

Por N�tre Dame, �est� rota!

-- �Ah, monse�or! He aqu� un
buen motivo para vuestra

discordia con el rey.

-- El rey acaba de ultrajar a monse�or
Charles. El honor de Borgo�a est�

en juego. Por san Jorge,
�es la guerra!

-- Quiz� queramos la guerra.

-- Si hay lucha, no sabemos qui�n
prevalecer�. Entonces, por si acaso,

nos quedamos con el duque.

-- �El rey!

-- El rey molesta a la nobleza;
ali�monos por el bien p�blico.

Y Robert Cottereau, toda esperanza
perdida, jura ser fiel a su se�or.

Una hora m�s tarde...

-- Los pr�ncipes se van de Par�s.
La guerra parece segura.

-- �Part�s?

Qued�os...

Entreg�os al rey...

...�l me entregar� a vos.

Pronto los grandes se�ores feudales,
sublevados por Charles el Temerario,

pactaban con Louis XI una lucha
donde estaba en juego el porvenir

de Francia. Por fin, quit�ndose la
m�scara, Charles marcha hacia Par�s...

...y el rey, que volv�a con prisa
hacia la capital, despu�s de haber

vencido en las revueltas del Midi,
se enfrentar�a con las fuerzas de

su adversario en Montlh�ry.

-- �El rey ha muerto!
�Adelante, Borgo�a!

Bruscamente, Charles el Temerario
se encuentra aislado.

-- Se�or, os dan por muerto. �El
p�nico cunde en vuestro ej�rcito!

La batalla sigui� sin decidirse;
el Tratado de Conflans, que no

fue m�s que una tregua, no puso
fin a la lucha. Charles el Temerario,

convertido en duque de Borgo�a tras
la muerte de su padre, amenazaba

todav�a a Francia... La villa de Lieja
se sublev� contra los borgo�eses.

Louis XI pens� en probar un
imprudente procedimiento...

"Monse�or de Borgo�a acepta el
encuentro y env�a el salvoconducto

necesario a vuestra majestad, a
quien espera en P�ronne."

-- El duque tiene una gran violencia
en su alma. Sus gentes os odian.

Se�or, este juego es peligroso.

-- �Ir� a P�ronne! La vida de un rey
es poca cosa comparada con la

grandeza de un reino

-- Es el salvoconducto que monse�or
de Borgo�a env�a a vuestra majestad.

-- Mi primo Charles ha recompensado
mal vuestro coraje en Monthl�ry.

�Ah, mi se�or Cottereau,
�por qu� no est�is conmigo?

-- Parto. Lleva a nuestros amigos de
Lieja la carta que te dictar�.

"El ruido llega hasta m�, mis buenos
amigos, que os hab�is rebelado

contra mi bienamado primo Charles.
Os ruego renunciar a este prop�sito

y dejad que yo resuelva todas las
cosas por el bien de la paz."

-- Se�or, ya que vos me acompa��is
a P�ronne, all� podr�is decir c�mo

amamos la paz en Francia.

En P�ronne.

De nuevo el zorro y el leopardo
est�n cara a cara.

�Lieja se rebela!
-- Un correo que me sigue har� p�blica

la nueva y, seg�n vuestras �rdenes,
la complicidad del rey.

Fouquet lleva a los liejenses una
carta del rey Louis, que podr�a romper

nuestra trama, pero le siguen los
nuestros, que se encargar�n de �l.

-- �Lieja se ha sublevado
siguiendo las �rdenes del rey!

-- Los rebeldes gritan:
"�Viva el rey!".

-- �Mentiras! �Felon�a!

�Jaque al rey!

-- �Su felon�a merece la muerte!

-- �No ha sido el rey quien ha
sublevado la ciudad!

Dict� frente a m� una carta a los
liejenses exhort�ndoles a la calma.

-- Dame pruebas de lo que dices
o no esperar� a esta noche...

-- Las tendr�is, monse�or.

-- Encuentra a m�itre Fouquet en
el camino de Lieja y trae r�pidamente

el mensaje que porta. �Le
va la vida al rey!

-- Disponed dos correos preparados
para anunciar la muerte del rey y

proclamar a su hermano,
monse�or de Berry.

-- Ya pensar� en mi herida
cuando el rey est� salvado.

Y los correos que deb�an anunciar
la muerte de Louis XI esperaban...

-- Estos hombres que nos siguen
desde Par�s me inquietan.

-- Ese mensaje que llev�is lo debe
recibir monse�or Cottereau.

�Le va la vida al rey!

-- Trata de llegar a P�ronne a trav�s
del bosque. Yo los retendr� tanto

como pueda.

En todo caso, acu�rdate de que
llevas el destino de Francia.

-- �La quiero viva!

-- �Milagro!

-- Se�or, temo por vuestra majestad.

-- Yo no temo m�s que por mi obra.
Por tanto, si caigo en desgracia,

mi pena ser� por no haber podido
recompensar a los que me

asistieron en este tormento.

-- Por orden del rey, en Lieja han
asesinado al obispo de Borb�n.

-- �Han matado a mi padre!

"...Os ruego renunciar a este
prop�sito..." [Nota anterior.]

-- �El rey est� salvado!

Y el se�or de Ch�teauneuf, �nico
superviviente, a�n busca a Jeanne,

con el odio en el coraz�n.

-- Exijo las villas de la Somme...
el condestable de Saint-Pol...

...Y vuestra presencia en los muros
de Lieja para castigar a los rebeldes.

-- �Y despu�s?

Sola en el mundo, sin esperanza de
saber el destino de Robert Cottereau,

Jeanne se retira a Beauvais, su
villa natal, cuando el Temerario,

reemprendiendo la lucha, se lanza
sobre esta villa tras destruir Nesle.

Los campesinos se apresuran a
buscar refugio en la ciudad.

-- No tenemos guarnici�n, no nos
podemos defender... es mejor

abrir las puertas.

-- Ya que a los hombres de la villa
les falta coraz�n para defenderla,

�lo haremos las mujeres!

Por este arma, �juro herir al
primer enemigo que cruce la muralla!

Mientras, en Pontoise...

-- Ya he mandado a los caballeros
franceses de Noyon para que

acudan en socorro de Beauvais.

Aqu� tambi�n juego
con el caballero...

Jeanne Fouquet lleva al
pueblo hacia las murallas.

Robert Cottereau, que no imagina
la presencia de aquella a quien ama

en cabeza de los asediados, ha
sido encargado por Charles el

Temerario de forzar la villa.

Y Jeanne Fouquet se convierte

en Jane Hachette.
[El hacha o Trinchante.]

-- Nuestros hombres ya est�n
en los suburbios de la villa.

�La victoria es nuestra!

Los defensores de los suburbios se
refugian en un enclave avanzado

y fuera del recinto.

-- Por vuestra gloria, mandad
este �ltimo asalto.

Los refuerzos de Noyon.

-- �No sub�is! �Ah� no hay salida!

-- Esta mujer es la prisionera
del duque, y �l me la dio...

�Te ordeno que me la devuelvas!

Mientras la caballer�a de Noyon
entra en la villa, los del Temerario

retroceden hacia los suburbios.

-- Llegan refuerzos para los asediados
por la puerta de Par�s. Las compa��as

de Borgo�a ceden. Estamos ganando.

-- Se�or, �el Temerario levanta
el sitio! �La resistencia de Beauvais

ha salvado el reino!

Subt�tulos: Eddie Constanti.