All language subtitles for My Demon 07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MEU DEMÔNIO FAVORITO

Um guarda-volumes?

Vamos.

O que…

Bem…

eu só estava cobrindo o nosso rosto para que ele não nos reconhecesse.

Bem pensado.

Por que seus poderes não funcionaram?

Né? Por que não funcionaram?

O Noh Do-gyeong.

Ele já foi.

Aonde ele foi?

Será que ele saiu?

GUARDA-VOLUMES

O Noh Do-gyeong não pode ver.

O que ele estava procurando aqui?

Será que ele já pegou?

O que procuram?

Você é a mulher do café.

Café?

Que café?

O que procuram?

Conheço este lugar como ninguém.

Quem é você?

Com quem pareço?

- Com uma mendiga. - Isso.

Aceito transferências.

JESUS S.A. BANCO DAEGUK

"Jesus S.A."?

Parece bem confiável, não acha?

Veio de fininho de onde?

Não vim de fininho. Você que não percebeu.

Não sou a intrusa aqui.

Vocês que entraram no meu território.

Território?

Já reservei o melhor lugar daqui.

É quente e ensolarado.

Não temos tempo para isso.

Está falhando.

O que falha

vai parar cedo ou tarde.

Você a conhece?

Ela é só mais uma humana perturbada e maluca.

Não ligue para ela.

EPISÓDIO 7: RELAÇÕES MANCHADAS

Aonde ele foi?

Vamos atrás dele.

Isto deve servir.

- O que está fazendo? - Quero testar uma coisa.

Meus poderes funcionam.

O que deu errado mais cedo?

Vamos achar o Noh Do-gyeong primeiro.

É melhor segui-lo?

Não, isso é muito…

É muito arriscado.

Vamos encerrar por hoje.

Do-gyeong.

- Oi? - Podemos conversar?

Tem ido ao psiquiatra ultimamente?

Preciso de um tempo. Ando muito ocupado.

Falando nisso,

seu pai perguntou o que você tem feito.

E?

Falei que não sabia.

Como esperado.

Continue sem saber.

Do-gyeong…

Eu sei me cuidar.

Pare de marcar horário.

Não podemos confiar em psiquiatras.

Senhora,

adorei a sessão de meditação de hoje.

Tenho um evento de caridade amanhã,

então podemos remarcar nosso horário?

Claro.

Obrigada.

Sinal ruim?

Qual era o problema?

Está me dando tontura.

É isso.

Aconteceu igual àquele dia.

Quando perdi meus poderes.

Quase fui atropelado porque meus poderes deram problema.

Aí minha tatuagem foi parar em você.

O problema aqui é você.

O problema está em você. Não me culpe.

Não estou te culpando.

Meus poderes nunca falharam até eu te conhecer.

Minha tatuagem nunca se transferiu para ninguém.

Não está se ouvindo?

Você está me culpando

por quase ser atropelado e sua tatuagem vir parar em mim.

Também está me culpando

pelos seus poderes falharem hoje.

Mas vai ser um incômodo se eles falharem em um momento crucial.

- Como antes. - Um incômodo?

Se achou "um incômodo", por que fez?

Acha que eu gostei?

- Não gostou? - E você?

Por que o Sr. Park ainda não chegou?

Nem posso tomar meu café em paz, pelo amor.

Cadê o café?

CERIMÔNIA DE CONCLUSÃO DO TEATRO SUNWOL

O Teatro Sunwol…

Está indo a um chá de casa nova?

Eles não são casados de verdade, então não é isso.

Foi brincadeira. Não seja tão sem graça.

Não sou sem graça, você que é um pateta.

Tem muita coisa aí. Parece desnecessário.

Já ouviu esta frase?

"A vinda de alguém significa que a vida inteira vem junto."

Vamos nos aconchegar!

E fazer besteirinhas!

O que é tudo isso?

Minhas roupas, minhas necessidades

e minha pequena e preciosa coleção que reflete meu gosto.

- Chama isso de pequena coleção? - Sim.

Parece que a Fundação Sunwol toda virá pra cá.

É porque eu e a Fundação Sunwol somos uma coisa só.

Onde coloco isto?

São meus tesouros. Coloque-os aqui.

Não tem espaço ali.

- Coloque no quarto da Do Do-hee. - Certo.

Não!

Podemos conversar rapidinho?

Sobre o que quer conversar? Pode esperar?

Você não mora aqui sozinho.

Divide o apartamento comigo.

E daí?

Fique só com o que é útil.

Tudo é útil. Preciso de tudo isso.

- Dê um fim nisso. - Não.

Quer viver neste lugar cheio de tralhas?

É você que mora numa quitinete.

Aqui não é uma quitinete.

Você que tem tralhas de mais, seu acumulador.

Não são tralhas.

Refletem meu gosto e história. Representam minha identidade.

É o próprio Jeong Gu-won.

Você não me deu escolha.

Divirta-se com suas inúmeras identidades.

Pelo menos me dê meu café.

Obrigado.

Finalmente caiu a ficha que o senhor é casado.

Casamento é assim?

Não posso nem trazer minhas coisas para casa?

Como vou saber? Sou um solteirão.

Sei que não terá chance,

mas não se case.

- Não agoure! - Meu café!

Cuidado com o que diz.

Vou levar suas coisas comigo. Volte para dentro.

Não.

Eu sou orgulhoso.

Não posso voltar assim.

Sabe como foi difícil conseguir isto?

Sabe?

Está tão ruim assim?

Não vou beber.

Pode ter sido todo o alho que comi.

Casamento é assim.

Fala como se fosse casada.

Eu me casei.

- O quê? - Para ser mais exata, eu fui casada.

Quando foi isso?

Num período sabático, há cinco anos.

Não contei a ninguém por precaução.

Foi algo discreto.

É a única coisa pela qual me parabenizo naquele casamento.

Casamento é uma loucura de várias maneiras.

Isso também?

Sorte a minha.

Viu? Coube tudo.

Como ela pode morar num lugar menor que um carro?

Não é a casa que é pequena, sua ganância que é grande.

Veja quanta coisa o senhor tem.

DO-HEE, A MALUCA

Quem é?

"Quem é?"

Sr. Quem, não vai voltar?

Me mandou ficar com minhas identidades.

Ele simplesmente fugiu de casa?

Ele fugiu depois de um dia?

Preciso dar uma lição nele. Nunca mais vou ligar.

Eu não devia ter coletado…

Quando ele escondeu aquilo ali?

Inacreditável. Você me expulsou.

É melhor você ir. Vá trabalhar na apresentação.

A Estrela Jin sumiu depois de saber do seu casamento.

A coletiva é amanhã, mas ela sumiu. Está faltando aos ensaios.

Pode ir falar com ela?

Por que eu deveria?

Ela deve se sentir traída pelo senhor.

Esqueça. Cancele o show se não voltar.

- Não posso… - Vá.

- Mas… - Vá logo!

O que é isto?

Ele tem várias identidades.

Isso que é partir o ego.

Você arrumou um capacho.

Capacho?

Alguém que está sempre presente.

Você não dá valor a eles, acaba os negligenciando

e os culpa por tudo, porque pegam leve com você.

Como nós duas.

Por isso organizou uma festa-surpresa? Para eu mostrar gratidão?

Você queria mesmo meu amor, não queria?

Eu gostava do jeito que nos tratávamos.

Uma família de verdade é assim.

Não éramos parentes,

mas éramos como uma família.

Concordo.

Mas não se preocupe.

Ninguém vai te substituir.

SEOK-HOON

Oi, Seok-hoon.

Oi, Do-hee. Onde você está?

Quero conversar com você em particular.

Para falar do quê?

Do Sr. Jeong Gu-won.

Não vai me ligar?

Então vou morar no meu carro.

Sem problemas.

Ninguém merece…

Por que tem tanta coisa aqui?

É melhor que o apartamento. É mais espaçoso e confortável.

- Não sabia que estava aqui, Sra. Shin. - Vim porque o Sr. Jeong ia se mudar hoje.

Entendi.

- Vamos conversar no escritório? - Sim.

Do que se trata?

O Sr. Jeong se mudou oficialmente para cá?

Para evitar fofocas do nosso casamento.

O que foi? Diga de uma vez.

O Jeong Gu-won se meteu em confusão?

Do-hee, o quanto sabe sobre ele?

Bem…

parece não haver muita coisa para saber sobre ele.

Investigou direito antes de se casar com ele?

Fala da família ou da escolaridade dele?

Tenho algo pra te mostrar.

É da cerimônia de conclusão da construção do Teatro Sunwol, em 1977.

Dê uma olhada.

O Sr. Jeong está aqui.

Ele é igualzinho ao avô.

É o ex-diretor-executivo.

É o que acha mesmo?

E o que mais seria?

Isso que são genes dominantes.

Como podem se parecer tanto?

O HOMEM QUE A DO-HEE ESCOLHEU

Sem sinal no subsolo?

Agora, sim.

Está funcionando.

Está funcionando.

Está funcionando!

Fala sério!

Não sabia que receberíamos visita.

Vim falar com a Do-hee.

Sobre o quê?

Vamos beber algo.

Não quer saber sobre o que conversamos?

Vá direto ao ponto.

Não quero deixar a Do-hee sozinha.

Não se preocupe.

A Sra. Shin está com ela.

Que bom! Eu confio nela.

Parece haver muitas coisas

que você e a Do-hee escondem de mim.

É porque temos uma relação muito especial.

Não é humano, é?

Como ousa…

O quê?

Claro que sou humano. Não sou?

É um vampiro?

Não me compare a esses mosquitos.

É bem suspeito, Sr. Jeong.

Não é porque você me odeia?

Isso também.

Falando nisso,

eu pretendo ficar de olho no senhor.

E, se ficar claro que pode machucar a Do-hee…

não vou ficar de braços cruzados, Sr. Jeong.

Vai fazer o quê?

Vou descobrir seu segredo e o revelar para o mundo.

Não estou com medo.

Você é péssimo com ameaças.

Admito que não sou assustador,

mas consigo ser uma pedra no sapato.

Sou bem persistente.

Vou incomodá-lo com tanta persistência

que não vai mais ter

a paz e a felicidade que desfruta hoje em dia.

Veja bem.

Um cupim pode devorar lentamente a madeira

até a casa inteira desmoronar.

Nossa, arranjei outro fã.

Sou popular até demais.

Nem precisa se incomodar.

Sou um prédio de concreto.

Tchau.

Conheça nosso bar. É na esquina.

Tem certeza de que não quer?

Que pena!

Quer tomar algo?

Eu te dou comida e bebida, além de uns gostosões.

Caia fora.

- Volte se mudar de ideia! - Não ligo para nenhum cara chato.

Mas que…

Está doendo.

Quero mais bebidas!

Mandei trazer mais bebidas!

Onde está se escondendo?

Jin Ga-young!

Apareça agora mesmo,

senão vou te arrebentar!

Uma boa garota deve obedecer ao pai se ele mandar pegar bebida

ou se mandar você morrer.

Como se atreve a me retrucar?

Sua peste!

Eu te achei, ratazana imunda.

Achou que conseguiria se esconder de mim?

Quem é você?

O que está fazendo na minha casa?

Oi.

Vim cobrar uma dívida.

Você é agiota?

Tudo bem, vou pagar.

Quanto é?

Há dez anos, vendeu a alma pra mim por 100 milhões de wones.

Vim buscá-la.

O quê? Há dez anos?

Não lembra?

Você também estava caindo de bêbado.

Vou refrescar sua memória.

Você apostou todo o dinheiro que eu te dei na mesma hora.

Achei que aquilo fosse um sonho.

Não foi.

Aqui está a prova.

Droga!

Pegue minha alma se puder.

Se encostar um dedo em mim, vou cortar sua mão inteira!

Esta mão?

Não devia ter apostado se não é talentoso nem sortudo.

Saia daí.

Ninguém vai te machucar de novo.

Você é um anjo?

Eu? Por que acha isso?

Você me salvou.

Anjos…

nunca vêm salvar ninguém.

Então quem é você?

Sou um demônio.

Vocês, humanos, me chamam de Diabo.

Um demônio?

Senhor!

Me leve junto!

Não faço trato com crianças.

Esqueça o trato!

Sei cozinhar bem e lavar roupa.

Sei fazer tudo.

Não, valeu.

Vou te encontrar.

Custe o que custar.

E aí…

Sabe como foi difícil te encontrar?

Faz ideia do que tem me mantido até agora?

Com licença. Você está bem?

Levou um fora?

Pare de chorar e venha com a gente.

- Caia fora. - Não seja assim.

Posso ser seu estepe.

O que está falando?

Vaze, seu lixo.

O quê? Repita, sua piranha.

Você está bem?

- Me solte. - Não.

- Vamos. Me bata. - Sua vaca!

- Me solte! - Me bata, seu babaca!

Diretor Jeong.

- Tudo bem. - Vamos.

- Já entendi, me solte! - Vamos.

Sabia que viria me salvar de novo.

Estamos quase lá, Estrela Jin.

Seja uma boa menina.

Sente-se um pouco.

Pronto.

Diretor Jeong,

não casou de verdade, né?

É só de fachada, não é?

É.

Então tá.

É só isso que eu precisava saber.

Caramba, sinto tanta pena dela!

Tenho uma pedra no sapato, Sr. Park.

Não é ela.

Quem mais seria?

O Ju Seok-hoon vai me seguir.

Avisei que partiria o coração de muita gente

ao se casar com a Do Do-hee.

Ressentimento de homem assusta. Há um grande problema.

E se ele aprontar algo?

Tipo o quê? Duvido.

Não é um bom presságio.

Mais documentos pra assinar?

A Fundação Sunwol não para de funcionar só porque o senhor não está.

Como vão as coisas no casamento?

Não sei.

É esquisito e desagradável.

Conforme esperado.

Mas estou bem porque a Do Do-hee está sempre por perto.

Estou falando da tatuagem.

Fico aliviado de poder vê-la o tempo todo.

Sério…

- Aliás, aconteceu algo estranho hoje. - O quê?

Meus poderes…

falharam.

Que absurdo! Por acaso são luzes fluorescentes?

Pararam de funcionar do nada,

mas, quando tentei de novo,

funcionaram.

A ligação podia estar ruim.

Foi o que pensei, mas já tinha acontecido antes.

No acidente com a Do Do-hee.

É verdade.

Disse que aconteceu quando perdeu seus poderes.

Teve algum sintoma antes de começar a falhar?

Também tive o mesmo sonho hoje de manhã.

Será que…

está se tornando humano?

Humano?

Suas memórias voltam quando fica sem poderes.

Quanto mais humano se torna, mais fraco os poderes ficam.

Tem razão.

Pensando bem, não era do meu feitio vivenciar

um surto de emoções desnecessárias.

Emoções irracionais e desnecessárias?

Uma espécie de culpa e compaixão.

E amor…

O quê?

Nada, não.

O senhor não é assim. Seja discreto até recuperar a tatuagem.

Se algo acontecer enquanto seus poderes…

Tudo bem, já entendi!

Não precisa ficar me enchendo.

Não estou enchendo. Só estou dizendo minhas preocupações.

Quando eu recuperar a tatuagem…

todo o resto

vai voltar ao normal?

Meus poderes…

e emoções.

FUNDAÇÃO SUNWOL

Que maluco!

Voltou para casa à noite?

Ainda está acordada.

Como eu dormiria sem saber onde você estava?

Estava preocupada comigo?

Até parece…

Os humanos se preocupam até quando os cães somem,

mesmo que você não entenda.

- Agora que voltou, vou dormir. - Espere.

Quero carregar.

Carregar?

Acha mesmo

que isso fará seus poderes pararem de falhar?

Vamos tentar o que pudermos.

Será que é hora de um novo trato?

Sem sinal de combustão espontânea.

Devo ter esgotado meus poderes enquanto andávamos.

Precisamos tomar cuidado.

Não ligue para mim e vá dormir.

Não consigo dormir com alguém ao meu lado, então durma você.

Demônios não precisam dormir.

Então vamos virar a noite.

Essa emoção irracional e desnecessária

vai passar logo.

SRA. SHIN

Alô, Sra. Shin?

Temos um problema, Sra. Do.

Quem se beneficiou com a morte da Pres. Ju?

A Do Do-hee.

Por que ela desconsideraria os filhos, que são grandes CEOs,

e deixaria tudo para uma jovem?

Não faz sentido.

E mais importante…

- O testamento foi editado… - No dia da morte da Pres. Ju.

No dia da morte da Pres. Ju.

- O testamento foi adulterado. - Foi cremada para destruir provas.

Ela é…

Ela é a bruxa do século ou o quê?

A PRINCESA MATOU PELA HERANÇA?

Ela matou pela herança?

O quê? O que houve?

Que loucura!

A MORTE DA PRES. JU, DO GRUPO MIRAE, FOI POR CAUSA DA HERANÇA?

Não mostrem clemência.

Sejam firmes!

- Sim, senhor! - Sim, senhor!

- Ei. - Tirei um print.

- Vamos processar. - Vocês também! Estão ferrados.

- Tirem a matéria do ar! - Sejam firmes!

O caçador de cliques soltou essa notícia falsa,

que circulou nas redes sociais e comunidades online.

Até a imprensa se uniu para espalhar desinformação.

Estamos tomando ações legais,

mas não estamos conseguindo acompanhar as novas matérias.

O que o Sr. Lee da equipe de RP ouviu no casamento?

Quando vai revelar a história?

Hoje é um dia feliz.

Vamos deixá-la aproveitar.

O Sr. Lee achou que falavam de um presente.

Aquilo me pegou de surpresa.

O conselho avalia candidatos a presidente, certo?

Isso.

Vão citar o dano à imagem corporativa e negar sua candidatura.

A equipe jurídica se reuniu?

- Sim. - Podem começar sem mim.

Sim, senhorita.

Vou falar com os membros do conselho.

Vou tentar persuadir os que se davam bem com a tia Cheon-suk e…

Vamos fazer do jeito fácil.

Qual seria?

Por que não convencemos a fonte dos boatos pessoalmente?

Não é simples assim.

Quem ganha a vida espalhando notícias falsas não dá a mínima.

Nos dê um tempo.

Veremos o que vamos fazer.

Vamos visitar aquele cara?

Vamos passar em um lugar antes.

Sra. Do.

Aonde ela foi?

Fique aqui. Vou falar com ele sozinha.

O que faz aqui?

Mandou um presente de casamento que não mereço.

Você queria muito manter as ações em alta,

mas, quando se trata de me derrubar,

não liga para a imagem corporativa.

Nada pode impedir que a verdade apareça.

Não sabia que a "verdade" podia ser usada assim.

A verdade é o que a maioria quiser acreditar.

E você merece o presente, sim.

A madame Ju dizia

que ela deu à luz a cria do demônio.

Uma mãe conhece os filhos melhor do que ninguém.

Ela chegou ao ponto de te prender para te dar juízo.

Mas ela fracassou.

Eu sempre quis saber.

Atropelar alguém depois de beber foi mesmo um erro?

Ou…

você pisou no acelerador

de propósito?

Por que não vê por si mesma?

Do Do-hee!

Tudo bem?

Tome muito cuidado.

Qualquer um pode ter um dia ruim.

Igual ao desgraçado que atropelei.

Que covarde!

Atirou em mim pelas costas.

Estar em guerra significa isso.

Pode ser um marido de fachada, mas seja um guarda-costas de verdade.

Vamos.

Temos uma guerra para vencer.

Estão vendo o olhar dela?

Chego até a arrepiar.

Dá para julgar um livro pela capa.

Ela o pediu em casamento no funeral, quando todos estavam de luto,

e se casaram logo em seguida.

É como se ela estivesse esperando a morte da presidente Ju.

O governo

deve punir esses loucos pelo bem maior…

O quê? O que está havendo?

O que foi?

Eu estava recebendo muitas doações.

Está se divertindo?

Minha nossa!

É a Do Do-hee.

É bem mais bonita pessoalmente.

Quanto você recebeu?

Sei quem mandou você fazer isso.

Como assim?

Não faço ideia.

Eu recebi em bitcoins.

É mesmo. Eles nunca seriam tão descuidados assim.

Então quem foi? O Noh Suk-min ou a Noh Su-ahn?

Espere. Quem mais pode ser?

O que você quer?

Do nada?

Deve ter tido um motivo pra fazer isso.

Só quero ficar famoso e rico.

Posso conceder esse desejo.

O quê?

Onde estamos?

No cofre do Banco da Coreia.

O quê?

Caramba!

Inacreditável! Quanto tem aqui?

Por acaso você é um mágico?

- Já tem o dinheiro. - Claro.

Agora a fama.

- Como? - Vamos deixá-lo aqui.

Quando o banco abrir de manhã, será pego em flagrante.

Seu nome e rosto estarão nos noticiários.

- O quê? - Vejo você nas notícias.

Senhor, espere!

Faço tudo o que pedir.

- Tudo? - Sim.

- Não. - Por favor!

Deve ter carregado bem. Seus poderes voltaram.

Eu sei. Me preocupei à toa.

O que você quer?

Onde escondeu o manual dos demônios?

Fez um ótimo trabalho desta vez.

Coloquei na prateleira.

Não estou achando.

A qualidade do som é incrível.

Parece que está atrás de mim.

Estou bem atrás de você.

Minha nossa!

Caramba!

Nunca vou me acostumar com isso.

Por que não achou o livro? Está bem…

Não está ali.

Eu jurava que estava.

Já falei. Não está aí.

Não colocou em outro lugar?

HISTÓRIA DA FUNDAÇÃO SUNWOL

Não toquei nele desde que lemos juntos.

- Não mexeu nas minhas coisas? - Não.

"Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won…"

Quer dizer um, dois, três?

Todos ao meu redor parecem ter mão leve.

Seu próximo nome será Sip-won, de dez wones.

Acho que não.

Mas é.

Pal-won pra oito wones, Gu-won pra nove wones,

Sip-won pra dez wones.

Nunca vou usar esse nome.

Por que não? Gostei, é fácil de falar.

Sip-won.

Jeong Sip-won.

Ela tem razão.

Nossa fundação tem tradição. Precisamos continuar.

Não devia ter começado pelo nome Jeong Il-won.

Como chama o livro desaparecido?

Vou te ajudar a procurar.

O título é simplesmente "Demônio".

É verde e tem tipo um olho na lombada.

Já sei.

Ele o protegia tanto. Achei que fosse um diário.

Que tipo de livro é?

É um manual dos demônios.

Ele precisa de instruções?

Viu? Ela também acha…

Adoraria ler quando o encontrarmos.

Por que quer ler?

Porque tenho um demônio como guarda-costas.

Tem?

Você também me usa como carregador.

É verdade.

Então, o que está escrito no livro?

A etimologia por trás do nome "demônio", poderes, uso, limitações e…

Enfim, é um livro importante.

Limitações? Não sabia que tinha.

É que…

É segredo, então não posso dizer.

O que foi, Sr. Park? Não costuma ficar calado.

Sou um mordomo profissional.

RECEBENDO

Poderes?

"As limitações de um demônio.

Os demônios não podem interferir na obra de Deus.

Não podem matar os vivos nem ressuscitar os mortos.

Nem prevenir desastres naturais.

Após quebrarem essa regra,

eles perecem por combustão espontânea."

Nos leve aonde está o livro.

Pode achar alguém se conhecer o rosto dele.

Com o livro é igual.

Não funciona com objetos. Meus poderes só funcionam com rostos.

Seus poderes são bem limitados.

Mas há outra maneira.

Não está na prateleira.

Onde o escondeu?

Veja nas câmeras. Ou está fora do lugar, ou foi roubado.

Quem roubaria? Ninguém sabe dele.

O Ju Seok-hoon suspeita de mim.

- É mesmo? - Ele perguntou se sou um vampiro.

Ele me sacou.

Mas não pode ter sido ele.

Ele jamais invadiria a casa de alguém para roubar.

Não sabemos disso.

Por que confia nele, e não no resto?

O ensaio final. Com licença.

Um ensaio?

Diminua o brilho. Está muito claro.

Estou feliz por vê-la se esforçando tanto.

Vou mostrar a todos por que sou a Estrela Jin.

Está perfeito.

Vai ficar bem?

Claro.

O casamento deles é só de fachada.

Foi perfeito!

O que achou?

Foi maravilhoso.

A beleza da apresentação deixou ainda mais triste.

Não foi para você.

Por que não a elogiou?

Ela voltou aos eixos e se esforçou.

Foi isso que vi no meu sonho.

Uma lembrança de quando era humano.

O quê?

A mulher do meu sonho estava dançando assim.

FUNDAÇÃO SUNWOL

Ela foi incrível.

Achei que ela fosse só malvada.

Talvez ela seja sensível por ser uma artista.

O que foi?

Como assim?

Você parece meio aéreo desde a apresentação.

Não é nada.

Vou te levar para casa.

Vai a outro lugar?

Haverá uma coletiva de imprensa.

É meu dever estar lá, como diretor-executivo.

De novo?

Jeong Gu-won.

Por que logo agora?

O que foi?

O que devemos fazer?

Vocês, idiotas, ainda não caíram na real?

No três, corra.

Vou acabar com a raça de vocês hoje.

Um, dois, três.

Chefe!

- Chefe! - Chefe!

Sente.

Seja nosso chefe, chefe!

O quê?

Nós, os Cães Selvagens, precisamos de alguém poderoso como o senhor.

Com seus…

Com seus poderes,

o país inteiro… Não.

O mundo inteiro vai cair nas nossas mãos.

- É mesmo? - Sim, senhor.

Ótimo!

Então…

Vamos.

- Chefe? - Chefe!

Não me sigam, senão eu…

Sabem o que isto pode fazer?

Não me sigam.

É sério. Falei para não me seguirem.

- Tem um ditado. - Não me sigam!

- Só os corajosos merecem um chefe. - Vão embora!

Eu…

Entenderam?

Chefe…

DEMÔNIO

Porque tenho um demônio como guarda-costas.

Tem?

Você também me usa como carregador.

É verdade.

Então, o que está escrito no livro?

A etimologia por trás do nome "demônio", poderes, uso, limitações e…

EXECUTOR ABRAXAS

Vamos nos livrar do obstáculo primeiro.

Não leu o livro?

Ele não é humano, é um monstro.

Não, ele era humano até a Do Do-hee aparecer.

Ele não pode te matar, mas você pode matá-lo.

Quando matá-lo, você vai ser o Diabo.

Até mais.

Quando voltará?

Só estou com medo de você fugir de casa de novo.

Não vou demorar.

Preciso carregar assim que puder.

Quero agradecer a todos os repórteres que vieram celebrar a apresentação.

Nossa estrela da noite acabou de voltar da turnê na Europa.

Isto não é um circo, pelo amor.

A mais jovem a ter o título

de Patrimônio Cultural Imaterial de Pyeongannam.

A Beyoncé da dança tradicional coreana,

Jin Ga-young!

O que o traz aqui, investi…

Está presa pelo homicídio da Pres. Ju Cheon-suk.

Perdão?

Tem o direito de permanecer em silêncio e a um advogado.

Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.

Ei, é melhor deixar pra lá.

Culpe o seu destino.

Por que culpar o destino? Deveria culpar a si mesmo.

Ninguém consegue parar a roleta que começou a girar.

Só o que resta são escolhas.

A Delegacia de Seocho prendeu Do Do-hee, CEO da Mirae Alimentação,

sem um mandado por homicídio.

A CEO Do é suspeita do homicídio da Pres. Ju Cheon-suk, do Grupo Mirae…

Ainda não acabou, não é?

Na verdade,

agora acabou.

Não podem detê-la por mais de 48 horas sem provas.

Aguente mais um pouco.

O Suk-min deve saber que não há provas.

Por que está indo tão longe?

Eles só querem

uma manchete dizendo que fui detida e acusada.

A reação negativa pública

dará a eles uma desculpa para negar minha candidatura.

Não se preocupe.

Vai dar tudo certo.

Vai ficar tudo bem.

Iniciando a caça ao monstro.

SRA. SHIN

A Sra. Do foi presa.

FUNDAÇÃO SUNWOL

Me desculpe.

Está doendo, não está?

Do Do-hee.

Do Do-hee.

MEU DEMÔNIO FAVORITO

Me deixe vê-lo.

Ele foi esfaqueado!

É tarde demais. Cheguei tarde demais.

Você matou o diretor Jeong!

Tudo aconteceu por sua causa.

Vai ser egoísta a esse ponto?

Deixe o diretor Jeong em paz.

Tenho um anúncio.

Para prevenir quaisquer conflitos e disputas,

retiro minha candidatura.

- Talvez ele não passe de hoje. - Aguente firme.

Só mais um pouco.

Legendas: Matheus Maggi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.