Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:04,455 --> 00:00:09,124
SubRip: HighCode
Subtitles: resynced ♪♪by
AsifAkheirESL@teachers.org
1
00:00:25,750 --> 00:00:30,550
Orthodoxe Enzyklopädie
2
00:00:33,125 --> 00:00:37,925
Die Föderale Stiftung für soziale
und finanzielle Unterstützung
3
00:00:41,375 --> 00:00:46,175
der nationalen Cinematographie,
4
00:00:48,625 --> 00:00:53,425
das Kultusministerium
der Russischen Föderation,
5
00:00:57,666 --> 00:01:02,466
das Institut für Massenmedien
und Anzeigen Moskau
6
00:01:03,125 --> 00:01:07,925
und Gazprom präsentieren
7
00:01:09,000 --> 00:01:13,800
Maxim Sukhanov
8
00:01:19,708 --> 00:01:24,508
Roza Khairullina
9
00:01:29,583 --> 00:01:31,832
Innokenty Dakayarov
10
00:01:31,833 --> 00:01:33,447
Die Schwelle!
11
00:01:34,000 --> 00:01:35,707
Was hat er jetzt schon wieder gesagt?
12
00:01:35,708 --> 00:01:38,790
Er sagte, dass da die Schwelle ist.
Wir dürfen sie auf keinen Fall berühren.
13
00:01:38,791 --> 00:01:40,499
Alexander Yatsenko
Vitaly Khaev
14
00:01:40,500 --> 00:01:44,249
Wo ist denn diese Schwelle?
- Hier drin wird sie wohl sein.
15
00:01:48,791 --> 00:01:53,332
Alexej Yegorov
Fedot Lvov
16
00:01:53,333 --> 00:01:54,842
Auf die Knie.
17
00:02:07,833 --> 00:02:09,082
Die Schwelle.
18
00:02:09,083 --> 00:02:12,779
Wie sollen wir sie nicht
berühren, wenn wir kriechen müssen?
19
00:02:13,583 --> 00:02:15,457
Macht es doch wie Hunde.
20
00:02:15,458 --> 00:02:17,207
EMPIRE - KRIEGER DER GOLDENEN HORDE
21
00:02:17,208 --> 00:02:19,551
Er sagte, dass wir es
wie Frauen machen sollen.
22
00:03:04,541 --> 00:03:07,874
Die Beiden da sehen doch aus wie Bettler.
23
00:03:08,666 --> 00:03:11,290
Was sagtest du? Wo kommen die her?
24
00:03:11,291 --> 00:03:15,874
Es sind Gesandte der Lateiner. Ihr
Heiliger Vater hat sie geschickt.
25
00:03:26,916 --> 00:03:28,946
Und wo sind die Geschenke?
26
00:03:29,000 --> 00:03:30,790
Sie haben keine mitgebracht.
27
00:03:30,791 --> 00:03:33,749
Sag ihm, dass wir von seinen
Leuten ausgeraubt worden sind.
28
00:03:33,750 --> 00:03:36,561
Ruhe. Seid still.
- Lass ihn.
29
00:04:05,083 --> 00:04:08,416
Iss. Du sollst essen.
30
00:04:13,041 --> 00:04:16,874
Ich kann nicht. Ich will nicht.
31
00:04:16,875 --> 00:04:20,165
Großer Khan. Du Zar aller Zaren.
32
00:04:20,166 --> 00:04:23,967
Unser Glaube verbietet es, das
Fleisch von toten Tieren zu essen.
33
00:04:25,958 --> 00:04:27,779
Und von den Lebenden?
34
00:04:31,166 --> 00:04:35,040
Dort sitzt mein geliebter
Bruder, Dschani Beg.
35
00:04:35,041 --> 00:04:39,841
Er hat bei lebendigem Leib einem
Bock das Hinterteil abgebissen.
36
00:04:53,666 --> 00:04:57,624
Wir wurden zu Euch geschickt.
Von unserem Souverän aus Avignon.
37
00:04:57,625 --> 00:05:00,384
Zar aller Zaren. Wir kommen aus Avignon.
38
00:05:01,208 --> 00:05:04,165
Um euch die Grüße unseres ehrwürdigen
Papstes lnnocent dem Sechsten zu entbieten.
39
00:05:04,166 --> 00:05:07,082
Und überbringen Grüße
von Innocenz dem Sechsten.
40
00:05:07,083 --> 00:05:11,717
Vergesst eure Städte,
vergesst einfach alles.
41
00:05:11,916 --> 00:05:15,509
Ihr wollt also nichts
aus meinen Händen essen?
42
00:05:16,375 --> 00:05:20,124
Hier isst jeder aus meinen Händen.
43
00:05:20,125 --> 00:05:21,425
So ist es.
44
00:05:21,875 --> 00:05:24,425
Hier sagt keiner nein.
45
00:05:26,791 --> 00:05:29,134
Kein Einziger.
46
00:05:36,541 --> 00:05:41,341
Ihr seid von eurem Vater nicht hergeschickt
worden, um mir Grüße auszurichten.
47
00:05:48,000 --> 00:05:49,561
Nicht wahr?
48
00:05:53,041 --> 00:05:56,686
Spielt weiter. Spielt weiter.
49
00:05:56,791 --> 00:05:58,717
Spielt weiter.
50
00:06:08,166 --> 00:06:12,165
Ihr habt recht, großer
Khan, Zar aller Zaren.
51
00:06:12,166 --> 00:06:16,540
Zar aller Zaren, du hast völlig recht.
52
00:06:17,083 --> 00:06:19,165
Die Frage, ob es zu
einem Krieg kommen könnte,
53
00:06:19,166 --> 00:06:21,749
ist für unsere Völker
von großer Bedeutung.
54
00:06:21,750 --> 00:06:25,603
Willst du gegen unsere
Völker Krieg führen?
55
00:06:26,125 --> 00:06:28,457
Wie könnte meine Antwort wohl lauten?
56
00:06:28,458 --> 00:06:30,592
Er will wissen, was wir glauben?
57
00:06:32,333 --> 00:06:36,832
Ihr werdet keinen Krieg mit uns
anfangen. Die Entfernung ist zu groß.
58
00:06:36,833 --> 00:06:41,633
Du tust es nicht. Du
bist dazu zu großherzig.
59
00:06:41,833 --> 00:06:43,811
Doch, das tue ich.
60
00:06:45,041 --> 00:06:49,207
In welcher Stadt sitzt
euer Heiliger Vater?
61
00:06:49,208 --> 00:06:50,665
In Avignon.
62
00:06:50,666 --> 00:06:55,466
Avignon. Da gehe ich hin.
63
00:06:56,708 --> 00:06:59,957
Und werde es zerstören.
64
00:06:59,958 --> 00:07:01,540
Er wird angreifen.
65
00:07:01,541 --> 00:07:06,082
Ich bin nicht so grausam,
wie mein Vater es war.
66
00:07:06,083 --> 00:07:08,009
Er erwähnt seinen Vater.
67
00:07:08,458 --> 00:07:12,415
Aber wir brauchen
Weideland für die Schafe.
68
00:07:12,416 --> 00:07:16,009
Er will mehr Weideland für ihre Schafe.
- Was denkt ihr, sollten wir tun?
69
00:07:16,208 --> 00:07:19,228
Er will von euch wissen, ob Schafe in
einer Stadt oder auf freiem Feld weiden.
70
00:07:19,541 --> 00:07:24,341
Können unsere Schafe in Städten aus
Stein oder auf freiem Feld weiden?
71
00:07:27,041 --> 00:07:28,749
Auf einem freien Feld.
72
00:07:28,750 --> 00:07:30,155
Auf dem Feld.
73
00:07:32,750 --> 00:07:35,561
Du hast recht,
Widderkopf, du hast recht.
74
00:07:35,916 --> 00:07:40,716
Auf dem Feld. Auf dem
Feld lässt man sie weiden.
75
00:07:44,958 --> 00:07:49,374
Ich werde eurem Vater nichts
tun, er wird mein Oberhirte.
76
00:07:49,375 --> 00:07:52,249
Er will dem Papst nichts tun,
aber er will ihn erniedrigen.
77
00:07:52,250 --> 00:07:54,374
Wer wird euch dann noch beschützen?
78
00:07:54,375 --> 00:07:56,415
Er fragt, wer uns dann
noch schützen wird.
79
00:07:56,416 --> 00:07:57,614
Wer?
80
00:07:58,583 --> 00:08:01,916
Wir haben Ritter, mit dem einzig
wahren, christlichen Glauben.
81
00:08:16,500 --> 00:08:18,321
Du hast Mut.
82
00:08:19,875 --> 00:08:22,894
Du bist ein mutiger Krieger.
83
00:08:24,708 --> 00:08:28,041
Du! Bring mir eine Kerze.
84
00:08:28,500 --> 00:08:33,300
Kannst du mit einem Schwert
eine Kerze ausmachen?
85
00:08:33,500 --> 00:08:37,290
Er fragt, ob ihr mit einem
Schwert eine Kerze ausmachen könnt.
86
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Ja.
87
00:08:39,750 --> 00:08:41,831
Dann tu es.
88
00:08:52,750 --> 00:08:55,978
Na los. Los.
89
00:09:13,625 --> 00:09:18,425
Du hast mich nicht verstanden.
Du solltest sie nicht abschneiden.
90
00:09:47,541 --> 00:09:52,341
Es gehört dir. Deinem Heiligen Vater
kann ich keine Gnade versprechen.
91
00:09:57,875 --> 00:10:02,675
Wenn ich ihm erlaube, dort zu
bleiben, wird Allah alles...
92
00:10:26,000 --> 00:10:29,228
Lass ihn los! Er ist
dein Bruder, der Khan!
93
00:11:35,833 --> 00:11:37,186
Verschwindet hier!
94
00:11:40,125 --> 00:11:43,718
Verschwindet hier! Ihr alle.
95
00:12:25,125 --> 00:12:27,103
Taidula soll herkommen.
96
00:13:53,541 --> 00:13:55,989
Etwas Schreckliches ist geschehen.
97
00:13:56,375 --> 00:14:01,175
Tinibek, euer Sohn, mein
geliebter Bruder, ist gestorben.
98
00:14:03,916 --> 00:14:05,739
Haltet den Mund!
99
00:14:09,541 --> 00:14:11,727
Wann ist das passiert?
100
00:14:12,375 --> 00:14:16,280
Während des Essens. Es ist tragisch.
101
00:14:24,666 --> 00:14:26,749
Wurde er ermordet?
102
00:14:27,083 --> 00:14:31,092
Nein. Er ist an einem
Hammelknochen erstickt.
103
00:14:31,916 --> 00:14:33,790
Das kann vorkommen.
104
00:14:35,083 --> 00:14:37,061
Es ist so traurig.
105
00:14:37,583 --> 00:14:39,301
Ja, sehr.
106
00:14:44,250 --> 00:14:46,540
War es ein großer Knochen?
107
00:14:48,333 --> 00:14:50,416
Ja, sehr groß.
108
00:14:54,250 --> 00:14:59,050
Für die große Horde wolltest du doch
immer einen großen Khan, der sie anführt.
109
00:14:59,875 --> 00:15:03,519
Gib mir jetzt dafür deinen Segen.
110
00:16:18,125 --> 00:16:19,478
Gib mir die Axt.
111
00:16:59,541 --> 00:17:00,842
Komm her.
112
00:17:02,916 --> 00:17:06,405
Was schaust du so? Verbrenne ihn.
113
00:17:46,666 --> 00:17:51,466
Uldai! Komm und werde meine Frau. Ich
werde dir jeden Morgen den Schnee bringen.
114
00:17:52,375 --> 00:17:55,249
Warum sind deine Frauen dann so dreckig?
115
00:17:55,250 --> 00:17:58,425
Weil sie zu alt sind. Da
lohnt sich das Waschen nicht.
116
00:18:14,583 --> 00:18:16,197
Bring mir den Spiegel.
117
00:18:35,708 --> 00:18:37,529
Es schneit.
118
00:19:33,291 --> 00:19:34,540
Gut.
119
00:20:25,000 --> 00:20:28,457
Lass die Finger weg.
Ich war zuerst hier.
120
00:20:28,458 --> 00:20:30,748
Na warte. Das sind meine.
121
00:21:16,333 --> 00:21:18,103
Schert euch alle raus.
122
00:21:24,750 --> 00:21:27,665
Warum hasst du sie so sehr?
123
00:21:27,708 --> 00:21:32,498
Es sind nicht meine Frauen,
sondern deine. Du musst sie lieben.
124
00:21:32,875 --> 00:21:36,124
Warum sollte ich das tun? Mir
langt es, wenn ich dich liebe.
125
00:21:36,125 --> 00:21:38,374
Heb dir die Liebe für den Kampf auf.
126
00:21:38,375 --> 00:21:40,925
Kampf wird durch Hass genährt.
127
00:21:41,666 --> 00:21:44,634
Wo keine Liebe ist,
da ist auch kein Hass.
128
00:21:46,833 --> 00:21:48,707
Was soll das sein?
129
00:21:51,541 --> 00:21:55,395
Das ist der Thron für den
Zar aller Zaren. Was sonst?
130
00:21:58,500 --> 00:22:00,686
Tinibek hatte keinen Thron.
131
00:22:02,208 --> 00:22:04,342
Dafür habe ich einen.
132
00:22:11,750 --> 00:22:15,811
Wo ist das Loch? Hast du
denn keine Bedürfnisse?
133
00:22:16,375 --> 00:22:21,061
Dafür habe ich einen Topf.
134
00:22:30,375 --> 00:22:35,175
Wärest du nicht meine Mutter,
würde ich dich heiraten.
135
00:22:40,208 --> 00:22:45,008
Ich würde nie mit dir schlafen.
Du bist fett und faul geworden.
136
00:22:47,750 --> 00:22:51,759
Du liebst diese Stadt,
mehr als alles andere.
137
00:22:54,250 --> 00:22:59,050
Ruhig, ruhig, ruhig, ruhig. Viele
Menschen leben in Städten und mögen es.
138
00:22:59,291 --> 00:23:03,665
Aber nicht ihr, die Söhne des Khans.
Ihr galoppiert bis zum Rand der Erde
139
00:23:03,666 --> 00:23:07,999
und seid frei. Wann bist du
zuletzt in den Kampf gezogen?
140
00:23:08,000 --> 00:23:11,228
Ein Mongole, der nicht
kämpft, ist kein Mongole.
141
00:23:11,458 --> 00:23:15,790
Dein Palast ist ein Mausoleum.
Du bist eingeschlafen.
142
00:23:15,791 --> 00:23:20,591
Du denkst, alles gehört
dir und hörst auf zu sein.
143
00:23:21,958 --> 00:23:26,758
Sogar den Dung deines Pferdes sammeln
sie auf. Und dennoch bist du unzufrieden?
144
00:23:27,833 --> 00:23:32,363
Es sind Narren. Sie glauben,
dass er sie heilen kann.
145
00:23:32,416 --> 00:23:36,790
Sie sammeln den Dung deines
Pferdes und geben mir Geschenke.
146
00:23:36,833 --> 00:23:39,644
Das ist wohl die Bürde eines Zaren.
147
00:23:41,541 --> 00:23:43,884
Und du bist wohl meine Bürde.
148
00:23:55,208 --> 00:23:57,759
Nimm diesen Ring, er ist mein Geschenk.
149
00:24:14,791 --> 00:24:19,591
Ein guter Ring. Nur habe
ich dafür keinen Finger.
150
00:24:21,000 --> 00:24:22,874
Das wird schon werden.
151
00:24:25,125 --> 00:24:29,499
Der Finger wächst wieder, ganz bestimmt.
152
00:26:25,958 --> 00:26:30,758
Das da, Berdibek, ist ein
Zauberer von den Ufern des Jangtse.
153
00:27:04,750 --> 00:27:06,936
Ein wahrer Magier!
154
00:27:44,625 --> 00:27:48,218
Komm her und sieh, wer da ist.
Meine Augen sind zu schwach.
155
00:27:51,875 --> 00:27:53,436
Bringt ihn weg.
156
00:28:08,875 --> 00:28:10,384
Wer kommt da?
157
00:28:13,125 --> 00:28:16,874
Ah, das ist Xin. Er
bringt russische Gefangene.
158
00:28:16,875 --> 00:28:19,790
Und du hast gesagt, ich
sei kein guter Krieger.
159
00:28:21,375 --> 00:28:23,665
Ich will mir das genauer ansehen.
160
00:28:45,583 --> 00:28:46,884
Mein Khan...
161
00:28:48,791 --> 00:28:51,446
Wo sind ihre Kleider? Hast du sie?
162
00:28:51,625 --> 00:28:53,499
Die waren schon so,
als wir sie mitnahmen.
163
00:28:53,500 --> 00:28:54,790
Du wagst es, mich zu belügen?
164
00:28:54,791 --> 00:28:58,801
Nein. Die anderen haben sie
sich genommen. Für ihre Dienste.
165
00:28:58,916 --> 00:29:03,165
Was kannst du? Kannst
du was? Könnt ihr was?
166
00:29:03,166 --> 00:29:04,957
Arbeiten!
- Kann einer von euch was?
167
00:29:04,958 --> 00:29:08,447
Ich kann arbeiten.
Ja. lch bin Kürschner.
168
00:29:09,458 --> 00:29:11,123
Gut für dich.
169
00:29:11,916 --> 00:29:15,165
Hier, nimm die Frau
mit. Den Jungen auch.
170
00:29:15,166 --> 00:29:17,509
Mach ihn zu einem guten Kürschner.
171
00:29:17,625 --> 00:29:22,425
Was ist mit denen da? Wie willst
du die Großen hier ernähren?
172
00:29:23,041 --> 00:29:23,957
Hoch.
173
00:29:23,958 --> 00:29:28,758
Der Winter ist eine hungrige Zeit.
Willst du, dass wir wieder Menschen essen?
174
00:29:29,958 --> 00:29:33,707
Es ist nicht gut, Menschen zu essen.
175
00:29:34,708 --> 00:29:39,508
Du. Der Teufel wohnt in dir. Komm mit.
176
00:29:40,125 --> 00:29:41,269
So...
177
00:29:43,875 --> 00:29:44,875
Gut.
178
00:29:46,833 --> 00:29:48,447
Bringt mir einen anderen.
179
00:29:49,916 --> 00:29:51,217
Na los.
180
00:29:56,541 --> 00:29:58,102
Zu groß.
181
00:29:58,291 --> 00:30:01,051
Abilda! Komm her!
182
00:30:02,750 --> 00:30:04,206
Tu dir nicht weh.
183
00:30:08,375 --> 00:30:09,780
Das wird schon.
184
00:30:14,333 --> 00:30:15,947
Sieh den großen Khan an!
185
00:30:40,000 --> 00:30:41,093
Gut gemacht.
186
00:30:41,333 --> 00:30:42,529
Kommt noch einer?
187
00:30:43,333 --> 00:30:44,791
Bring den Nächsten.
188
00:30:46,708 --> 00:30:47,853
Den da.
189
00:30:49,000 --> 00:30:53,800
Bitte. Bitte, großer Herr, habt
Erbarmen. Habt Erbarmen. Großer Herr.
190
00:30:55,583 --> 00:30:59,176
Habt Erbarmen. Habt Erbarmen!
191
00:32:06,083 --> 00:32:08,322
Ein Bann.
192
00:32:14,666 --> 00:32:18,155
Es ist ein Bann, sage ich dir.
193
00:32:20,333 --> 00:32:24,207
In ihr ist das Gleichgewicht
zwischen Mann und Frau zerstört.
194
00:32:24,208 --> 00:32:26,915
Yin und Yang sind im Ungleichgewicht.
195
00:32:26,916 --> 00:32:28,634
Wer hat dir das angetan?
196
00:32:28,791 --> 00:32:33,591
Ein Affe fällt vom Baum und
wird vom Tiger angegriffen.
197
00:32:34,458 --> 00:32:39,248
Zum Glück habt ihr
mich gleich hergerufen.
198
00:32:40,000 --> 00:32:42,394
Was stinkt hier eigentlich so?
199
00:32:44,125 --> 00:32:48,394
Oh. Das ist Kameldung.
200
00:32:50,166 --> 00:32:53,446
Vermengt mit Kräutern und Honig.
201
00:32:53,708 --> 00:32:56,915
Das wird sie schön heilen.
202
00:32:56,916 --> 00:33:01,082
Den musst du doch vorher trocknen und
ihn nicht einfach aufheben und herbringen.
203
00:33:01,083 --> 00:33:05,353
Nur frischer, warmer Dung
kann Blindheit heilen.
204
00:33:06,708 --> 00:33:11,508
Verzeiht, dass ich euch
störe, große Herrin.
205
00:33:20,708 --> 00:33:23,154
Öffnet eure Augen.
206
00:33:28,791 --> 00:33:30,926
Ich sehe nichts.
207
00:33:40,833 --> 00:33:42,874
Lasst es uns mit dem
Urin einer Frau versuchen.
208
00:33:42,875 --> 00:33:44,956
Verschwinde, bevor ich dich töten lasse!
209
00:33:45,833 --> 00:33:50,633
Wenn Vishnu einen heißen Stein berührt,
kommt dabei Milch und Wasser heraus.
210
00:33:50,708 --> 00:33:54,665
Das kann ja sein. Aber das
hier ist viel verzwickter.
211
00:33:54,666 --> 00:33:57,124
Die Chakren ihrer
Sehkraft sind blockiert,
212
00:33:57,125 --> 00:34:00,821
und nur ein starker Schmerz
wird sie öffnen können.
213
00:34:07,000 --> 00:34:11,800
,, Wenn du den Schmerz nicht erträgst, ",
sagte Vishnu einst zu einem Fremden",
214
00:34:13,791 --> 00:34:18,040
,, musst du versuchen, ihn zu
lieben und er wird sanft werden
215
00:34:18,041 --> 00:34:20,749
"wie die Lotusblüte. Wie die Lotusblüte."
216
00:34:20,750 --> 00:34:24,582
Hör auf! Trittst du auf Vishnus
Zeh, hackt er dir den Fuß ab.
217
00:34:24,583 --> 00:34:27,967
Wo hast du das gelesen?
Daran erinnere ich mich nicht.
218
00:34:30,500 --> 00:34:34,718
30 Schläge für ihn. Vielleicht
kann er sich dann erinnern.
219
00:34:57,625 --> 00:35:00,124
Er spuckt mir ständig ins Gesicht.
220
00:35:03,708 --> 00:35:05,113
Bitte nicht...
221
00:35:05,916 --> 00:35:08,520
Sorge dafür, dass er
für immer verschwindet.
222
00:35:22,291 --> 00:35:25,051
Ich habe nicht gesagt,
dass du ihn töten sollst!
223
00:35:25,250 --> 00:35:27,488
Wie dumm, wie dumm kann man nur sein?
224
00:35:58,041 --> 00:35:59,332
Wo sind alle hin?
225
00:35:59,333 --> 00:36:02,978
Keine Ahnung. Wie vom
Erdboden verschluckt.
226
00:36:06,041 --> 00:36:09,634
Wo ist dein Herr? Hast du ihn gefressen?
227
00:36:14,000 --> 00:36:16,290
Der Hund hat mir gerade
gesagt, wir sollen zum Schloss.
228
00:36:16,291 --> 00:36:18,915
Wenn du der Hexer bist, hätten
wir auch zu Hause bleiben können.
229
00:36:18,916 --> 00:36:22,414
Erzähl das bloß nicht Dschani Beg.
Der Narr lässt mich auch noch köpfen.
230
00:36:23,291 --> 00:36:24,801
Hey, da sind sie ja.
231
00:36:25,458 --> 00:36:27,019
Wir grüßen euch, Brüder.
232
00:36:28,333 --> 00:36:30,363
Sind die Moskauer auch da?
233
00:36:30,666 --> 00:36:33,114
Wir sind die Moskauer.
Reicht dir das nicht?
234
00:36:33,333 --> 00:36:36,790
Doch. Aber wo sind die Russen? Sag
bloß, du hast sie alle umgebracht?
235
00:36:36,791 --> 00:36:38,415
Alle, bis auf den Letzten.
236
00:36:38,416 --> 00:36:39,540
Woher kommt ihr eigentlich?
237
00:36:39,541 --> 00:36:42,092
Wir kommen von der Horde
und wollen zum Prinzen.
238
00:36:42,125 --> 00:36:44,665
Und ihr bringt ihn
einfach um, ihr Teufel.
239
00:36:44,666 --> 00:36:46,040
Weißt du, was wir machen?
240
00:36:46,041 --> 00:36:48,540
Wir reiten einfach wieder zurück.
- Die sind in der Kirche.
241
00:36:48,541 --> 00:36:50,415
Die Moskauer sind alle in der Kirche.
242
00:36:50,916 --> 00:36:55,716
Großer Timher, es tut mir leid, dass
ich dich nicht gleich empfangen konnte.
243
00:36:56,000 --> 00:36:58,238
Die Pferde. Kümmere dich um die Pferde.
244
00:37:01,416 --> 00:37:04,020
Letzte Nacht sah ich
dein Weib, und zwar tot.
245
00:37:06,416 --> 00:37:08,082
Was habt Ihr da gesagt?
246
00:37:08,833 --> 00:37:12,582
Wie du mir, so ich dir.
Du verstehst doch Spaß?
247
00:37:18,583 --> 00:37:23,061
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes...
248
00:37:30,958 --> 00:37:35,436
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes...
249
00:37:36,875 --> 00:37:38,624
Hast du den Leibhaftigen gesehen?
250
00:37:38,625 --> 00:37:41,071
Die Heiden, Hochwürden.
- Auf ihren Pferden.
251
00:37:43,583 --> 00:37:46,863
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes...
252
00:37:47,541 --> 00:37:51,290
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes...
253
00:38:08,250 --> 00:38:09,446
Ihm nach!
254
00:38:32,458 --> 00:38:34,123
Da ist unser Hexer.
255
00:38:34,333 --> 00:38:35,582
Und der Prinz?
256
00:38:47,791 --> 00:38:48,832
Ivan...
257
00:38:49,166 --> 00:38:50,571
Macht ihnen Platz.
258
00:38:54,500 --> 00:38:58,353
Den wer sich selbst
erhöht, der wird erniedrigt.
259
00:38:58,375 --> 00:39:03,175
Und wer sich selbst erniedrigt, der
wird erhöht. Nun lasset uns beten.
260
00:39:18,083 --> 00:39:21,874
Der Zar aller Zaren, Gebieter
des Himmels und der Erde,
261
00:39:21,875 --> 00:39:25,374
Herrscher der Gegenwart, der
Vergangenheit und der Zukunft.
262
00:39:25,375 --> 00:39:30,175
Der große Khan Dschani
Bek sendet dir seine Grüße.
263
00:39:30,458 --> 00:39:32,019
Das Gleiche für ihn.
264
00:39:32,833 --> 00:39:36,249
Timher! Du bist immer noch bei ihm?
265
00:39:36,250 --> 00:39:40,374
Das bin ich. Ich diente Uzbek,
dann Tinibek und jetzt Dschani Bek.
266
00:39:40,375 --> 00:39:42,040
Ich bin gespannt, wer der Nächste ist.
267
00:39:42,041 --> 00:39:44,249
Berdibek. Berdibek. Berdibek.
268
00:39:44,250 --> 00:39:45,603
Wer ist der Beste?
269
00:39:45,958 --> 00:39:50,758
Meine Großmutter. Sie hält den Mund und
schickt uns nicht bis ans Ende der Welt.
270
00:39:53,916 --> 00:39:55,249
Der war gut.
271
00:39:55,250 --> 00:39:56,707
Mich interessiert nicht, was da steht.
272
00:39:56,708 --> 00:39:58,876
Sag mir einfach, warum
er euch geschickt hat.
273
00:39:58,958 --> 00:40:01,092
Der Khan will deinen Kopf.
274
00:40:10,916 --> 00:40:15,716
Die sind für dich, Timher.
Scheinbar brauche ich sie nicht mehr.
275
00:40:18,833 --> 00:40:21,123
Und wenn mein Kopf nein sagt?
276
00:40:21,708 --> 00:40:25,332
Er sitzt mir gerade so angenehm
auf meinen Schultern. Was dann?
277
00:40:25,333 --> 00:40:26,738
Die sind gut.
278
00:40:27,625 --> 00:40:32,425
Also dann werden die Toten
die Lebenden beneiden.
279
00:40:32,958 --> 00:40:37,758
Sag bloß? Die Toten beneiden
schon immer die Lebenden.
280
00:40:37,958 --> 00:40:39,624
Besonders die in der Hölle.
281
00:40:39,625 --> 00:40:42,039
Was hast du ihm gesagt?
Das stimmt doch gar nicht.
282
00:40:48,208 --> 00:40:52,009
Hier steht es. Die Lebenden
werden die Toten beneiden.
283
00:40:57,291 --> 00:41:01,832
Moskau ist jetzt an der Reihe.
Dschani Beg wird es zerstören.
284
00:41:01,833 --> 00:41:06,207
Du kannst auch dafür bezahlen.
Es liegt ganz bei dir.
285
00:41:06,583 --> 00:41:08,248
Mit meinem Schädel?
286
00:41:09,208 --> 00:41:14,008
Der interessiert mich nicht. Gib mir
deinen Magier Aleksei, den Geistlichen.
287
00:41:17,083 --> 00:41:18,541
Hast du noch Nüsse?
288
00:41:30,791 --> 00:41:32,207
Wo ist der Heilige Mann?
289
00:41:32,208 --> 00:41:33,301
Im Garten.
290
00:41:36,375 --> 00:41:38,718
Er ruht sich aber gerade aus.
291
00:41:45,791 --> 00:41:47,977
Ich grüße euch, Prinz.
292
00:41:52,166 --> 00:41:53,364
Hochwürden.
293
00:41:56,875 --> 00:41:58,124
Fiodor!
294
00:42:05,916 --> 00:42:07,477
Was habt Ihr da?
295
00:42:07,833 --> 00:42:12,457
Heißes Wasser mit
Tannenzapfenöl und Kräutern.
296
00:42:12,458 --> 00:42:14,019
Hilft das denn?
297
00:42:15,250 --> 00:42:16,759
Natürlich hilft es.
298
00:42:18,000 --> 00:42:20,238
Dann gib mir auch was davon.
299
00:42:22,541 --> 00:42:24,374
Ich hab nichts mehr.
300
00:42:24,375 --> 00:42:26,144
Dann mach neues.
301
00:42:26,666 --> 00:42:30,155
Das wird aber dauern.
- Red nicht, mach es einfach.
302
00:42:31,833 --> 00:42:36,633
Du kannst mein Wasser haben.
Du bist ja nicht so zimperlich?
303
00:42:46,291 --> 00:42:47,905
Zimperlich?
304
00:42:49,250 --> 00:42:51,071
Hebt die Zapfen gut auf.
305
00:42:51,666 --> 00:42:55,102
Wir werden sie noch essen müssen,
wenn wir nichts mehr haben werden.
306
00:42:55,333 --> 00:42:56,894
Wieso das?
307
00:42:56,916 --> 00:42:59,624
Es heißt, die Tataren greifen Moskau an.
308
00:43:02,583 --> 00:43:07,383
Und wir überstehen das nur, wenn
wir uns nach Vologda zurückziehen.
309
00:43:08,666 --> 00:43:13,466
Eine Schande ist das. Wie könnt ihr eure
Füße darin baden? Die Brühe kocht ja noch.
310
00:43:15,041 --> 00:43:19,841
Die Tartaren senden also Botschafter mit
einer Warnung? Seit wann machen sie das?
311
00:43:23,750 --> 00:43:28,550
Sie stellen Forderungen. Ihr sollt
mit zur Horde und ein Wunder bewirken.
312
00:43:36,666 --> 00:43:38,645
Welche Art Wunder?
313
00:43:40,125 --> 00:43:42,780
Ein Christliches, was denn sonst?
314
00:43:44,500 --> 00:43:48,196
Ein Wunder? Das ist alles?
315
00:43:50,458 --> 00:43:51,832
Das ist alles.
316
00:43:51,833 --> 00:43:55,373
Was wollen sie? Was soll ich machen?
317
00:43:55,875 --> 00:43:57,853
Ihr sollt eine Blinde heilen.
318
00:44:00,375 --> 00:44:01,884
Mehr nicht?
319
00:44:02,625 --> 00:44:04,446
Sieht ganz so aus.
320
00:44:04,916 --> 00:44:07,676
Oder hast du mir nicht alles gesagt?
321
00:44:07,708 --> 00:44:10,936
Soll ich den Beinlosen
das Laufen beibringen?
322
00:44:13,166 --> 00:44:14,124
Bitter.
323
00:44:14,125 --> 00:44:17,144
Oder denen ohne Hände das Flöte spielen?
324
00:44:18,416 --> 00:44:22,540
Taidula, Dschani Begs
Mutter. Sie ist erblindet.
325
00:44:22,541 --> 00:44:25,301
Ein leichter Auftrag, in der Tat.
326
00:44:26,333 --> 00:44:30,029
Alles auf dieser Welt liegt
in unserer Macht, nicht wahr?
327
00:44:32,833 --> 00:44:35,624
Vollbringt das Wunder, Vater.
Vollbringt es! Ich bitte euch!
328
00:44:35,625 --> 00:44:39,874
Sei still, du Narr. Wunder sind
Gottes Werk und nicht das der Menschen.
329
00:44:39,875 --> 00:44:43,832
Ist denn Gott nicht der Barmherzige?
Warum soll er uns ein Wunder verwehren?
330
00:44:43,833 --> 00:44:45,551
Ist er nicht Allmächtig?
331
00:44:45,833 --> 00:44:47,498
Ich will das nicht hören.
332
00:44:49,166 --> 00:44:52,790
Was habt Ihr? Was
bleibt mir anderes übrig?
333
00:44:52,791 --> 00:44:56,082
Soll ich die alten Götter oder
Hexen um ein Wunder bitten?
334
00:44:56,083 --> 00:44:58,894
Steht auf, Prinz. Ihr beschämt mich.
335
00:45:14,083 --> 00:45:17,457
Als in Vladimir die Plage wütete, habt
Ihr in allen Häusern Gebete gesprochen
336
00:45:17,458 --> 00:45:19,801
und die Plage ist
daraufhin verschwunden.
337
00:45:21,750 --> 00:45:26,415
Zufall oder dergleichen.
Wir wissen es nicht.
338
00:45:26,416 --> 00:45:29,165
Es wird auch diesmal wirken.
- Ja, es wirkt bestimmt.
339
00:45:29,166 --> 00:45:31,249
Wer hat dich denn gefragt?
340
00:45:40,750 --> 00:45:44,134
Fejka! Bring meine Schuhe.
341
00:46:06,541 --> 00:46:10,186
Ich bete zu dir, unser
Heiliger Peter. Erhöre mich.
342
00:46:14,375 --> 00:46:19,175
Wenn du das Wunder bewirkst, sollst du
neben dem Heiligen Peter begraben werden.
343
00:46:23,875 --> 00:46:27,206
Ich habe nicht die Armee, um
gegen die Heiden zu kämpfen.
344
00:46:28,083 --> 00:46:31,457
Dschani Bek ist nahe Moskau, und die
Tataren Moskaus sind auch gegen uns.
345
00:46:31,458 --> 00:46:33,853
Da kann uns nur noch einer helfen.
346
00:46:35,625 --> 00:46:36,821
Der Himmel.
347
00:46:41,000 --> 00:46:43,186
Was ist los? Bist du eingeschlafen?
348
00:47:26,166 --> 00:47:28,457
Segne uns, Heiliger Mann.
349
00:47:28,916 --> 00:47:30,739
Segne uns...
350
00:47:36,375 --> 00:47:41,061
Bitte segne uns.
351
00:47:47,791 --> 00:47:50,395
Gib uns deinen Segen.
352
00:47:51,541 --> 00:47:54,405
Bitte, bete für uns!
353
00:47:58,916 --> 00:48:03,716
Oh Herr, warum nur hast du mir
diese furchtbare Bürde auferlegt?
354
00:48:08,208 --> 00:48:13,008
Wieso führst du mich in Versuchung?
355
00:48:15,500 --> 00:48:20,300
In dich lege ich meine ganze Hoffnung.
356
00:48:20,708 --> 00:48:24,978
Versage mir bitte deine Hilfe nicht.
357
00:48:28,541 --> 00:48:33,341
Heilige Jungfrau, ich
vertraue auf deinen Schutz
358
00:48:35,125 --> 00:48:38,874
und bitte deinen Sohn, mir zu helfen.
359
00:49:22,500 --> 00:49:27,134
Lebt wohl, Brüder! Volk
der Orthodoxen Kirche!
360
00:49:39,708 --> 00:49:42,290
Ihr werdet den weltlichen
Anweisungen Folge leisten!
361
00:49:42,291 --> 00:49:47,091
Wieso sollten wir das machen? Der Heilige
Mann lebt und wird von Gott beschützt!
362
00:49:47,125 --> 00:49:51,925
Euer Gott bestraft auch die Kirche.
Wir werden alles hergeben müssen.
363
00:49:57,208 --> 00:50:00,436
Erhöre, oh Herr, mein Flehen.
364
00:50:00,625 --> 00:50:05,425
Ich rufe dich an, dich zu
erbarmen und mir zu antworten.
365
00:50:07,791 --> 00:50:12,540
Du hast uns gesagt:, ,Mein
Herz hält dir vor dein Wort:
366
00:50:12,541 --> 00:50:17,341
"Ihr sollt mein Antlitz suchen." Darum
suche ich auch, Herr, dein Antlitz.
367
00:50:20,166 --> 00:50:24,966
Verbirg dein Antlitz nicht vor mir,
verstoße nicht im Zorn deinen Knecht!
368
00:50:27,291 --> 00:50:31,040
Denn du bist meine
Hilfe, verlass mich nicht
369
00:50:31,041 --> 00:50:35,841
und tu die Hand nicht von
mir ab, Gott mein Heil. Amen.
370
00:50:41,958 --> 00:50:45,249
Hochwürden! Wart ihr
schon mal bei der Horde?
371
00:50:45,250 --> 00:50:47,436
Nenne mich nicht Hochwürden.
372
00:50:48,375 --> 00:50:52,956
Ja, das war ich. Warum fragst du?
373
00:50:55,250 --> 00:51:00,050
Ich frage mich nur, welche Belohnung
sie euch zahlen werden für euer Wunder.
374
00:51:01,208 --> 00:51:02,822
Was gibt es dort?
375
00:51:03,791 --> 00:51:08,591
Alles. Gute Pferde, exquisite Seide,
376
00:51:10,208 --> 00:51:13,957
Juwelen, Gold,
377
00:51:14,875 --> 00:51:17,581
sogar arabische Schwerter.
378
00:51:19,000 --> 00:51:20,665
Und Pelzmäntel?
379
00:51:22,166 --> 00:51:23,624
Pelzmäntel?
380
00:51:23,750 --> 00:51:26,300
Könnte ich wohl einen
Fuchsmantel bekommen?
381
00:51:27,666 --> 00:51:32,466
Heile die Zarin. Dann
bekommst du, was du willst.
382
00:51:32,625 --> 00:51:35,540
Ich? Nur ihr könnt sie heilen.
383
00:51:39,541 --> 00:51:41,957
Wir sollten Taidula vorher taufen.
384
00:51:41,958 --> 00:51:44,509
Und sagen, dass ihr Gott
sonst nicht helfen wird.
385
00:51:44,625 --> 00:51:48,581
Und den Khan taufen wir gleich
mit, dann müsste es doch klappen.
386
00:51:52,708 --> 00:51:55,290
Sag mir bitte, warum
dein Bart nicht wächst?
387
00:51:55,291 --> 00:52:00,091
An den Stellen, wo ein Bart sein sollte,
wächst etwas, das aussieht wie Gras.
388
00:52:00,916 --> 00:52:02,832
Vielleicht mag mich Gott nicht.
389
00:52:02,833 --> 00:52:04,811
Du kannst ein echter Narr sein.
390
00:52:06,833 --> 00:52:09,019
Heute Abend wirst du rasiert.
391
00:52:12,750 --> 00:52:14,155
Timher!
392
00:52:15,791 --> 00:52:18,290
Warum schaust du so finster?
393
00:52:19,625 --> 00:52:21,238
Sing etwas.
394
00:52:44,291 --> 00:52:47,040
Lasst uns auf den großen
Khan Dschani Beg trinken.
395
00:52:47,041 --> 00:52:50,874
Es gab nie und wird nie einen
nobleren und gerechteren Zaren geben.
396
00:52:50,875 --> 00:52:55,675
Außer vielleicht Ivan,
dem Prinzen von Moskau.
397
00:52:55,708 --> 00:52:58,779
Du liebst deinen Prinzen,
nicht wahr, alter Mann?
398
00:52:59,000 --> 00:53:00,821
Liebst du den deinen?
399
00:53:01,916 --> 00:53:04,624
Gesegnet sei Dschani Beg!
400
00:53:13,708 --> 00:53:17,144
Ich sagte, du sollst
Wasser trinken wie ich.
401
00:53:17,166 --> 00:53:21,966
Damit kann er aber nicht zum Mann
werden. Er muss mehr vertragen.
402
00:53:30,583 --> 00:53:34,874
Du hast gefragt, wie sehr ich
den Zar aller Zaren respektiere?
403
00:53:34,875 --> 00:53:36,582
Jetzt frage ich dich.
404
00:53:36,583 --> 00:53:41,383
Was geschieht, wenn dir jemand
ein Schwert in den Magen rammt?
405
00:53:41,625 --> 00:53:44,228
Bestimmt nichts Gutes.
406
00:53:45,166 --> 00:53:48,790
Und wenn du es dann langsam nach
rechts drehst? Was geschieht dann?
407
00:53:48,791 --> 00:53:53,591
Die Eingeweide werden sich um das
Schwert wickeln. Kein schöner Anblick.
408
00:53:55,458 --> 00:53:57,228
Ich kann nicht mehr.
409
00:54:02,208 --> 00:54:04,603
Auf den Zar aller Zaren.
410
00:54:07,291 --> 00:54:12,091
Ich meinte damit den Magen und
die Eingeweide von Dschani Beg.
411
00:54:13,416 --> 00:54:18,216
Das Schwert wäre meins. So sehr
liebt Timher seinen Khan Dschani Beg.
412
00:54:19,291 --> 00:54:24,091
Jetzt erzähl du, alter Mann. Wie sehr
liebst du deinen Prinzen lvan? Sag schon.
413
00:54:27,583 --> 00:54:29,404
Ich sage es ihm.
414
00:54:30,750 --> 00:54:34,999
Ivan steht vor dir, und stichst
du das Schwert in seinen Bauch
415
00:54:35,000 --> 00:54:39,800
und drehst du es nach links.
Du drehst es nach links.
416
00:54:49,375 --> 00:54:51,300
Komm schon her, Pferdchen.
417
00:54:51,833 --> 00:54:53,249
Wohin willst du?
418
00:54:53,250 --> 00:54:58,050
Nach Hause. Ich hab Heimweh.
Ich will einfach nur weg.
419
00:55:05,666 --> 00:55:10,457
Jetzt komm schon her, Badakul. Es tut
weniger weh, wenn du dich hinsetzt.
420
00:55:20,583 --> 00:55:22,509
Das hast du jetzt davon.
421
00:55:40,458 --> 00:55:42,123
Wohin gehst du, alter Mann?
422
00:55:43,625 --> 00:55:47,061
Fiodor, du bleibst und trinkst mit uns.
423
00:55:50,125 --> 00:55:51,915
Hier! Trink!
424
00:55:51,916 --> 00:55:53,707
Ich habe Angst vor Blut.
425
00:55:53,708 --> 00:55:56,623
Ja, ja. Ich auch. Also trinken wir das.
426
00:57:00,250 --> 00:57:04,332
Unterwegs sah Jesus einen Mann,
der von Geburt an blind war.
427
00:57:04,333 --> 00:57:07,040
,, Meister", fragten seine
Jünger, ,,wer ist schuld daran,
428
00:57:07,041 --> 00:57:10,374
dass dieser Mann blind ist? Hat
er selbst Schuld auf sich geladen
429
00:57:10,375 --> 00:57:12,249
"oder seine Eltern?"
430
00:57:12,250 --> 00:57:14,457
,, Weder noch", antwortete Jesus.
431
00:57:14,458 --> 00:57:19,258
,, Vielmehr soll an ihm die Macht Gottes
sichtbar werden. lch muss die Aufgaben,
432
00:57:19,291 --> 00:57:23,790
die Gott mir gegeben hat, erfüllen,
solange es Tag ist. Bald kommt die Nacht,
433
00:57:23,791 --> 00:57:27,957
in der niemand mehr etwas tun
kann. Solange ich in der Welt bin,
434
00:57:27,958 --> 00:57:30,874
"werde ich für diese
Welt das Licht sein."
435
00:57:30,875 --> 00:57:35,040
Er spuckte auf die Erde, rührte
mit dem Speichel einen Brei an
436
00:57:35,041 --> 00:57:38,895
und strich ihn auf die Augen
des Blinden. Dann sagte er:
437
00:57:39,375 --> 00:57:44,175
,, Geh und wasche dich im Teich Siloah.
Der Blinde ging hin, wusch sich,
438
00:57:45,375 --> 00:57:48,655
und als er zurückkam, konnte er sehen.
439
00:57:53,583 --> 00:57:58,374
"Dann fragten sie ihn:, ,Wie kommt
es, dass du plötzlich sehen kannst?"
440
00:57:58,375 --> 00:57:59,415
Fühlst du es?
441
00:58:00,500 --> 00:58:03,624
Den Geruch? Ha?
442
00:58:05,458 --> 00:58:10,258
Der große Fluss. Wir sind bald zu Hause.
443
00:58:20,000 --> 00:58:23,019
Ich hatte nicht gedacht, dass
wir so lange unterwegs wären.
444
00:58:25,625 --> 00:58:28,124
Die anderen hatten
uns doch schon gewarnt.
445
00:58:30,708 --> 00:58:34,124
Sie wussten, warum sie uns nichts
Genaues über die Reise sagen.
446
00:58:34,125 --> 00:58:36,728
Trotzdem war es eine gute Reise.
447
00:58:38,333 --> 00:58:42,186
Natürlich, wenn du mit mir
reist, ist das immer so.
448
00:59:00,708 --> 00:59:02,478
Was hast du geladen?
449
00:59:03,791 --> 00:59:05,457
Nichts Besonderes.
450
00:59:08,375 --> 00:59:13,175
200 Pfund Gold, einige
wertvolle Steine und Wein.
451
00:59:13,333 --> 00:59:17,540
Nichts Besonderes? Ich
will es sehen. Zeig es mir.
452
00:59:17,541 --> 00:59:22,341
Hör mich an. Ich war auf
Dschani Begs Geheiß in Moskau.
453
00:59:22,416 --> 00:59:27,216
Sieh hin, wen ich ihm
bringe. Einen großen Magier.
454
00:59:28,458 --> 00:59:33,258
Wenn du uns durchlässt, ist
das hier für deine Familie.
455
00:59:58,625 --> 00:59:59,874
Hast du Gold?
456
00:59:59,875 --> 01:00:00,875
Nein.
457
01:00:01,583 --> 01:00:03,301
Hast du vielleicht Steine?
458
01:00:03,833 --> 01:00:05,186
Ganz sicher nicht.
459
01:00:05,333 --> 01:00:06,634
Dann gib mir Wein.
460
01:00:07,333 --> 01:00:10,665
Wenn du meinem Pferd zu trinken gibst,
kannst du einen Schluck Wasser haben.
461
01:00:10,666 --> 01:00:12,227
Gib mir irgendwas.
462
01:00:17,791 --> 01:00:19,457
Blas auf die Hand.
463
01:00:34,333 --> 01:00:36,363
Gebt uns was zu essen.
464
01:00:36,541 --> 01:00:39,332
Wir haben Hunger. Ihr
habt sicher etwas für uns.
465
01:00:39,333 --> 01:00:43,342
Lasst los! Ich hab gesagt,
ihr sollt loslassen!
466
01:00:46,625 --> 01:00:49,644
Berühre nicht die Schwelle,
sonst töten sie dich.
467
01:00:52,166 --> 01:00:55,342
Warum hast du so ein großes
Feuer angemacht? Was soll das?
468
01:00:56,166 --> 01:00:59,915
"Der Khan sagte:, ,Ein großes
Feuer für einen großen Magier."
469
01:00:59,916 --> 01:01:01,624
Was machen die da?
- Aber das ist zu groß.
470
01:01:01,625 --> 01:01:04,082
Jeder, der zum Khan kommt, muss
durch die beiden Feuer gehen.
471
01:01:04,083 --> 01:01:06,165
Wenn er so gut ist, wie es
heißt, wird ihm nichts geschehen.
472
01:01:06,166 --> 01:01:09,551
Wirklich jeder? Ich möchte
aber da nicht durchgehen.
473
01:01:10,208 --> 01:01:11,978
Doch, das wirst du.
474
01:01:13,000 --> 01:01:15,968
Alter Mann! Du gehst als Erster.
475
01:01:24,875 --> 01:01:28,206
Das ist alles nicht so schlimm.
- Ja, bleib ganz ruhig.
476
01:01:47,541 --> 01:01:51,759
Nein. Ich werde nicht gehen! Nein!
477
01:01:52,875 --> 01:01:54,384
Lasst mich los!
478
01:01:56,291 --> 01:02:00,614
Oh Herr, mein Gott!
Bitte beschütze mich.
479
01:02:14,208 --> 01:02:15,978
Macht das Tor auf!
480
01:02:43,875 --> 01:02:46,832
Was brauchst du, um Wunder zu wirken?
481
01:02:46,833 --> 01:02:50,478
Konkubinen jeden Alters, die dir
deine Wünsche erfüllen werden?
482
01:02:52,208 --> 01:02:53,509
Nein.
483
01:02:54,666 --> 01:02:59,466
Vielleicht Jungfrauen? Die Besten?
484
01:03:01,750 --> 01:03:03,728
Die brauche ich nicht.
485
01:03:04,125 --> 01:03:05,894
Was ist mit Gold?
486
01:03:07,791 --> 01:03:09,145
Kein Gold.
487
01:03:10,250 --> 01:03:13,269
Wein? Pferdefleisch? Hammel?
488
01:03:13,916 --> 01:03:18,716
Nein, Khan. Nur einen Fuchsmantel für
ihn, wenn wir nach Moskau zurückkehren.
489
01:03:21,000 --> 01:03:23,290
Er will einen Fuchsmantel,
wenn sie nach Moskau gehen.
490
01:03:23,291 --> 01:03:24,592
Einverstanden.
491
01:03:58,041 --> 01:03:59,551
Die Schwelle.
492
01:04:09,125 --> 01:04:13,925
Der Magier aus Moskau ist hier.
Bald wirst du wieder sehen.
493
01:04:42,041 --> 01:04:44,436
Du bist also der Magier?
494
01:04:46,166 --> 01:04:50,227
Ja, Zarin. Das bin ich.
495
01:04:50,333 --> 01:04:55,133
Ich erinnere mich. Dein
Bart ist länger geworden.
496
01:04:55,541 --> 01:04:59,707
Ich habe euch auch nicht vergessen.
497
01:05:02,083 --> 01:05:04,373
Du solltest langsam anfangen.
498
01:05:13,750 --> 01:05:18,550
Gut gemacht. Ich denke, dass
sie am Abend geheilt sein wird.
499
01:05:23,458 --> 01:05:24,863
Hast du gehört?
500
01:05:31,875 --> 01:05:36,613
Gütiger Gott. Allmächtiger Herr,
501
01:05:36,833 --> 01:05:40,332
der du in deiner Gnade
den Mann geheilt hast,
502
01:05:40,333 --> 01:05:45,133
der blind zur Welt kam,
heile auch deine Tochter hier.
503
01:05:46,750 --> 01:05:51,550
Siehe herab auf uns Sünder, die
wir zu dir beten und dich anflehen.
504
01:05:52,833 --> 01:05:57,633
Erlöse deine Dienerin Taidula von allem
Unglück und der Dunkelheit, die sie umgibt.
505
01:06:01,750 --> 01:06:06,207
Sende uns den Engel, der ihren
Körper und ihre Seele beschützt,
506
01:06:06,208 --> 01:06:08,874
um ihre Augen zu öffnen,
507
01:06:08,875 --> 01:06:13,675
sodass sie deine Gnade in
strahlendem Licht erblicken kann.
508
01:06:19,250 --> 01:06:20,499
Wasser.
509
01:06:24,250 --> 01:06:28,884
Jetzt, für immer und für alle Ewigkeit.
510
01:06:31,166 --> 01:06:32,467
Amen.
511
01:06:34,083 --> 01:06:36,373
Halte die Augen offen.
512
01:06:44,958 --> 01:06:49,758
Erhöre mein Gebet und lass
mein Flehen zu dir vordringen.
513
01:06:56,875 --> 01:06:59,790
Steh auf und öffne deine Augen.
514
01:07:10,541 --> 01:07:13,509
Was kannst du jetzt sehen?
515
01:07:25,583 --> 01:07:27,144
Gar nichts.
516
01:07:32,583 --> 01:07:36,436
Sag mir, was kannst du sehen?
517
01:07:36,916 --> 01:07:41,040
Es herrscht immer noch Dunkelheit.
518
01:07:41,041 --> 01:07:44,477
Aber wie kann das...
- Wir machen weiter.
519
01:07:52,500 --> 01:07:57,134
Der große Khan fragt, wie lange
es noch dauert. Was wisst ihr?
520
01:07:57,708 --> 01:07:59,686
Es wird wohl noch dauern.
521
01:07:59,750 --> 01:08:04,550
Hey! Wie lange braucht er denn dafür?
522
01:08:05,333 --> 01:08:09,863
Woher soll ich das wissen? Geh in die
Jurte und sieh nach, wenn du willst.
523
01:08:11,250 --> 01:08:13,175
Hey, komm her!
524
01:08:18,625 --> 01:08:22,478
Macht weiter, macht weiter.
Ich werde euch nicht stören.
525
01:08:23,708 --> 01:08:28,508
Der Heilige Geist heilt Körper und
Seele, weil du uns deinen einzigen Sohn
526
01:08:31,333 --> 01:08:35,759
und unseren Herrn Jesus
Christus gesandt hast.
527
01:08:36,625 --> 01:08:39,800
Lass bitte auch jetzt nicht zu, dass....
528
01:08:44,791 --> 01:08:49,591
Der alte Mann ist nutzlos.
Wo habt ihr ihn gefunden?
529
01:08:49,708 --> 01:08:52,154
Weit hinter dem Horizont.
530
01:08:56,791 --> 01:09:01,591
Ich reite zu Dschani
Beg und sage es ihm.
531
01:09:06,291 --> 01:09:07,499
Hey!
532
01:09:07,500 --> 01:09:08,905
Blöder Hund!
533
01:09:27,500 --> 01:09:32,300
Versucht es doch mit dem Canon
an die Heilige Jungfrau...
534
01:09:32,500 --> 01:09:35,874
Du armer, alter Mann. Es wirkt nicht.
535
01:09:35,875 --> 01:09:37,790
...oder an den Heiler Panteleimon.
536
01:09:37,791 --> 01:09:39,915
Verschwinde. Ich bin deiner satt.
537
01:09:39,916 --> 01:09:41,061
Hochwürden!
538
01:09:48,375 --> 01:09:53,175
Lasst es mich ein letztes Mal versuchen.
539
01:09:54,375 --> 01:09:55,675
Nein.
540
01:10:03,166 --> 01:10:04,415
Und?
541
01:10:07,375 --> 01:10:08,988
Wie immer.
542
01:10:11,500 --> 01:10:14,915
Er spuckte auf die Erde, rührte
mit dem Speichel einen Brei an
543
01:10:14,916 --> 01:10:17,290
und strich ihn auf die Augen des
Blinden. Versucht das, Hochwürden!
544
01:10:17,291 --> 01:10:18,801
Warum versucht ihr das nicht?
545
01:11:47,250 --> 01:11:50,374
Nimm das und das und das!
546
01:11:50,583 --> 01:11:55,383
Da hast du es! Hier! Und
hier! Lass mich los, du Heide!
547
01:11:58,333 --> 01:12:03,133
Lass mich los, du Heide! Heidenpack!
Ihr verdammtes Heidenpack!
548
01:12:06,083 --> 01:12:08,634
Ihr seid an allem schuld!
549
01:12:10,000 --> 01:12:14,800
Lasst mich los! Nicht!
Nein! Lasst mich los!
550
01:12:39,458 --> 01:12:40,759
Lasst ihn!
551
01:13:20,958 --> 01:13:22,728
Das muss sein Gott sein.
552
01:13:27,291 --> 01:13:29,217
Zieht ihm alles aus.
553
01:13:29,291 --> 01:13:30,696
Zieht ihn aus!
554
01:13:31,583 --> 01:13:32,832
Was ist das?
555
01:13:32,833 --> 01:13:33,926
Wo?
556
01:13:34,791 --> 01:13:36,457
Ah, sein Wasser.
557
01:13:57,583 --> 01:14:02,269
Geh jetzt. Ich brauche dich nicht mehr.
558
01:14:56,625 --> 01:14:57,718
Timher!
559
01:15:02,333 --> 01:15:03,634
Großer Khan...
560
01:15:03,833 --> 01:15:05,551
Behalte ihn im Auge.
561
01:15:05,666 --> 01:15:10,466
Er darf nicht sterben, bevor ich
seine Stadt niedergebrannt habe.
562
01:15:15,291 --> 01:15:18,207
Du bist weise wie immer, großer Khan.
563
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
Macht Platz!
564
01:15:23,833 --> 01:15:24,873
Macht Platz!
565
01:15:25,916 --> 01:15:27,165
Macht Platz!
566
01:15:36,750 --> 01:15:39,374
Ich kenne dich! Du warst doch beim Khan!
567
01:15:39,375 --> 01:15:41,832
Ich kenne dich! Was willst du hier?
568
01:15:41,833 --> 01:15:46,633
Ich kenne dich! Hier, ich kann
helfen. Hier. Das wird dir helfen.
569
01:15:47,375 --> 01:15:52,175
Köstlichkeiten aus Konstantinopel! Du
siehst aus, als ob du was vertragen könntest!
570
01:16:31,833 --> 01:16:36,467
Ist es möglich, dass du aus
einem christlichen Land kommst?
571
01:16:38,833 --> 01:16:42,529
Dein Gesicht, dein Bart...
572
01:16:43,125 --> 01:16:44,686
Bist du Grieche?
573
01:16:46,500 --> 01:16:48,207
Ich bin Russe.
574
01:16:48,208 --> 01:16:51,832
Gott sei Dank. Ich habe jemanden
gefunden, mit dem ich reden kann.
575
01:16:51,833 --> 01:16:55,998
Es ist Jahre her, seit ich ein
Gesicht wie das deine gesehen habe.
576
01:17:01,833 --> 01:17:03,707
Dir ist sicher kalt.
577
01:17:08,666 --> 01:17:12,676
Komm mit mir. Ich werde
dir Kleidung geben. Komm...
578
01:17:17,541 --> 01:17:21,749
Es ist furchtbar. Wir sind schon
seit sehr vielen Jahren hier.
579
01:17:21,750 --> 01:17:26,550
Sie wollen uns keine Pferde geben,
so dass wir nicht nach Hause können.
580
01:17:27,958 --> 01:17:31,551
Nur, weil wir keine Geschenke
mitgebracht haben. Und du?
581
01:17:31,666 --> 01:17:34,114
Ich lebe auch hier.
582
01:17:47,333 --> 01:17:52,133
Das hier wird dich wärmen. Die
Nächte sind hier furchtbar kalt.
583
01:17:59,125 --> 01:18:00,894
Danke sehr.
584
01:18:03,333 --> 01:18:06,873
Ich habe das Gefühl, dich zu kennen.
585
01:18:27,791 --> 01:18:29,874
Wie lautet dein Name?
586
01:18:39,416 --> 01:18:41,186
Ich weiß es nicht.
587
01:18:44,416 --> 01:18:45,707
Ich habe...
588
01:18:45,708 --> 01:18:50,508
Ich habe keinen Namen mehr.
589
01:18:52,041 --> 01:18:53,655
Danke für alles.
590
01:18:57,125 --> 01:18:59,155
Ein seltsamer Kauz.
591
01:19:00,708 --> 01:19:03,363
Ist hier nicht alles seltsam?
592
01:19:54,666 --> 01:19:59,466
Oh Herr, du führest mich auf meinen
Wegen und lässt es mir an nichts mangeln.
593
01:22:43,916 --> 01:22:45,477
Was kannst du?
594
01:22:45,916 --> 01:22:47,634
Ich mache Töpfe.
595
01:22:48,833 --> 01:22:49,873
Und du?
596
01:22:50,666 --> 01:22:52,332
Ich bin Steinmetz.
597
01:22:52,833 --> 01:22:53,926
Und du?
598
01:22:57,500 --> 01:22:58,956
Was kannst du?
599
01:23:03,333 --> 01:23:04,582
Nichts.
600
01:23:04,583 --> 01:23:06,822
Du kannst gar nichts?
601
01:23:07,333 --> 01:23:08,947
Überhaupt nichts.
602
01:23:09,666 --> 01:23:13,155
Komm mit mir. Komm mit, nur keine Angst.
603
01:23:14,083 --> 01:23:15,279
Kobyak!
604
01:23:28,125 --> 01:23:30,311
Warum hast du den hergebracht?
605
01:23:30,375 --> 01:23:33,238
Binde ihn fest. Hey, pass auf!
606
01:23:43,000 --> 01:23:44,249
Fertig.
607
01:23:48,625 --> 01:23:50,706
Der Khan will, dass er am Leben bleibt.
608
01:23:52,583 --> 01:23:57,383
Hey, Kobyak! Warte! Lass ihn!
Bring ihn nicht um! Warte! Lass ihn!
609
01:23:59,333 --> 01:24:04,133
Das war doch nur Spaß. Du verstehst doch
Spaß? Du brauchst keine Angst zu haben.
610
01:24:04,166 --> 01:24:06,770
In den Bädern ist der
beste Platz für dich.
611
01:24:46,250 --> 01:24:48,624
Sieh zu, dass es diesmal
nicht so lange dauert.
612
01:24:48,625 --> 01:24:50,749
Kümmere dich lieber um
deine Angelegenheiten.
613
01:24:50,750 --> 01:24:52,936
Das mache ich immer. Da rein!
614
01:24:55,375 --> 01:24:58,134
Vasily! Vasiliy!
615
01:25:00,291 --> 01:25:03,499
Wir brauchen keinen mehr! Bring ihn weg!
616
01:25:03,500 --> 01:25:08,300
Der ist alt. Der überlebt vielleicht nicht
mal bis zum Mittag. Lass ihn arbeiten.
617
01:25:09,916 --> 01:25:11,374
Du hast gut reden.
618
01:25:18,708 --> 01:25:21,103
Hey! Komm her!
619
01:25:25,458 --> 01:25:30,258
Du füllst die Körbe und bringst
sie zur Grube. Los, fang an!
620
01:25:32,750 --> 01:25:34,206
Ihr sollt arbeiten!
621
01:25:36,041 --> 01:25:38,957
Kirik! Was ist los?
622
01:25:39,416 --> 01:25:40,665
Steh auf!
623
01:25:41,416 --> 01:25:43,030
Steh auf. Los.
624
01:25:44,375 --> 01:25:46,821
Helft ihm. Los, geh.
625
01:26:16,958 --> 01:26:21,748
Fiodor. Bist du es wirklich?
626
01:26:27,000 --> 01:26:30,582
Ich bin es. Dein Hochwürden.
627
01:26:30,583 --> 01:26:32,092
Hochwürden!
628
01:26:35,708 --> 01:26:37,426
Hochwürden!
629
01:26:55,041 --> 01:26:57,582
Leidet der alte Magier auch ausreichend?
630
01:26:57,583 --> 01:26:59,404
Ja. lch denke schon.
631
01:27:00,083 --> 01:27:04,883
Warum ist er nicht nach Moskau zurückgegangen?
Hat er noch nicht genug gelitten?
632
01:27:08,500 --> 01:27:11,874
Großer Khan! Das ist kein guter
Platz. Es ist zu gefährlich.
633
01:27:11,875 --> 01:27:13,624
Der Chinese ist da anderer Meinung.
634
01:27:13,625 --> 01:27:14,957
Hier ist es zu hoch.
635
01:27:14,958 --> 01:27:16,707
Aber hier hat er eine gute Sicht.
636
01:27:16,708 --> 01:27:19,832
Ich will euch nicht mehr sehen!
Verschwindet und macht das,
637
01:27:19,833 --> 01:27:23,249
was lhr am besten könnt. Geht
mir aus den Augen. Los! Los! Los!
638
01:27:23,250 --> 01:27:25,228
Sag du es ihm.
- Macht weiter.
639
01:27:26,125 --> 01:27:30,925
Vielleicht ist er noch hier, um den
Leidensweg seines Gottes zu gehen?
640
01:27:32,916 --> 01:27:35,051
Und welchen Sinn hätte das?
641
01:27:36,291 --> 01:27:39,915
Ich rede hier nicht über Sinn oder
Unsinn, ich rede über seinen Gott.
642
01:27:39,916 --> 01:27:41,499
Das ist doch alles dasselbe.
643
01:27:41,500 --> 01:27:46,300
Ich glaube nicht. Gott und
Sinn sind verschiedene Dinge.
644
01:27:46,583 --> 01:27:51,383
Wenn ich Moskau niederbrenne,
helfe ich ihm damit?
645
01:27:53,416 --> 01:27:55,602
Würde das einen Sinn ergeben?
646
01:27:55,958 --> 01:27:57,311
Eher nicht.
647
01:27:59,250 --> 01:28:00,832
Was ist es dann?
648
01:28:00,833 --> 01:28:04,999
Ich weiß es nicht. Er weiß
es vielleicht auch nicht
649
01:28:05,000 --> 01:28:06,415
und versucht, es herauszufinden.
650
01:28:06,416 --> 01:28:10,957
Dann sollten wir ihm dabei helfen.
Vielleicht ergibt es dann mehr Sinn.
651
01:28:10,958 --> 01:28:15,758
Ich fange an, den verrückten,
alten Mann zu lieben. Du nicht?
652
01:28:16,875 --> 01:28:21,415
Es ist nicht meine Aufgabe, jemanden zu
mögen. Ich führe nur deine Befehle aus.
653
01:28:21,416 --> 01:28:23,342
Willst du ein Stück Melone?
654
01:28:26,416 --> 01:28:29,374
Ich habe es gewusst! Ein Betrüger!
Der Chinese ist ein Betrüger!
655
01:28:29,375 --> 01:28:31,749
Ich kann nichts hören! Ich höre nichts!
656
01:28:31,750 --> 01:28:32,999
Großer Khan, beruhige dich.
657
01:28:33,000 --> 01:28:35,394
Geh aus dem Weg! Was
habe ich dir gesagt?
658
01:28:35,666 --> 01:28:37,124
Khan, sieh...
659
01:28:42,000 --> 01:28:44,290
Die Entfernung von drei Bogenschüssen!
660
01:28:44,291 --> 01:28:45,749
Ich wusste es.
661
01:28:48,416 --> 01:28:52,477
Sehr gut. Versucht es nochmal.
662
01:28:52,958 --> 01:28:54,874
Wartet, bis die Herde weg ist.
663
01:28:54,875 --> 01:28:57,790
Timher! Was sagst du?
- Du bist ein Magier.
664
01:28:57,791 --> 01:28:59,614
Jetzt beherrsche ich auch den Donner.
665
01:29:02,291 --> 01:29:06,332
Was denkst du? Ich weiß, wie
ich dem alten Mann helfen kann.
666
01:29:06,333 --> 01:29:10,082
Lasse an jedem Tag jeden dritten
Sklaven töten. Er soll es mitbekommen.
667
01:29:10,083 --> 01:29:11,415
Verstanden?
- Das habe ich.
668
01:29:11,416 --> 01:29:13,864
Los, versucht es wieder!
- Mögest du ewig leben.
669
01:29:18,458 --> 01:29:23,040
Ich werde nicht sterben. Da bin
ich mir sicher. Hast du verstanden?
670
01:29:23,041 --> 01:29:26,114
An jedem Tag, jeden dritten Sklaven.
671
01:29:27,208 --> 01:29:28,499
Wie weit seid ihr?
672
01:29:28,500 --> 01:29:30,374
Gleich fertig.
- Sehr gut.
673
01:29:30,375 --> 01:29:32,457
Du bist ein Magier. Er
beherrscht den Donner.
674
01:29:32,458 --> 01:29:34,499
Ich wünsche dir ein langes Leben.
675
01:29:34,500 --> 01:29:36,530
Niemand wird uns aufhalten.
676
01:29:36,791 --> 01:29:38,352
Moskau wird fallen.
677
01:29:38,750 --> 01:29:40,832
Ich werde es allen beweisen.
- Lang lebe unser Khan.
678
01:29:40,833 --> 01:29:42,394
Ein langes Leben.
679
01:29:47,250 --> 01:29:50,415
Was machst du da? Was machst
du da? Wir brauchen Kuhmist,
680
01:29:50,416 --> 01:29:55,216
um Feuer machen zu können. Verstehst du?
Kuhmist! Die Pferdescheiße ist nutzlos.
681
01:29:55,500 --> 01:29:58,206
Für was soll die gut
sein? Sollen wir die essen?
682
01:29:58,916 --> 01:30:00,477
Lass uns gehen.
683
01:30:06,166 --> 01:30:09,967
Sag mal, aus welchem Orden stammst du?
684
01:30:11,916 --> 01:30:13,540
Aus dem der Bojaren.
685
01:30:13,541 --> 01:30:16,509
Aha. Dann bin ich ein Prinz.
686
01:30:20,583 --> 01:30:22,457
Das habe ich noch nie gesehen,
687
01:30:22,458 --> 01:30:27,258
dass ein Bojare mit seinen Händen in
der Scheiße wühlt und sie aufsammelt.
688
01:30:28,291 --> 01:30:30,426
Ich sage die Wahrheit.
689
01:30:34,791 --> 01:30:39,591
Wie bist du hier gelandet? Warum
kaufst du dich nicht frei, Bojare?
690
01:30:43,916 --> 01:30:45,842
Ich bin freiwillig hier.
691
01:30:49,125 --> 01:30:51,936
Bei uns überlebt keiner
länger als drei Wochen.
692
01:30:52,958 --> 01:30:57,758
Zuerst trocknest du aus und dann stirbst
du, Stück für Stück, bis du hinüber bist.
693
01:30:59,791 --> 01:31:03,280
Und du? Freiwillig? Warum?
694
01:31:05,083 --> 01:31:06,488
Na ja...
695
01:31:11,583 --> 01:31:13,926
Ich kann es dir nicht erklären.
696
01:31:25,125 --> 01:31:27,571
Dann sammelt weiter
Scheiße auf, Hochwürden.
697
01:31:37,625 --> 01:31:39,186
Was wollt ihr?
698
01:31:40,250 --> 01:31:43,321
Da drüben.
699
01:32:35,666 --> 01:32:39,571
Warum haben die das getan? Wir
sind so schon viel zu wenige.
700
01:32:39,958 --> 01:32:43,029
Wir müssen weiter! Bewegt euch!
701
01:32:57,166 --> 01:32:59,926
Bitte...
- Das war es. Geh.
702
01:33:14,041 --> 01:33:16,020
Halt die Schale fest.
703
01:33:31,833 --> 01:33:36,633
Gütiger Gott, bitte errette mich.
Gott, der du Allbarmherzig bist.
704
01:33:37,750 --> 01:33:40,249
Allahu akbar!
705
01:34:55,083 --> 01:34:59,509
Nicht. Nein. Nicht. Ihr bringt
ihn noch um. Bitte nicht.
706
01:35:18,375 --> 01:35:21,863
Vielleicht hätten wir
ihn machen lassen sollen?
707
01:35:24,541 --> 01:35:28,864
Gestern haben sie noch
einen von uns geköpft.
708
01:35:31,208 --> 01:35:33,291
Alles wegen mir?
709
01:35:36,375 --> 01:35:38,353
Wer weiß das schon?
710
01:35:41,750 --> 01:35:44,718
Jedenfalls haben sie so
etwas noch nie gemacht.
711
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Du!
712
01:35:52,250 --> 01:35:53,499
Der da!
713
01:35:55,875 --> 01:35:57,905
Du auch!
- Ich?
714
01:35:58,125 --> 01:36:01,040
Du! Hey! Du!
715
01:36:18,416 --> 01:36:20,082
Nein, lieber nicht.
716
01:36:21,625 --> 01:36:22,625
Du.
717
01:36:25,875 --> 01:36:27,175
Raus mit ihm.
718
01:36:30,541 --> 01:36:34,957
Du hast mich ausgesucht.
Lasst ihn gehen.
719
01:36:34,958 --> 01:36:35,998
Nein.
720
01:36:53,500 --> 01:36:58,300
Du hast mich ausgesucht. Mich.
721
01:37:01,916 --> 01:37:05,509
Du wirst leben. Er nicht.
722
01:38:27,791 --> 01:38:29,145
Vasily...
723
01:38:30,083 --> 01:38:33,154
Mach weiter! Ihr sollt weiterarbeiten!
724
01:40:00,458 --> 01:40:01,707
Rein da!
725
01:40:22,875 --> 01:40:24,853
Rein! Rein!
726
01:40:39,375 --> 01:40:41,874
Das Feuer hat dir schwer zugesetzt!
727
01:40:49,208 --> 01:40:54,008
Heute ist der Tag der
Abrechnung durch Allah.
728
01:40:55,458 --> 01:41:00,092
Er wird über uns alle richten.
729
01:41:18,583 --> 01:41:22,176
Mein Gott, wo bist du jetzt?
730
01:41:24,083 --> 01:41:28,883
Ich kann dich nicht sehen.
Ich kann gar nichts sehen.
731
01:41:34,708 --> 01:41:39,508
Die Fische liegen im
Gras. Die Stadt brennt.
732
01:41:42,666 --> 01:41:47,466
Niemand wird gerettet werden.
733
01:41:50,208 --> 01:41:53,436
Es ist meine Schuld, Herr.
734
01:42:01,625 --> 01:42:06,425
Du hast mich nicht erhört. Fische....
735
01:42:08,208 --> 01:42:12,894
Die Fische singen. Ich fürchte mich.
736
01:42:17,916 --> 01:42:21,405
Wo bist du?
737
01:42:28,166 --> 01:42:30,196
Hör mich an.
738
01:42:31,333 --> 01:42:36,133
Hab Erbarmen und
erlass ihm seine Sünden,
739
01:42:37,333 --> 01:42:40,248
Fiodor dem Abtrünnigen.
740
01:42:42,708 --> 01:42:47,134
Nimm mein Leben dafür,
aber verschone seins.
741
01:42:48,125 --> 01:42:52,925
Du bist der Einzige, der ohne Sünde ist.
Hab Erbarmen mit ihm und den anderen!
742
01:43:14,833 --> 01:43:17,904
Allmächtiger Gott!
743
01:43:19,583 --> 01:43:24,373
Nimm mein Leben und verschone das Seine!
744
01:43:25,875 --> 01:43:29,571
Verlasse deinen Diener nicht, Vater.
745
01:45:14,916 --> 01:45:18,977
Was hast du getan? Du hast den
Heiligen beinahe sterben lassen.
746
01:45:44,708 --> 01:45:46,634
Los! Los, los!
747
01:47:55,500 --> 01:47:59,540
Von meiner ehrwürdigen
Mutter, für deine Genesung.
748
01:47:59,541 --> 01:48:03,999
Mit dem Erlass ist deine Kirche
von allen Abgaben befreit.
749
01:48:04,000 --> 01:48:05,769
Und das Amulett.
750
01:48:06,625 --> 01:48:11,425
Damit kannst du ohne Furcht
durch unser Land reisen.
751
01:48:14,083 --> 01:48:16,166
Kann ich dir noch etwas geben?
752
01:48:29,291 --> 01:48:33,207
Ah, fast hätten wir ihn vergessen.
753
01:48:33,208 --> 01:48:35,394
Bringt mir den Mantel her.
754
01:48:42,875 --> 01:48:44,540
Ist dir noch kalt?
755
01:48:46,416 --> 01:48:47,821
Deine Mütze.
756
01:48:53,041 --> 01:48:55,905
Geht jetzt und kommt nie wieder.
757
01:49:28,041 --> 01:49:32,841
Wir sehen uns in Moskau. Glaub mir.
758
01:49:38,125 --> 01:49:39,478
Ich verstehe nicht.
759
01:49:41,833 --> 01:49:44,384
Er sagte, in Moskau
wartet der Kerker auf dich.
760
01:49:44,541 --> 01:49:48,446
Ja. Nichts Neues für mich.
761
01:49:49,916 --> 01:49:54,716
Heiliger Mann! Der Tag der Abrechnung
wurde verschoben. Es ist alles gut gegangen.
762
01:49:56,708 --> 01:50:01,508
Ich habe von Anfang an gewusst, dass
alles gut läuft. Als Taidulas Reiter kamen,
763
01:50:01,541 --> 01:50:04,301
hab ich mich nur gefragt,
wo du so lange bleibst.
764
01:50:04,541 --> 01:50:06,624
Ich habe nichts getan.
765
01:50:06,625 --> 01:50:11,425
Nicht? Du bewirkst ein Wunder
und dann leugnest du es?
766
01:50:12,458 --> 01:50:13,624
Nichts...
767
01:50:13,625 --> 01:50:16,071
Nichts hab ich getan.
768
01:50:17,541 --> 01:50:18,895
Nichts.
769
01:50:20,083 --> 01:50:21,541
Nichts.
770
01:50:33,958 --> 01:50:35,103
Hoch damit.
771
01:50:46,833 --> 01:50:51,633
Gott segne euch. Lebt wohl.
772
01:51:00,000 --> 01:51:01,093
Giacomo.
773
01:51:03,708 --> 01:51:04,957
Giacomo.
774
01:51:07,708 --> 01:51:11,301
Sieh mal. Wir können endlich nach Hause.
775
01:51:23,083 --> 01:51:24,384
Das war es.
776
01:51:36,500 --> 01:51:38,425
Der ist von Taidula.
777
01:51:40,833 --> 01:51:42,498
Ein schöner Ring.
778
01:51:49,666 --> 01:51:51,071
Behalte ihn.
779
01:51:51,791 --> 01:51:52,989
Danke.
780
01:52:03,500 --> 01:52:05,634
Wollt ihr mit uns kommen?
781
01:52:05,750 --> 01:52:08,040
Nein, wir sind hier zuhause.
782
01:52:09,041 --> 01:52:10,551
Geh in Frieden.
783
01:52:18,208 --> 01:52:21,707
Er muss verrückt geworden sein.
Erst vollbringt er ein Wunder
784
01:52:21,708 --> 01:52:25,353
und dann streitet er es ab.
Hast du so was schon erlebt?
785
01:52:25,583 --> 01:52:28,916
Nein, habe ich nicht. Was wäre, wenn?
786
01:52:29,416 --> 01:52:30,614
Nichts.
787
01:56:01,583 --> 01:56:04,186
Ein Wunder. Ein Wunder.
788
01:56:04,208 --> 01:56:07,541
Ein Wunder. Ein Wunder. Ein Wunder.
789
01:56:08,041 --> 01:56:09,967
Ich sag euch, ein Wunder.
790
01:56:13,541 --> 01:56:18,341
Auf meine große, ehrwürdige
Mutter. Auf ihre Augen.
791
01:56:18,875 --> 01:56:23,613
Auf Taidulas Augen! Auf ihre Augen!
Möge sie ewig leben! Auf die Mutter!
792
01:56:24,500 --> 01:56:27,519
Es ist Zeit für ein echtes Wunder!
793
01:56:32,166 --> 01:56:34,821
Du großer Khan!
794
01:56:47,375 --> 01:56:50,394
Hey! Hey! Hey! Hör auf damit!
795
01:57:05,000 --> 01:57:06,925
Was für ein Wunder!
796
01:57:11,166 --> 01:57:12,364
Ein Wunder!
797
01:57:16,375 --> 01:57:17,936
Verschwinde.
798
01:59:06,291 --> 01:59:11,091
Berdibek, dein Vater,
der Zar aller Zaren ist...
799
01:59:11,250 --> 01:59:13,436
Ich weiß, ich weiß.
800
02:00:45,833 --> 02:00:48,019
Wie ist er gestorben?
801
02:00:48,916 --> 02:00:51,832
Er wird sich verschluckt haben.
802
02:00:56,833 --> 02:01:00,582
Erteile dem neuen Khan deinen Segen.
803
02:01:21,291 --> 02:01:23,499
Wo willst du denn jetzt hin?
804
02:01:23,500 --> 02:01:28,300
Ich werde so oder so Khan! lch
spucke auf dich! Ich spucke!
805
02:01:36,791 --> 02:01:38,707
Sag mir wenigstens, warum!
806
02:01:38,708 --> 02:01:41,051
Weil es nicht Gottes Wille ist!
807
02:01:42,416 --> 02:01:45,852
Dann sag mir, was will er.
808
02:01:47,875 --> 02:01:49,644
Ich weiß es nicht.
809
02:02:12,125 --> 02:02:13,946
Ich weiß es nicht.
810
02:03:56,500 --> 02:03:59,915
Berdibek wurde zwei Jahre nach
diesen Ereignissen umgebracht.
811
02:03:59,916 --> 02:04:03,332
Es begann der endlose Krieg
zwischen den verschiedenen Khanaten.
812
02:04:03,333 --> 02:04:07,499
Heftige Konflikte ließen die
Khanate in kleine Teile zerfallen.
813
02:04:07,500 --> 02:04:11,790
Diese wurden mit der Zeit vom immer
größer werdenden Russland einverleibt.
814
02:04:11,791 --> 02:04:16,591
Das bedeutete das Ende der großen Horde.
815
02:04:19,393 --> 02:04:23,393
SubRip: HighCode
Subtitles: resynced ♪♪by
AsifAkheirESL@teachers.org
63487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof