All language subtitles for Love.Song.for.Illusion.E12.240213.HDTV-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Production guidelines were strictly followed when filming with animals.)

Your Majesty! Oh, no.

Master Ak Hee, have you already fallen asleep?

My goodness.

This is so frustrating.

Gosh, his body is so stiff that he cannot communicate in writing.

Oh, dear.

Where did Ji Jeon go?

Giddyap!

What are these?

The pouches that held Suma.

They are proof that Chung Ta sold Suma to me.

I will meet Chung Ta at the Spirit Pavilion tonight.

I need you to wait in front of the Spirit Pavilion.

If you...

do not see me...

and only see Chung Ta leaving the Spirit Pavilion alone,

then you should take these two pouches...

and go to Prince Ga Ron immediately.

If Chung Ta leaves the pavilion alone,

it means your plan failed.

I should catch Chung Ta first and...

It will be of no use to launch an attack.

It would already be too late.

So, meet Prince Ga Ron as soon as you can.

That is how you can help me and Sajo Hyun. Do you understand?

Giddyap!

(Episode 12)

Your Majesty, this must be uncomfortable.

I apologize, Your Majesty.

I cannot ask the court maids for help.

Water.

Oh, boy.

Here...

No! Your Majesty!

My apologies. I am truly sorry.

Here, please have some water.

Here, drink up.

Her Highness the Queen is here.

My gosh.

No.

Well... Tell Her Highness to please wait a moment.

Eunuch Neung, what are you doing?

Well, the thing is...

Your Majesty.

Get out, all of you!

Your Majesty.

What happened?

Where did Ak Hee go?

I do not really know either.

In the early evening, Master Ak Hee...

- went out for a walk alone... - Bed the King,

even if it is Ak Hee.

He might be easier to seduce.

Your Majesty. You cannot be seen like this.

For a while, you must leave everything to Ak Hee.

Do not just sit there. Let His Majesty go back to sleep.

Yes, Your Highness.

I apologize, Your Majesty.

Your Majesty. There is great unrest.

Your subjects could come in at any time...

asking to see you.

You cannot let them see you like this.

Go to sleep. Now.

Goodness. She might slap me if I do not.

Now relax and calm your mind.

This could be an opportunity for me.

Your Highness. I will stay and assist His Majesty.

You can...

I will stay with him tonight.

- What? - That is my duty as Queen.

- You can leave us. - But...

Do not just sit there. Get out now.

Yes, Your Highness.

Oh, dear.

Eunuch Neung.

Close your eyes, Your Majesty.

The view might be better that way.

Wait. What is she going to do with His Majesty...

who is already ill?

Oh, dear.

Ak Hee. What happened?

Open your eyes. Are you dead?

If I were dead,

would you have been brought here?

I think...

I am dying, though.

Did Chung Ta do that to you?

That darn Chung Ta.

He lured you into trying to take over my body.

So why did he do that to you?

He has no use for either of us.

He decided to side with Sajo Yoong.

Did you do something to offend him?

Did I not tell you not to mess up?

You and your nagging.

Will I miss that too?

Once I disappear.

Get a grip.

You cannot die. Ak Hee!

My ears hurt.

We have not changed.

Master Ak Hee?

Your Majesty.

What must we do about this?

I thought he would switch to Ak Hee if he went back to sleep.

Where is that Ak Hee?

Do you know, Eunuch Neung?

I do not.

He does not know. No one does.

Do you think that Ak Hee has disappeared for good?

Ak Hee is gone and we are left with a halfwit...

We are left with a King in this state?

Do they think I have become a moron...

who cannot think for myself?

We must remain extra calm.

- First, Eunuch Neung... - Goodness.

Yeon Wol. Where are you?

Were you stricken by the plague...

while treating the sick?

Wherever you are, I know you are trying to help me.

Something is going on in his chambers.

This is a disaster.

The Queen.

She spent the night here?

With Master Ak Hee?

Eunuch Neung.

- He woke up as the King? - Yes.

No. You cannot see him.

The Queen has not...

left his side since last night.

Did she spend the night with His Majesty, then?

Yes.

Well, I do not think the situation would have enabled them...

to do anything of the sort, but...

Anyway,

His Majesty...

is still unable to move or speak.

Master Ak Hee.

He promised to help until His Majesty got better.

Exactly.

I am not sure...

if the temperamental fool got upset about something.

I have not seen Ji Jeon either, wherever he went.

Officer Ji?

You wish to contact Tan Ya the shaman?

What about?

I do not know the details.

But His Majesty said if you were to help,

he would promise...

to assist you in the future.

I am pretty close to Tan Ya.

We do not have time. Please help.

Not for this.

Have Yeon Wol come to me.

- Prince Ga Ron. - I have no time either.

I return to Jinhoe today.

His Majesty is in ill health,

so I will host today's meeting.

What exactly...

are His Majesty's symptoms?

His Majesty...

was greatly stressed out by the numerous political issues,

but he is only slightly exhausted.

Do not jump to conclusions.

Minister of Defense.

Any progress on the Jinhoe front?

They have not stopped complaining about the military action...

we took at Mihwari Port.

My goodness.

The hard-earned favor and friendship we had...

with Jinhoe might vanish in an instant.

You are right.

The friendship with Jinhoe was something Prince Yoong...

and the former king worked hard to build up.

That was one reason we were not attacked by neighboring tribes.

Right.

His Majesty...

could not attend the meeting at the Royal Office?

We went to His Majesty's chamber,

but the Queen would not let us enter,

so we did not see him.

Are you so afraid of her...

that you could not go in to see the King?

We will not loosen our grip on the reins.

Tell the Jinhoe envoys to lay on...

even more pressure.

I get it now.

Chung Ta did something to Master Ak Hee.

That is why His Majesty is back.

I do not know what to do.

Prince Ga Ron said he will return to Jinhoe today.

He is trying to make us anxious.

I will go.

I am sorry about this.

I feel so weak.

Chung Ta.

Then...

harden my entire body and wake His Majesty.

Make me wither away instead of him...

or take my life. Do whatever you want, but in return...

I ask you to save His Majesty in return, Chung Ta.

She was willing to sacrifice her life for love.

That is how deep her love is.

How romantic.

I wanted to help her.

Come on.

I am the one who risked my life to save you.

Love cannot keep you safe.

Get a grip.

You still have not learned your lesson.

What is this?

Who was that?

I ought to move to a new place or something.

It is from the Association of the Divine Shamans.

I have not heard from them in a while.

I guess there will be a meeting. It has been a while.

What is wrong? What is it?

What?

(You have been expelled from the association.)

We have been expelled from the association?

What should we do?

I bet it is Tan Ya's doing.

Tan Ya from Jinhoe must have reported me.

Who...

Who on earth told Tan Ya about what I was up to?

Did I not say that I would...

tell the shamanism association on you if you kept acting up?

How exactly are you going to report us?

Tan Ya, the shaman in Jinhoe.

I heard Prince Ga Ron of Jinhoe and Tan Ya were close friends.

I will tell everything you did to Tan Ya.

Ak Hee!

That jerk.

That jerk, Chung Ta.

He must have heard the news by now.

I, Ak Hee, will not go down alone.

I miss Gye Ra.

Gye Ra...

I told you that he had left a moment ago.

Prince Ga Ron, please wait!

I have something to tell you. Prince Ga Ron!

Gosh.

Prince Ga Ron!

Just go back!

Wait.

Prince Ga Ron!

Prince Ga Ron!

Gosh.

Prince Ga Ron! Please wait!

Prince Ga Ron...

Gye Ra.

What is wrong?

Gye Ra...

Yeon Wol.

Your Majesty. How do you feel?

Can you talk?

What is this ominous feeling?

Why do I feel so suffocated?

Yeon Wol.

Where is Gye Ra? Where did she go?

She went to see Prince Ga Ron.

Did you guilt-trip her? How dare you?

- I was merely discussing... - Discuss?

You were certain that she would help you. Were you not?

Do you not care what happens to her as long as you can help the King?

Have you not been in my shoes before?

Was not there anyone...

you would gladly risk your life for?

Shut your mouth, Ji Jeon Seo. I only serve Lady Yeon Wol.

If I were to sacrifice my life for anyone,

I would do it for Lady Yeon Wol.

If anything were to happen to Gye Ra,

I would take your life then.

The Queen is so evil. Do you not agree?

How dare she do this to me?

She demoted me to a court lady.

I barely managed to come in here to see you.

I had help from the Minister of Finance.

Prince Yoong.

Must I put up with this kind of awful treatment from her?

You must.

You have a long way to go.

You must hit rock bottom until you realize you cannot go any lower.

Cave into the Queen completely, and flatter her if you have to.

Only then will I survive this.

Understood?

Prince Yoong.

This will not be the end of you, right?

You must have a secret plan. You do, right?

Yes?

Gosh. What is going on?

Goodness.

Oh, no. What is this? Goodness. This is scary.

Gosh. What on earth is going on?

How could these chickens freeze to death in such hot weather?

Fish died en masse the other day. Oh, no. Darn it.

This is happening because the King is possessed by the evil spirit.

An epidemic disease broke out because of the evil spirit.

It looks like our country will be doomed!

That is why Prince Sajo Yoong ought to be the King. You know?

He spoke the hard truth to the King, and the King put him in jail!

- What? - What are you talking about?

- Prince Sajo Yoong is in jail? - Yes.

Prince Sajo Yoong is in jail!

- What? - How could that be?

He is such a kind prince. But he is in jail.

This does not make any sense!

- What? What is this? - Oh, no.

Are you ready?

- Yes, Your Highness! - Yes, Your Highness!

For Asatae!

- For Asatae! - For Asatae!

Open up!

- Open up! - Open the door!

Open it!

Open it!

He has taken several naps, but nothing has changed.

Ak Hee will not come out.

This is a problem.

A very serious problem.

Jinhoe has been causing problems too.

Father. What must we do?

Your Highness.

It is time for us to make our stance clear.

Our stance?

Your Highness!

Premier Jin!

Your Highness!

Your Highness. Premier Jin.

What is wrong, Eunuch Neung?

Ji Jeon. This is bad.

Your Highness. It is I, Eunuch Neung.

What is the fuss this morning?

Your Highness.

The ministers are headed here right now.

What?

Let me handle them.

You should not get involved.

How dare you show up here without making prior arrangements?

Premier Jin.

We can no longer...

turn a blind eye to the precarious situation.

Grant us an audience with His Majesty!

We must report the current situation to His Majesty in person!

I told you ministers...

that His Majesty was not well.

His Majesty's well-being should be your utmost priority.

If you say so,

we must see how ill His Majesty truly is.

We must see it for ourselves.

If His Majesty is in no shape to run state affairs...

as we all saw during the questioning,

we should look for an alternative solution at once.

Premier Jin.

Jinhoe has already launched their invasion,

and the people are rising up in revolt as well.

Please be understanding.

Until we can see His Majesty,

none of us ministers will budge.

Please grant us an audience with His Majesty!

- Please grant us an audience! - Please grant us an audience!

Ak Hee, do something.

Where did your confidence go?

What can I even do in this state?

What can I do?

What can I do to help you?

It is simple.

All you have to do is come here...

and pull out this dagger stuck in my back.

Give it a shot if you think you can do it.

Premier Jin.

We know very well that His Majesty cannot even move.

Then it is only right that we have Prince Yoong...

run state affairs until His Majesty fully recovers.

Minister of Justice.

How dare you bring up a traitor who is in prison...

for instigating treason?

To be accurate, I would not call it "treason."

Minister of Finance.

I trust that he made such a decision for the sake of Asatae.

Prince Yoong is the former king's son.

You must remember...

that he is the only surviving royal aside from His Majesty, Premier Jin.

"The former king's son?"

"The only surviving royal?"

On top of that, Prince Yoong is...

the only person who can appease Jinhoe.

Your Highness and Premier Jin.

We ask you to please make a wise decision.

Premier Jin.

Border defense has fallen!

- What? - On top of that,

Jinhoe's subjugated nations...

have formed a military coalition and are sending their troops too.

Minister of Defense, you are to go to the border region at once.

Yes, my lord.

Let us go.

Premier Jin.

Are you still hesitating to make your decision?

If His Majesty is in such a precarious situation,

you are at risk of losing your position too.

Do you not know that, Premier Jin?

Minister of Finance!

Is that a threat?

We will follow your suggestion.

Prince Yoong is to be released.

He will run state affairs for the time being.

Your Highness.

I consulted His Majesty just now.

His Majesty approved the suggestion.

- We are much obliged, Your Majesty! - We are much obliged, Your Majesty!

I approved it?

When did I approve it?

Ak Hee.

What?

Did you say I just needed to pull out the dagger?

You will pull it out?

Hurry up and do it, then.

I cannot move at the moment,

so can you come here?

How could I move in this state?

You can do it.

I know you have the dagger stuck in your back,

but you are not paralyzed.

Try moving your body. Now.

Hurry!

My gosh.

Does it hurt?

"Does it hurt?"

Darn you.

The smell of the sun. It is truly decadent.

My time has come at last.

Hail to His Highness, Sajo Yoong!

- Hail to His Highness, Sajo Yoong! - Hail to His Highness, Sajo Yoong!

- Hail to His Highness, Sajo Yoong! - Hail to His Highness, Sajo Yoong!

- Hail to His Highness, Sajo Yoong! - Hail to His Highness, Sajo Yoong!

- Hail to His Highness, Sajo Yoong! - Hail to His Highness, Sajo Yoong!

- Hail to His Highness, Sajo Yoong! - Hail to His Highness, Sajo Yoong!

- Hail to His Highness, Sajo Yoong! - Hail to His Highness, Sajo Yoong!

My gosh!

You are overly interested in me.

I wish to never see you again.

I am going somewhere far away.

I heard you had been expelled from the shamanism association.

You know too much.

Now,

you should enjoy a comfortable life in the secular world.

Help Prince Yoong. No,

His Majesty, Sajo Yoong.

"His Majesty?"

Look.

I am not interested in such...

Why not? Tell him that you will do it.

I mean, I am in.

(Jinhoe)

You woke up.

Where am I?

Are we on a boat?

Are we headed to Jinhoe?

I saved your life when you were about to drown.

You must be thankful.

Now, tell me.

What is it that you want to say?

Help me meet a shaman named Tan Ya.

You want to meet Tan Ya too?

Someone else looked for Tan Ya too?

Who?

Your king.

Master Ak Hee has been trying hard to save His Majesty.

I need the antidote for the Suma dart.

I guess your king has been shot with the Suma dart.

By who? Was it Chung Ta?

Yes.

Chung Ta refuses to hand over the antidote,

so I must reach out to Tan Ya for help.

Please help me.

But I have...

the antidote too.

Really? Then give me the antidote.

Please, I implore you.

If I give you the antidote,

what will you do for me in return?

What do you want?

Come to Jinhoe with me...

and be my wife.

You know that His Majesty and I are in love.

So how could you say such a thing?

It is the only way to save your king, whom you love.

Should you not do this much?

Prince Ga Ron.

I saved your life.

Do you not think it is enough...

for us to be even?

If you are not up for it, forget it.

I will drop you off on whatever island we see on the way.

Or I might just throw you into the sea.

Prince Ga Ron!

What now?

Officer Ji told me...

that Yeon Wol left for the detached palace...

to meet Prince Ga Ron.

What?

However,

he has not heard from her since.

Why are you telling me...

Hey, why are you telling me this just now?

Why did she go there to meet Hwang Ga Ron?

To get the antidote.

Darn it.

This is all your fault.

You caused this!

What now?

Hey.

I will go to you. Pull this out.

Can you do that?

Think of a way to pull it out!

Your body is all stiff.

Here I come.

The Minister of Defense headed to the border...

to share the news of your release.

I have already sent a messenger.

The turmoil at the border will soon cease.

That is great to hear.

With you in control, Your Highness,

everything will soon calm down.

You may have sent word,

but I believe...

it would be better if you were to visit the border...

and the Jinhoe settlement there to put them at ease.

I do have plans to do so.

However,

there is something else I must do first.

What is that?

Premier Jin.

Do you not know?

Calming the people.

As King,

that is my priority.

Right?

- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.

Prince Sajo Yoong is here!

Look at his face.

Oh, my goodness.

How horribly was he tortured to end up like that?

I bet the possessed King did his worst on him!

Your Highness!

Your Highness!

- Oh, goodness. - We were waiting for you!

We were waiting for you!

Were you ill?

- Yes. - Yes.

Did you suffer?

- Yes. - Yes.

Were you hungry?

- Yes. - Yes.

You have been through so much.

I dare say that from now on, Sajo Yoong...

will do what I can to console you.

- Thank you. - Thank you.

- Hooray! - Hooray!

First of all!

I will heal the plague...

that is sweeping through Asatae.

- Yes! - Hooray!

- Hooray! - Hooray!

Meet Asatae's new chief priest Chung Ta.

Dear omnipotent deities that rule over all!

Dear sun, moon, and stars...

that rule over all living things!

Chief Priest Chung Ta...

prays to you for forgiveness in place of the King...

possessed by the evil spirit!

Please release your anger...

and bless Asatae...

with a never-ending flow of blessings!

- Please. - Please.

Please take pity on the people who are suffering.

Come and give them peace!

This medicine...

is a gift from the deities that govern us.

Take this medicine...

and you will be free of the plague!

Over here! Give some to us!

The possessed King must go!

Welcome a new King!

Hail to His Highness, Sajo Yoong!

Come on, Ak Hee.

Gye Ra!

I will accept your deal.

- You will? - In return,

let me deliver the cure to His Majesty.

How am I to trust you?

My late father left me this.

I treasure it with my life.

I will leave it with you.

Master Yang. Gye Ra told us never to leave the patients.

What now?

They are recovering. We must find Gye Ra.

We wasted too much time on the patients.

Oh. Gye Ra's bag.

Hey.

Oh, no.

- Shoot. - What is it?

The medical book is gone.

Gye Ra said it was from her grandmother and very valuable.

I am so thirsty.

I used so much energy.

Do you think the medicine will really make people better?

I followed the instructions in this medical book.

They will show improvement.

Gye Ra gave us a great gift.

Where is that woman?

She left to meet Prince Ga Ron and then disappeared.

She drowned, then.

Or taken to Jinhoe if she were lucky.

Now we are left with just one thing to do.

- What is that? - We must get rid of...

the possessed King...

lying in that bedchamber.

Yes. Keep going, Ak Hee.

Stay strong.

Will you be quiet?

It hurts so bad.

Sajo Hyun.

Hey. Wake up.

Are you dead?

Hey!

You told me to be quiet.

Darn you. You scared me.

You punk.

Here I come.

Your Highness.

You were so kind to release Prince Yoong.

I do not know how to repay you for this.

On top of that, you reinstated me as the Queen Dowager.

I am just moved to tears.

Yoong told me to cave in completely.

Your Highness.

I only demoted you briefly...

to tighten the discipline of the Internal Court.

I had no choice but to execute this plan.

I have no doubt that you will understand my decision.

Of course.

I fully understand your intention...

that runs as deep as a river.

By the way, are you not well?

Your smooth skin seems a bit dry.

Is that so?

It must be because of the King's illness.

Gosh.

I bet. That is why I brought you a present,

so you could get your energy up.

I know this is your favorite.

I brought peaches.

Please have one.

It is sweet and juicy.

It is brimming with juice.

What is it? Does the smell of the peach make you nauseous?

It is not like you have morning sickness. I wonder why.

My hands are just weak.

This peach does look mouth-watering.

It does, does it not?

Take a big bite.

A very big bite.

It is sweet.

It is, is it not?

I suppose there is always a way out.

Are you sure this is the antidote?

It will be...

if you believe it so.

How do you have this?

Keep...

your promise.

I have come too far.

I asked to meet somewhere else as it would be better.

Why here?

I wanted to offer my greetings to His Majesty...

as it had been a while.

But I did not know that he was this ill.

Do not worry.

I am his brother and his closest family member.

Why should you hide this from me?

Do you not agree, Your Majesty?

That jerk, Sajo Yoong.

He is just loving this.

Hurry, Ak Hee.

I juggled many ideas in my head.

For the sake of Asatae which is facing a crisis now...

and for the sake of His Majesty who is ill, the only way...

I wonder...

if recuperating in a peaceful place...

with fresh air will help his health.

Your Highness.

Did that cross your mind too?

Yes.

As you are taking charge of state affairs in his place,

His Majesty can recuperate without any worry.

I believe it is wise of him to focus on getting better.

That is right. Yes.

I knew we would see eye to eye.

She is indeed a wise queen.

Hey.

She must be out of her mind. Do you not agree?

You know, I did my best to treat her nicely.

How could she do that?

What did you exactly do to treat her nicely?

Why do you want to know?

You know, I am a sweet guy.

I wonder...

if she is trying to get with Sajo Yoong now.

Will she toss her old palanquin...

and get on the flower-covered palanquin?

Are you implying I am the old palanquin?

Of course, you are.

You cannot be the flower-covered palanquin.

Hey. Sajo Hyun.

It is over. We are done for.

Keep moving.

Gosh. What is the point of that?

It hurts. Got it?

Ak Hee.

Your Highness.

Are you certain...

you are pregnant?

I took your word for it.

So I accepted Sajo Yoong's request earlier.

But I am not sure if that was the right decision.

I am certain I am pregnant.

Trust me.

But...

until my baby reaches a stable phase,

we must keep it a secret no matter what.

We must.

Four years, Father.

We just have to...

be patient for four years once I deliver this baby.

Yes.

Four years later, he will be appointed as the crown prince.

Then you can serve as his regent.

When that time comes,

I will need a lot of help from you.

But...

are you sure...

you are carrying His Majesty's child?

You told me...

to use any means necessary.

Do you have...

any other questions?

No.

Please take good care of your health.

Your Majesty.

Hang in there a little longer.

It is me.

Chung Ta.

Where are you going in a hurry while looking so fatigued?

To the dormitory of the Daggers of the Wind. Bye.

An antidote...

will not work on him.

I do not have an antidote for you anyway.

What?

Read it when you are alone.

Meet a nice guy, and live a happy life.

What have you done?

I just told her there were other fish in the sea.

What is so wrong with that?

I am writing to you because I sort of feel bad for you.

There is a dagger on Ak Hee's back.

Even with a whole jar of the antidote,

Sajo Hyun will not wake up unless you remove it from his back.

A dagger?

You two. Go to your room and get some rest.

Come back in two hours.

Are you sure we can do that?

Of course.

It looks like we will have to stay up all night again.

Let us take turns to take a break.

- Thank you, Eunuch Neung. - Sure.

Everyone, you should go and get some rest too. Go on.

Thank goodness Her Highness went to her chambers to rest.

She kept saying she was tired, which is unusual.

Your Majesty.

We do not know when Her Highness will show up again.

I will stand guard and send a signal if she shows up again.

Yeon Wol.

Yeon Wol.

Your Majesty.

You must have been so devastated.

I am okay,

but your face...

We do not have time.

I managed to get my hands on the antidote,

but it will only work if the dagger is pulled out of Master Ak Hee.

How did you get this?

Is this the reason you look like a mess now?

I will use the method Master Ak Hee used last time.

I will go to the room in your mind and pull out the dagger.

Take me to the room in your mind.

I will try.

Take me there.

Take me to Master Ak Hee.

Please take me there.

I will. I will take you there.

Please...

It worked. We did it, Your Majesty!

It worked.

Gye Ra?

Master Ak Hee!

Master Ak Hee...

Oh, no.

You must be in a lot of pain now.

Gye Ra.

Did you come here to save me?

Are you crying because of me?

Yeon Wol risked her life and came here to save you.

Gye Ra.

I will pull this out.

It will hurt a lot.

Did that hurt? Was it too painful?

I am okay. It is fine even if it hurts.

I would not care even if I died, but you see...

I doubt you can pull it out.

I will do it.

I must.

Your Highness, you should sleep in your bedchamber today.

You said you were not feeling well.

Right, but I am getting a bad feeling.

I must go to His Majesty's chambers and get some rest there.

I should be the one doing it, Yeon Wol.

Hang in there just a little longer, Master Ak Hee.

What is going on?

I...

I must speak to Your Highness about something.

Wake up!

Lady Yeon Wol, Her Highness is here.

Oh, no. What should I do?

Lady Yeon Wol.

Lady Yeon Wol.

We have a problem, Lady Yeon Wol!

Lady Yeon Wol.

I think I am so close.

Please.

I am carrying your child in my womb.

Your Highness, may I have a word with you over there?

Another time.

Your Highness.

Where is everyone?

I told them to take a break.

How dare you.

This cold air...

Your Highness, I told the court maids to come back at once.

Come in!

- Yes, Your Highness. - There was an assassin in here.

Chase them at once.

Yes, Your Highness.

- That way! - Go after them!

- Chase her! - Get them!

- That way! - Chase them!

You woke up.

Master Yang.

Stay in bed.

You should not move around.

What happened?

Why...

am I here?

I found you lying unconscious under a mountain slope...

and brought you here.

What about His Majesty?

What happened to him?

I visited his bedchamber last night.

That was not last night.

It was three nights ago.

You were unconscious for that long.

It was three nights ago?

Where is His Majesty?

What happened to him?

Tell me.

Master Yang!

Do not tell me...

Your Majesty?

Your Majesty.

You woke up.

Are you okay now?

Yes, I am okay.

I am relieved.

I am truly relieved.

Thank you.

Your Majesty.

But...

who might you be?

Your Majesty.

("Beneath the Moonlight" by So Hyang)

(Love Song for Illusion)

What is your name?

I must leave His Majesty anyway.

It is better for him not to know who I am.

Ak Hee is gone?

He has probably perished.

My heart is beating so fast.

Who are you?

I am pregnant.

Find a way to survive no matter what.

We should release Ji Jeon Seo.

He will be useful to us.

May I give Your Majesty a hug?

Master Ak Hee, call my name. Please.

Ripped and resynced by YoungJedi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.