All language subtitles for MarryMyHusbandS01E13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La prego, aspetti qui.

SEI GIORNI PRIMA DELL'INCIDENTE

Sei più affascinante di persona.

Sì, me lo dicono tutti.

A proposito, ci siamo già conosciuti?

Ha un aspetto familiare.

Non ci siamo mai incontrati.

Ma abbiamo una conoscenza in comune.

Kang Ji-won ha rubato il mio fidanzato.

Oddio... Sei stupida?

Come hai potuto parlare subito di soldi?

Dovevi lavorartela fingendoti una brava madre.

Ci ho provato!

È stata lei a fermarmi.

Mi ha affrontata direttamente. Ha un bel caratterino.

E tu dovevi fare la finta tonta!

Lascia perdere.

Per forza la tua vita fa schifo.

Accidenti.

MIN-HWAN

Dove hai preso le foto di Ji-hyuk?

Finalmente te lo sei chiesto. Perché?

Dove sei? È tardi.

Ti ho fatto una domanda!

Ti sono arrivate in una busta?

Cosa diceva?

Come fai a saperlo?

DA UN'AMICA

"Amica"?

Una riccona è furiosa perché le hanno rubato il fidanzato.

Ma i gamberetti si sono fatti furbi, adesso.

Sanno che rischiano e basta, in un combattimento tra balene.

Mi prendi in giro?

Cazzo...

Dove sono? Perché l'ho seguita?

Quelli che la pensano come te vivono come gamberetti per sempre.

Soprattutto tu, un gamberetto d'acqua dolce.

Un piccolo gamberetto, che non sa quanto è grande l'oceano.

Brutta... Dillo di nuovo.

Vivono per sempre come degli sfigati.

Autocommiserandosi e chiedendosi perché gli va tutto storto.

Bada a come parli.

Forse non sai quanto può far paura un gamberetto, principessina.

Se ti morde, sanguini.

Non essere solo un gamberetto che morde.

Sconfiggi la balena.

Credi che solo la vita di Kang Ji-won possa cambiare in un giorno?

Perché hai scelto proprio me?

Perché sono furiosa.

Ha rubato il mio uomo e avrà una bella vita. Non è giusto.

Le persone come me non sopportano di essere tradite.

Io potrò sfogarmi e ottenere la U&K, con un po' di fortuna.

Tu punirai la donna che ti ha tradito e vivrai nella ricchezza.

Cosa devo fare

perché accada?

Beh...

Te lo dirò quando ti sarai deciso, gamberetto.

EPISODIO 13

Lo chef è in viaggio d'affari negli Stati Uniti?

No, posso rivedere i miei impegni.

Se potesse dirmi quando sarà disponibile...

Sì.

All'azienda?

No, va bene.

Sì.

Ha controllato la proposta che le ho mandato?

L'ultima versione.

Che stai facendo?

Sei più ambiziosa di quanto pensassi.

Yu Ji-hyuk.

Come sapevi che la sua famiglia possiede quest'azienda?

Sembra uno sfigato. Io non l'avevo capito.

Ora lo sai. Io l'ho capito molto prima.

Non ricordi?

Sono sempre stata migliore di te.

Quando l'hai scoperto?

Sono stufa.

Cazzo...

I benefit aziendali. Avrei dovuto capirlo.

Vi siete innamorati, quando ti ho chiesto di sposarmi?

Per questo hai rovinato la cena con i miei e mi hai umiliato al lavoro.

Ora ogni cosa ha un senso.

Quando hai iniziato a pianificare tutto?

Dimmelo!

Che cazzo stai dicendo?

Dimentichi una parte fondamentale.

Tu mi hai tradita con Su-min.

È iniziato tutto così.

Stupida...

Ji-won!

Ciao.

Che ci fai qui?

Mi ha mandato Ji-hyuk.

Tieni. L'ho fritto al mio ristorante.

- Prendilo. - Ok.

Grazie.

Ha detto di continuare col judo.

Se sei a disagio per colpa sua,

mi ha chiesto di darti il mio numero.

Ji-hyuk è fantastico.

È molto alto e ha una grande personalità.

Se non l'avessi conosciuto in palestra, ora non farei niente.

È davvero una brava persona.

Aspetta, quel pollo...

Hai ordinato pollo?

Ha ordinato pollo fritto, pollo piccante e pollo alla salsa di soia?

Sì.

Mi era sembrato strano.

Ed è molto atletico. È bravissimo nel judo.

Aspetta... la mascherina nera.

Quei bastardi mi hanno fregato?

Kang Ji-won.

Me la pagherai.

Ti va di salire?

Cosa?

No, non mi piace la violenza.

Come sei noioso. Perché no?

Puoi farti l'amica della ragazza con cui stavi da sette anni,

ma non puoi tirare un pugno?

Sono abbastanza adulto da sapere cosa posso o non posso fare.

Non puoi aiutarmi, se non hai le palle.

Va bene, allora.

Ma non importa quanto tu sia ricca o allenata.

Gli uomini sono sempre in vantaggio.

Non sai quanto possano far paura.

Cosa?

Devo lottare con lui?

Non guardarmi male.

Cominciamo.

È pugilato. I calci sono ammessi?

Non ci sono regole, per vincere.

Potevi dirmelo prima, no?

Inizi a piacermi. Posso lavorare con te.

Oggi mi sono occupato delle tasse.

A sua insaputa, Kang Ji-won fa ora parte

dei proprietari immobiliari più ricchi della Corea.

Ne è davvero convinto?

Perché no?

E c'è un problema più grande.

Non è una buona idea non dirlo al presidente.

È stato lei a dire che posso fare tutto.

È vero.

Ma cosa sta cercando di fare?

Se non monitorassi la sua salute, penserei che lei stia per morire.

Posso capire il gatto, ma perché pensa al futuro della sig.na Kang?

Non vi eravate lasciati?

Voglio farlo e basta.

Spero solo che abbia una bella vita, dopo.

Non siamo destinati a stare insieme.

Ji-won ha delle proprietà a suo nome.

Edifici, terreni, appartamenti.

Per un valore di 80 miliardi di won.

Kang Ji-won ha 80 miliardi di won?

Cosa?

Non devi sorprenderti.

Ne avrai 100 volte di più, se lei muore.

Aspetta, 100 volte?

Il rapporto tra tua moglie e Ji-won mi diverte.

Non sembrano sorelle.

In pratica, sono sorelle.

FRIGGIMI JO DONG-SUK

Posso spiegarti.

Perché Ji-hyuk è l'erede della U&K?

Hai dei soldi?

Papà.

Credevo di poterci riuscire, stavolta,

ma non so cosa fare.

Mi hai nascosto un sacco di cose.

Per esempio?

Hai tentato di raggirare Ji-won usando sua madre.

Come fai a saperlo?

Che sciocca.

La persona che ti ha mandato le foto

non voleva che usassi sua madre per chiederle soldi.

Quello che conta adesso è che Ji-won ha 80 miliardi di won.

Cosa? Ha 80 miliardi di won?

Glieli ha dati Yu Ji-hyuk.

Lei non è più come noi.

Kang Ji-won...

Ma è un bene.

Se muore,

i soldi andranno alla madre, la sua unica parente.

Dobbiamo aspettare che muoia?

E, quando succederà,

sua madre li darà a noi?

Su-min, mi fai tanta pena.

Quanto è stato difficile per te non potermelo dire?

Tuo padre...

So che è ancora vivo.

Dacci i soldi!

Perché fate così?

Senti. Se chiedi dei soldi, poi devi restituirli.

Hai un ristorante, ma dici che sei al verde.

Cosa dovremmo fare?

Voglio dire... Ascoltatemi.

Vi ridarò i soldi entro un mese, a ogni costo.

Mi prendi per il culo?

Devi essere onesto, se vuoi che ti diamo fiducia.

Dacci 100 milioni di won, e avrai altro tempo.

Dove li trovo 100 milioni?

- Giuro che... - Tenetelo fermo.

Che state facendo?

Si può vivere senza un rene.

- Cosa? - Se hai mezzo fegato,

ti ricresce.

- Senti... - Cosa?

Glielo rompo?

Ora che volete?

Su-min.

Che ci fai qui?

Dov'è la donna con cui vivi?

Cosa?

È un atto di trasferimento di azioni

che potrebbe separare Cloud Air e Kelite Tour dalla U&K.

Avresti il pieno controllo.

Ora sono curiosa.

È un piccolo prezzo per un grande amore.

E sei noioso, se vuoi servirtene per liberarti di me.

Non ti sono mai interessato.

Ti chiedo che rimanga tutto così.

No, tu non eri interessato a me,

ma non avresti annullato il fidanzamento.

Ci saremmo sposati al momento giusto

e avremmo fatto vite separate, indifferenti l'uno all'altra.

Mi piace.

Sei come un fidanzato geloso che ha paura di essere tradito...

Mi piacciono gli uomini irrequieti.

Vuoi fare così?

Troviamo le debolezze dell'altro e ci tormentiamo a vicenda?

Ricordati che posso fare tutto quello che puoi fare tu.

Anzi...

Non pensi che sarei meglio di te?

Accetta l'offerta e fermati.

Perché credi che farei qualcosa?

Le tue parole mi feriscono.

Non farò niente, in ogni caso.

Annullare il fidanzamento è stato un errore.

Ti rivoglio al mio fianco.

Divertiti.

L'amore finisce sempre.

Quando succederà, torna da me.

Ho bisogno che indaghi su una cosa.

Puoi uscire.

Cosa... Cos'è successo?

Quello non era Ji-hyuk?

Ci ha beccati?

Sai quanto valgono Cloud Air e Kelite Tour?

Cosa?

Insieme...

...circa quattro bilioni.

Quattro bilioni di won?

E lui le ha date a me. Mi fa infuriare.

Uccidi Kang Ji-won. Cancellerò ogni traccia.

Avrai abbastanza soldi per il resto della tua vita.

Io riavrò Yu Ji-hyuk.

E farò in modo che si penta di avermi fatto un'offerta del genere.

Sono 150 milioni di won.

Prima, saldate i debiti urgenti.

Una volta finita, vi darò il resto.

E state certi che vi farò fare una fortuna.

Dove... Dove hai preso questi soldi?

Credi che siano miei?

Hai mai fatto qualcosa per me?

Ascoltate. Questi soldi arrivano...

...da qualcuno che potrebbe farvi sparire senza lasciare traccia.

Fate come vi dico e direte addio a questo schifo di vita.

Oppure...

...moriremo tutti insieme.

Potete farlo o no?

Sì.

Sì.

Ok, ottimo lavoro.

Non gli hai detto di me, vero?

Sì, tanto non sanno che siamo sposati.

Non complichiamo le cose.

Non li vedrò più, dopo questa faccenda.

Ma certo. Gli diremo cosa fare, passo dopo passo.

Hanno detto di sì. Posso cominciare?

Sì, buona fortuna.

Mi fido di te.

Ok.

- A presto. - Sì.

Un uomo non sospetta mai della donna con cui va a letto.

Perché?

L'anniversario della morte del padre di Ji-won...

Sarà questo week-end. Possiamo farlo quel giorno.

Andrà sicuramente da lui.

ARBORETO COMMEMORATIVO

Scusa se sono così sciocca.

Sì, sig. Lee?

Yu-ra non ha ancora agito.

Ma forse abbiamo commesso un errore.

La madre di Ji-won ha noleggiato un autoribaltabile sotto falso nome.

- Significa che... - Se muore,

tutte le proprietà a suo nome

andranno alla madre.

Dove si trova l'autoribaltabile?

Secondo il GPS,

sta percorrendo la 424.

Ji-won ha appena lasciato l'arboreto.

Che cavolo...

Che succede?

Sì.

Sin-u, ferma Ji-won. Non farla andare via.

Cosa? Ma, Ji-hyuk, la mia auto ha avuto un guasto nel parcheggio.

Ji-won è già partita.

La 424 è qui accanto.

Pronto?

Ci sono attimi in cui ogni cosa va al proprio posto.

Perché sono tornato proprio adesso?

Se l'avessi saputo, l'avrei protetta.

Se avessi una possibilità, la coglierei.

Se non posso stare con lei, perché sono tornato?

JI-WON

L'utente da lei chiamato non è disponibile.

Lasciare un messaggio dopo il bip.

Ti dirò una cosa che non immaginavo di raccontarti così.

Sono morto nel 2023.

In un incidente d'auto.

Quando ho riaperto gli occhi, ero nel 2013.

Poi ti ho incontrata di nuovo.

Credevo erroneamente di poter essere felice.

Ma non posso proteggerti per sempre.

Potrei morire anche adesso.

Non ho resistito alla tentazione di stare con te.

Tu mi piaci.

Mi piaci.

Sono innamorato di te.

Per questo...

...mi dispiace.

Sono qui per proteggerti.

Se avessi saputo che sarebbe finita così,

non ti avrei preso la mano.

Non è colpa tua.

L'inevitabile è appena accaduto.

Nuovo messaggio vocale.

Sono morto nel 2023.

In un incidente d'auto.

Perché non risponde?

Doveva solo andarle addosso!

Avrebbe dovuto chiamare da un pezzo.

Perché non mi risponde?

Stai parlando della morte di tua figlia.

Non te ne importa niente, eh?

Che impertinente.

Mi fai sembrare cinica.

Sai cosa fa più paura del sangue?

I soldi.

Non farmi ridere.

Se fosse vero, non staresti con mio padre.

È presuntuoso e non fa che dire bugie.

Ti offre il mondo, ma non fa mai niente per te.

Ma sentila. Come parla di suo padre.

Hai una vaga idea

di quante volte abbia finto di amarmi?

Se ci penso, non ha mai fatto niente per me.

E per te?

Sicuramente, non ne fa mai una giusta.

E magari risolvi tu i suoi casini.

Perché quella faccia?

Perché non fa mai niente di buono!

Devi essere molto stressata.

Hai i muscoli contratti.

Ci sai fare.

Il sig. Yu si è messo in mezzo e ora è al Centro Medico Yuil.

Il conducente è scappato.

Perché Ji-hyuk era lì?

Indagherò. Mi scusi.

Dev'essere bello.

Devi solo chiedere scusa, mentre io risolvo i casini.

Aspetta.

La donna e la figlia di lui non sono all'hotel?

Il conducente le avrà raggiunte.

Controlla prima lì.

Prendi tua moglie e va' a casa.

Non è successo nulla.

Non fare niente finché non ti chiamo.

Va bene.

Sei impazzita?

Mio padre mi ha abbandonata di nuovo.

È scappato con quella donna!

Cosa ho fatto di male?

Cosa ho sbagliato?

È tutta colpa di Ji-won!

Li ucciderò tutti!

È colpa di Ji-won! Ucciderò anche lei!

Moriranno tutti!

Jeong Su-min! Torna in te. Non è ancora finita.

Quella donna è dalla nostra parte.

C'è un mondo, che quelli come noi ignorano.

Facciamo come ci ha detto.

Lei sistemerà tutto.

Siamo sempre stati a casa.

Se arriva la polizia,

non sai niente di tuo padre.

Chiaro?

Allora?

È arrivato in pronto soccorso un'ora fa e lo stanno operando.

È in mano ai migliori. Le leggo la cartella clinica.

DURATA INTERVENTO DURATA ANESTESIA

Non ci stanno mettendo troppo?

E se mio fratello...

No.

L'inevitabile è appena accaduto.

Non succederà mai.

Pensa positivo.

Il pirata si chiama Jeong Man-sik.

Dobbiamo prenderlo.

E chiedi informazioni su Bae Hui-suk alla polizia.

Jeong Su-min non può aver agito da sola.

Ha detto Jeong Su-min?

Non è stato solo un incidente, vero?

Ma non guadagnerebbe nulla dalla mia morte.

Ed è troppo codarda per uccidere.

Stiamo indagando. Crediamo che non stia agendo da sola.

E la sua morte arricchirebbe qualcuno.

Ji-hyuk ha fatto una cosa.

L'ha fatta per lei.

È difficile cambiare.

Sono tornata dopo aver visto la fine, ma ho provato di nuovo a scappare.

Non mi sono vendicata.

Non ho fatto niente.

E Yu...

Abbiamo fatto il possibile.

Ma non sappiamo quando si sveglierà.

Dovete salvarlo.

Che sta dicendo? Dovete salvarlo a ogni costo!

Ma non posso proteggerti per sempre.

Potrei morire anche adesso.

Quindi dimentica le cose brutte

e ricorda quelle belle.

Ti auguro di essere felice.

ALTRA METÀ

Non riesci proprio a lasciarmi in pace?

Volevo chiedertelo da tempo, e finalmente posso farlo.

Come puoi pensare di uccidere qualcuno?

L'hai fatto per soldi?

Cosa stai dicendo?

Perché mi spaventi in questo modo?

E tu?

Sai quello che mi hai fatto?

Io...

...ho abortito per colpa tua.

Non è possibile.

Tu, incinta?

Min-hwan è sterile.

Non può avere figli!

Cosa? Ero davvero incinta.

Ho l'ecografia. Ho sentito il bambino.

Basta!

Smettila di mentire. Non fai che dire bugie su bugie!

Che ti succede? Perché mi stai facendo questo?

Che problema hai?

Hai chiesto se posso lasciarti in pace...

No, non posso.

Perché non devi essere felice.

Probabilmente non lo sai.

Quando tua madre ha avuto una storia e ti ha abbandonata a 14 anni,

si è messa

con mio padre.

Tu non ne avevi idea ed eri felice.

Per questo...

Papà, perché non torni a casa?

La mamma dice che è perché hai un'altra.

Dice che ci hai abbandonate.

Di' qualcosa. Chiamami.

Se te ne vai, mi ammazzo. Farò la brava, portami con te.

Ti ho detto di aiutarmi. Che ci fai a casa a quest'ora?

Devo studiare!

Cavolo, puzzi di pesce.

Stupida ragazzina.

Studiare un corno.

Tuo padre sarà stato gentile con te, ma io no.

Svegliati e stai al tuo posto.

Oppure vai da lui!

Non ti sopporto più.

Ti stanno chiamando.

Chi è? Una donna?

No, è mia figlia.

Sono stufo.

È proprio come sua madre.

Non hai idea di quanto sia ostinata.

Non penserai di crescerla tu, vero?

Altrimenti ti mollo anche mia figlia e me ne vado.

Perché dovrei farlo?

Sei l'unica principessa di cui ho bisogno.

Sei disgustoso.

Andiamo.

La nuova principessa di mio padre aveva una figlia.

Hai perso il portafoglio?

Santo cielo. È come urlare al mondo che tua madre è scappata di casa.

Non si impicci.

Tieni.

È tuo?

Quindi...

...avremmo potuto essere grandi amiche.

Accendi il riscaldamento. Fa freddo.

Si gela.

Cosa? Il pavimento è caldo.

Davvero?

L'ha acceso mio padre.

L'ho fatto perché hai detto che sarebbe venuta una tua amica.

Papà.

Salve.

Caspita. Sei davvero molto carina.

Ho comprato la torta che piace a tutte le ragazzine di oggi.

Mangiatela col latte, ok?

La tua paghetta.

E la tua.

- Grazie. - Io vado.

Divertitevi.

L'ha fatto di nuovo.

Solo un secondo.

Papà! Ti ho detto di non disegnare sui soldi.

Ok, va bene.

Ti prometto che non lo faccio più.

Non correre troppo. Vai piano.

Quando ti sei fatta così carina, principessa?

Non chiamarmi così.

È solo che ti voglio bene.

Forse. Ma poi ho scoperto che tu avevi ancora tutto.

Crede che possa abbattermi,

senza la mamma.

Quindi esagera.

Non badare a lui.

È stato in quel momento

che hai cominciato a irritarmi.

E ho iniziato a desiderare tutto quello che avevi.

Perché non soffri mai?

Perché sei sempre circondata

da cose belle?

Ora lo capisci?

Non mi sei mai piaciuta.

Sorridevi sempre, ignara di tutto.

Essere felici è peccato.

Sei così ingenua che mi fa impazzire!

Sai quanto può essere dura la vita?

Sai che inferno può essere?

Non puoi essere felice, se io non lo sono.

Ora ti mostrerò

quanto può essere ostile il mondo.

Quanto la vita...

...può essere un inferno.

Hai finito?

"Tuo padre ha avuto una storia con mia madre.

Nessuno lo sapeva, ma tu sì."

Credi...

...di farmi soffrire

e di potermi rubare ciò che amo per questo motivo? Sul serio?

Quanto sei presuntuosa.

Odio quando fai la saputella.

Non ti dispiace per me?

Mi faccio pena da sola!

Per niente!

Non mi dispiace per te.

Perché lo sapevo anch'io.

Che tuo padre...

...aveva una storia con mia madre.

Lo sapevo anch'io.

Ma pensavo fosse un sollievo...

...che tu non lo sapessi.

Perché dobbiamo spazzare?

Mio padre sarebbe venuto a scuola, se fosse stato vivo.

È morto due anni fa?

- Sì. - Deve mancarti molto.

Moltissimo.

Mi amava tanto.

- Papà! - Ciao.

- Papà! - Ehi!

Piove. Andiamo.

Mamma!

Volevo essere buona con te.

Credevo che potessimo essere felici insieme.

Anche quando credevo di morire...

...ho sperato che saresti stata felice, dopo di me.

Non fingere che t'importasse.

Hai mollato Min-hwan a me per un uomo ricco?

L'hai mollato a me!

Sei sempre stata così.

Fingi di essere gentile e alla fine ti prendi tutto.

Ti sei presa ogni cosa!

Ho appena capito

perché sei finita così.

Te la sei cercata.

E poi non è ancora finita.

Ti aspetta un inferno ancora più orribile.

Stanne certa.

Non vedo l'ora.

Sarà diverso da prima.

Farò di tutto perché il mio destino vada a te.

Va' a casa a riposare.

Resto io qui.

CENTRO MEDICO YUIL

Ji-won, cosa fai oggi dopo il lavoro?

Possiamo vederci un attimo?

Qualcosa non va?

È imbarazzante,

ma credo che mio marito mi tradisca.

Brutta...

PRINCIPESSA COSTOLETTE DI MAIALE

Ordino da asporto?

Sig.ra Yang...

Vieni qui.

Te l'ho detto, non qui. Sei incorreggibile.

Perché no?

Devo sempre stare attento, tra mia moglie malata e mio suocero.

Sig. Lee.

Si metta la scarpa.

Torni in sé e se la metta!

Dia uno schiaffo a suo marito, se l'ha sorpreso a tradirla.

Lo prenda a calci, gli cavi gli occhi e gli spacchi la testa!

Perché sta scappando?

Come fa a saperlo?

È questa la cosa importante?

Vuole tornare lì? Le presto la mia mazza da golf?

Come può fare sempre ciò che è giusto?

Anche quando sono così inopportuno...

...perché non si arrabbia?

Per questo lui la tradisce nel ristorante di suo padre.

Che riesca ad arrabbiarmi o no,

non è sbagliato fare una scenata?

È sbagliato mancarmi di rispetto, no?

Se qualcuno è gentile con me, non dovrei esserlo anch'io?

Io sono buona con lui e aspetto.

Continuo ad aspettare.

Non dovrebbe tornare in sé?

La polizia chiuderà il caso.

Un ubriaco ha rubato un veicolo e causato un incidente.

Jeong Man-sik e Bae Hui-suk sono nel Gyeonggi.

Li prenderò presto.

Ci stai mettendo troppo. Ero così preoccupata che non ho dormito.

Niente questioni in sospeso.

Sono il capocuoco Baek Eun-ho.

Le è piaciuta la cena?

Mi hanno detto che vuole parlarmi.

La cena era squisita. Vorrei sapere

come conosce Yu Ji-hyuk.

Yu Ji-hyuk?

Devo...

OH YU-RA

Mi hai detto di usarti quando voglio.

Ora che fai?

Apri gli occhi, Ji-hyuk.

Scusa...

Non puoi farlo.

Comunque...

...sono cresciuta e ora sono più forte.

Non sono più la vecchia Kang Ji-won.

Quindi...

Il destino?

Non mi fa più paura.

Anche tu devi superare il tuo destino.

Sono sempre stata sola.

Ho contato i giorni da quando mia madre mi ha lasciata

e mio padre è morto.

Ma ora...

...voglio contare i giorni che passeremo insieme.

Torna da me.

Non lasciarmi sola.

Apri gli occhi. Ti prego.

Voglio sentire la tua voce.

MESSAGGIO VOCALE

Ti dirò una cosa che non immaginavo di raccontarti così.

Sono morto nel 2023.

Tu mi piaci.

Mi piaci.

Sono innamorato di te.

Anch'io sono innamorata.

Per questo,

mi dispiace.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Il mio destino è andato alla sig.ra Yang.

Che succede?

Se la tocchi, te la faccio pagare.

Oh Yu-ra li starà cercando.

Dipende tutto da chi è più veloce.

È la prima volta che vedo morire qualcuno.

Salve, mi chiamo Jeong Su-min.

Kang Ji-won è venuta al lavoro come se niente fosse.

Se ha 80 miliardi di won, non posso ucciderla.

Se la riconquisto,

gli 80 miliardi andranno a me.

Perché Min-hwan

deve avere un'amante e fregarsene se la moglie muore.

Ji-hyuk, devo sedurre Min-hwan.

Tradotto Da: Elisa Nolè

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.