Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,596
AVRA PRODUCTIONS
2
00:00:05,538 --> 00:00:06,338
with the support of
3
00:00:12,379 --> 00:00:15,610
Co-producers
4
00:00:17,217 --> 00:00:22,178
With the collaboration of
5
00:00:23,256 --> 00:00:26,658
a movie by
Korinna Avraamidou
6
00:00:27,527 --> 00:00:28,477
THE LAST HOMECOMING
7
00:00:55,688 --> 00:00:57,019
It's them, they are coming!
8
00:00:58,091 --> 00:00:59,320
Let's go tell my mum.
9
00:01:40,333 --> 00:01:41,459
Come on, Manolis.
10
00:02:14,134 --> 00:02:17,434
Oh! Come, miss Meropil Come
11
00:02:17,637 --> 00:02:19,662
Don't worry about me, my dear.
12
00:02:20,140 --> 00:02:23,201
You know that I won't sit down until
13
00:02:23,201 --> 00:02:25,310
and your glasses full of wine!
14
00:02:25,979 --> 00:02:28,175
Let's pour wine for everyone then.
15
00:02:35,755 --> 00:02:37,587
Welcome home, my children!
16
00:02:38,024 --> 00:02:39,253
Welcome!
17
00:02:47,534 --> 00:02:49,525
I need your attention for a moment
18
00:02:54,040 --> 00:02:57,169
There comes a time in our lives
19
00:02:57,377 --> 00:02:58,640
at the years
20
00:03:01,214 --> 00:03:04,149
...and then we look
21
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
...and the happy times
22
00:03:10,723 --> 00:03:14,682
That's all. Let us drink to the health
23
00:03:18,398 --> 00:03:20,093
Bravol
24
00:03:20,093 --> 00:03:23,261
And get married soon
25
00:03:23,261 --> 00:03:25,270
.with my first great-grandchild!
26
00:03:25,638 --> 00:03:27,436
Don't be in such a hurry, grandfather!
27
00:03:28,341 --> 00:03:30,036
I'm getting old! I am!
28
00:03:30,443 --> 00:03:32,411
No you are not!
29
00:03:33,346 --> 00:03:36,509
It runs in our family, my girl.
30
00:03:37,150 --> 00:03:39,710
You are entering a great family.
31
00:03:40,753 --> 00:03:42,687
But I can see,
32
00:03:52,632 --> 00:03:53,982
It was the end of May 1974.
33
00:04:00,206 --> 00:04:02,004
.After along time
34
00:04:03,243 --> 00:04:07,305
...where the warm summer evenings,
35
00:04:07,714 --> 00:04:14,245
...came alive as a noisy and colourful
36
00:04:15,188 --> 00:04:18,385
...with its secret sounds
37
00:04:20,126 --> 00:04:22,993
But for me, this summer
38
00:04:23,396 --> 00:04:25,387
I cannot say exactly why.
39
00:04:25,598 --> 00:04:28,067
(singing) Oh my little tender basil flower come out on
your balcony;
40
00:04:28,268 --> 00:04:29,997
.pretend that you're watering
41
00:04:29,997 --> 00:04:32,695
...so that I can look
42
00:04:34,007 --> 00:04:37,068
...so that I can look
43
00:04:38,678 --> 00:04:43,240
(Turkish) When I see you
44
00:04:43,616 --> 00:04:47,018
Cheers! Cheers!
45
00:05:47,714 --> 00:05:49,512
It is harvest time already.
46
00:05:51,584 --> 00:05:54,918
August will be here soon.
47
00:06:32,125 --> 00:06:35,322
Where are you off to
48
00:06:35,322 --> 00:06:36,519
It's none of your business.
49
00:06:36,519 --> 00:06:37,595
Ready, father?
50
00:06:37,595 --> 00:06:38,459
Yes I am.
51
00:06:38,698 --> 00:06:40,928
Let me get this straight.
52
00:06:41,567 --> 00:06:45,697
But I thought you had a headache.
53
00:06:49,475 --> 00:06:51,987
Let's get going, my dear,
54
00:06:51,987 --> 00:06:53,488
...and we're stuck with the rotten.
55
00:06:53,488 --> 00:06:56,972
... Aristides will bring
56
00:06:57,183 --> 00:06:59,982
Oh God! How much longer
57
00:07:00,353 --> 00:07:02,014
Wait for me!
58
00:07:05,158 --> 00:07:07,388
Good Morning, Aziz!
59
00:07:08,561 --> 00:07:12,395
Good morning my little basil flower!
60
00:07:13,499 --> 00:07:15,024
Come with us!
61
00:07:15,024 --> 00:07:18,171
To the unknown I am taking you,
62
00:07:24,277 --> 00:07:28,373
Set the round shield of Hector
63
00:07:30,383 --> 00:07:32,249
One thing I know for sure...
64
00:07:32,249 --> 00:07:34,285
the cucumbers are unreasonably
65
00:07:34,654 --> 00:07:37,919
Oh, hush woman! You are driving us
66
00:07:38,124 --> 00:07:40,354
What is this we are listening to?
67
00:07:41,260 --> 00:07:42,410
You hush, you old fool.
68
00:07:47,667 --> 00:07:49,465
Aren't the cucumbers
69
00:07:50,002 --> 00:07:51,936
...you committed a murder
70
00:07:57,977 --> 00:07:59,945
and give it up Manolis.
71
00:08:23,970 --> 00:08:27,600
We saw him yesterday with Orestes.
72
00:08:28,207 --> 00:08:30,403
Manolis has always
73
00:08:30,403 --> 00:08:33,172
...ever since he was a young boy.
74
00:08:33,479 --> 00:08:36,176
I feel sorry for his poor wife
75
00:08:36,616 --> 00:08:40,052
He may do whatever he wants.
76
00:08:57,103 --> 00:09:00,505
Where are you going? To the widow's
77
00:09:01,240 --> 00:09:02,207
Oh, lay off mel
78
00:09:02,441 --> 00:09:04,307
She is the most expensive
79
00:09:06,045 --> 00:09:09,640
Oh, isn't this Aristides
80
00:09:10,383 --> 00:09:12,215
Hello, my beautiful dove!
81
00:09:12,919 --> 00:09:17,880
And who is this lovely young lady?
82
00:09:18,157 --> 00:09:21,422
I can't believe it We are giving away
83
00:09:21,422 --> 00:09:24,053
Come here darling!
84
00:09:29,001 --> 00:09:32,904
(radioj The explosion took place in the early morning
hours of Sunday...
85
00:09:32,904 --> 00:09:36,508
...at the Deftera Police station.
86
00:09:37,310 --> 00:09:40,302
You wouldn't know anything about
87
00:09:40,913 --> 00:09:42,540
Manolis, do you want your coffee?
88
00:09:44,116 --> 00:09:45,550
Yes, Vaggelis.
89
00:09:49,422 --> 00:09:51,151
God knows
where all this will lead.
90
00:09:51,151 --> 00:09:54,521
Manolis, can tell you
91
00:09:58,230 --> 00:10:03,566
Yiannis, I hear your son has come.
92
00:10:04,570 --> 00:10:07,665
Your son is studying in Greece right?
93
00:10:08,207 --> 00:10:10,107
What do you have
94
00:10:10,643 --> 00:10:11,363
Hello.
95
00:10:13,379 --> 00:10:16,542
Let me introduce you, this
96
00:10:16,542 --> 00:10:19,617
Meropi wants to know what time
97
00:10:19,952 --> 00:10:21,147
At around one o'clock.
98
00:10:22,288 --> 00:10:24,552
Good luck with the wedding.
99
00:10:24,552 --> 00:10:26,092
Yiannis! Come and help me!
100
00:12:36,155 --> 00:12:37,213
Hello, my dear.
101
00:12:38,657 --> 00:12:39,488
Am I late?
102
00:12:39,488 --> 00:12:40,684
Yes, a little.
103
00:12:44,063 --> 00:12:48,125
I, Madame Meropi to you, am from
104
00:12:48,125 --> 00:12:51,362
...and will not take insults
105
00:12:51,704 --> 00:12:58,667
...who keeps running after the skirts
106
00:12:59,011 --> 00:13:02,106
And this is for your ungratefulness!
107
00:13:02,948 --> 00:13:06,407
How dare he, call ME an old bag
!
108
00:13:20,733 --> 00:13:22,895
See what you've done?
109
00:13:23,135 --> 00:13:26,366
What have I done? I salvaged us
110
00:13:27,039 --> 00:13:29,337
Dad! Come and help me
111
00:13:29,337 --> 00:13:30,498
Alright, alright!
112
00:13:42,721 --> 00:13:43,921
In certain summer nights
113
00:13:53,098 --> 00:14:01,098
In the silence of the jasmine flower
114
00:14:02,274 --> 00:14:06,142
two bodies that were betrayed.
115
00:14:08,414 --> 00:14:13,944
You reached your hand as though
116
00:14:14,453 --> 00:14:19,414
There in front of the sea
117
00:14:20,492 --> 00:14:21,392
I lay in the sand
118
00:14:25,564 --> 00:14:28,295
Your eyes were burning flames.
119
00:14:28,634 --> 00:14:33,128
Your eyes were burning flames.
120
00:14:33,372 --> 00:14:37,502
When you looked at me.
121
00:14:39,445 --> 00:14:43,439
Give me your lie once more.
122
00:14:44,216 --> 00:14:48,312
Even though I know it is time.
123
00:14:49,355 --> 00:14:53,519
Your eyes are a promise.
124
00:14:53,759 --> 00:14:58,287
Like a last homecoming...
125
00:14:58,664 --> 00:15:02,191
Like a last homecoming.
126
00:15:04,036 --> 00:15:08,997
You reached your hand...
127
00:15:43,642 --> 00:15:46,009
Alexandra,
128
00:15:46,312 --> 00:15:47,336
Hello, I'm Stefanos.
129
00:15:48,013 --> 00:15:52,610
Stefanos? Your brother? Why didn't
130
00:15:52,985 --> 00:15:55,977
You think I knew?
131
00:15:56,221 --> 00:15:57,279
You came at last!
132
00:15:57,279 --> 00:16:00,916
My darling, how you've grown!
133
00:16:01,660 --> 00:16:04,254
Stefanos!
134
00:16:06,098 --> 00:16:08,260
Come on old man! Give me a kiss
135
00:16:08,260 --> 00:16:10,234
You should come and see us
136
00:16:10,234 --> 00:16:11,201
Where is mum?
137
00:16:11,201 --> 00:16:12,635
She is killing grand-dad
138
00:16:13,105 --> 00:16:15,938
And my Meropi?
139
00:16:56,148 --> 00:16:58,947
AUDITION FOR EURIPIDES
140
00:17:02,054 --> 00:17:05,046
Euripides from our village?
141
00:17:05,046 --> 00:17:07,284
I heard tonight there is
142
00:17:10,396 --> 00:17:13,559
Mrs Phaedra, are we really going
143
00:17:13,899 --> 00:17:15,458
Will we dance the syrtaki?
144
00:17:15,701 --> 00:17:17,135
Hello all!
145
00:17:19,538 --> 00:17:21,939
Is it carnival already?
146
00:17:23,575 --> 00:17:25,339
Oh dear, dear, dear...
147
00:18:12,091 --> 00:18:15,584
Hello there! Do you do that often?
148
00:18:16,995 --> 00:18:20,556
I was about to ask you the same. Do
149
00:18:21,033 --> 00:18:22,626
Well... You could say
150
00:18:23,202 --> 00:18:25,466
Through a camera lens?
151
00:18:26,705 --> 00:18:28,571
Do you see anything interesting?
152
00:18:30,109 --> 00:18:31,987
I sometimes think that
153
00:18:31,987 --> 00:18:33,603
...that are hidden
154
00:18:33,979 --> 00:18:35,208
Really...
155
00:18:40,586 --> 00:18:43,419
Yeah. For example, sometimes
156
00:18:46,959 --> 00:18:49,223
I was just delivering a letter.
157
00:18:49,995 --> 00:18:52,430
Besides one could also argue
158
00:18:53,031 --> 00:18:55,659
Does Orestes know about the letter?
159
00:18:57,736 --> 00:18:59,431
I'm going home.
160
00:18:59,638 --> 00:19:01,470
First, I have to pass
161
00:19:03,075 --> 00:19:08,445
Alas! Alas! What is there here
162
00:19:08,947 --> 00:19:12,349
Country, children, husband -
163
00:19:13,619 --> 00:19:17,351
0 the surpassing grandeur of
164
00:19:17,689 --> 00:19:20,317
So you were nothing then!
165
00:19:24,163 --> 00:19:29,124
Why should I not be silent?
166
00:19:29,968 --> 00:19:32,630
For who & why?
167
00:19:38,510 --> 00:19:40,376
Bravo Maria, bravo.
168
00:19:41,313 --> 00:19:43,145
I had no idea you've been practicing this monologue..
169
00:19:43,145 --> 00:19:44,306
What are you saying, Phaedra?
170
00:19:44,516 --> 00:19:47,508
Do you think I would dare to show up
171
00:19:47,508 --> 00:19:49,918
I have done dozens
172
00:19:49,918 --> 00:19:51,990
Seriously?
173
00:19:53,125 --> 00:19:55,685
You seem to be really into it.
174
00:19:56,195 --> 00:19:59,654
You mean, I got the part?
175
00:20:02,267 --> 00:20:07,228
I promise you that I will be
176
00:20:07,472 --> 00:20:08,962
Thank you all
177
00:20:13,111 --> 00:20:14,545
Congratulations!
178
00:20:15,581 --> 00:20:18,560
You were wonderfull
179
00:20:18,560 --> 00:20:21,110
...I will be there
180
00:20:30,395 --> 00:20:31,487
Goodmorning, Christos.
181
00:20:31,487 --> 00:20:32,325
Goodmorning.
182
00:20:34,166 --> 00:20:36,225
This is Alexandra,
my brother's fiance.
183
00:20:36,468 --> 00:20:37,458
We've already met.
184
00:20:38,203 --> 00:20:40,570
Ah yes, we have.
185
00:20:41,373 --> 00:20:43,239
Alexandra was
the contact person from Athens.
186
00:20:45,043 --> 00:20:49,139
A close friend from
the student organisation heard...
187
00:20:49,139 --> 00:20:53,014
...was coming to Cyprus
and asked me to deliver that letter.
188
00:20:55,053 --> 00:20:55,747
You did well.
189
00:20:59,591 --> 00:21:02,253
These are yesterday's
Athenian papers.
190
00:21:04,463 --> 00:21:08,161
They speak almost clearly about a coup d'etat against
president Makarios.
191
00:21:09,234 --> 00:21:11,259
Yet nobody seems to believe so.
192
00:21:13,005 --> 00:21:14,564
Tomorrow I'm going to Nicosia.
193
00:21:15,274 --> 00:21:18,039
A group of friends are getting
organised to gather people...
194
00:21:18,039 --> 00:21:20,042
10 go stand outside the main
army camps surrounding them..
195
00:21:20,042 --> 00:21:24,979
...so that in case of a coup the soldiers
won't be able to move the tanks.
196
00:21:26,385 --> 00:21:29,377
The problem is persuading
as many people as possible.
197
00:21:29,688 --> 00:21:31,156
I'll call you from there.
198
00:21:34,526 --> 00:21:34,802
We can put chairs facing that way for
the audience... What do you think?
199
00:21:34,802 --> 00:21:41,254
We can put chairs facing that way for
the audience... What do you think?
200
00:21:41,667 --> 00:21:43,192
Let's go down to see.
201
00:21:45,103 --> 00:21:47,663
Aren't you tired of that camera yet?
-No.
202
00:22:08,393 --> 00:22:11,328
You know,
I can help out with the costumes.
203
00:22:11,328 --> 00:22:14,193
Ah yes Alexandra,
I will need your help.
204
00:22:15,167 --> 00:22:18,262
You know, I've wanted to do this
for a long time now.
205
00:22:19,438 --> 00:22:21,049
I hope we manage
to do something good...
206
00:22:21,049 --> 00:22:22,336
...something that people here
will remember.
207
00:22:22,336 --> 00:22:26,239
I'm sure no one will forget Maria
acting as Hecubal
208
00:22:33,218 --> 00:22:35,152
How are the preparations
for the play?
209
00:22:35,987 --> 00:22:36,715
Finel
210
00:22:38,357 --> 00:22:41,918
If you need any help,
tell your mother, I'm here.
211
00:22:42,527 --> 00:22:43,653
I'll tell her.
212
00:22:52,070 --> 00:22:55,665
He was arrested again the other day. They released
him the following morning.
213
00:22:56,041 --> 00:22:57,440
They should have kept him.
214
00:22:57,642 --> 00:22:59,508
Oh, come on! Manolis is harmless.
215
00:23:00,979 --> 00:23:03,414
Sometimes I think that you live in your own fairy-tale
world.
216
00:23:04,116 --> 00:23:07,882
Don't you see what is happening around us? Grow up,
little brother!
217
00:23:08,487 --> 00:23:12,082
Who are you to tell me to grow up!
218
00:23:12,657 --> 00:23:15,524
You who never aged to finish your studies and are
always changing jobs!
219
00:23:15,927 --> 00:23:17,361
And what is this new obsession with politics?
220
00:23:17,361 --> 00:23:20,363
It is not an obsession. I'm just being realistic.
221
00:23:20,363 --> 00:23:21,955
And who told you I'm not realistic?
222
00:23:39,151 --> 00:23:40,448
What time did the letter say?
223
00:23:40,448 --> 00:23:44,217
9 o'clock. They were supposed to leave Castellorizo
early this afternoon.
224
00:23:45,991 --> 00:23:47,584
Are you sure he'll be safe at your sister's?
225
00:23:47,584 --> 00:23:49,455
Nobody will look for him there.
226
00:23:49,961 --> 00:23:51,224
They will send for him tomorrow.
227
00:23:52,264 --> 00:23:54,323
I hear the Greek junta has been looking for him for
months.
228
00:23:54,566 --> 00:23:55,294
Here they come.
229
00:24:00,405 --> 00:24:02,100
Welcome, brothers.
230
00:24:04,976 --> 00:24:07,240
I'm afraid we have some bad news.
231
00:24:07,240 --> 00:24:10,542
The junta arrested our man just outside the port of
Castellorizo.
232
00:24:11,082 --> 00:24:13,608
Someone must have informed them that he was about
to leave.
233
00:24:14,019 --> 00:24:16,113
We waited for him... He never showed up.
234
00:24:16,113 --> 00:24:18,655
It is terrible. They are everywhere.
235
00:24:47,252 --> 00:24:50,085
You look very troubled. What are the long faces for?
236
00:24:50,622 --> 00:24:53,523
Don't sulk guys! Cheers!
237
00:24:53,725 --> 00:24:54,988
Drop it!
238
00:24:56,628 --> 00:24:58,392
Things didn't work out, eh?
239
00:24:58,597 --> 00:25:01,498
If you have something to say, say it straight!
240
00:25:01,498 --> 00:25:03,600
I don't have anything to say. It's just that...
241
00:25:04,002 --> 00:25:06,232
see you so upset and I worry
about you. Well what can you do?
242
00:25:08,907 --> 00:25:10,568
When you expect something to happen...
243
00:25:10,568 --> 00:25:12,074
...and it doesn't happen the way you wanted...
244
00:25:12,074 --> 00:25:13,473
Why didn't it happen the way we wanted?
245
00:25:14,913 --> 00:25:16,347
I don't know what you are talking about!
246
00:25:16,681 --> 00:25:18,445
I didn't do anything!
-Oh yes you did plenty!
247
00:25:18,950 --> 00:25:20,042
What is going on here?
248
00:25:20,042 --> 00:25:21,949
Christos stop it! It is not the time or place for such
troublel
249
00:25:22,621 --> 00:25:24,612
Manolis, go home, you've had too much to drink.
250
00:25:30,161 --> 00:25:31,390
Oh leave me alonel
251
00:25:34,065 --> 00:25:35,931
And don't show up here if you are going to create
trouble again!
252
00:25:40,372 --> 00:25:43,535
Sorry about this. I assure you it won't happen again.
253
00:26:22,614 --> 00:26:26,642
Do you mean to tell me that you still believe nothing is
going on?
254
00:26:27,085 --> 00:26:28,644
Don't you see how provocative Manolis is?
255
00:26:28,644 --> 00:26:30,916
Sh! You are going to
wake the whole house.
256
00:26:30,916 --> 00:26:32,022
So what are you saying?
257
00:26:32,022 --> 00:26:33,580
That we should be paying attention to the senseless
mumblings of Manolis?
258
00:26:33,925 --> 00:26:36,553
Orestes, the Greek Junta needs
people like Manolis.
259
00:26:37,162 --> 00:26:38,960
Have you read any Greek
papers recently?
260
00:26:39,664 --> 00:26:41,029
You've been talking to Stefanos.
261
00:26:41,433 --> 00:26:43,902
I don't need to talk to your brother in order to
understand what is happening.
262
00:26:44,135 --> 00:26:46,934
You see, Alexandra, my brother always needs a great
cause.
263
00:26:46,934 --> 00:26:48,096
Otherwise he gets bored.
264
00:26:51,376 --> 00:26:53,936
Where are you going?
-I'm thirsty.
265
00:27:02,454 --> 00:27:03,319
Having trouble sleeping?
266
00:27:05,957 --> 00:27:09,860
It's so hot. I needed some air.
267
00:27:11,463 --> 00:27:14,398
-Can I join you?
-Sure.
268
00:27:23,675 --> 00:27:28,340
When it got as hot as this my father and Aziz used to
take me...
269
00:27:28,340 --> 00:27:31,643
Orestes and Nellin to
the sea on their donkey.
270
00:27:32,550 --> 00:27:34,518
You mean all three of you riding the same donkey?
271
00:27:37,222 --> 00:27:43,252
You are so lucky to have had all this. I grew up in a
small Athenian apartment.
272
00:27:46,064 --> 00:27:47,930
I miss those times.
273
00:27:54,305 --> 00:27:59,539
Alexandra, we followed the information from the letter..
274
00:28:01,246 --> 00:28:02,611
...but something went wrong.
275
00:28:04,582 --> 00:28:05,845
I don't understand.
276
00:28:11,289 --> 00:28:13,883
I had no idea what the letter was about.
277
00:28:14,959 --> 00:28:16,222
I swear.
278
00:28:23,068 --> 00:28:24,229
So, you are here?
279
00:28:25,904 --> 00:28:27,372
Come and join us.
280
00:28:29,140 --> 00:28:32,235
I'm going to bed. It's late.
281
00:28:34,579 --> 00:28:37,378
Goodnight.
-Goodnight.
282
00:30:47,612 --> 00:30:51,344
Have you seen Alexandra?
-No, I haven't!
283
00:31:12,670 --> 00:31:14,399
How the hell did HE know?
Can you tell me that?
284
00:31:14,399 --> 00:31:17,031
I don't know! His people must have informed him!
285
00:31:17,031 --> 00:31:21,544
They didn't have the time! No, there is definitely
something fishy here.
286
00:31:22,080 --> 00:31:23,343
What's on your mind?
287
00:31:24,082 --> 00:31:27,074
That Greek girl. Do we really know anything about her?
288
00:31:27,074 --> 00:31:28,175
What does that have to do with anything?
289
00:31:28,175 --> 00:31:29,651
How do we know she's not one of them?
290
00:31:29,651 --> 00:31:31,222
No way. She had no idea
what the letter said.
291
00:31:31,656 --> 00:31:33,317
And you believe her?
-Yes.
292
00:31:33,992 --> 00:31:38,327
Why not? Oh come on Christos.
She is just a girl.
293
00:31:38,327 --> 00:31:40,693
Who happens to be your brother's fiance... or have you
forgotten that?
294
00:31:44,102 --> 00:31:46,935
I need you to have a clear head right now.
295
00:31:47,272 --> 00:31:48,239
Don't worry.
296
00:32:16,367 --> 00:32:18,927
The Trojans were slaughtered at their altars, heads
hacked off...
297
00:32:18,927 --> 00:32:23,133
...widowed the young women in their beds...
298
00:32:25,109 --> 00:32:30,070
...and brought to Greece a garland of victory...
299
00:32:30,615 --> 00:32:34,210
Please, sweetheart, can you keep it as simple as
possible...
300
00:32:34,210 --> 00:32:36,217
...with the least movement possible?
301
00:32:37,288 --> 00:32:41,088
There, there! Who are these men I see..
302
00:32:41,088 --> 00:32:43,592
...on the heights of Troy brandishing fiery torches in
their hands?
303
00:32:44,128 --> 00:32:47,393
What fearsome news are they bringing?
304
00:32:49,167 --> 00:32:51,329
Very beautiful my dove, very beautiful!
305
00:32:51,329 --> 00:32:55,939
Really, Aristides? Don't you think that perhaps I'm a
little... under-dramatic?
306
00:32:55,939 --> 00:32:58,007
Under-dramatic? You?
307
00:32:58,007 --> 00:33:00,134
You, you are beyond under-dramatic...
308
00:33:00,134 --> 00:33:03,178
You, you are perfect...
-Oh Aristides! You are exaggerating.
309
00:33:03,178 --> 00:33:05,238
No, my dove! I'm telling you the truth! I am!
310
00:34:07,478 --> 00:34:09,207
Phaedra, I really need to talk to you...
311
00:34:15,219 --> 00:34:16,516
What do we have to talk about?
312
00:34:45,650 --> 00:34:48,142
I'm sorry about what happened the other night at the
tavern.
313
00:34:50,188 --> 00:34:51,656
But Yiannis really dislikes me.
314
00:34:53,758 --> 00:34:55,487
Is that what you thought from all that?
315
00:34:56,394 --> 00:34:59,193
Don't you realise that you made a fool of yourself in
front of people?
316
00:35:01,499 --> 00:35:04,935
Come to your senses Manolis,
before it is too late.
317
00:35:05,603 --> 00:35:07,401
Phaedra, don't you understand me either?
318
00:35:09,707 --> 00:35:11,471
I don't recognise you any longer.
319
00:35:12,410 --> 00:35:13,571
Don't talk to me like that.
320
00:35:16,380 --> 00:35:19,543
You know I've never loved
anyone else but you.
321
00:35:21,586 --> 00:35:25,216
You know me. You've known me since I was a little boy.
322
00:35:27,358 --> 00:35:30,589
You thought I betrayed you back then...
but I didn't.
323
00:35:37,034 --> 00:35:38,331
You got married.
324
00:35:39,637 --> 00:35:41,127
No. You left.
325
00:35:42,673 --> 00:35:47,076
Go home, Manolis. It's late.
326
00:35:58,689 --> 00:36:00,487
Hello, my girl. Has the rehearsal finished?
327
00:36:00,487 --> 00:36:03,550
Hello! Yes, just now.
-Is Phaedra with you?
328
00:36:04,128 --> 00:36:06,529
Well actually, she had to stay behind
to talk with the girls.
329
00:36:06,529 --> 00:36:08,395
But I'm sure she'll be home
any moment now.
330
00:36:09,667 --> 00:36:12,898
Ever since I married her I felt... I wasn't what she
wanted.
331
00:36:14,472 --> 00:36:19,000
In the beginning I tried hard. I'd go to the theatre, read
books...
332
00:36:20,311 --> 00:36:22,871
...even though reading and
plays bored me..
333
00:36:23,548 --> 00:36:25,243
But then, gradually, I realised...
334
00:36:31,422 --> 00:36:32,651
Realised what?
335
00:36:33,291 --> 00:36:38,161
...that she didn't really care. She talked to me but she
didn't see me.
336
00:36:41,132 --> 00:36:43,100
She wanted things to be like that...
337
00:36:43,935 --> 00:36:46,597
Oh Mr Yiannis! Why do you talk like that?
338
00:36:46,971 --> 00:36:48,530
You've been together all these years.
339
00:36:49,140 --> 00:36:54,101
Habit... That's what I am to her...
340
00:36:57,582 --> 00:36:59,949
You, my girl, do you love Orestes?
341
00:37:04,689 --> 00:37:07,454
What's wrong? Why do you look so serious?
342
00:37:08,192 --> 00:37:09,956
Nothing's wrong, son. We were just talking.
343
00:37:39,557 --> 00:37:41,082
Oh my! What have you been up to,
my love?
344
00:37:41,082 --> 00:37:43,388
Stefanos has taken me for a ride. It's fantastic on the
bike!
345
00:37:43,388 --> 00:37:44,154
Hello.
346
00:37:45,196 --> 00:37:46,061
Hi.
347
00:37:48,299 --> 00:37:49,664
Come on. Come with me.
348
00:37:55,006 --> 00:37:58,408
It seems as though you never go anywhere without that
camera.
349
00:37:59,110 --> 00:38:01,511
Like you never go anywhere without your drawing pad.
350
00:38:02,246 --> 00:38:04,442
Maybe I also have my way
of looking at things.
351
00:38:05,483 --> 00:38:07,577
Maybe you shouldn't be afraid
of what you see then.
352
00:38:08,319 --> 00:38:09,548
Who says I'm afraid?
353
00:38:12,990 --> 00:38:14,287
Then why?
354
00:38:15,359 --> 00:38:16,417
Why what?
355
00:38:18,996 --> 00:38:20,430
Why are you marrying him?
356
00:38:23,501 --> 00:38:27,438
He is your brother.
Why do you ask me that?
357
00:38:29,340 --> 00:38:31,308
Why did you let me look at you then?
358
00:38:33,644 --> 00:38:35,203
Look what I found!
359
00:38:40,217 --> 00:38:43,346
I tell you that woman has straw instead of brains.
360
00:38:43,346 --> 00:38:45,080
Be careful, you're turning green
from jealousy.
361
00:38:45,356 --> 00:38:50,157
Jealous? ME? Hal
Jealous of that fat-arse village woman?
362
00:38:50,461 --> 00:38:55,422
God forbid I talk like that in front of the child... but
him... he drives me crazy!
363
00:38:55,633 --> 00:38:58,466
She said fat-arse, she said fat- arsel
364
00:38:58,466 --> 00:39:02,470
Erinnal Never mind Meropi
what's done's done!
365
00:39:02,470 --> 00:39:06,237
Let's just hope that the performance goes well and we
don't get thrown eggs!
366
00:39:06,644 --> 00:39:08,942
Good luck and without the eggs!
367
00:39:44,949 --> 00:39:48,510
All the vipers and snakes of
the whole wide earth...
368
00:39:48,510 --> 00:39:51,054
were biting me my loved one at the moment...
369
00:39:51,255 --> 00:39:54,589
...you were being betrothed
to someone else...
370
00:40:20,751 --> 00:40:21,946
What's wrong?
371
00:40:25,055 --> 00:40:26,318
Make love to me.
372
00:40:35,699 --> 00:40:42,002
Watermelons! I slice and I sell!
-Good morning, Miltis.
373
00:40:43,641 --> 00:40:47,600
Oh goodmorning, Lysandros,
how you've grown!
374
00:40:49,580 --> 00:40:52,413
Goodmorning ladies!
-What's the price today, Miltis?
375
00:40:59,323 --> 00:41:01,587
You should have called me
to carry it my darling.
376
00:41:01,587 --> 00:41:04,161
Oh God bless you, my boy.
My back is Killing me.
377
00:41:04,161 --> 00:41:05,490
We only have one Meropi.
378
00:41:05,490 --> 00:41:07,529
Tell that to the old man inside.
379
00:41:13,370 --> 00:41:14,337
Hello.
380
00:41:16,006 --> 00:41:20,967
Hello! You up very early. Went for walk?
381
00:41:21,245 --> 00:41:23,236
Alexandra wanted me to go with her.
382
00:41:23,447 --> 00:41:26,144
It's nice this time in the year. Very beautifull
383
00:41:26,350 --> 00:41:30,218
I have to go into town. I have to pick up some stuff for
the girls' costumes.
384
00:41:30,454 --> 00:41:31,979
Both the cars are out.
385
00:41:31,979 --> 00:41:35,251
Alexandra,
I can take you on the motorbike.
386
00:41:36,694 --> 00:41:39,061
Oh alright. You might as well...
387
00:41:42,233 --> 00:41:45,396
Don't be too late though. Costas is bringing the wood to
build the set today.
388
00:41:45,396 --> 00:41:46,367
Don't worry.
389
00:41:50,007 --> 00:41:52,271
Here my girl.
-Thank you, Aziz.
390
00:42:04,021 --> 00:42:07,047
"WHY IS ENOSIS (=UNIFICATION) WITH
THE MOTHERLAND IMPORTANT FOR CYPRUS"
391
00:42:53,170 --> 00:42:53,279
(Turkish) PARTITION
392
00:42:53,279 --> 00:42:54,229
(Turkish) PARTITION
393
00:43:14,525 --> 00:43:15,617
Throw it away, people!
394
00:43:15,993 --> 00:43:17,893
It belongs to the garbage!
395
00:43:17,893 --> 00:43:20,087
It is all propaganda of EOKA B to undermine Makarios'
government.
396
00:43:20,087 --> 00:43:22,198
Read it first before starting
to make judgment!
397
00:43:22,399 --> 00:43:25,164
Don't I know what right-wing
nonsense you write?
398
00:43:25,164 --> 00:43:28,637
The Greek government is clear: they want Cyprus to
unify with Greece.
399
00:43:29,139 --> 00:43:31,073
Isn't that what we fought the British for?
400
00:43:31,709 --> 00:43:34,406
It is not a government, sir. It is a dictatorship, a junta.
401
00:43:34,406 --> 00:43:36,207
It doesn't suit you to be angry, doll
402
00:43:36,207 --> 00:43:40,375
Hey what's going on here?
Busy again Manolis, eh?
403
00:43:40,651 --> 00:43:42,449
Maybe you want to accompany me
to the station?
404
00:43:42,953 --> 00:43:45,422
I was just talking to some friends.
Is that against the law?
405
00:43:45,422 --> 00:43:46,614
Yes, for you it is against the law!
Come on! Go home!
406
00:43:46,614 --> 00:43:49,682
Manolis, don't let me catch you again with these
leaflets! Get going! Now!
407
00:43:59,470 --> 00:44:03,065
Hey! What's wrong with you? Wait!
408
00:44:03,307 --> 00:44:04,900
I'm in a hurry; I have to meet Christos.
409
00:44:05,142 --> 00:44:09,443
Wait for me I tell you! WHAT?
410
00:44:10,014 --> 00:44:12,381
What do you think you are doing taking part in such
quarrels...
411
00:44:12,381 --> 00:44:14,417
in the middle of town? What are you trying to prove?
412
00:44:14,417 --> 00:44:18,419
Don't I have the right to say what I think? Or is this a
dictatorship as well?
413
00:44:18,419 --> 00:44:19,887
Christos doesn't trust you.
414
00:44:19,887 --> 00:44:21,014
No wonder.
415
00:44:21,659 --> 00:44:27,120
I don't believe this! Are you blaming me now? What
ever for?
416
00:44:27,331 --> 00:44:31,097
You tell me.
-Tell you what? Are you serious?
417
00:44:32,269 --> 00:44:34,067
Did you see how they all looked at you?
418
00:44:35,172 --> 00:44:39,370
Is that the problem now? Let them look.
It doesn't bother me.
419
00:44:40,110 --> 00:44:40,941
It bothers ME.
420
00:44:40,941 --> 00:44:43,537
You? Who gave you the right?
421
00:44:44,381 --> 00:44:46,179
You know very well what I'm talking about.
422
00:44:46,417 --> 00:44:47,714
Do you think that
I'm like my younger brother...
423
00:44:47,951 --> 00:44:49,195
...who lets you treat him as you fancy?
424
00:44:49,195 --> 00:44:50,482
You are a fool if you think that.
425
00:44:50,482 --> 00:44:53,113
What are you saying?
Have you no shame?
426
00:44:53,390 --> 00:44:56,451
You will never understand what
I have with Orestes.
427
00:44:58,762 --> 00:45:01,891
When you understand yourself better
we'll talk again.
428
00:45:02,433 --> 00:45:04,993
You know me better than I know myself?
429
00:45:05,703 --> 00:45:06,670
Coming?
430
00:45:07,504 --> 00:45:08,903
Go on your own.
431
00:45:10,974 --> 00:45:12,305
Thank you, my boy. Bye.
432
00:45:52,649 --> 00:45:57,610
Oh my! Is that you, Mr Andrianos,
Mr Pantelas and Mr Tsiakkas?
433
00:45:57,610 --> 00:45:58,951
Oh... Are you allright?
434
00:45:58,951 --> 00:46:01,889
Oh Miss Maria, we just stumbled
on these boxes...
435
00:46:01,889 --> 00:46:04,860
We hope we didn't make a huge mess...
436
00:46:04,860 --> 00:46:06,191
We'll... we'll help you tidy up.
437
00:46:06,191 --> 00:46:08,391
It's perfectly alright, gentlemen. I will arrange them
myself later.
438
00:46:08,391 --> 00:46:09,489
Did you want something?
439
00:46:09,489 --> 00:46:13,161
Ah yes! My old lady asked me to buy her... 5 kilos of
tomatoes...
440
00:46:14,505 --> 00:46:17,236
5 kilos? What does she want with
5 kilos of tomatoes?
441
00:46:17,236 --> 00:46:19,535
Ah... she must want them
to make a sauce, right?
442
00:46:19,535 --> 00:46:21,873
A sauce! That's it! She wants
to make a saucel
443
00:46:22,212 --> 00:46:25,182
Well... in that case you don't want fresh tomatoes...
444
00:46:26,250 --> 00:46:30,016
Here! These are yesterday and
the day's before..
445
00:46:30,387 --> 00:46:32,879
Well? Shall I start choosing them?
446
00:46:33,390 --> 00:46:34,585
Good morning.
447
00:46:34,585 --> 00:46:36,454
Hello, Phaedra...
448
00:46:37,261 --> 00:46:39,059
Mr Tsiakkas.. What about your tomatoes?
449
00:46:39,059 --> 00:46:40,392
Later! Later!
450
00:46:41,965 --> 00:46:43,126
What's up with the old fogies?
451
00:46:43,126 --> 00:46:45,498
Oh nothing. They were just being curious.
452
00:46:46,203 --> 00:46:48,103
Anyway! I have something for you,
my dear!
453
00:46:48,103 --> 00:46:48,704
For me?
454
00:46:51,375 --> 00:46:53,309
Look! An article about our performance! Here.
455
00:46:54,144 --> 00:46:57,944
"This brave attempt to stage a Greek ancient tragedy..."
456
00:46:57,944 --> 00:46:59,710
" ..Deserves our warmest congratulations".
457
00:47:00,150 --> 00:47:05,111
"We only hope that others will follow Mrs Stylianou's
example in the future".
458
00:47:05,111 --> 00:47:06,154
Hold on a minute.
459
00:47:06,154 --> 00:47:08,883
Isn't this the paper published by extreme right-wing
supporters?
460
00:47:08,883 --> 00:47:12,554
So what? This is good for us!
People will read it...
461
00:47:12,554 --> 00:47:14,186
Where are you going?
Did you want something?
462
00:47:14,186 --> 00:47:17,097
I want to do a run-through of
the play tonight.
463
00:47:17,367 --> 00:47:18,596
At last!
464
00:47:31,648 --> 00:47:34,015
Manolis! What did you do?
465
00:47:34,451 --> 00:47:36,613
What are you talking about?
-Did you have to pay them?
466
00:47:36,920 --> 00:47:38,513
But what am I saying...
of course you didn't
467
00:47:38,513 --> 00:47:40,647
They are all friends of yours at that paper.
468
00:47:40,647 --> 00:47:41,987
I only wanted to help...
469
00:47:41,987 --> 00:47:44,355
And you had to mention my name
in that pro-junta paper?
470
00:47:44,355 --> 00:47:47,259
You were a believer once.
You also dreamed of Unification...
471
00:47:47,931 --> 00:47:49,899
but not anymore eh?
472
00:47:50,234 --> 00:47:53,295
Now you are a respectable
high school teacher...
473
00:47:53,295 --> 00:47:57,271
...who's doing a play to escape her dull...
boring life...
474
00:47:57,574 --> 00:47:59,064
How dare you!
475
00:47:59,476 --> 00:48:01,308
Hello.
-Hello.
476
00:48:01,308 --> 00:48:04,005
Phaedra, I'm sorry.
I don't know what I'm saying. Pheadral
477
00:48:08,352 --> 00:48:12,880
I fell you captains who have been ordered to burn this
city of Priam.
478
00:48:12,880 --> 00:48:16,255
You, girls of Troy,
go off to the ships of the Achaeans...
479
00:48:16,255 --> 00:48:19,455
...when the leaders of the army raise the trumpet's
blare.
480
00:48:19,455 --> 00:48:23,261
Then you can be sent off from this land.
481
00:48:23,261 --> 00:48:27,927
0O my sorrow! This is now the be-all and the end-all
here of all my woes.
482
00:48:28,138 --> 00:48:31,631
I shall leave my fatherland,
my city is being torched.
483
00:48:32,042 --> 00:48:35,205
Come, old legs, make what haste you can, however
difficult it may prove...
484
00:48:35,205 --> 00:48:38,315
80 that I can salute my wretched city.
485
00:48:38,682 --> 00:48:41,413
O land that nursed my children!
486
00:48:43,687 --> 00:48:46,554
O children, hear me,
listen to your mother's cry!
487
00:48:46,554 --> 00:48:48,523
You call on the dead with your wailings!
488
00:48:49,559 --> 00:48:51,994
Pain, you shout pain!
489
00:48:53,063 --> 00:48:54,553
The name of our land will go into oblivion.
490
00:48:55,299 --> 00:48:59,497
All is scattered and gone,
and unhappy Troy is no more.
491
00:49:18,455 --> 00:49:19,945
Why are you sad?
492
00:49:25,896 --> 00:49:27,386
I'm not sad.
493
00:49:50,053 --> 00:49:54,388
Last night I had strange dream.
That two snakes were fighting.
494
00:49:55,359 --> 00:49:58,056
You probably ate too much.
495
00:49:58,261 --> 00:50:04,564
No. no. There was black snake fighting with viper. The
viper ate it.
496
00:50:04,564 --> 00:50:05,999
Oh, that's a crazy dream, Aziz.
497
00:50:05,999 --> 00:50:08,003
Have you ever seen a viper
beating the black snake?
498
00:50:08,003 --> 00:50:11,540
It my old mama is alive
she say this is bad sign.
499
00:50:11,540 --> 00:50:15,669
Leave your old mother in peace.
Let's hurry. It's getting hot.
500
00:50:19,950 --> 00:50:22,146
Come on, guys, don't stay behind.
501
00:50:29,159 --> 00:50:31,423
You haven't said a word all day.
Is anything wrong?
502
00:50:31,628 --> 00:50:32,595
Nothing's wrong.
503
00:50:33,663 --> 00:50:35,153
Tomorrow moming I'm leaving.
504
00:50:35,732 --> 00:50:36,927
Leaving?
505
00:50:38,001 --> 00:50:40,470
Yeah. We'll help your mather with the play tonight and
I'm off.
506
00:50:40,704 --> 00:50:42,035
How come so suddenly?
507
00:50:42,472 --> 00:50:46,033
You've said so yourself: I get bored when I stay in one
place for a long time.
508
00:50:46,610 --> 00:50:50,069
Sometimes I say things I don't mean.
Don't pay too much attention.
509
00:50:50,069 --> 00:50:55,743
Don't worry I don't. You are my kid brother, and I love
you.
510
00:51:15,639 --> 00:51:18,199
Aristides!
-What is it this time?
511
00:51:18,199 --> 00:51:19,709
Come over here.
512
00:51:31,221 --> 00:51:33,212
Girls, is everything under control?
513
00:51:33,990 --> 00:51:35,924
Our great moment has come!
Aren't you excited?
514
00:51:35,924 --> 00:51:37,925
We should hurry! The people are
all seated and waiting.
515
00:51:40,130 --> 00:51:42,374
I don't want to play this...
this Astianaktas person.
516
00:51:42,374 --> 00:51:43,298
Why not?
517
00:51:43,298 --> 00:51:44,697
All the children are making fun of me...
518
00:51:44,968 --> 00:51:47,198
I think it's because they are jealous!
519
00:51:47,971 --> 00:51:50,950
Nicholas darling, come on,
you'll be the best...
520
00:51:50,950 --> 00:51:52,738
...and most handsome Astianaktas ever!
521
00:51:55,078 --> 00:51:56,409
Why are you laughing?
522
00:51:57,280 --> 00:51:58,645
I'm just laughing with Nicholas..
523
00:51:59,583 --> 00:52:00,880
Have you been avoiding me?
524
00:52:02,018 --> 00:52:03,486
Why would I be avoiding you?
525
00:52:07,624 --> 00:52:08,557
Good evening.
526
00:52:12,262 --> 00:52:17,564
My dear friends it is with great joy that we welcome
you...
527
00:52:17,564 --> 00:52:22,194
...here tonight on this beautiful
slope by the sea.
528
00:52:22,973 --> 00:52:29,140
Your presence proves your love
for ancient dramaturgy.
529
00:52:32,249 --> 00:52:33,182
Alexandral
530
00:52:34,284 --> 00:52:36,116
Oh no! What's happened here?
531
00:52:36,116 --> 00:52:37,914
Someone must have stepped on it.
532
00:52:39,556 --> 00:52:41,333
Il go to the house and get some
strong glue to fix it.
533
00:52:41,333 --> 00:52:43,417
I'm sure I'I make it on time.
-Thank you.
534
00:52:44,361 --> 00:52:47,262
Alexandra, somebody should go with you.
535
00:52:48,732 --> 00:52:49,665
Coming?
536
00:52:50,000 --> 00:52:54,164
The story of a people that is being uprooted from their
homeland...
537
00:52:54,164 --> 00:52:56,272
...the Trojan people.
538
00:56:22,379 --> 00:56:24,143
This is the Cyprus
Broadcasting Corporation.
539
00:56:24,381 --> 00:56:27,146
We interrupt our programme to broadcast an important
announcement.
540
00:56:27,717 --> 00:56:31,881
The National Guard has taken control.
541
00:56:32,255 --> 00:56:37,159
We emphasise that the problem is internal.
542
00:56:37,527 --> 00:56:38,653
Oh my God!
543
00:56:39,429 --> 00:56:41,625
Makarios is already dead.
544
00:56:53,109 --> 00:56:56,477
A coup! There has been a coup!
545
00:56:58,381 --> 00:57:00,941
What's happened, Andrianos?
-There's been a coup!
546
00:57:00,941 --> 00:57:03,519
A coup!
-Virgin Mary, help us!
547
00:57:13,496 --> 00:57:14,964
What are you doing?
548
00:57:18,368 --> 00:57:19,631
I need some time.
549
00:57:21,471 --> 00:57:23,098
I don't understand.
550
00:57:25,241 --> 00:57:27,539
I will stay for a while at Aziz and Nellin's.
551
00:57:33,917 --> 00:57:35,476
Does this have to do with Stefanos?
552
00:57:44,027 --> 00:57:45,256
Does it?
553
00:57:47,964 --> 00:57:48,988
Answer me!
554
00:57:48,988 --> 00:57:50,122
Yes!
555
00:58:50,493 --> 00:58:52,291
What are you doing, miss Meropi?
556
00:58:53,096 --> 00:58:58,057
Who knows what's gonna happen, my girl... Who
knows?
557
00:59:03,106 --> 00:59:05,097
We are used to this, always with the fear.
558
00:59:11,447 --> 00:59:14,246
Virgin Mary, help us!
Protect your poor children...
559
00:59:30,667 --> 00:59:32,999
Getin, you communist pigs! Get in!
560
00:59:55,458 --> 01:00:00,225
Greek Cypriots... You recognise the voice you are
hearing.
561
01:00:01,097 --> 01:00:05,091
You know who is speaking. I am Makarios.
562
01:00:08,104 --> 01:00:11,074
He is alive! He is alive you hear?
563
01:00:20,450 --> 01:00:23,420
I am alive and I am with you,
564
01:00:23,420 --> 01:00:25,681
fighting with you, leading the way...
565
01:00:32,495 --> 01:00:37,729
Thank you for coming.
I wanted to see you... to explain.
566
01:00:38,434 --> 01:00:39,333
Well?
567
01:00:40,737 --> 01:00:43,331
Phaedra, If you could only trust me!
568
01:00:44,040 --> 01:00:47,271
I know that right now it might seem we have done
something crazy...
569
01:00:47,271 --> 01:00:49,209
...but it will all fall into place. You'll see.
570
01:00:49,209 --> 01:00:52,009
So you took part in this... in this absurdity?
571
01:00:52,009 --> 01:00:53,310
Please... please. Listen!
572
01:00:54,517 --> 01:00:57,578
At last we will be where history
has placed us.
573
01:00:58,554 --> 01:01:02,047
What we have always dreamt of!
You as welll
574
01:01:02,392 --> 01:01:07,125
You brought me here to listen to your right wing
propaganda? Don't touch mel
575
01:01:07,430 --> 01:01:11,230
Have you forgotten?
Have you forgotten it all?
576
01:01:11,934 --> 01:01:16,496
Wake up Manolis! The dream is lost!
577
01:01:16,496 --> 01:01:19,667
Nothing is lost! Our time IS NOW!
578
01:01:22,378 --> 01:01:29,444
Phaedra, my life began with you and without you I am a
man without a soul.
579
01:01:30,286 --> 01:01:32,345
It I don't try to make things right...
580
01:01:32,989 --> 01:01:36,425
...my whole life will have been about nothing... a
waste...
581
01:01:36,425 --> 01:01:39,606
Is that how you want to ๏ฟฝmake things right'? By
destroying your country?
582
01:01:39,606 --> 01:01:41,996
Don't talk like that!
583
01:01:46,703 --> 01:01:49,035
They say Turkey is gathering army.
584
01:01:49,505 --> 01:01:54,466
Don't worry! Believe in me! That's all I ask!
585
01:01:59,082 --> 01:02:03,986
I believed in you back then.
What good did that do me?
586
01:02:50,633 --> 01:02:54,263
What do you mean they took them? Where? Where did
they take them?
587
01:02:54,537 --> 01:02:58,030
Phaedra, I don't know.
It all happened so quickly.
588
01:02:58,708 --> 01:03:03,111
We saw them in a military land-rover.
I don't know.
589
01:03:03,980 --> 01:03:07,974
You never know! You never know anything!
590
01:03:08,251 --> 01:03:09,480
Mum!
591
01:03:30,473 --> 01:03:32,498
Your brother is being held
at the Kyrenia castle...
592
01:03:32,498 --> 01:03:34,407
...along with a group of 10 other men.
Now listen carefully.
593
01:03:35,344 --> 01:03:37,622
Tonight I will be guarding the prisoners...
594
01:03:37,622 --> 01:03:39,411
between 2 to 5 in the morning.
595
01:03:41,017 --> 01:03:44,043
I need you to come during my shift...
596
01:03:44,043 --> 01:03:50,217
...to help me open a passage from the outside so that
they can escape.
597
01:03:52,461 --> 01:03:54,953
And why should I trust you?
598
01:03:59,435 --> 01:04:01,199
Because of an old debt.
599
01:04:27,563 --> 01:04:30,589
I wanted to thank you for having me.
600
01:04:33,035 --> 01:04:39,270
I not know what to say daughter. Of course you know
you welcome...
601
01:04:39,270 --> 01:04:42,903
...but I not understand.
602
01:04:44,280 --> 01:04:47,978
Please, Aziz. Don't ask me to explain.
603
01:04:47,978 --> 01:04:50,415
I promise you, it will only be for a few days.
604
01:04:59,428 --> 01:05:02,489
How many years?
How many years have gone by...
605
01:05:02,489 --> 01:05:04,397
...and you just sit there and watch?
606
01:05:05,001 --> 01:05:09,962
They arrest your son in front of your eyes and you do
nothing!
607
01:05:12,174 --> 01:05:15,075
When did you sit down to have a decent talk with him?
608
01:05:16,312 --> 01:05:18,610
You never knew where he was involved!
609
01:05:19,482 --> 01:05:25,353
And now, who knows what
happened to him...
610
01:05:26,455 --> 01:05:29,322
Phaedral
-Don't.
611
01:07:23,272 --> 01:07:24,398
Manolis!
612
01:07:26,175 --> 01:07:30,612
Manolis, it's clear! You can open!
613
01:07:31,580 --> 01:07:33,105
Then push!
614
01:08:13,689 --> 01:08:15,088
Brother.
615
01:08:17,993 --> 01:08:19,859
I only did it for your mother's sake.
616
01:08:40,182 --> 01:08:41,274
Nellin?
617
01:09:10,346 --> 01:09:11,336
Stefanos?
618
01:09:12,414 --> 01:09:15,076
(Turkish) Nellin, where were you?
What happened?
619
01:09:20,656 --> 01:09:21,646
Are you allright?
620
01:09:21,924 --> 01:09:23,892
We haven't got a lot of time.
I shouldn't stay here.
621
01:09:23,892 --> 01:09:27,657
It won't be safe for you. I have to go...
-I'm coming with you.
622
01:09:28,297 --> 01:09:29,992
=Are you sure?
-Yes!
623
01:09:29,992 --> 01:09:31,327
But where you go?
624
01:10:08,237 --> 01:10:09,671
Stefanos is allright.
625
01:10:12,241 --> 01:10:14,539
He escaped with the help of Manolis.
626
01:10:18,647 --> 01:10:20,376
I'll go tell my mother.
627
01:12:17,933 --> 01:12:19,094
Do you want coffee?
628
01:12:20,936 --> 01:12:21,994
Phaedra?
629
01:12:26,375 --> 01:12:27,069
Yes...
630
01:12:27,710 --> 01:12:28,677
Are you alright?
631
01:12:30,512 --> 01:12:32,310
Ah yes... yes.
632
01:12:33,015 --> 01:12:34,244
Has anything happened?
633
01:12:37,119 --> 01:12:39,019
Phaedra, has anything happened?
634
01:12:43,592 --> 01:12:45,492
They said he was found dead.
635
01:12:46,462 --> 01:12:51,423
His body was thrown in a ditch,
near the Kyrenia castle...
636
01:12:52,634 --> 01:12:54,159
Manolis!
637
01:13:29,304 --> 01:13:34,936
Aziz, I want to see her.
638
01:13:38,547 --> 01:13:40,072
Why not?
639
01:13:50,492 --> 01:13:55,453
She is not here my boy. They... they left.
640
01:14:19,488 --> 01:14:23,049
NELLIN, STEFANOS, ORESTES
641
01:14:50,152 --> 01:14:53,383
(Turkish) Open up, neighbour!
-Who's there?
642
01:14:54,056 --> 01:14:58,254
Turkey has come to liberate us!
643
01:15:58,554 --> 01:15:59,394
Erinnal
644
01:16:25,514 --> 01:16:30,475
1984. Another long summer.
645
01:16:33,188 --> 01:16:35,589
I never found out what
happened to my friends.
646
01:16:38,126 --> 01:16:42,324
My father still comes to care for the roses...
647
01:16:43,532 --> 01:16:46,126
...even though they are the only thing that is left to
remind of...
648
01:16:46,126 --> 01:16:48,100
...what used to be the house
with the vine-arbour.
649
01:16:52,574 --> 01:16:55,475
(Turkish) Nellin? How are you my sweetheart?
650
01:16:56,044 --> 01:16:58,411
He says he wouldn't want his friend
Yiannis to say that...
651
01:16:58,411 --> 01:17:01,141
...he left his roses to die when he returns.
652
01:17:02,884 --> 01:17:07,378
The other day I received a package from the Red Cross
with my name on it.
653
01:17:07,923 --> 01:17:11,518
It was a roll of film. Sender unknown.
654
01:17:13,128 --> 01:17:16,860
Sometimes I close my eyes and see us all together
again...
655
01:17:18,367 --> 01:17:20,267
as we were during that summer.
656
01:17:22,270 --> 01:17:24,398
It is at these times that I think...
657
01:17:24,398 --> 01:17:26,565
...that life is so simple and beautiful.
658
01:17:28,143 --> 01:17:30,009
As beautiful as a bright morning...
659
01:17:30,679 --> 01:17:33,341
...underneath Grand-dad Aristides'
vine-arbour...
660
01:17:35,050 --> 01:17:38,611
...as beautiful as the waves disappearing in the white
sand.
661
01:17:39,688 --> 01:17:45,923
Yes, the world is sometimes so beautiful... that my heart
aches.
662
01:18:41,983 --> 01:18:45,229
"Ever since 1974 the Greek Cypriots and Turkish
Cypriots live apart..."
663
01:18:45,229 --> 01:18:47,153
"in the north and south parts of the island..."
664
01:18:47,153 --> 01:18:50,657
"...due to the dividing line imposed by the Turkish
occupational army".
665
01:18:51,359 --> 01:18:53,589
"The Cyprus political problem remains unsolved..."
666
01:18:53,929 --> 01:18:57,490
"...until this very day with the 37% of the island under
Turkish occupation".
667
01:18:59,000 --> 01:19:01,560
To my father
668
01:19:02,437 --> 01:19:04,929
Stavros Louras
669
01:19:05,574 --> 01:19:08,066
Popi Avraam
670
01:19:08,977 --> 01:19:11,275
Dimitris Xystras
671
01:19:12,047 --> 01:19:14,448
Christopher Greco
672
01:19:15,250 --> 01:19:17,844
Maria Kitsou
673
01:19:18,386 --> 01:19:20,980
Christodoulos Martas
674
01:19:21,590 --> 01:19:24,218
Zoe Kyprianou
Osman Alkas
675
01:19:24,926 --> 01:19:27,293
Maria Hristodoulou Giorgos Constantinou
and little Marianna Papamichael
676
01:19:28,230 --> 01:19:30,494
In the role of Aristides:
Stelios Kafkarides
677
01:19:31,433 --> 01:19:33,902
in the role of Meropi:
Despina Bebedeli
678
01:19:34,503 --> 01:19:36,995
Written and Directed by:
Korinna Avraamidou
679
01:19:37,639 --> 01:19:40,165
Music by
Kostas Kakogiannis
680
01:19:40,942 --> 01:19:43,377
Cinematography:
Constantinos Othonos
681
01:19:44,212 --> 01:19:46,476
Set design/Costumes:
Liza Tsouloupa
682
01:19:47,415 --> 01:19:49,884
Sound:
Marco Lopez
683
01:19:50,552 --> 01:19:53,044
Editing:
Marios Piperides
684
01:19:53,722 --> 01:19:56,282
Casting:
Emilios Charalambides
685
01:19:56,992 --> 01:19:59,427
Assistant Director:
Alexia Roider
686
01:20:00,228 --> 01:20:02,595
Choreography:
Maro Grigoriou
687
01:20:03,331 --> 01:20:06,096
Production Managers:
Giorgos Pantzis and Monika Nikolaidou
688
01:20:06,501 --> 01:20:09,027
Producer:
Kyriacos Tofarides52579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof