All language subtitles for Muay.Thai.Assassin.2011.PAL.MULTi.DVDR-FwD.Fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PACHPUNNA PRODUCTIONS

MUAY THAI ASSASSIN

Jai Janmulltree

Panna Rittikrai

Thunyaluk Rarchatha

Pr�sentent Panom Dongrak (Tony Jaa)

Poathai Pornpisit Sornfram Karmathep

Avenue Pitaktham

Manop Ruamtham Wittaya Jitnaree

Kanuengchai Kenla Suppawit Saelee

Banlu Srisang Morakot Kaewthanee

�cole Nong Ko, h�tel Jitnaree, tous les habitants de Kranuan.

Prapas Lardpanna Business

Effets sp�ciaux : Kim Supawit

Graphisme : Piak Morakot

Costumes : Jang Laksana

Mise en sc�ne : Kanueng (Keaw)

Assistant r�alisateur : Krissanapong

Assistant photographe : Khru Eed

R�alisateur action : Panna Rittikrai

Script : Nueng Nuengnued

Montage : Kittikhun Ladloi

Musique : Narin Parnthog

Cinecolour Lab Processing

Il faut qu'on soit patients.

On va se cacher jusqu'� ce que la police pense

qu'on a quitt� le pays.

Pendant combien de temps ?

Deux semaines. Un mois.

Un mois dans ce trou ?

Peut-�tre plus. On verra comment �a se goupille.

Mais c'est l'enfer ici !

Beaw a raison. On doit �tre patients.

On doit rester cach�s.

Je vais devenir cingl� !

Tais-toi, Norm ! Bois une bi�re et va te coucher.

Mais enfin, mon fr�re...

J'ai dit tais-toi !

Sak s'occupera des provisions.

�coutez-moi !

On ne bouge pas d'ici.

Sous aucun pr�texte.

14 Kranuan 548.

La cible n'est pas encore en vue.

Restez en place.

On ne sait toujours pas combien ils sont.

Ne vous faites pas rep�rer.

Je meurs de faim !

O� �tais-tu pass� ?

Norm !

Pourquoi cries-tu ?

J'ai faim.

C'est pour toi.

- Tu n'as rien vu d'anormal ? - Non.

J'ai fil� du fric � un jeune drogu� pour qu'il monte la garde.

On peut lui faire confiance ?

Les junkys d�testent les flics.

Il tra�ne dans la rue depuis une semaine.

Ce type m'a dit de surveiller les flics.

Et il m'a donn� de l'argent.

On peut lui faire confiance, Thong ?

C'est mon informateur, lieutenant.

Avant qu'il se drogue, il roulait d�j� pour moi.

On peut le croire.

Ils sont combien ?

Je ne sais pas.

Il y en a un qui vient me voir tous les jours.

Et un autre qui m'a donn� des bijoux en or.

Tr�s bien.

On ne bouge pas tant qu'on ne conna�t pas leur nombre.

- Merci petit. - De rien.

Ne me mettez pas en prison. Je ne pourrai plus me droguer.

Qu'en dites-vous, lieutenant ?

- Il nous a bien rendu service. - Bon, d'accord.

- Merci. - Je suis un bon gar�on.

Attends ! Emm�ne-le au centre de d�sintoxication.

Il faut l'emp�cher de se d�truire.

Les drogues sont un poison pour la sant� et pour la soci�t�.

- Non ! - On y va !

C'est infecte, o� as-tu achet� �a ?

Calme-toi, Norm. On sera bient�t loin d'ici.

Tu as peur, c'est tout.

Si on avait fil� tout de suite, on serait loin maintenant.

J'ai peur car on risque de se faire tuer.

On ne va pas mourir. On va survivre.

Dans ces conditions ?

Survivre ici ?

Personne n'est mort.

On est tous en vie.

Ce coup �tait foireux d�s le d�part.

C'�tait trop risqu� !

Norm, �coute-moi. Je n'ai que toi.

On n'est pas des fr�res de sang,

mais ton p�re m'a �lev�. Je ne te mettrai pas en danger.

Tu ne peux pas mourir !

Ils sont quatre, arm�s jusqu'aux dents.

Cette bicoque leur sert de leur planque.

J'appelle les renforts.

Dis � nos gars de ne pas se faire rep�rer

jusqu'� l'arriv� de l'unit� sp�ciale.

14 Kranuan 548.

C'�tait notre dernier coup.

On a assez d'argent pour virer de cap.

Surtout toi, Norm.

Papa n'aurait pas voulu que tu sois m�l� � tout �a.

Vous avez voulu m'empoisonner ou quoi ?

J'ai l'estomac en feu !

Je n'ai pas peur, moi. Tu comprends ?

Norm, tu es mon fr�re. Tu comprends ?

Je vais me camoufler avec de la poudre.

Tu comprends ce que je te dis ?

- Beaw ! - Quoi ?

Ils nous ont rep�r�s !

C'est plein de flics dehors.

Je le savais, on aurait d� d�guerpir avant.

Comment nous ont-ils retrouv�s ?

Pr�parez-vous � lever le camp.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je me suis camoufl�. Vous en voulez ?

C'est pas le moment de faire l'idiot !

Ils ne savent pas qu'on les a vus.

On va sortir un par un.

Ton, tu vas sortir en premier.

Ensuite, ce sera ton tour, Norm.

Je vais faire diversion.

Sak, prends les bijoux.

Lieutenant, il ouvre la fen�tre !

Bizarre... Pourquoi se montre-t-il ?

Quelle chaleur !

Pourquoi se met-il � d�couvert ?

Ils ont d� nous rep�rer. Allons voir derri�re.

Allons-y.

Un probl�me, monsieur l'agent ?

Vous cherchez quelqu'un ? Je suis l� !

Merde ! Qui a tir� ?

Mince !

- Derri�re l'arbre ! - D�p�che-toi, Ton !

Vite, Ton !

Allez !

Allez !

Ton !

Thong, est-ce que �a va ?

Suivez-le, lieutenant !

Tuez-les !

Des coups de feu ?

- Non ! - Viens par l� toi !

Si tu bouges je te tue !

Sors de l� ou je tire !

Tu as tu� mon ami ! Tu dois mourir !

Sors si tu es un homme !

Tu es flic, non ?

Alors fais ton boulot !

Tu veux �tre un h�ros ? Montre-toi !

C'est bien !

Jette ton arme.

Allez, jette ton arme !

Tu ne vas pas mourir tout de suite.

Tu as tu� mon ami sous mes yeux.

Maintenant, je vais le tuer sous tes yeux !

Non, non !

Norm !

Salaud ! Tu as tu� mon fr�re !

Tu vas me le payer !

- Viens, les flics arrivent ! - Salaud !

D�p�che-toi !

Cours, vite !

- Tu as tu� mon fr�re ! - Viens !

- Je reviendrai te tuer ! - Laisse tomber !

- Je me vengerai ! - D�p�che-toi !

R�alisateur : Choakchai Pachpunna

Consultant : Nit Laikien

Cam�raman : Attapol Sanguankiet

Producteur : Thawatchai Ladloi

Metteur en sc�ne : Prapon Petchinn

Pachpunna Productions Tel : 223-8093

District de Kranuan

Les gens sont devenus fous, ils s'entretuent tous.

Une femme viol�e dans un jardin d'enfants

pr�s du commissariat de Kranuan.

C'est pas possible...

J'ai besoin d'un remontant.

Non, ne tremble pas !

Ah, quel travail !

Sergent !

Ne crie pas, tu m'as fait peur !

Dech est en train de battre sa femme !

On a besoin de vous tout de suite.

Tu n'as qu'� aller au commissariat.

Elle sera morte avant que j'arrive l�-bas.

Dech a pris des amph�tamines. J'ai essay� de le raisonner.

Mais il m'a frapp� et j'ai perdu une dent.

Je ne veux pas avoir affaire � ce cingl�.

D�s qu'il se drogue, il bat sa femme.

Mais vous �tes policier.

Vous �tes ici pour �a, non ?

- Venez ! - Allez-y, je vous rejoins.

Quel fain�ant !

Pourquoi �a tombe sur moi ?

Qu'ils soient maudits !

Eux, leurs femmes et leur drogue !

M�lez-vous de vos affaires !

Tu m'as manqu� de respect, salope !

Non !

- Laisse-moi ! - Je t'avais pr�venue !

- Aidez-moi ! - Tu m'as d�sob�i !

- Je vais t'apprendre, moi ! - Arr�te, tu me fais peur !

Je t'avais dit de rester � la maison !

Tu ne m'as pas �cout� !

Je t'avais d�fendu de sortir !

- Je t'avais pr�venue ! - Arr�te, tu vas me tuer !

- J'ai peur ! - Tu m'as d�sob�i !

Rel�ve-toi ! Je compte jusqu'� trois !

1, 2, 3...

Tu me r�sistes, Waue ?

- S'il te pla�t, arr�te ! - L�ve-toi !

Tu ne vas pas t'en tirer comme �a !

Venez vite, sergent. Par ici.

Regardez !

Dech, �a suffit !

- Foutez-moi la paix ! - Dech, arr�te-toi !

Ne vous en m�lez pas !

�a ne vous regarde pas.

- C'est entre elle et moi. - Tu es fou, arr�te.

Sergent, je vous conseille de partir.

- Ne me cherchez pas ! - �a suffit !

Dech !

Calme-toi.

Je t'ai dit d'arr�ter.

Tu vas la tuer ! Elle a des parents !

Tu as pens� � eux ? Tu ne peux pas la tuer !

N'approchez pas ou vous allez le regretter.

- �a suffit ! - Ne me cherchez pas !

Ne me cherchez pas !

Dech !

Arr�te de battre ta femme, �coute-moi !

Elle l'a bien cherch� !

Dech !

C'est pas une affaire de flics !

Arr�te, Dech !

Elle m'a d�sob�i !

Laissez-moi, laissez-moi !

�a suffit.

Dech, arr�te-toi tout de suite.

Descends-moi, si tu oses !

Tu sais encore viser ?

Arr�te ou je tire !

Tu n'es qu'un vieux flic avec un flingue rouill�.

Tu ne sais m�me plus t'en servir.

Regarde, tu as la tremblote !

Tu bois trop !

Tu oses pointer ton flingue sur moi ?

Tire et tu vas finir en prison !

Tire ! Je n'ai pas peur de mourir.

Ici, personne n'ose se mesurer � moi.

Tu me fais rire !

Jette ton arme ou je tue ta femme !

Ne lui fais pas de mal, elle n'a rien fait.

Jette ton arme !

Ne l'�coute pas, il va te tuer !

Ne t'inqui�te pas pour moi.

Laisse-la partir !

Alors jette ton arme !

Sinon je la tue !

Non, ne tire pas !

Je me rends.

J'ai gagn� !

Sale garce !

Aoi !

Aoi !

Aoi ! Aoi !

Aoi ! Aoi !

J'ai frapp� un flic, �a fait du bien !

Tiens ! Bonza� !

Pour qui tu te prends ?

M�le-toi de tes affaires !

Tiens �a, papa.

Pitak !

Qui es-tu, toi ?

Un flic.

Un flic ? M�me pas peur !

Un flic ?

- Un flic ? - �a te fait rire ?

Il va faire une bonne sieste.

Tu as fait des progr�s.

Je suis fier de toi, mon fils.

- Tu t'es fait mal ? - Pas du tout.

Je te croyais plus fort que �a.

� toi de couper.

Elles sont bien m�lang�es ?

Le paquet est neuf.

Distribue plus lentement.

- Paire de 7. - C'est parti.

On a gagn� !

- Regarde ma carte, te g�ne pas ! - Paie-le.

On a encore gagn� !

�a, c'est pour lui.

- Tu m�langes tout ! - Paie-le !

- Paie-moi ! Tu as trich� ! - Donne-lui son argent !

Tu ramasses les cartes et les billets avec !

Un cercle de jeu clandestin.

Passe devant, je te retrouve � l'entr�e de la rue.

D'accord.

-D�p�che-toi ! - Paie-moi d'abord !

Si tu te couches pas, tu dois payer !

- Je sais ! - Allez, d�p�che-toi !

- Tu doubles la mise ? - Encaisser, tu sais faire !

- Pour voir ! - Tu dois doubler la mise !

- Pas de menaces ! - C'est pour moi !

- Il a gagn� ? - Encore, tu es s�r ?

- J'ai du jeu ! - Laisse-moi voir.

Regarde pas trop longtemps. Tu vas te tromper de couleur.

Attends, c'est mon tour. Voyons voir...

Trois valets !

On a trois paires !

On a encore gagn� !

Encore un valet ?

La police !

Je ne sais pas o� aller !

Mon dieu !

Sors de l� !

Tu ne vois pas que c'est occup� ?

Imb�cile !

Par ici, il n'y a personne.

Personne, mon �il !

Arr�tez-vous !

Stop ! Reviens ici !

- Attends-moi ! - D�p�che-toi !

Attends-moi !

Vite !

- Cours plus vite ! - Mes jambes sont trop petites !

On peut se cacher dans votre camion ?

- Vite ! - Quoi ?

- Sors de mon camion ! - S'il vous pla�t, on fuit la police !

La police ? N'essayez pas de voler mon camion !

Sortez de l� o� je vous casse la figure !

On n'est pas des voleurs !

Je n'ai plus de souffle.

� chaque fois, le sergent nous court apr�s.

Oui, mais il est vieux, il surestime ses forces.

La prochaine fois...

On lui donnera

un coup de pied ! Un coup de genou ! Un coup de...

On se prosternera devant lui.

On lui fera un massage.

O� est-ce que tu vas, toi ?

J'ai rien fait, sergent !

Pourquoi est-ce que tu m'arr�tes ?

Tu oses me mentir ? Je t'ai vu jouer aux cartes !

Ce n'�tait qu'une petite partie. Laisse-moi partir.

Tu oses me tenir t�te ?

On n'est pas � la maison ! Ne discute pas avec moi.

Papa, je m'ennuie � la maison.

Je joue aux cartes pour passer le temps.

En plus, tu as trich�.

Allez, papa, je suis ta fille !

Tu devrais la mettre en prison !

- Pitak, mon fr�re ! - Anne !

�a suffit !

C'est pas ill�gal, �a...

Alors, s�urette. Toujours aussi effront�e ?

Eh oui !

On en reparlera � la maison.

Le temps commence � se couvrir.

Remarque, ici...

Ah, je vois.

Vous allez parler encore longtemps ?

Aussi longtemps que tu seras � terre !

Pourquoi as-tu achet� tout �a, Pitak ?

Pour f�ter nos retrouvailles.

- �a me fait plaisir. - Mais c'est trop.

Tu devrais plut�t �conomiser.

Gr�ce � toi, j'ai �tudi� et je suis devenu policier.

Sans toi, je n'aurais pas de travail aujourd'hui.

Je te dois tout.

Je devrais te donner mon salaire !

Non, je ne veux pas de ton salaire.

Moi, je veux bien que tu me le donnes.

Pour que tu le d�penses en jouant aux cartes ?

Papa, tu me sous-estimes ! Je suis s�rieuse.

C'est quoi, cette bouteille !

Papa, ne fais pas l'innocent !

Alors, qu'est-ce qu'on attend ?

Sers-moi un verre ! Vite !

Moi aussi !

Que nous vaut l'honneur de ta visite ?

J'ai �t� suspendu.

Pourquoi ?

Je poursuivais le gang qui d�valise les bijouteries.

Ils ont abattu un otage.

J'ai tu� plusieurs membres du gang.

Mais leur chef s'est �chapp�.

C'est pour �a qu'ils t'ont suspendu ?

Mon chef m'a conseill� de me reposer.

Je crois qu'il a raison.

�a te fera du bien.

Je m'inqui�te pour toi.

Je pense � ton pauvre p�re.

Il est mort. Tu n'as plus que moi.

Tu es sous ma responsabilit�.

Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.

Consid�re-moi comme si j'�tais ton p�re.

Oui, papa.

Passons � des choses moins s�rieuses.

- Trinquons ! Sant� ! - Sant� !

O� est donc pass� Lau ?

Il n'a m�me pas trinqu� avec nous.

Tu sais bien que Lau n'aime pas l'alcool.

Vraiment ?

C'est vrai, il est bien trop civilis� !

Ma vie est un d�sastre !

Personne ne m'aime !

Ma m�re m'a abandonn�. Mon p�re m'a abandonn�.

Ma femme m'a abandonn� !

Mes amis ne m'aiment pas.

Mon meilleur ami

me laisse mourir de faim.

Qui a vol� toutes mes bi�res ?

Je lui ai emprunt� quelques bouteilles,

et il me traite de voleur.

Beaw, j'ai r�colt� des informations.

Pitak a un p�re adoptif.

Il a d� se r�fugier chez lui.

Voil� sa photo.

Et une photo de sa demi-s�ur.

J'ai pris ces photos � leur insu.

Bien. Allons le cueillir.

On fait la course jusqu'au stand de papa.

Le dernier arriv� paie 100 bahts.

OK.

C'est parti !

Attendez-moi ! Vous allez voir !

Revenez ! Attendez-moi !

Attendez-moi !

Vous l'aurez voulu, je vais mettre le turbo !

Par ici la monnaie !

Vite !

Allez !

Vous avez perdu !

Lau !

Donne-moi cet argent !

Les jeux d'argent sont interdits !

C'est ill�gal, donne-moi �a !

Papa...

Toute ce que tu diras pourra �tre retenu contre toi.

Oh !

Vous jouez avec le feu !

Tu n'es pas joueur !

Attendez-moi !

Je voudrais partir en voyage avec Pitak.

- Et bien vas-y ! - Sans argent ?

- C'est pas mon probl�me. - Papa !

Donne-moi cet argent.

Non, il appartient � l'�tat.

D'autres n'auraient pas de scrupules.

Moi, je suis honn�te.

Elle va arriver � ses fins.

Papa, s'il te pla�t.

J'ai dit non !

- Donne ! - Non !

S'il te pla�t ! D'autres vont le prendre !

Anne !

- J'ai r�ussi ! - Au revoir !

Moi aussi.

- Papa. - Quoi ?

Donne-moi 200 bahts.

- 200 ? - Oui.

Tiens ! Viens les chercher !

- 200, c'est �a ? - Oui, 200.

- Va-t'en ! - Oui, 200.

Alors, o� va-t-on ?

Pitak, c'est mieux de rester ici.

Les voyages, c'est pas dr�le. Pas vrai, Lau ?

Oui !

Je connais quelque chose de beaucoup plus dr�le.

- Quoi donc ? - Jouer aux cartes !

En plus, �a rapport de l'argent.

Non. Je ne sais pas jouer aux cartes.

La poker tha�landais, y a rien de plus facile !

Si tu fais Deng, tu doubles ta mise.

Si tu fais Tong, tu gagnes 5 fois la mise.

Qu'en dis-tu ?

- Allez, s'il te pla�t ! - Allez, dis oui !

Non.

- C'est facile, tu verras. - Allez !

Je ne suis pas dou� aux jeux de cartes.

- Allez ! - S'il te pla�t !

- Dis oui ! - Non, j'ai dit non !

Pour �a, je suis dou�. Je prends vos paris.

� ce jeu, on n'est pas dou�s !

Allez, j'attends vos paris !

Qu'est-ce qu'on parie ?

Quoi ?

Sur le six. Misez gros.

Non !

Revenez ici ! Arr�tez-vous !

� l'aide !

On les a sem�s ?

- Attendez-moi ! - Ils sont loin derri�re.

Tu vois, on aurait d� jouer aux cartes !

Les flics s'en fichent des jeux de cartes.

Il n'y a que papa qui nous court apr�s.

Non, la police arr�te tous les joueurs

si c'est ill�gal.

Non, ceux qui jouent en bourse ne se font pas arr�ter.

Oui !

Mais la bourse, ce n'est pas ill�gal !

La bourse, ce n'est rien qu'un casino g�ant.

Mais ce n'est pas tout.

Il y a aussi les courses de chevaux, les matchs de boxe,

les combats de coqs, les maisons de jeux...

Anne, tu exag�res.

Laisse-moi parler !

On ne peut pas vendre des billets de loto.

Mais le gouvernement a le droit de vendre la loterie !

- Oui, va les arr�ter ! - Arr�tez, �a suffit !

Changeons de sujet.

Anne.

Je voudrais revoir mon ancienne �cole.

Comment est-ce qu'elle s'appelait ?

- L'�cole Nong Ko ? - Oui, c'est �a !

C'est gr�ce � cette �cole que je suis devenu policier.

C'�tait aussi mon �cole !

�coute.

Apr�s, on ira voir mon �cole.

Ton �cole ?

La maison de redressement.

- Quel idiot ! - Arr�te tes pitreries !

�cole Nong Ko, district de Kranuan.

On trouve toujours du r�confort dans l'�preuve.

Le doute est source de souffrance.

Le bonheur est l'accomplissement de soi.

Pr�sentation de nouveaux livres.

La lecture est essentielle � l'apprentissage.

Cour de r�cr�ation

�a me rappelle le bon vieux temps !

- Moi aussi. - J'aimais bien venir jouer ici.

H�, Pitak !

C'est le dernier jour de ta vie.

C'est lui qui t'a mis en prison ?

Ouais !

Mais �a, c'est rien.

J'ai d� payer une caution !

Oh, toi !

Encore pire.

� cause de lui, ma femme m'a quitt�.

- Ma femme que j'aimais tant ! - C'est ce gars, l� ?

Oui, allons-y !

On s'amuse bien !

Attention, tu vas tomber.

M�me pas peur !

- Moi j'ai peur. - Monte plus haut !

- J'ai peur. - C'est vrai, tu as peur ?

Oui !

H� !

Dech !

Pitak !

Tu m'as fait mal !

�a me lance encore.

Je vais te rendre la monnaie de ta pi�ce.

Allez-y, attrapez-le !

Pr�ts ? L�chez !

Vous allez me le payer !

Toi !

Tu m'as fait tomber ! C'est de ta faute !

District de Huai Meg District de Ta Kanto

Tu te d�files ?

Tu ne veux pas jouer ?

Viens jouer avec moi !

Tu as failli me couper l'oreille !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me suis plant� !

Abruti !

Maman ! Papa !

Je ne pourrai plus assurer la descendance !

Ma femme ne voudra plus de moi !

Oh, toi !

Tiens, prends �a !

Tu ne veux plus jouer ?

Alors, tu ne veux plus te battre ?

Arr�te de pleurnicher !

- Tiens ! - Attends !

Attendre ?

Toi !

Maman, il m'a fait mal !

Arr�te de me frapper !

- Prends �a ! - Et �a !

Viens ici, vaurien !

Je n'ai pas peur de toi !

Moi non plus !

Toi, viens, si tu oses !

Je vais m'occuper de ton cas.

Tu vas voir !

Ah tu crois �a ?

H�, attends...

Qu'est-ce que tu fais ?

Moi aussi, je vais reprendre des forces.

Revenez ici !

Vite, suivez-les !

Revenez tout de suite !

- Bande de l�ches ! - Arr�tez de zigzaguer !

- O� allez-vous ! - Vous avez peur de nous ?

Suivez-les !

- Ne les l�chez pas d'une semelle ! - Ils vont zigzaguer encore longtemps ?

�a suffit !

Ne t'enfuis pas !

Reviens ! T'es pas cool, mec.

- Non, je suis pas cool. - T'es pas cool ?

Sergent ! Sergent !

Qu'y a-t-il ?

On cherche le lieutenant Pitak.

- Est-ce qu'il est ici ? - Vous voulez voir Pitak ?

- Pourquoi ? - Nous sommes ses amis.

On travaille dans un autre district.

On est ici pour affaires. On voudrait lui dire bonjour.

Attendez-le ici.

Il est parti se balader avec ma fille.

Il va revenir.

- D�p�chez-vous ! - Vite, ils sont derri�re nous !

Arr�tez-vous ! But !

Pitak, mon dieu !

- Rel�ve toi ! - D�p�che-toi, viens !

Il a du mal � se relever.

Vous avez vu comme il rebondit, ce ballon ?

Et alors ?

C'est un signe.

H�, j'ai une id�e.

On va faire un match de foot.

Si vous gagnez,

je vous laisse partir. Si vous perdez,

vous vous allongerez et je vous pi�tinerai.

Alors ?

Ils ne savent pas jouer au football.

Tu as raison !

Nous, on a jou� avec le Milan A.C.

- Oui, le Milan A.C. ! - Le Milan A.C. !

Accepte, Pitak. Je suis un bon joueur.

On m'appelle Roberto Baggio !

Allez, on va les battre !

C'est d'accord.

- Baggio ou barjo ? - Baggio !

Roby pour les intimes.

Qui va faire l'arbitre ?

Pour �tre impartial, on va prendre un de mes hommes.

Je choisis Sornram.

Il est chanteur de country.

Chantons sous la pluie.

C'est son premier album.

Mon fr�re aussi !

Quoi ?

Mon grand fr�re, Panna Rittikrai,

- a sorti son premier album. - Pluie de coups !

C'est parti !

Tape dans la balle, pas dans les joueurs !

Vas-y, allez !

Baggio ! Baggio !

Lau, faute !

Pourquoi ? Tu le tiens par le paquet !

Oh, d�sol� !

Penalty !

Un penalty pour �a, c'est pas juste !

C'est le tournant du match !

- La balle est trop pr�s ! - On ne discute pas.

Vas-y, Dech ! Oui, je vais marquer !

- On va leur mettre 1-0. - Allez, vas-y.

Attends, je m'�chauffe.

Tu vas voir !

- Vas-y doucement ! - T'inqui�te !

Mince, j'ai tir� trop fort !

Dech, comment as-tu pu louper �a ?

- C'est pas possible ! - Le goal a gard� la balle.

Tu as deux pieds gauche !

Attention !

- Attention ! - Vas-y !

- Attendez ! - Les cages !

Attention, elle arrive !

Droit dedans !

But ! But !

- Hourra ! - On a marqu� !

Dech, ce sont nos cages !

- Oui, il a raison. - Nos cages ?

Oui !

C'est pas possible !

Dech, place-toi !

Dech, attrape !

Main !

C'est un bon tireur, non ?

Venez, on recule.

Faites gaffe !

Il ne peut pas marquer d'aussi loin.

Attention !

Bouchez les trous !

Elle arrive !

C'est pas possible, on avait tout bouch� !

Merde !

Hourra !

Super, Pitak !

�a suffit !

Vous avez trich� !

Assez tap� dans la balle.

On va taper les joueurs !

Lau ! Vite !

Vous avez perdu, on doit vous pi�tiner !

Revenez ici !

Je vais vous apprendre � tricher !

- Revenez ici ! - D�p�chez-vous !

Bande de l�ches !

Arr�tez-vous !

Je vais me servir de vos t�tes comme ballon !

On a perdu le match, pas la guerre !

Arr�tez-vous !

Vite, vite !

Ils vont nous rattraper !

- Suivez-les ! - Oui, on n'est pas fatigu�s !

Vite, rattrapez-les !

Arr�tez de courir, je suis fatigu� !

Stop !

Quoi ?

Tu m'as d�fi�. � pr�sent, c'est mon tour.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je suis un homme.

Je tiens toujours mes promesses !

On va jouer au takraw. Si on gagne, on pourra partir.

Trop facile ! Je suis champion de takraw.

March� conclu. Je n'ai qu'une parole !

Dech au service. Score : 0 � 0.

Attrape �a !

Tiens !

Super !

- Bande d'incapables ! - Mais c'�tait � toi de l'attraper !

L'�quipe de Pitak m�ne 1 � 0.

Ne vous inqui�tez pas, tout va bien se passer.

Ils vont servir, attention.

L'�quipe de Pitak m�ne 2 � 0.

Tenez-vous pr�ts !

Attrapez-la !

Je l'ai !

- D�sol� ! - Vous le faites expr�s ?

Tu aurais d� reculer ou renvoyer la balle.

Abrutis ! Tapez dans la balle, pas sur moi !

Attention, elle arrive.

Mais recule-toi !

Ne vous inqui�tez pas.

Oh non, encore !

Attends, il n'a pas encore tir�.

Mince !

Attention !

�a fuse de tous les c�t�s !

L'�quipe de Pitak m�ne 13 � 0.

�a tombe toujours sur moi !

L'�quipe de Pitak m�ne 14 � 0.

L'�quipe de Pitak remporte le match par 15 � 0.

Je n'ai pas de chance.

Tuez-le ! Tuez-le !

Lau, Anne ! D�p�chez-vous !

- Revenez ici ! - Ne partez pas !

- Arr�tez-vous ! - On a perdu le match, pas la guerre !

Anne, va demander � papa de venir nous aider.

- Je vais calmer le jeu. - D'accord.

Anne, je viens avec toi.

Non ! Toi, tu restes avec moi !

Ils arrivent, va les arr�ter !

Pourquoi moi ?

Viens ici toi !

Tu te crois fort ?

Frappe-moi en premier, si tu oses !

- Frappe-moi d'abord ! - Non, toi d'abord !

- Toi d'abord ! - Toi d'abord !

Qui m'a frapp� ?

- C'est toi ? - Non, c'est toi !

- C'est toi ! - Tu m'as frapp� le premier.

- Non, c'est toi. -C'est toi !

- Papa, vite ! - Qu'y a-t-il ?

Pitak se bat contre le gang de Dech.

- O� �a ? - � c�t�, dans le parc.

Viens vite, ils vont lui faire du mal !

Je vais aller l'aider. Pitak est mon ami.

Merci. Ce sont des amis de Pitak.

- Emm�ne-les sur place. - D'accord.

Je vais chercher des renforts.

Tr�s bien.

On va prendre ma voiture.

- Tu m'as donn� un coup de pied ? - Non, c'est toi !

Fermez-la !

Pitak !

Pitak est l� ! Il faut aller l'aider, vite !

Assieds-toi ! On va s'en occuper !

Tu as tu� mon fr�re !

Duck, vite !

Pourquoi avez-vous tir� sur Pitak ?

Qui �tes-vous ?

Reste tranquille !

- On ne joue plus ! - Dech !

- Vite ! - Tirons-nous !

Beaw ! Les flics arrivent !

Arr�tez, arr�tez !

Suivez-les ! D�p�chez-vous !

Bien, sergent.

- Tu n'es pas bless� ? - Non, papa.

O� sont Anne et Lau ?

Anne �tait avec tes amis. O� sont-ils ?

Quels amis ?

All� ! Il y a quelqu'un ?

Tu es f�ch� ? Tu attendais mon appel ?

Beaw ! Qu'est-ce que tu veux ?

Pourquoi avoir kidnapp� Anne ? Elle n'a rien � avoir avec �a !

Pas tout � fait.

Anne est ta s�ur, non ?

Maintenant, elle est ma prisonni�re.

Je pourrais la tuer, comme tu as tu� mon fr�re !

Salaud ! Rel�che-la !

Je peux prendre sa place.

Non, ce serait trop facile.

Je veux te faire souffrir, dans ta chair et dans ton �me.

Ta s�ur se trouve dans la for�t du Grand serpent.

Tu as deux heures pour la trouver.

Pass� ce d�lai, je la tuerai !

All� ? All� ?

Je ne les laisserai pas s'en prendre � ma fille !

On doit la sauver !

Il ne nous reste plus qu'une heure et demie.

Il faut qu'on se s�pare.

Bonne id�e.

- Vas-y, Lau ! - D'accord !

H� ! Par ici !

H� ! Par ici !

Allez, tire !

Ton p�re est venu t'aider. Appelle-le !

Papa !

Laisse-la partir !

- Viens aider ta fille ! - Papa, au secours !

Suis-moi !

Laisse-la partir !

Tu cherches quelqu'un, lieutenant ?

O� est ma s�ur ?

Trouve-la toi-m�me. Tu as encore du temps.

Si tu veux la r�cup�rer, tu vas devoir te battre.

Tr�s bien !

Papa !

� l'aide !

Je n'arrive pas � descendre !

Papa, viens m'aider !

Papa !

Pas la peine de crier !

Papa !

Anne !

Vas-y, tire !

Rel�che ma fille !

- Laisse-la ! - Papa, au secours !

On va se battre en duel, d'homme � homme.

Allez !

Tire si tu oses ! Vas-y !

Papa ! Papa !

- Viens par ici. - Papa, fais quelque chose !

Alors, tu viens ?

Papa ! Au secours !

Allez, viens par l� si tu oses !

Par ici, suis-moi !

- Surprise ! - Papa !

Papa, sauve-moi !

Allez, l�che ton arme !

L�che ton arme, tout de suite !

Sors de l� !

- Tu veux que ta fille meure ? - Montre-toi !

Jette ton arme !

Jette ton arme !

- Ou je la tue ! - Non, ne tire pas !

Aoi !

- Papa ! - Voil�, c'est bien.

Non, papa, non !

- Allez ! - Papa ! L�che-moi !

Avance !

Attends ! C'est trop tard.

Il ne te reste qu'une heure.

Dis-moi o� est ma s�ur.

Et je te laisserai la vie sauve.

Tu crois vraiment pouvoir me tuer ?

Ce n'�tait qu'un �chauffement. Tu t'es bien fait avoir.

Tu as perdu ton temps en me suivant.

Maintenant assez jou� !

D'accord. Allez, viens !

C'est un paillasson ?

Papa !

Anne ! Pitak ! O� �tes-vous ?

Papa ! Anne ! Montrez-vous !

Maudits kidnappeurs !

Pitak va bient�t arriver.

Accueillons-le comme il se doit.

Papa ! Anne !

Lau ! Viens me d�livrer !

J'arrive !

D�p�che-toi, Lau !

- Avance ! - O� �a ?

L�, derri�re l'arbre. Allez, avance !

- Oui, je vais m'attacher. - C'est �a.

- Pitak ! - Anne !

Pitak, attention !

Tu n'as que 20 minutes pour battre ton adversaire.

Sinon... Boum !

H� !

Sers-toi de �a pour le tuer.

Vas-y, tue-le !

Attrape !

Tu vas mourir !

Attention !

Pitak, rel�ve-toi !

Oh mon dieu !

Fais attention !

Allez, vas-y !

Il te reste 15 minutes.

Tu as encore le temps.

Pitak !

Anne !

Pitak !

Alors ?

Tu n'as plus que quelques minutes.

Fais de ton mieux. Sinon, boum !

Les minutes tournent !

Pitak !

�a m'�tonnerait qu'il survive.

- Pitak ! - Tu es incapable de le battre !

Tu n'es qu'un minable, et ta s�ur va mourir.

Elle va rejoindre ton p�re.

Et toi, tu vas rejoindre mon fr�re Norm.

Tu sais quoi ?

C'est une fausse bombe !

Je t'ai bien eu !

Imb�cile ! Tu es tomb� dans le pi�ge !

Assez rigol� !

Attention !

Vas-y !

Vas-y, frappe-le !

Ne t'arr�te pas !

Salaud !

Tiens, prends �a !

La chance a tourn� !

Allez, pas de r�pit !

C'est �a, c'est �a !

Frappe-le !

Bien jou� !

Ne le rel�ve pas !

Ach�ve-le !

Vas-y Sak ! Tue-le !

- Pitak, ne meurs pas ! - Ton temps est �coul�, Pitak.

Et l'heure de ma revanche a sonn�.

- Non ! - Papa !

Non !

Papa !

L�che-la ou je te descends !

Vas-y !

Si tu tires, ta fille meurt.

Allez, vas-y, tire !

Ne lui fais pas de mal ! Laisse-la partir.

Jette ton arme ! J'ai dit jette ton arme !

Jette ton arme ou je la tue !

Jette ton arme !

Non, papa, ne fais pas �a !

Non, ne l'�coute pas !

Il va te tuer !

Il va te tuer !

Je vais tous vous tuer, de toute fa�on !

Papa, non !

Je l�ve mon verre � l'exploit de papa !

C'est le plus beau jour de ma vie.

Papa a pris de bonnes r�solutions !

Merci, � tous les deux.

Je vais commencer une nouvelle vie.

Sant� !

Allez papa, cul-sec !

Salut la nurserie !

Vous voil� tous r�unis, c'est touchant !

Dech !

C'est trop dr�le !

Le sergent alcoolique qui boit du lait !

On dirait un b�b� !

O� est ton biberon ?

Tu portes des couches, aussi ?

Comme c'est mignon !

Il arrive !

Attention, �cartez-vous.

Alors, sergent,

comment �a va ?

Le sergent est s�rieux aujourd'hui.

Il n'a pas envie de rire.

Le sergent est un alcoolique ! Le sergent est un alcoolique !

Ne fais pas cette t�te !

Mon dieu ! Papa !

Bravo, papa !

C'est pas fini, on reviendra !

Je vais boire du lait pour �tre aussi fort que lui.

Gentil le chien, gentil !

- Hourra ! - Tu es le plus fort, papa !

Je vois des chiens partout. Parce que j'ai une vie de chien !

Lau !

Tu dois arr�ter de boire toi aussi !

- Lau ! - Non !

- Prends �a ! - Attendez, moi aussi !

- Tu vas voir ! - Personne ne m'aime !

Fin

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.