Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,549 --> 00:01:13,645
MUSTANGOVA ZEMLJA
2
00:01:42,517 --> 00:01:45,493
Hajde, Luk! Prestani
da juri� te ze�eve!
3
00:03:41,609 --> 00:03:43,568
Pazi, ho�e� da ga upla�i�?
4
00:03:44,409 --> 00:03:45,465
Budi miran.
5
00:03:52,275 --> 00:03:54,433
Jedino �u da te vodim ubudu�e,
ako bude� pazio na pona�anje,
6
00:03:54,984 --> 00:03:55,904
razume� li?
7
00:04:02,328 --> 00:04:05,380
Ba� lepo za po�etak.
Hajde Luk.
8
00:04:11,044 --> 00:04:14,789
Pst! Znam da je tu. Ne mora�
da mi ka�e�.
9
00:04:29,597 --> 00:04:30,884
Eno ga, Luk.
10
00:04:34,292 --> 00:04:36,781
Jedini mustang kojeg nisu mogli
da uhvate u pro�logodi�njoj poteri.
11
00:04:37,924 --> 00:04:40,260
Zar nije sjajan!
12
00:04:46,132 --> 00:04:47,988
Vetar duva u dobrom pravcu,
pa ne mo�e da nas oseti.
13
00:04:48,023 --> 00:04:49,388
Voleo bih kad bismo ga
uhvatili.
14
00:04:49,423 --> 00:04:52,837
Ali ne treba poku�avati sa
hvatanjem na otvorenom, toliko znam.
15
00:04:52,872 --> 00:04:56,460
Samo moram da �ekam dok ode
sa livade.
16
00:06:43,381 --> 00:06:47,293
Sad vi�e nemamo �ansi.
Mo�emo da se vratimo u kamp.
17
00:06:49,677 --> 00:06:51,893
Hajde, Luk.
18
00:07:58,220 --> 00:08:00,660
�ta je bilo Ti D�ej?
Ako mo�e on, mo�e� i ti.
19
00:08:23,561 --> 00:08:26,370
Ovo mo�da i nije najbolji �vor
na svetu, ali �e ti makar pomo�i
20
00:08:26,405 --> 00:08:31,394
da ti noga zaceli. Tako,
sad bi trebalo da je dobro.
21
00:08:31,429 --> 00:08:36,041
Slede�i put kada te pojuri soko
spusti se na zemlju gde ne mo�e
22
00:08:36,076 --> 00:08:37,489
da te povredi.
23
00:08:37,524 --> 00:08:39,809
�ta misli�, Luk?
24
00:08:39,844 --> 00:08:41,994
Misli� li da �e mo�i da poleti?
25
00:08:46,818 --> 00:08:49,257
Imam dobar ose�aj.
26
00:09:04,010 --> 00:09:06,586
�ta ti pravi� frku? Ve�
si ih vi�ao.
27
00:09:13,873 --> 00:09:16,742
Zdravo, Den. Ima� li
malo kafe? - Ostalo je malo,
28
00:09:17,142 --> 00:09:19,862
ali podeli�emo. Kako si Grif?
- Bivao sam i bolje i gore.
29
00:09:19,897 --> 00:09:23,429
A ti Ti D�ej? - Mogu da ti
ka�em, ali ne �eli� to da slu�a�.
30
00:09:23,464 --> 00:09:26,381
Toliko lo�e? Privucite stolice i
ispri�ajte mi.
31
00:09:33,677 --> 00:09:35,862
Lezi Luk, lezi.
32
00:09:38,606 --> 00:09:40,805
Umij se kad imamo goste.
33
00:09:40,840 --> 00:09:44,045
Ba� si ga istrenirao.
34
00:09:45,781 --> 00:09:47,661
Ponekad pomislim da je
obrnuto.
35
00:09:49,957 --> 00:09:54,510
Mo�e li crna? - Ne znam ba�.
Obi�no pijem sa �lagom i melasom.
36
00:09:54,545 --> 00:09:56,757
I sa malo brendija.
- Tako je.
37
00:09:56,792 --> 00:09:58,533
�ao nam je, ponestalo
nam je toga.
38
00:09:58,568 --> 00:10:03,317
Kad smo kod jurnjave, video sam
da ste malo�as jurili �o�onija.
39
00:10:03,352 --> 00:10:07,533
Kako vam ide sa novom taktikom?
- Isto kao sa starom. Pobegao je.
40
00:10:08,590 --> 00:10:11,349
Sten nudi nagradu od 500$ za
hvatanje tog mustanga.
41
00:10:11,384 --> 00:10:13,813
Asocijacija sto�ara daje i
5000$.
42
00:10:13,848 --> 00:10:16,333
Niko je nikada nije pokupio.
- Mislim da ti partner nije
43
00:10:16,368 --> 00:10:19,149
ba� sre�an, Grif. - Da
i nije jedini.
44
00:10:19,184 --> 00:10:21,966
Smu�io mi se ovaj lov konja.
Sutra se povla�imo.
45
00:10:22,001 --> 00:10:25,414
Kada ste to odlu�ili?
- Pre nekoliko sati.
46
00:10:25,449 --> 00:10:28,126
Dosta nam je mrcvarenja samo
da bi se neka budala �epurila
47
00:10:28,161 --> 00:10:30,654
njime na dr�avnom va�aru.
- Pa, nedostaja�ete mi obojica.
48
00:10:30,689 --> 00:10:33,951
Ovo mesto ne�e biti isto
bez vas.
49
00:10:34,655 --> 00:10:38,127
Ustvari Den, mislili smo da bi mo�da
hteo da po�e� sa nama. - Da.
50
00:10:38,162 --> 00:10:40,703
Ja �u jo� malo da poku�avam.
51
00:10:40,738 --> 00:10:44,024
Ma daj Den, poku�ava� da ga
uhvati� du�e nego mi,
52
00:10:44,059 --> 00:10:48,292
�emu taj uzaludan trud?
- Pa, stara je to pri�a.
53
00:10:48,803 --> 00:10:52,324
Imao sam nekih problema pro�le
zime i ta nov�ana nagrada bi mi
54
00:10:52,359 --> 00:10:57,219
dobro do�la. - Da, pa, znam
koji je tvoj problem.
55
00:10:57,254 --> 00:11:01,067
I dalje ima� pogre�nu �elju.
�eli� da se vrati� ku�i sa tim momkom
56
00:11:01,102 --> 00:11:02,187
ispod sedla.
57
00:11:02,222 --> 00:11:05,579
To je pomalo suludo, zar ne?
- Jeste.
58
00:11:05,614 --> 00:11:06,804
Pa, hvala na kafi, Den.
- Da.
59
00:11:06,839 --> 00:11:10,651
Navrati na ran�, kad se vrati�
u Grejt Fol. - Hvala, ho�u.
60
00:12:11,866 --> 00:12:13,386
Misli� da si ga na�ao, je li?
61
00:12:18,697 --> 00:12:20,145
Dobro, pogleda�emo.
62
00:12:43,519 --> 00:12:46,432
Pretpostavljam da zna� �ta radi�.
�o�oni je jedini preostali mustang
63
00:12:46,467 --> 00:12:49,792
u ovim krajevima. Te�ko mo�e�
da oma�i� u vezi sa njim.
64
00:13:10,800 --> 00:13:15,071
Ostani ovde, razume� li?
Ostani tu i ne mrdaj dok ne zviznem.
65
00:13:23,784 --> 00:13:25,688
Hajde, Rozi.
Imamo posla.
66
00:13:28,269 --> 00:13:30,237
Mustang nas ne mo�e
pobediti u vodi.
67
00:15:57,493 --> 00:16:00,166
Za�to laje� na mene?
�elim da ti budem prijatelj.
68
00:16:02,942 --> 00:16:05,054
Dopa��u ti se. Svim psima
se dopadam.
69
00:16:07,174 --> 00:16:09,278
Evo, imam �ak ne�to da ti
dam za jelo.
70
00:16:10,342 --> 00:16:13,861
Su�ena govedina. Kladim se
da je oseti� odatle, zar ne?
71
00:16:17,094 --> 00:16:18,942
Evo. Lepo hvatanje.
72
00:16:21,910 --> 00:16:27,302
Do�i mom�e. Tako je.
I ti verovatno voli� da se mazi�.
73
00:16:28,741 --> 00:16:31,638
Tako je, to voli�. Sad smo
prijatelji, zar ne?
74
00:16:34,230 --> 00:16:37,846
I ti se meni svi�a�. Ali moram
da vidim �ta je njemu.
75
00:16:38,438 --> 00:16:40,438
Ne�e ti smetati?
76
00:16:47,918 --> 00:16:50,382
Ne brini, ne�u da ga povredim.
77
00:17:29,762 --> 00:17:34,370
Da li se osu�ilo?
- Uskoro �e.
78
00:17:35,762 --> 00:17:38,018
Ose�ate li se bolje?
- Sve sem glave.
79
00:17:38,466 --> 00:17:41,762
Ba� sam je jako udario.
Sre�a moja da si nai�ao.
80
00:17:42,602 --> 00:17:45,834
Kako si me uop�te na�ao?
- Krenuo sam da pijem vodu na
81
00:17:45,869 --> 00:17:47,786
potoku kad sam vas video
da le�ite tamo.
82
00:17:47,821 --> 00:17:50,665
Jesam li jo� uvek bio u vodi?
- Niste, Luk vas je izvukao.
83
00:17:50,700 --> 00:17:54,874
Dobro je da ne moram
da mu se zahvaljujem.
84
00:17:54,909 --> 00:17:57,786
Ne bih znao odakle da po�nem.
85
00:17:59,650 --> 00:18:01,026
Kakav je to pas?
86
00:18:01,061 --> 00:18:03,634
Ka�i �ta ti treba i on
sve to ima.
87
00:18:03,669 --> 00:18:06,058
Kad smo kod imena, kako
se ti zva�e?
88
00:18:06,093 --> 00:18:08,550
Nika Men�i Gagitana.
89
00:18:10,958 --> 00:18:14,294
Nije ni �udo �to nisam upamtio.
Odakle si?
90
00:18:14,329 --> 00:18:17,743
Iz �kole Dir Mauntin.
- Dir Mauntin?
91
00:18:17,778 --> 00:18:22,566
To je vi�e od 100km odavde.
- Znam. Pobegao sam.
92
00:18:25,278 --> 00:18:26,846
Znaju li tvoji?
93
00:18:28,558 --> 00:18:31,038
Poginuli su u me�avi
pro�le zime.
94
00:18:40,878 --> 00:18:43,326
Zna�i nisi voleo �kolu, pa si
re�io da pobegne�?
95
00:18:43,361 --> 00:18:47,550
Nikada se ne�u vratiti.
- Za�to?
96
00:18:47,585 --> 00:18:52,550
Nisu mi se dopali nastavnici.
Samo misle na svoje knjige i papire.
97
00:18:52,585 --> 00:18:57,350
Se�am se da sam se ose�ao
isto, kad sam bio tvojih godina.
98
00:18:57,385 --> 00:19:02,166
A ono �to su me terali da �itam
o velikim ratnim poglavicama je la�.
99
00:19:02,201 --> 00:19:05,542
Beli vojnici ih nisu pobedili,
ve� su ih izgladneli.
100
00:19:05,577 --> 00:19:11,349
Da, svi to znaju. Ali, nemoj da
mrzi� knjige zbog toga.
101
00:19:11,384 --> 00:19:15,608
Kako �e� druga�ije da u�i�?
- Radom. Posmatranjem.
102
00:19:15,643 --> 00:19:17,304
Ima i drugih na�ina za
u�enje.
103
00:19:17,339 --> 00:19:22,504
Mo�da, ali nisu lak�i.
Samo deluju lako.
104
00:19:22,539 --> 00:19:26,302
�ta planira� da radi�?
- �ive�u sa dedom.
105
00:19:26,337 --> 00:19:30,174
Kako se on zove?
- Tazi. - Znam ga.
106
00:19:30,209 --> 00:19:33,141
On �ivi na oko 35km ju�no
odavde, zar ne?
107
00:19:33,176 --> 00:19:36,726
U Ber Springsu. On je veliki
lovac. Pomo�i �u mu da ulovi
108
00:19:36,761 --> 00:19:40,997
�o�onija. - To je dobra ideja.
Treba�e mu pomo�.
109
00:19:41,032 --> 00:19:43,710
Tazi je prili�no ostario za
lov na mustanga.
110
00:19:43,745 --> 00:19:47,134
Nije stariji od vas. A kladim se
i da je ja�i.
111
00:19:47,169 --> 00:19:49,277
Verovatno jeste.
112
00:19:49,312 --> 00:19:52,445
U svakom slu�aju, dovoljno
sam se zalu�ivao lovom na ovog
113
00:19:52,480 --> 00:19:56,038
konja. Ujutru se pakujem
i idem ku�i. - A gde je to?
114
00:19:56,073 --> 00:20:00,078
Na jugu. Ako �eli�, mo�e�
da ja�e� sa mnom do Ber Springsa.
115
00:20:00,113 --> 00:20:04,968
Hvala, koristio bi mi prevoz.
- Tako sam i mislio.
116
00:20:05,696 --> 00:20:07,176
Evo, ti sredi drugu stranu.
117
00:20:37,474 --> 00:20:39,346
Spava� li?
118
00:20:42,250 --> 00:20:48,204
Pitao sam, spava� li?
- Spavao sam.
119
00:20:48,239 --> 00:20:55,797
Slu�aj vukove. - Ti ih slu�aj,
ja sam umoran.
120
00:20:55,832 --> 00:20:58,748
Pre nego �to opet zaspi�,
re�i �u ti ne�to.
121
00:20:58,783 --> 00:21:02,900
�ta? - Drago mi je �to mi nisi
rekao da sam pogre�io
122
00:21:02,935 --> 00:21:06,068
�to sam napustio �kolu.
I �to nisi poku�ao da me vrati�
123
00:21:06,103 --> 00:21:11,612
u �kolu. - Mo�da je trebalo.
To bi uradila ve�ina odraslih.
124
00:21:11,647 --> 00:21:15,765
Za�to ti nisi? - Odavno sam
prestao da govorim ljudima
125
00:21:15,800 --> 00:21:21,004
�ta da rade. Uskoro �e� znati
�ta je najbolje za tebe.
126
00:21:21,039 --> 00:21:22,852
Sad spavaj.
127
00:22:10,412 --> 00:22:13,940
Koliko jo� ima do Ber Springsa?
- Oko 8 kilometara.
128
00:22:13,975 --> 00:22:15,396
Zar ne mo�emo malo br�e?
129
00:22:15,431 --> 00:22:17,900
Dr� se!
130
00:22:50,141 --> 00:22:51,037
Deda!
131
00:22:53,124 --> 00:22:53,980
Deda!
132
00:23:02,380 --> 00:23:04,812
Deda! Deda!
133
00:23:21,387 --> 00:23:24,683
Luk! Ne juri te koko�ke.
134
00:24:20,120 --> 00:24:23,457
Luk, ne mrdaj odatle.
Lezi!
135
00:24:36,505 --> 00:24:38,353
Jo� uvek �eli� da bude� sam?
136
00:24:39,032 --> 00:24:40,304
Nije bitno.
137
00:24:41,641 --> 00:24:45,753
Meni je bitno. Proveo sam
skoro sat vremena tra�e�i te.
138
00:24:47,033 --> 00:24:48,505
Nisi morao.
139
00:24:48,540 --> 00:24:50,817
Vratio bih se ve� posle
nekog vremena.
140
00:24:55,282 --> 00:24:57,649
Ve� si bio ovde, zar ne?
141
00:24:57,684 --> 00:25:00,337
Sa Tazijem.
142
00:25:01,753 --> 00:25:04,785
Deda ti je bio dobar �ovek.
Sre�an si �to si ga imao.
143
00:25:06,281 --> 00:25:08,218
Za�to svi moraju da umru?
144
00:25:08,253 --> 00:25:11,618
Smrt nije kraj svega.
145
00:25:11,653 --> 00:25:14,738
Ne �elim da pri�am o tome.
146
00:25:14,773 --> 00:25:18,345
U redu, pri�a�emo o ne�em
drugom.
147
00:25:18,380 --> 00:25:20,857
�ta sada planira�?
148
00:25:20,892 --> 00:25:23,729
Sam �u krenuti za �o�onijem.
149
00:25:23,764 --> 00:25:26,369
Otkud ti ta ideja?
150
00:25:26,404 --> 00:25:30,714
Baki �e sada trebati novac.
Mo�i �u da joj ga dam,
151
00:25:30,749 --> 00:25:32,258
ako uhvatim �o�onija.
152
00:25:32,293 --> 00:25:34,865
To zvu�i lepo.
153
00:25:34,900 --> 00:25:37,073
I koristi�u Tazijev konopac.
154
00:25:37,108 --> 00:25:41,761
Nika, ne bih ti bio prijatelj
kada ne bih otvoreno pri�ao
155
00:25:41,796 --> 00:25:44,554
sa tobom. Puno njih juri
tog pastuva.
156
00:25:44,589 --> 00:25:47,642
Ve�ina mu se nije �ak
ni pribli�ila.
157
00:25:47,677 --> 00:25:49,473
Nikada ga ne�e� uhvatiti
sam.
158
00:25:49,508 --> 00:25:51,401
Mogao bih kada bi mi ti
pomogao.
159
00:25:51,436 --> 00:25:55,137
Ve� sam dao sve od sebe
i to nije bilo dovoljno.
160
00:25:55,172 --> 00:26:01,449
Rekao si mi da si farmer,
sad znam na �ta si mislio.
161
00:26:01,484 --> 00:26:04,034
Zna�i misli� da lako odustajem?
162
00:26:09,289 --> 00:26:12,511
Dobro, re�i �u ti �ta
�u da uradim.
163
00:26:14,078 --> 00:26:17,942
Poku�ava�emo nedelju dana.
Ako uhvatimo �o�onija,
164
00:26:17,977 --> 00:26:20,134
podeli�emo nagradu na
ravne �asti.
165
00:26:20,169 --> 00:26:23,950
Ozbiljno? Stvarno? - A akoi
ga ne uhvatimo za sedam dana,
166
00:26:23,985 --> 00:26:25,911
razdvoji�emo se i svako �e
krenuti svojim putem.
167
00:26:25,946 --> 00:26:28,087
Dogovoreno?
- Nego �ta!
168
00:28:49,147 --> 00:28:51,912
Hajde da pogledamo ovde.
Ovo mu je jedno od omiljenih mesta.
169
00:28:58,193 --> 00:29:00,944
Luk, dru�e, ti �uvaj ovo.
170
00:29:00,979 --> 00:29:03,240
Ne bih da mi upropasti� tragove.
171
00:29:03,275 --> 00:29:07,192
Nika, pogledaj unaokolo
i vidi gde je mo�da oti�ao.
172
00:29:20,016 --> 00:29:21,608
Ovi tragovi su sve�i.
173
00:29:21,643 --> 00:29:25,201
Bio je ovde pre nekoliko minuta.
Jesi li na�ao ne�to?
174
00:29:25,236 --> 00:29:26,248
Nisam jo�.
175
00:29:26,283 --> 00:29:28,105
Nastavi da tra�i�.
176
00:29:32,145 --> 00:29:33,673
Den, ovde!
177
00:29:35,632 --> 00:29:37,576
Sve�i tragovi u pra�ini.
178
00:29:39,712 --> 00:29:43,064
Tako mu svega, kako li �u
ovo da razre�im.
179
00:29:43,099 --> 00:29:46,609
Pratimo �o�onija neprestano,
a ovi tragovi su sve�i.
180
00:29:46,644 --> 00:29:50,934
Znam, ali nijedan trag ne vodi
odavde.
181
00:29:50,969 --> 00:29:54,934
To me nervira! Ne smeta mi da
me nadmudre ljudi,
182
00:29:54,969 --> 00:29:58,806
ali kada to po�nu konji da rade
e onda mi je dosta!
183
00:30:18,564 --> 00:30:21,173
Ne razumem za�to �uva� taj sat,
ako ga nikada ne nosi�.
184
00:30:21,208 --> 00:30:25,484
Kad bih ga nosio, slomio
bih ga. Ovako radi ve� godinama.
185
00:30:25,519 --> 00:30:28,717
Ali kakva korist od njega, ako
ga stalno nosi� u kutiji?
186
00:30:28,752 --> 00:30:31,228
Pro�itaj �ta pi�e na pole�ini.
187
00:30:31,263 --> 00:30:34,261
Ne jo�. Prvo obri�i prste.
188
00:30:39,188 --> 00:30:42,756
Den Trigo, vrhunski �ampion,
okru�ni rodeo,
189
00:30:42,791 --> 00:30:47,252
nagra�en od strane Vilijem F.
Kodija.
190
00:30:48,340 --> 00:30:52,140
�ta ka�e� na to?
- Ko je Vilijem F. Kodi?
191
00:30:52,175 --> 00:30:54,132
Nikada nisi �uo za
Bufalo Bila?
192
00:30:54,167 --> 00:30:59,156
Slu�aj, on je u�inio vi�e za tvoj
narod nego bilo koji belac u to vreme.
193
00:30:59,191 --> 00:31:02,170
Trebalo je vi�e da �ita�
te knjige koje su ti dali.
194
00:31:02,205 --> 00:31:03,657
Onda bi znao neke stvari.
195
00:31:03,692 --> 00:31:07,585
U pravu si, ima puno toga
�to ne znam.
196
00:31:07,620 --> 00:31:12,801
Ma pusti ti mene ionako je
sve to drevna istorija.
197
00:31:12,836 --> 00:31:15,890
Samo sam nervozan zbog tog
pastuva koji nas mu�i.
198
00:31:15,925 --> 00:31:18,577
Sigurno si bio opasan jaha�,
kad si pobedio na �ampionatu.
199
00:31:18,612 --> 00:31:21,929
Da si me samo video tada.
200
00:31:25,665 --> 00:31:28,225
Milja mi se �inila kao minut,
svaki put kada bih poleteo iz sedla.
201
00:31:29,953 --> 00:31:33,777
Samo ruke i noge i nimalo
mozga, takav sam bio.
202
00:31:33,812 --> 00:31:37,914
Jahao bih sve �to bi mi dali
i ostajao na tome dok ili on
203
00:31:37,949 --> 00:31:40,377
ne odustane ili ja. - Zar se
nisi �esto povre�ivao?
204
00:31:40,412 --> 00:31:44,265
Stalno. Na kraju sam morao
da se povu�em i skrasim se.
205
00:31:44,300 --> 00:31:48,513
Onda sam se o�enio i po�eo da
se bavim sto�arstvom.
206
00:31:48,548 --> 00:31:52,817
Gde ti je sada �ena?
- Preminula je pre 10 godina.
207
00:31:52,852 --> 00:31:56,482
Odmah nakon toga ran� je
propao. Onda sam jo� malo
208
00:31:56,517 --> 00:31:59,729
ostao tu, pa sam se preselio
kod �erke i njene porodice.
209
00:31:59,764 --> 00:32:04,377
Jo� uvek �ivi� tamo? - Njen mu�
ima ran� blizu Grejt Folsa.
210
00:32:04,412 --> 00:32:09,369
Ja imam malu ku�icu iza gde im
ne smetam, a ni oni meni.
211
00:32:09,404 --> 00:32:12,777
Tamo �uva� ovce? - Tamo
sam ih pre �uvao.
212
00:32:12,812 --> 00:32:14,505
Sada ih vi�e nema.
213
00:32:18,593 --> 00:32:21,026
�ta je njemu?
214
00:32:35,670 --> 00:32:39,463
Pitam se otkud on ovde?
- Ne mo�e biti jasnije.
215
00:32:39,498 --> 00:32:41,727
Ruga nam se u lice.
216
00:32:48,105 --> 00:32:49,632
Luk, vrati se!
217
00:32:59,802 --> 00:33:02,746
Razmazi�e� ga ako ne bude�
pazio. - I ti bi ovo radio
218
00:33:02,781 --> 00:33:05,130
da ja nisam tu.
- Verovatno si u pravu.
219
00:33:05,165 --> 00:33:08,778
Dobro si se uvalio, je li
mom�e.
220
00:33:11,884 --> 00:33:13,770
Kladim se da �e on spavati
kao zaklan.
221
00:33:13,805 --> 00:33:18,714
Da, nije bio ovoliko umoran
otkako smo pro�le jeseni selili ovce.
222
00:33:18,749 --> 00:33:20,610
Taj posao nam je obojici te�ko pao.
223
00:33:20,645 --> 00:33:25,274
Zato �to su neke poku�ale
da ti pobegnu? - Ne, ne zbog toga.
224
00:33:25,309 --> 00:33:29,825
Ogroman troprsti grizli napao je ovce dok
sam ja tra�io one zalutale.
225
00:33:29,860 --> 00:33:33,777
Po tragovima koje je ostavio za sobom,
mora da se kretao kao teretni voz.
226
00:33:33,812 --> 00:33:40,662
Luk je poku�ao da ga spre�i,
ali je izvukao deblji kraj.
227
00:33:45,232 --> 00:33:48,616
Taj grizli ga je dobro mlatnuo.
Polomio mu je rame.
228
00:33:54,480 --> 00:33:56,903
Dok sam se ja vratio, Troprsti
je oti�ao.
229
00:33:56,938 --> 00:34:00,947
Raskomadao je sve ovce.
Nijedna nije pre�ivela.
230
00:34:00,982 --> 00:34:03,825
Jesi li krenuo za njim?
- Nisam mogao.
231
00:34:03,860 --> 00:34:07,321
Luku je trebala nega, a ja
sam morao da zaboravim
232
00:34:07,356 --> 00:34:10,370
tog grizlija. - Pitam se
�ta mu se desilo.
233
00:34:10,405 --> 00:34:14,930
Tu je negde on. Video sam
mu tragove pre manje od nedelju dana.
234
00:34:14,965 --> 00:34:18,923
Voleo bih da ga upucam.
- Nadam se da �e� ga ubiti.
235
00:34:18,958 --> 00:34:20,411
Zaslu�io je to.
236
00:34:23,315 --> 00:34:26,724
Vi�e to nije li�no. Ne tra�im
osvetu.
237
00:34:26,759 --> 00:34:28,236
Za�to onda �eli� da ga
upuca�?
238
00:34:28,271 --> 00:34:31,420
Jer nema vajde od �ivotinje koja
ubije vi�e nego �to mo�e da pojede.
239
00:34:31,455 --> 00:34:33,852
Veliki grizli je opasnost
gde god bio.
240
00:34:33,887 --> 00:34:36,523
Ko god da ga se otarasi, u�inio
bi uslugu prirodi.
241
00:36:00,189 --> 00:36:03,510
Ovi tragovi su sve�i.
Mora da je blizu.
242
00:36:03,545 --> 00:36:07,542
To pri�a� celo jutro.
- Pa ipak je ta�no!
243
00:36:11,123 --> 00:36:15,387
Izgleda da ba� voli ovo.
- Puno konja jede bobice.
244
00:36:15,422 --> 00:36:20,676
Znam. Ali koliko znam,
�o�oni voli samo ovu vrstu.
245
00:36:20,711 --> 00:36:23,815
Da li je to bitno?
- Zavisi.
246
00:36:28,680 --> 00:36:31,886
Umesto da ga jurimo po celoj
zemlji, mo�da mo�emo da
247
00:36:31,921 --> 00:36:34,415
upotrebimo ovo da ga nateramo
da do�e kod nas.
248
00:36:38,543 --> 00:36:40,503
Strpi se, evo idemo.
249
00:37:03,161 --> 00:37:08,257
To bi trebalo je dovoljno.
Sad nam treba samo nekoliko
250
00:37:08,292 --> 00:37:10,129
popre�nih greda i bi�emo
spremni za njega.
251
00:37:13,386 --> 00:37:15,410
Zar ne treba da sakrijemo ove
grede ne�im?
252
00:37:15,445 --> 00:37:19,269
Nema koristi od toga.
�o�oni bi znao da im nije tu mesto.
253
00:37:19,304 --> 00:37:21,981
Sve �to uradimo �e samo
pogor�ati stvari.
254
00:37:22,016 --> 00:37:25,405
�ta ako ne do�e?
- Ne boj se za to.
255
00:37:25,440 --> 00:37:29,207
Razbaca�emo dovoljno njegovih
omiljenih bobica, da ga privu�emo
256
00:38:25,481 --> 00:38:28,289
Doneo sam jo� bobica,
trebaju li ti? - Ne, imam dovoljno.
257
00:38:28,324 --> 00:38:30,193
Stavi�u ih na brdo.
258
00:39:00,753 --> 00:39:03,609
Do�avola! Ovih dana �u
ja to tebi da uradim.
259
00:39:04,833 --> 00:39:07,913
Koliko uop�te o�ekuje� puta
da ti bacim ovaj �tap? 100 puta?
260
00:39:08,856 --> 00:39:11,600
Dr�i, nosi ga Niki, neka ti
ga on baci.
261
00:39:13,080 --> 00:39:14,176
Dr�i.
262
00:39:31,905 --> 00:39:34,833
Dobro, ali baci�u ga samo
jednom, imamo jo� posla.
263
00:40:51,643 --> 00:40:52,995
Luk! Baci je!
264
00:40:54,444 --> 00:40:55,475
Baci!
265
00:40:56,932 --> 00:40:59,260
Baci! Bravo, Luk!
266
00:41:04,939 --> 00:41:09,012
Ovaj ne�e vi�e nikoga
da uznemirava.
267
00:41:13,363 --> 00:41:16,028
Jesi li video? Jesi li
video �ta je u�inio?
268
00:41:16,063 --> 00:41:18,700
Nisam ali imam predstavu
�ta se desilo.
269
00:41:18,735 --> 00:41:22,123
On je najbolji pas ikada.
- Svakako jeste.
270
00:42:15,990 --> 00:42:17,974
I? - Deluje prili�no �vrsto.
271
00:42:20,611 --> 00:42:22,651
Mislim da nam ne treba vi�e
greda.
272
00:42:23,603 --> 00:42:24,731
�ta �emo sad?
273
00:42:26,099 --> 00:42:27,434
Idemo gore da �ekamo.
274
00:42:39,349 --> 00:42:43,188
Ima li traga od njega?
- Nema.
275
00:42:43,223 --> 00:42:45,117
Voleo bih da do�e.
276
00:42:45,152 --> 00:42:47,340
Daj mu vremena.
277
00:42:48,924 --> 00:42:50,996
Zar ti nije bitno koliko �emo
da �ekamo?
278
00:42:51,031 --> 00:42:53,428
Ja ne idem nigde. A ti?
279
00:42:53,463 --> 00:42:56,148
Rekao si da �emo ga juriti
nedelju dana,
280
00:42:56,183 --> 00:42:57,660
danas je �esti dan.
281
00:43:05,308 --> 00:43:10,172
Razmi�ljao sam o tome. Nakon
toliko truda koji smo ulo�ili grade�i
282
00:43:10,207 --> 00:43:13,980
onaj obor, bilo bi �teta oti�i
i ostaviti ga.
283
00:43:14,015 --> 00:43:17,380
Misli� ne moramo da se
dr�imo dogovora?
284
00:43:17,415 --> 00:43:20,213
Ne osim ako ti ne �eli�.
- Zna� da ne �elim.
285
00:43:20,248 --> 00:43:23,339
Bojao sam se da �e� hteti da ide�
ku�i posle nedelju dana.
286
00:43:23,374 --> 00:43:27,196
Nisam u �urbi. Moramo
da uhvatimo tog konja.
287
00:43:40,691 --> 00:43:44,036
Kako je tamo gde ti �ivi�?
- Otprilike kako bi i o�ekivao
288
00:43:44,071 --> 00:43:48,732
da bude na ran�u. Stada koja
treba �uvati, drve�e,
289
00:43:48,767 --> 00:43:51,964
teku�a voda, topao krevet
i puno hrane.
290
00:43:51,999 --> 00:43:53,995
Dobro dru�tvo, tako�e.
291
00:43:54,030 --> 00:43:56,347
Dopala bi ti se porodica
moje k�erke.
292
00:43:56,382 --> 00:43:57,963
Ona ima sina otprilike
tvojih godina.
293
00:43:57,998 --> 00:44:00,340
Kako se zove?
- Klej.
294
00:44:00,375 --> 00:44:05,580
Da li on mora u �kolu? - Da.
U po�etku mu se nije ba� svi�ala,
295
00:44:05,615 --> 00:44:08,108
ali u poslednje vreme ne mo�emo
da ga odvojimo od nje.
296
00:44:08,143 --> 00:44:11,164
Za�to? - Sada ide svojim
konjem u �kolu.
297
00:44:11,199 --> 00:44:13,179
Verovatno zato.
298
00:44:13,214 --> 00:44:16,323
�ove�e, to bi onda bilo u redu.
299
00:44:16,358 --> 00:44:19,651
�ta je to?
300
00:44:19,686 --> 00:44:23,841
�o�oni.
301
00:44:38,680 --> 00:44:40,120
Sagni se.
302
00:44:53,464 --> 00:44:55,824
Misli� li da nas je nanju�io?
- Ne razbacao sam dosta one
303
00:44:55,859 --> 00:44:59,336
trave, ne�e nas osetiti.
- Mo�da je zato stao.
304
00:44:59,371 --> 00:45:02,056
Prepao ga obor.
305
00:45:22,370 --> 00:45:25,490
Oti�ao je! Nikada se
ne�e vratiti.
306
00:45:32,707 --> 00:45:36,155
Za sat vremena �e biti
milion milja daleko.
307
00:45:36,190 --> 00:45:39,914
Stvarno je neverovatno kako
ume� da predvi�a� budu�nost.
308
00:45:39,949 --> 00:45:42,490
Ne treba ti �ak ni
kristalna kugla.
309
00:45:44,530 --> 00:45:47,603
Voleo bih da sam kao ti.
- Za�to?
310
00:45:47,638 --> 00:45:49,699
Tebe nikada ni�ta
ne iznervira.
311
00:45:49,734 --> 00:45:52,459
Samo prihvati� stvari
onakve kakve jesu.
312
00:45:52,494 --> 00:45:56,394
Kad pro�ivi� koliko sam ja,
navikne� se.
313
00:45:56,429 --> 00:45:59,258
Nema svrhe nervirati se
oko svake sitnice.
314
00:45:59,293 --> 00:46:03,215
Za tebe je �o�onijevo bekstvo
sitnica?
315
00:46:03,250 --> 00:46:05,699
Ko ka�e da je pobegao?
316
00:46:05,734 --> 00:46:08,219
Samo je pobegao od straha zbog
ne�ega �to ne razume.
317
00:46:08,254 --> 00:46:10,667
Vrati�e se on.
- Kada?
318
00:46:10,702 --> 00:46:14,451
Kad bih to znao ne bih morao
da ga �ekam, zar ne?
319
00:47:14,658 --> 00:47:16,347
Nika, vidi!
320
00:48:16,422 --> 00:48:18,022
Ne jo�, ne jo�.
321
00:48:37,558 --> 00:48:39,438
Sad Luk, hvataj ga!
322
00:49:50,231 --> 00:49:51,823
Nika, sagni se!
323
00:50:07,283 --> 00:50:09,299
Izgleda da nismo dobro
isplanirali.
324
00:50:10,643 --> 00:50:13,611
Taj konj, nikada nisam
video ni�ta sli�no.
325
00:50:13,646 --> 00:50:17,235
Mo�da mo�emo da smislimo neki
drugi na�in da ga uhvatimo.
326
00:50:17,270 --> 00:50:19,468
Previ�e je on za nas.
327
00:50:19,503 --> 00:50:20,939
Previ�e je za bilo koga.
328
00:50:32,354 --> 00:50:34,234
Zar ne mo�e� da smisli�
ni�ta drugo?
329
00:50:34,269 --> 00:50:36,800
Ne znam, probali smo skoro sve.
- Ali mora da postoji neki na�in
330
00:50:37,081 --> 00:50:41,974
da uhvatimo �o�onija. - Mo�da,
ali bi�u iskren prema tebi,
331
00:50:42,009 --> 00:50:44,982
trenutno mi ni�ta ne pada
na pamet.
332
00:51:06,885 --> 00:51:09,605
Sto mu gromova, �ta se desilo
sa ovim mestom?
333
00:51:34,517 --> 00:51:36,366
Ko god da je ovo uradio,
nije ga interesovao novac.
334
00:51:37,261 --> 00:51:38,196
Evo tvog sata.
335
00:51:42,685 --> 00:51:44,005
Jo� uvek radi.
336
00:51:44,040 --> 00:51:45,797
Makar ne�to za �ta sam
zahvalan.
337
00:51:53,270 --> 00:51:55,413
�ta misli� da se desilo ovde?
Vukovi?
338
00:51:55,448 --> 00:51:59,277
Sude�i po ogrebotinama na
konzervi, rekao bih da je bio
339
00:51:59,312 --> 00:52:01,253
gladni kuguar ili mo�da
medved.
340
00:52:04,909 --> 00:52:08,438
Ne vidim nikakve tragove.
- Hajde da pogledamo unaokolo.
341
00:52:22,691 --> 00:52:25,077
Den, vidi ovo, sve� trag.
342
00:52:29,918 --> 00:52:31,630
Troprsti.
343
00:52:31,665 --> 00:52:35,291
Nisam iznena�en. On obi�no
za sobom ostavi nered.
344
00:52:41,210 --> 00:52:43,858
�ta je Luku? - Na tragu
je tom grizliju.
345
00:52:44,501 --> 00:52:47,917
Luk! Vrati se! Luk!
346
00:52:52,837 --> 00:52:54,749
Do�avola, uvek ne�to
iskrsne!
347
00:52:57,669 --> 00:52:58,838
Za�to se nije vratio?
348
00:52:59,942 --> 00:53:02,476
Ima nera��i��ene ra�une sa
Troprstim, se�a� se?
349
00:53:03,269 --> 00:53:05,509
I sam po�injem da ose�am isto.
350
00:53:15,690 --> 00:53:18,675
Mogu li da po�em sa tobom?
- Ne, lov na grizlija nije mesto
351
00:53:18,710 --> 00:53:21,923
za tebe. - Samo skvo ostaju
u kampu.
352
00:53:21,958 --> 00:53:24,922
Nazovi to kako ho�e�, ali tu
�e� ostati.
353
00:53:24,957 --> 00:53:28,874
To je za tvoje dobro. - To ho�e�
da ka�em Troprstom, ako se vrati?
354
00:53:28,909 --> 00:53:32,298
�ta da radim, da ga nahranim?
355
00:53:34,003 --> 00:53:35,994
Ti si jedan mali tvrdoglavko.
356
00:53:36,029 --> 00:53:39,922
Nazovi to kako ho�e�.
Mogu li da po�em?
357
00:53:41,218 --> 00:53:42,722
Dobro, hajde.
358
00:53:49,650 --> 00:53:51,387
Moram da stignem do tog
grizlija pre Luka.
359
00:55:40,699 --> 00:55:42,802
Ne mo�emo tuda da ga pratimo.
Proba�emo da ga nahvatamo
360
00:55:42,837 --> 00:55:44,272
kod reke.
361
00:58:03,512 --> 00:58:05,664
Vidi� li ne�to?
- Ne.
362
00:58:05,699 --> 00:58:07,504
Poslu�ajmo na trenutak.
363
00:58:09,280 --> 00:58:10,928
Den, vidim ga!
364
00:59:12,810 --> 00:59:14,306
Treba li da donesemo jo�
kamenja?
365
00:59:15,010 --> 00:59:17,626
Ne, ovo je dovoljno.
366
00:59:19,018 --> 00:59:21,706
Se�a� se kada si mi rekao
da smrt nije kraj svega?
367
00:59:22,746 --> 00:59:26,506
Da. - Ho�e li tako
biti i za Luka?
368
00:59:27,234 --> 00:59:28,658
Mislim da ho�e.
369
00:59:30,002 --> 00:59:31,683
Ne vidim za�to bi bilo druga�ije.
370
00:59:35,994 --> 00:59:37,354
Bolje da krenemo.
371
00:59:41,251 --> 00:59:43,419
Ide� li sada za grizlijem?
- Ne.
372
00:59:43,454 --> 00:59:48,227
Vra�am se u kamp. Pakujem
se da bih krenuo rano ujutru.
373
00:59:48,262 --> 00:59:55,218
A �ta sa �o�onijem?
- Nika, ne bih da te razo�aram, ali..
374
00:59:55,253 --> 00:59:57,747
Znam. Ne �eli� vi�e da tro�i�
vreme na njega.
375
00:59:57,782 --> 00:59:59,515
To je beznade�an slu�aj,
sinko.
376
00:59:59,550 --> 01:00:01,499
Nerado to priznajem, ali
tako je.
377
01:00:01,534 --> 01:00:05,347
Razumem. Vreme je da ka�emo
haha lani�a.
378
01:00:05,382 --> 01:00:10,419
�ta to zna�i? - Zbogom,
�uvaj se, dovi�enja.
379
01:00:10,454 --> 01:00:14,963
Vrati�u se u kamp, podeliti
preostalu hranu,
380
01:00:14,998 --> 01:00:18,227
onda se ti vra�a� kod svoje bake.
- Ako to uradim, vrati�e me u �kolu.
381
01:00:18,262 --> 01:00:20,579
Ima i gorih mesta gde bi mogao
biti.
382
01:00:20,614 --> 01:00:22,712
A jedno od njih je da po�e�
sa mnom u lov na grizlija.
383
01:00:22,747 --> 01:00:24,385
Mogu da ti pomognem da
ga na�e�.
384
01:00:24,420 --> 01:00:25,913
I mo�da i da pogine�.
385
01:00:27,200 --> 01:00:29,937
Briga me! Samo �elim
da budem sa tobom.
386
01:00:34,337 --> 01:00:38,377
O, gospode, voleo bih da
te povedem.
387
01:00:38,412 --> 01:00:41,000
Nikoga radije ne bih poveo.
388
01:00:44,025 --> 01:00:45,689
Jednostavno ne bi upalilo.
389
01:01:19,169 --> 01:01:20,537
Rozi!
390
01:01:41,490 --> 01:01:43,033
Misli� li da bi Rozi oti�la
ovako daleko?
391
01:01:43,068 --> 01:01:46,664
Ne znam. Kako je tr�ala, do
sad bi stigla do Kalburija.
392
01:01:48,641 --> 01:01:52,913
Umesto �to je tra�imo, mo�da treba
da se vratimo u kamp i �ekamo.
393
01:01:54,145 --> 01:01:55,361
Verovatno si u pravu.
394
01:01:56,586 --> 01:01:57,889
Od ovoga nema vajde.
395
01:01:58,841 --> 01:02:01,273
�ak i da Rozi nije pobegla,
ne bi mogao da po�e� za
396
01:02:01,308 --> 01:02:04,768
Troprstim, zar ne?
- Ne. Ki�a bi sprala sve tragove.
397
01:02:04,803 --> 01:02:07,609
Ne razumem za�to sve uvek mora
da krene naopako.
398
01:02:07,644 --> 01:02:10,673
Ko ka�e da je tako? - Nismo
uhvatili �o�onija,
399
01:02:10,708 --> 01:02:12,569
Luk je mrtav, Rozi je nestala.
Nisi mogao da krene� za
400
01:02:12,604 --> 01:02:14,382
grizlijem jer je padala ki�a.
401
01:02:14,417 --> 01:02:19,285
Mora da sam ja neki baksuz.
- Takvo ne�to ne postoji.
402
01:02:19,320 --> 01:02:23,013
Kada neko daje sve od sebe,
preostaju samo dobra i lo�a sre�a.
403
01:02:23,048 --> 01:02:24,781
Oba su deo �ivota.
404
01:02:26,573 --> 01:02:29,150
Dobro, ali kada �e da nastupi
dobar deo?
405
01:02:29,185 --> 01:02:33,036
Ne znam, to je kao da poku�ava�
da pogodi� kada �e �ajnik da proklju�a.
406
01:02:33,071 --> 01:02:36,364
Umoran sam, voleo bih da
malo odmorimo.
407
01:02:36,399 --> 01:02:40,307
Dobro, sta�emo kod slede�eg
potoka. - Den, pogledaj!
408
01:02:46,051 --> 01:02:47,652
Pitam se �ta li on smera.
409
01:02:52,716 --> 01:02:54,444
Mislim da �eli da ga pratimo.
410
01:02:55,324 --> 01:02:58,283
Stvarno ga ne razumem.
Hajde da saznamo!
411
01:03:56,530 --> 01:04:00,570
Ti se povuci, ne �elim da
oboje upadnemo u blato.
412
01:04:00,605 --> 01:04:03,506
Polako. Polako.
413
01:04:05,321 --> 01:04:07,762
Izvu�i �emo te. Polako.
414
01:04:12,402 --> 01:04:14,506
Na�la si druga, je li devojko?
415
01:04:19,450 --> 01:04:21,681
Ovo ne�e boleti. Nika
daj mi konopac.
416
01:04:22,513 --> 01:04:23,913
Veza�u ih zajedno.
417
01:04:23,948 --> 01:04:26,025
�eleo bih da smo poneli lopatu.
418
01:04:26,060 --> 01:04:28,018
Bilo bi lak�e iskopati je.
419
01:04:29,074 --> 01:04:32,378
Kad ve� �eli�, �to ne po�eli�
da uop�te nije ni upala.
420
01:04:34,602 --> 01:04:35,577
Hajde.
421
01:04:44,706 --> 01:04:48,778
Ne po�uruj me, izbavi�emo je.
Sad samo treba da vu�emo.
422
01:04:49,874 --> 01:04:51,337
Uhvati tamo.
423
01:05:01,402 --> 01:05:02,778
Sad vuci.
424
01:05:11,844 --> 01:05:13,812
Dr�i �vrsto konopac, proba�u
ne�to drugo.
425
01:05:43,475 --> 01:05:44,428
Vuci!
426
01:05:45,148 --> 01:05:46,628
Nika, vuci!
427
01:05:59,588 --> 01:06:01,820
Ne vredi.
428
01:06:09,212 --> 01:06:10,532
Ne mo�emo da je ostavimo
ovde.
429
01:06:11,077 --> 01:06:11,868
�ta �emo sad?
430
01:06:12,636 --> 01:06:15,773
Voleo bih da znam. Za ovo
nemam ideja.
431
01:06:23,404 --> 01:06:25,620
Sad vidim �ta nam fali,
432
01:06:25,655 --> 01:06:28,148
treba nam jo� konjske snage.
433
01:06:30,172 --> 01:06:33,500
Daj mi konopac.
- �ta �e� da uradi�?
434
01:06:33,535 --> 01:06:36,163
Poku�a�u da nabacim ovo
�o�oniju.
435
01:06:36,198 --> 01:06:38,692
Da nam pomogne.
436
01:06:40,108 --> 01:06:41,508
Polako, mom�e.
437
01:06:41,543 --> 01:06:42,980
Polako.
438
01:06:47,076 --> 01:06:49,840
Nema razloga za be�anje,
ovaj konopac ne�e nimalo boleti.
439
01:06:57,507 --> 01:07:01,444
Nisam ni mislio da �e stajati
mirno, ali vredelo je poku�ati.
440
01:07:04,260 --> 01:07:05,076
Den,
441
01:07:07,956 --> 01:07:10,924
smem li ja da poku�am ne�to?
- �ta?
442
01:07:10,959 --> 01:07:13,396
Ostalo mi je malo onih bobica
koje on voli.
443
01:07:13,431 --> 01:07:15,556
Ako uspem da ga namamim da
do�e po njih, mo�da mo�e�
444
01:07:15,591 --> 01:07:17,212
da mu nabaci� konopac.
445
01:07:17,247 --> 01:07:19,979
A za�to njih nosi�?
446
01:07:20,014 --> 01:07:22,908
Ukusne su. I ja ih volim.
447
01:07:22,943 --> 01:07:25,116
Znao sam da ne treba
da pitam.
448
01:07:25,151 --> 01:07:27,060
Dobro, izvoli.
449
01:07:38,790 --> 01:07:41,094
Hajde, �o�oni, vidi �ta
sam ti doneo.
450
01:07:41,129 --> 01:07:42,686
Ovo su one koje voli�.
451
01:07:47,032 --> 01:07:51,952
Hajde, ja dalje ne idem. Mora�e�
sam da do�e� po njih.
452
01:07:57,231 --> 01:07:59,920
Nema� �ega da se boji�. Ne�emo
te povrediti.
453
01:07:59,955 --> 01:08:01,352
Samo �elimo da nam
pomogne�.
454
01:08:03,088 --> 01:08:04,784
Hajde, mom�e, samo malo bli�e.
455
01:08:04,819 --> 01:08:06,240
Hajde.
456
01:08:06,275 --> 01:08:08,344
Tako.
457
01:08:34,295 --> 01:08:35,192
Rozi!
458
01:08:39,568 --> 01:08:41,576
Hajde, Rozi! Hajde!
459
01:08:46,864 --> 01:08:49,680
Iza�la je! Iza�la je!
460
01:09:03,720 --> 01:09:06,243
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
461
01:09:37,151 --> 01:09:41,255
Jesi li se umorio? - Ja nisam.
Nikada nisam bio sre�niji.
462
01:09:41,290 --> 01:09:44,655
Danas je bilo dovoljno razloga
za pesmu.
463
01:09:44,690 --> 01:09:48,423
Ima� li predstavu koliko je njih
poku�alo da uhvati �o�onija?
464
01:09:48,458 --> 01:09:51,655
A mi smo ga uhvatili.
- Misli� Rozi ga je uhvatila.
465
01:09:51,690 --> 01:09:55,599
Da, ali da nismo bili tamo
i dalje bi bio na slobodi.
466
01:09:55,634 --> 01:09:59,582
Pitam se da li je sada sre�niji?
- Naravno da jeste.
467
01:09:59,617 --> 01:10:02,095
I konji postanu usamljeni,
isto kao ljudi.
468
01:10:02,130 --> 01:10:04,311
Potrebno im je da budu sa
svojom vrstom.
469
01:10:04,346 --> 01:10:05,559
Verovatno si u pravu.
470
01:10:05,594 --> 01:10:08,975
Da nisam, odavno bi
on pobegao.
471
01:10:09,010 --> 01:10:13,511
Zna� �ta, mislio sam i da ho�e
kad smo ga vezivali.
472
01:10:13,546 --> 01:10:16,598
Mogao je i to lako, nijedan
konopac ga ne bi zadr�ao
473
01:10:16,633 --> 01:10:19,943
da on sam to nije hteo. - Kad
sitgnemo u Grejt Fols, ho�e li nam
474
01:10:19,978 --> 01:10:24,119
odmah isplatiti nagradu?
- Pare na ruke.
475
01:10:24,154 --> 01:10:27,015
A �ta �e biti sa �o�onijem
posle toga?
476
01:10:27,050 --> 01:10:29,743
Ne�e valjda poku�ati da nam
ga oduzmu?
477
01:10:29,778 --> 01:10:34,199
�ak i da se to desi, on je na�.
Svako ko tvrdi suprotno,
478
01:10:34,234 --> 01:10:39,599
ima�e problema.
- �ta je bilo?
479
01:10:39,634 --> 01:10:41,007
Zar ne ose�a�?
480
01:10:41,042 --> 01:10:43,863
Rozi malo hramlje.
481
01:10:56,967 --> 01:11:00,247
Potkovica je u redu. Mora da je
istegla tetivu dok smo je
482
01:11:00,282 --> 01:11:04,447
izvla�ili iz blata. - Koliko je lo�e?
- Nije previ�e ozbiljno
483
01:11:04,482 --> 01:11:08,679
ina�e bi je i ranije mu�ilo. Kad
odmori jedan dan, bi�e kao nova.
484
01:11:08,714 --> 01:11:14,127
Da se ulogorimo ovde? - Ne, nekoliko
milja odavde je napu�ten ran�.
485
01:11:14,162 --> 01:11:15,975
Treba�e nam obor za konje.
486
01:11:16,010 --> 01:11:19,215
Rozi ne�e smetati da do�e
makar do njega.
487
01:11:29,373 --> 01:11:31,444
Stra�no izgleda.
488
01:11:32,061 --> 01:11:36,605
Pre koliko je spaljen?
- Pre oko pet godina.
489
01:11:36,640 --> 01:11:38,724
Niko ne zna ta�no.
490
01:11:38,759 --> 01:11:42,005
�ovek i �ena koji su �iveli
u ku�i, su poginuli u po�aru.
491
01:11:44,349 --> 01:11:46,477
Voleo bih da ne moramo
da ostanemo ovde.
492
01:11:46,512 --> 01:11:49,325
Radije bih bio na otvorenom.
- Da, razumem te.
493
01:11:49,360 --> 01:11:50,821
Malo je jezivo ovde.
494
01:11:50,856 --> 01:11:55,445
Ne�emo dugo biti ovde.
Zatvori kapiju.
495
01:12:10,364 --> 01:12:15,828
Mogu li nekako da pomognem?
- Da, stavi ovo u �talu ako ho�e�.
496
01:13:00,589 --> 01:13:01,789
Den!
497
01:13:04,901 --> 01:13:06,205
Den!
498
01:13:07,637 --> 01:13:08,773
�ta je bilo?
�ta se desilo?
499
01:13:08,808 --> 01:13:11,205
Neko je unutra. Bacili su
vilu na mene.
500
01:13:13,397 --> 01:13:16,188
Sada izgleda da nema
nikoga.
501
01:13:16,223 --> 01:13:17,453
Pa, bili su tu.
502
01:13:17,488 --> 01:13:19,653
Video sam im o�i.
503
01:13:31,541 --> 01:13:33,028
Eno ga krivac.
504
01:13:34,212 --> 01:13:36,436
Po tome kako je zbrisao kroz
onaj prozor, rekao bih da se
505
01:13:36,471 --> 01:13:38,413
on upla�io tebe koliko i ti njega.
506
01:13:38,448 --> 01:13:43,333
A �ta je sa vilom? - Verovatno
je spavao gore,
507
01:13:43,368 --> 01:13:47,749
pa kad si ga probudio, prepao se
i �utnuo je pa je pala pored tebe.
508
01:13:47,784 --> 01:13:52,764
Ok, prepao sam se. Ali
i dalje bih voleo da ne moramo
509
01:13:52,799 --> 01:13:57,125
da ostanemo ovde. - Pa, vetar
postaje ja�i, pre nego �to padne mrak
510
01:13:57,160 --> 01:13:58,885
bi�e ti drago �to ima�
krov nad glavom.
511
01:15:16,493 --> 01:15:19,077
�ta je vama dvoma?
Smirite se!
512
01:16:32,443 --> 01:16:35,651
Den, pazi! Pucaj!
513
01:16:36,291 --> 01:16:38,179
Pucaj!
514
01:16:49,788 --> 01:16:53,773
Za�to me tako gleda�?
- Samo sam hteo da se uverim
515
01:16:53,808 --> 01:16:55,141
da si dobro.
516
01:16:55,176 --> 01:16:58,565
Da sam dobro, ne bih sedeo
u ovoj bari.
517
01:16:58,600 --> 01:17:01,069
Pusti mene.
518
01:17:03,037 --> 01:17:05,430
Ve�i �vrsto. - Da li te
jo� negde izgrebao?
519
01:17:05,465 --> 01:17:08,965
Ne, troprsti nije imao priliku.
Ali bi me raskomadao da ga �o�oni
520
01:17:09,000 --> 01:17:10,796
nije sredio.
521
01:17:13,789 --> 01:17:16,318
Mo�e� li da hoda�? - Ne znam,
vide�emo �ta je sa ovim mojim
522
01:17:16,353 --> 01:17:18,165
kolenom. Sad i nije tako
lo�e. Hajde da poku�amo.
523
01:17:21,869 --> 01:17:25,037
Ne, pusti da se okrenem
na ovu stranu.
524
01:17:49,549 --> 01:17:52,117
Koliko jo� ima do Grejt Folsa?
- Jo� nekoliko sati.
525
01:17:53,122 --> 01:17:57,241
Da li te ruka puno boli?
- Ne, onaj doktor u Biver Kriku
526
01:17:57,276 --> 01:17:59,689
zna svoj posao. Ba� me je
dobro sredio.
527
01:17:59,724 --> 01:18:04,617
A koleno? - Malo �iga,
ali je dobro.
528
01:18:04,652 --> 01:18:07,074
Zna�i i tebi �e biti drago da
do�e� ku�i?
529
01:18:07,109 --> 01:18:09,225
Da, bi�e mi drago da se
skrasim neko vreme.
530
01:18:09,260 --> 01:18:12,329
Voleo bih da mogu da ostanem
sa tobom na ran�u.
531
01:18:12,364 --> 01:18:15,633
�ta to pri�a�? A gde bi
ina�e ostao?
532
01:18:15,668 --> 01:18:17,313
Mislio sam zauvek.
533
01:18:17,348 --> 01:18:21,993
Da, razmi�ljao sam o tome.
Bi�e te�ko ne plakati.
534
01:18:22,028 --> 01:18:26,801
Znam. Izgleda da ne postoji
na�in. Postoji li?
535
01:18:26,836 --> 01:18:29,145
Naravno da postoji.
536
01:18:29,180 --> 01:18:32,744
Samo �emo nastaviti da ga
tra�imo dok ga ne na�emo.
537
01:19:11,257 --> 01:19:15,761
KRAJ
Prevod na slu�anje: Mary
538
01:19:18,761 --> 01:19:22,761
Preuzeto sa www.titlovi.com
43550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof