Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:00,367
I
2
00:00:00,367 --> 00:00:00,400
I ca
3
00:00:00,400 --> 00:00:00,433
I can
4
00:00:00,433 --> 00:00:00,467
I can ju
5
00:00:00,467 --> 00:00:00,500
I can just
6
00:00:00,500 --> 00:00:00,533
I can just t
7
00:00:00,533 --> 00:00:00,567
I can just tel
8
00:00:00,567 --> 00:00:00,600
I can just tell
9
00:00:00,600 --> 00:00:00,633
I can just tell my
10
00:00:00,633 --> 00:00:00,667
I can just tell my b
11
00:00:00,667 --> 00:00:00,700
I can just tell my bla
12
00:00:00,700 --> 00:00:00,767
I can just tell my black
13
00:00:00,767 --> 00:00:00,800
I can just tell my black
Ja
14
00:00:00,800 --> 00:00:00,834
I can just tell my black
Jama
15
00:00:00,834 --> 00:00:00,867
I can just tell my black
Jamaic
16
00:00:00,867 --> 00:00:00,900
I can just tell my black
Jamaican
17
00:00:00,900 --> 00:00:00,934
I can just tell my black
Jamaican s
18
00:00:00,934 --> 00:00:00,967
I can just tell my black
Jamaican sel
19
00:00:00,967 --> 00:00:01,001
I can just tell my black
Jamaican self-
20
00:00:01,001 --> 00:00:01,034
I can just tell my black
Jamaican self-ma
21
00:00:01,034 --> 00:00:01,067
I can just tell my black
Jamaican self-made
22
00:00:01,067 --> 00:00:01,101
I can just tell my black
Jamaican self-made m
23
00:00:01,101 --> 00:00:01,134
I can just tell my black
Jamaican self-made mot
24
00:00:01,134 --> 00:00:01,167
I can just tell my black
Jamaican self-made mothe
25
00:00:01,167 --> 00:00:03,103
I can just tell my black
Jamaican self-made mother
26
00:00:03,236 --> 00:00:05,305
that her top performing
university graduate daughter
27
00:00:05,405 --> 00:00:06,973
wants to micro-dose retirement
now.
28
00:00:07,073 --> 00:00:08,908
Okay! I like that!
29
00:00:09,075 --> 00:00:11,911
Companies are really looking to
diversify people of colour,
30
00:00:12,078 --> 00:00:12,946
especially black women.
31
00:00:13,079 --> 00:00:14,314
Can I say that?
32
00:00:14,414 --> 00:00:16,883
Let's go!
33
00:00:16,883 --> 00:00:20,020
Slay, girl.
34
00:00:20,020 --> 00:00:21,721
?
35
00:00:21,921 --> 00:00:23,256
(Screaming)
36
00:00:23,423 --> 00:00:24,991
What in the Jordan Peele?
37
00:00:25,091 --> 00:00:28,762
? I'm-a have to pull
a big mac like real ?
38
00:00:37,270 --> 00:00:40,740
(car approaching)
39
00:00:40,740 --> 00:00:41,775
(siren beeping)
40
00:00:45,845 --> 00:00:47,080
(siren beeping)
41
00:01:05,665 --> 00:01:06,666
(knocking)
42
00:01:09,502 --> 00:01:10,804
(knocking)
43
00:01:16,342 --> 00:01:18,378
Can I ask what
you're doing parked
44
00:01:18,378 --> 00:01:20,480
on the side of a busy highway?
45
00:01:20,480 --> 00:01:23,016
Um...
46
00:01:23,016 --> 00:01:25,485
I was just tired
so I pulled over.
47
00:01:25,485 --> 00:01:28,455
You can't be sleeping
on the side of the road.
48
00:01:28,455 --> 00:01:31,891
Yeah, I mean, I'd rather do that
than just keep driving.
49
00:01:31,891 --> 00:01:35,795
You can't sleep on
the side of the road.
50
00:01:35,795 --> 00:01:36,863
What do you expect me to do?
51
00:01:36,863 --> 00:01:39,232
Just pass out
and ram into a truck?
52
00:01:39,232 --> 00:01:41,301
What, are you
getting smart with me?
53
00:01:41,301 --> 00:01:43,069
{\an8}(phone pinging)
54
00:01:43,069 --> 00:01:46,139
(sniffing)
Do I smell marijuana?
55
00:01:46,139 --> 00:01:48,842
{\an8}No, I don't--
56
00:01:48,842 --> 00:01:50,376
{\an8}Probably just a skunk.
57
00:01:51,845 --> 00:01:53,880
License and registration.
58
00:01:53,880 --> 00:01:55,315
(sighing)
59
00:01:55,315 --> 00:01:57,383
(clearing throat)
60
00:02:00,320 --> 00:02:02,822
Shit.
61
00:02:02,822 --> 00:02:03,923
I don't have my wallet on me.
62
00:02:03,923 --> 00:02:05,525
Yeah? Why's that?
63
00:02:05,525 --> 00:02:08,261
I got in a pretty heated
argument with my folks,
64
00:02:08,261 --> 00:02:09,496
and it got intense
and I just kinda--
65
00:02:09,496 --> 00:02:10,497
Wait a second, wait a second.
66
00:02:10,497 --> 00:02:13,366
You're that guy, right?
67
00:02:14,734 --> 00:02:15,835
- What?
- Yeah.
68
00:02:15,835 --> 00:02:17,403
Yeah, yeah, yeah.
69
00:02:17,403 --> 00:02:20,206
I've seen you
all over the internet.
70
00:02:20,206 --> 00:02:21,908
You're famous, right?
71
00:02:21,908 --> 00:02:23,743
Yeah, uh, I guess.
72
00:02:23,743 --> 00:02:27,180
Wow. All right, well,
I'll tell you what.
73
00:02:27,180 --> 00:02:30,250
I'm going to let you off with
a warning under one condition.
74
00:02:30,250 --> 00:02:31,451
I need a video.
(chuckling)
75
00:02:31,451 --> 00:02:35,688
My wife, she's a huge,
huge fan.
76
00:02:35,688 --> 00:02:37,390
One sec.
77
00:02:37,390 --> 00:02:39,225
(beeping)
All right, here we go.
78
00:02:39,225 --> 00:02:42,529
Honey, you're not going
to believe who I'm with.
79
00:02:42,529 --> 00:02:45,298
It's that-- that politician guy.
Jagmeet Singh.
80
00:02:45,298 --> 00:02:47,400
You know, with the suits
and the turban.
81
00:02:47,400 --> 00:02:48,701
The one on your hall pass.
82
00:02:48,701 --> 00:02:52,205
(laughing)
All right. Hey, Jagmeet,
83
00:02:52,205 --> 00:02:53,373
say something, say something.
84
00:02:55,441 --> 00:02:56,476
Make sure you vote.
85
00:02:56,476 --> 00:02:58,278
(laughing)
Make sure you vote!
86
00:02:58,278 --> 00:03:01,414
That's so good.
All right. Well, listen.
87
00:03:01,414 --> 00:03:04,050
I'm really sorry about
the trouble, alright?
88
00:03:04,050 --> 00:03:05,251
And just remember,
89
00:03:05,251 --> 00:03:07,954
no smoking and driving,
Jagmeet.
90
00:03:07,954 --> 00:03:09,956
(laughing)
All right.
91
00:03:09,956 --> 00:03:12,058
You have a good day, sir.
92
00:03:12,058 --> 00:03:13,226
- Wow.
- You, too.
93
00:03:17,597 --> 00:03:20,099
Yeah, that's great.
94
00:03:22,135 --> 00:03:23,770
'Kay.
95
00:03:23,770 --> 00:03:25,138
(phone pinging)
96
00:03:25,138 --> 00:03:26,839
(sighing)
97
00:03:32,912 --> 00:03:34,581
(car starting)
98
00:03:38,351 --> 00:03:47,360
?
99
00:03:52,765 --> 00:03:54,267
(Supinder whispering)
100
00:04:01,708 --> 00:04:06,679
(whispering continuing)
101
00:04:20,026 --> 00:04:22,695
I'm going to go get some coffee.
Do you want to come?
102
00:04:27,000 --> 00:04:28,635
Might be good to get some air.
103
00:04:29,669 --> 00:04:31,137
{\an8}(speaking Punjabi)
104
00:04:32,305 --> 00:04:35,008
Okay. Do you want anything?
105
00:04:35,008 --> 00:04:36,242
French vanilla?
106
00:04:40,380 --> 00:04:43,149
'Kay, uh...
I'll be back in half an hour.
107
00:04:44,484 --> 00:04:45,551
Half an hour?
108
00:04:48,755 --> 00:04:49,756
I'm going to walk.
109
00:04:57,864 --> 00:05:00,900
(Supinder whispering)
110
00:05:04,737 --> 00:05:08,775
(door creaking open, closing)
111
00:05:13,246 --> 00:05:16,616
(tools whirring, men shouting)
112
00:05:16,616 --> 00:05:21,621
(phone ringing and vibrating)
113
00:05:26,125 --> 00:05:27,126
{\an8}Hello?
114
00:05:34,634 --> 00:05:35,902
{\an8}Yeah, I'm fine.
115
00:05:37,737 --> 00:05:40,606
Come back tonight, okay?
116
00:05:40,606 --> 00:05:43,943
No, I-- I don't know,
I need some time.
117
00:05:43,943 --> 00:05:46,379
Supinder:
We can fix it. Please...
118
00:05:51,584 --> 00:05:52,752
{\an8}Are you serious?
119
00:05:52,752 --> 00:05:54,253
{\an8}Is that what you're
worried about right now?
120
00:05:54,253 --> 00:05:55,455
{\an8}Sunny:
Hey, you can't park here!
121
00:05:55,455 --> 00:05:56,989
{\an8}I gotta go.
122
00:05:56,989 --> 00:05:58,458
{\an8}- Sunny: Oh, shit. Jasmeet?
- Supinder: Come back tonight.
123
00:06:04,497 --> 00:06:05,665
Jasmeet.
124
00:06:05,665 --> 00:06:07,266
(knocking)
125
00:06:08,835 --> 00:06:10,903
Yo, I was about to be like,
126
00:06:10,903 --> 00:06:13,172
"Who's this asshole
blocking my laneway,"
127
00:06:13,172 --> 00:06:15,408
but it's my asshole.
128
00:06:15,408 --> 00:06:18,811
What?
What do you mean, "What?"
129
00:06:18,811 --> 00:06:20,913
You look like shit, bro.
130
00:06:20,913 --> 00:06:22,415
Why are you wearing
the same shit as yesterday?
131
00:06:24,350 --> 00:06:26,953
So, it definitely
wasn't your weed?
132
00:06:26,953 --> 00:06:28,321
Come on, man.
You know I don't smoke.
133
00:06:28,321 --> 00:06:29,756
You smell like it.
134
00:06:29,756 --> 00:06:33,593
All right. Look, it was just,
like, a long night.
135
00:06:33,593 --> 00:06:35,128
I don't know, I'm starting
to think I should have
136
00:06:35,128 --> 00:06:37,697
just told them it was
Neal's weed to begin with.
137
00:06:37,697 --> 00:06:40,133
Look, I respect you for
not snitching and shit,
138
00:06:40,133 --> 00:06:42,602
but why'd you take the blame
for that gora mother-effer?
139
00:06:42,602 --> 00:06:43,970
He's my cousin.
140
00:06:43,970 --> 00:06:45,304
Pssh. If you say so,
141
00:06:45,304 --> 00:06:47,473
but, I mean, how did
that work out for you?
142
00:06:47,473 --> 00:06:50,610
(vehicle beeping)
143
00:06:50,610 --> 00:06:53,713
All right, well, can I just
crash at yours tonight?
144
00:06:53,713 --> 00:06:56,382
Look, man, I'm sorry
this happened to you,
145
00:06:56,382 --> 00:06:59,385
and my home is
always your home,
146
00:06:59,385 --> 00:07:01,320
but no.
147
00:07:01,320 --> 00:07:03,022
I mean, family's
everything, man.
148
00:07:03,022 --> 00:07:05,224
I can't help you run
away from your problems.
149
00:07:05,224 --> 00:07:06,993
Okay, well,
can you stop by my place
150
00:07:06,993 --> 00:07:08,528
and just grab
a couple things for me?
151
00:07:08,528 --> 00:07:10,129
It's just my clothes
and my wallet.
152
00:07:10,129 --> 00:07:11,697
What do I look like?
Your secretary?
153
00:07:11,697 --> 00:07:12,965
Bro, please, come on, man.
154
00:07:12,965 --> 00:07:14,400
You know you're
good with my dad.
155
00:07:14,400 --> 00:07:17,336
Some things you need
to handle like a man.
156
00:07:17,336 --> 00:07:18,838
I mean, this thing
happens with families.
157
00:07:18,838 --> 00:07:20,573
We fight because we care.
158
00:07:20,573 --> 00:07:22,074
He's still your Bapu
at the end of the day,
159
00:07:22,074 --> 00:07:23,810
and you have
to respect that.
160
00:07:23,810 --> 00:07:26,212
Mend this shit between y'all
and ask for forgiveness.
161
00:07:26,212 --> 00:07:28,581
Ask for forgiveness?
Are you serious?
162
00:07:30,917 --> 00:07:33,853
{\an8}Yeah, well...
163
00:07:33,853 --> 00:07:35,421
{\an8}Right or wrong, he's your elder.
164
00:07:35,421 --> 00:07:38,491
Our elders carried us on
their back to this new desh.
165
00:07:38,491 --> 00:07:39,926
That's our values.
166
00:07:39,926 --> 00:07:42,028
Don't abandon them just 'cause
you live in the West.
167
00:07:42,028 --> 00:07:44,730
Okay, Rupi Kaur.
168
00:07:44,730 --> 00:07:46,566
Man, do what needs
to be done.
169
00:07:46,566 --> 00:07:48,501
Everything can't be
your parents' fault.
170
00:07:48,501 --> 00:07:49,836
Can it?
171
00:07:49,836 --> 00:07:53,372
Daddy! Daddy, daddy!
Take me on a truck ride!
172
00:07:53,372 --> 00:07:57,076
Hey, how you doing,
Princess?
173
00:07:57,076 --> 00:07:58,244
Jasmeet:
Did she just call you "Daddy?"
174
00:07:58,244 --> 00:07:59,946
This is my daughter, bro.
175
00:07:59,946 --> 00:08:01,214
Jasmeet:
You have a daughter?
176
00:08:01,214 --> 00:08:02,515
I have three.
177
00:08:02,515 --> 00:08:04,050
You have three daughters?
178
00:08:04,050 --> 00:08:05,051
Yeah.
179
00:08:05,051 --> 00:08:06,419
How come you never
told any of us?
180
00:08:06,419 --> 00:08:08,087
Y'all never asked, man.
181
00:08:08,087 --> 00:08:10,223
It's always
"Me, me, me, me, me."
182
00:08:10,223 --> 00:08:12,358
"Oh, people think
my saris are too slutty."
183
00:08:12,358 --> 00:08:14,427
"Oh, people think
I'm white 'cause I am."
184
00:08:14,427 --> 00:08:16,095
{\an8}"Oh..."
185
00:08:16,095 --> 00:08:17,263
{\an8}...and stuff like that.
186
00:08:17,263 --> 00:08:19,098
I don't even
sound like that, so.
187
00:08:19,098 --> 00:08:21,467
Is this Jassu Uncle
you talk about,
188
00:08:21,467 --> 00:08:22,935
who gets a dollar a view?
189
00:08:22,935 --> 00:08:26,939
Yes, my little princess.
This is my youngest one.
190
00:08:26,939 --> 00:08:28,140
They made me a girl dad.
191
00:08:28,140 --> 00:08:31,811
All soft and shit,
but no going out,
192
00:08:31,811 --> 00:08:34,113
and no talking to boys,
193
00:08:34,113 --> 00:08:37,750
and no looking any man in
the eye except for me, okay?
194
00:08:37,750 --> 00:08:40,786
Okay, but what about
Jassu Uncle?
195
00:08:40,786 --> 00:08:41,888
He's not a man.
196
00:08:43,756 --> 00:08:46,158
(grunting)
Listen, bro.
197
00:08:46,158 --> 00:08:48,828
Just think about
what I said, okay?
198
00:08:48,828 --> 00:08:50,129
All right.
199
00:08:50,129 --> 00:08:51,564
Let's go.
200
00:08:51,564 --> 00:08:54,166
We're going to go on the truck,
get some hot chocolate,
201
00:08:54,166 --> 00:08:55,902
then we'll find some
puppies to play with.
202
00:08:55,902 --> 00:08:58,337
Hey, I wonder if
puppies are tax write-off.
203
00:08:58,337 --> 00:08:59,405
(phone pinging)
204
00:09:02,008 --> 00:09:03,609
(stomach grumbling)
205
00:09:06,112 --> 00:09:07,146
I'm starving.
206
00:09:08,481 --> 00:09:11,951
(dog barking)
207
00:09:11,951 --> 00:09:13,519
(phone pinging)
208
00:09:13,519 --> 00:09:15,121
Chippy:
This should be good.
209
00:09:18,024 --> 00:09:19,191
Raysha: Hey, everyone.
210
00:09:19,191 --> 00:09:21,594
We're doing an extra
special event today.
211
00:09:21,594 --> 00:09:23,129
Come on down to see
how we drape our materials.
212
00:09:25,498 --> 00:09:26,832
Who the fuck is "we?"
213
00:09:26,832 --> 00:09:28,100
Raysha: We started
playing with some new...
214
00:09:28,100 --> 00:09:31,771
Well, actually,
old-school styles
215
00:09:31,771 --> 00:09:34,340
and we're super excited
to share with you all.
216
00:09:34,340 --> 00:09:36,142
My favourite stylist
and designer friends
217
00:09:36,142 --> 00:09:39,645
will be there, so you know it's
going to be such a fab time.
218
00:09:39,645 --> 00:09:42,882
Come on down to
RayshSpace today!
219
00:09:42,882 --> 00:09:44,684
This is some bullshit.
220
00:09:44,684 --> 00:09:46,986
What a hack.
221
00:09:46,986 --> 00:09:48,321
(dog barking)
222
00:09:51,123 --> 00:09:52,391
(tiger roaring)
223
00:09:52,391 --> 00:09:53,993
Oh.
224
00:09:53,993 --> 00:09:57,730
You know what?
Fuck it.
225
00:09:57,730 --> 00:09:58,898
(elephant trumpeting)
226
00:10:01,834 --> 00:10:03,235
I needed that.
227
00:10:04,971 --> 00:10:09,909
(people chatting)
228
00:10:30,496 --> 00:10:31,564
{\an8}Neal:
Jasmeet?
229
00:10:37,937 --> 00:10:39,071
Excuse me, bro.
230
00:10:40,206 --> 00:10:41,507
Neal:
Jasmeet?
231
00:10:42,508 --> 00:10:43,509
Jasmeet.
232
00:10:49,915 --> 00:10:51,017
I know you.
233
00:10:53,185 --> 00:10:54,520
Where have I seen you?
234
00:10:54,520 --> 00:10:56,355
Uh, the Gurdwara?
235
00:10:56,355 --> 00:10:58,290
No, someplace else.
236
00:10:58,290 --> 00:11:00,292
Yeah, yeah, yeah. Look, so nice
to meet you, Uncle.
237
00:11:00,292 --> 00:11:01,594
I really have to go, though.
238
00:11:01,594 --> 00:11:05,898
RedTube! I watch all
your videos on RedTube.
239
00:11:05,898 --> 00:11:07,400
I watch RedTube all the time.
240
00:11:07,400 --> 00:11:08,801
My kids love it.
241
00:11:08,801 --> 00:11:10,469
Okay, I don't think
that's supposed to be
242
00:11:10,469 --> 00:11:11,737
the kind of website that
kids are supposed to--
243
00:11:11,737 --> 00:11:12,905
Neal:
Have you seen Jasmeet?
244
00:11:12,905 --> 00:11:14,140
Okay, look,
I really have to go though,
245
00:11:14,140 --> 00:11:15,441
but it was
so nice meeting you.
246
00:11:15,441 --> 00:11:19,111
Oy, take a picture with him.
Big RedTube star.
247
00:11:19,111 --> 00:11:20,646
I'm actually not--
I'm not on RedTube,
248
00:11:20,646 --> 00:11:22,448
but just
a regular content creator.
249
00:11:22,448 --> 00:11:25,751
Jasmeet? Buddy?
250
00:11:25,751 --> 00:11:27,253
Don't say it too loud.
You're gonna--
251
00:11:27,253 --> 00:11:28,421
Here, here.
I have right here.
252
00:11:28,421 --> 00:11:29,555
Okay.
253
00:11:29,555 --> 00:11:32,258
Ready? One, two, three.
254
00:11:32,258 --> 00:11:34,260
- RedTube.
- Oh, my God.
255
00:11:34,260 --> 00:11:36,562
RedTube. All right.
Okay, thank you.
256
00:11:38,064 --> 00:11:39,065
Jasmeet?
257
00:11:39,065 --> 00:11:41,500
- Famous RedTube.
- Yo, Jasmeet.
258
00:11:41,500 --> 00:11:43,335
Neal: Yo, Jasmeet.
God, is this guy deaf?
259
00:11:43,335 --> 00:11:44,837
So proud.
260
00:11:44,837 --> 00:11:47,673
Jasmeet. Sorry. Jasmeet!
261
00:12:06,926 --> 00:12:09,495
I know you and Mom
had an arranged marriage,
262
00:12:09,495 --> 00:12:12,364
but do you love her?
263
00:12:13,933 --> 00:12:16,502
She's my wife
and she's your mom.
264
00:12:20,039 --> 00:12:23,008
Great, but that's not
what I'm asking.
265
00:12:24,210 --> 00:12:25,277
Do you love her?
266
00:12:34,386 --> 00:12:37,623
You need a person
who works for the family.
267
00:12:37,623 --> 00:12:41,026
Good background,
good job, money.
268
00:12:43,829 --> 00:12:44,830
{\an8}Exactly...
269
00:12:48,467 --> 00:12:49,902
{\an8}But Jaspreet,
sometimes I feel--
270
00:12:52,872 --> 00:12:54,740
That's why
we are proud of you.
271
00:13:06,018 --> 00:13:07,386
Dad.
272
00:13:07,386 --> 00:13:09,755
Why a grown man has to
dance to sell a house?
273
00:13:13,926 --> 00:13:16,495
Okay, but also,
the love for me isn't--
274
00:13:22,401 --> 00:13:23,569
...Then there is love.
275
00:13:25,237 --> 00:13:26,505
Right.
276
00:13:30,943 --> 00:13:32,845
You know,
I think Jasmeet's just--
277
00:14:04,443 --> 00:14:05,878
{\an8}Don't bullshit me.
278
00:15:13,178 --> 00:15:15,981
Yo, Jasmeet. Yo, Jasmeet!
279
00:15:17,116 --> 00:15:19,385
Wait up, bro. Hey.
280
00:15:19,385 --> 00:15:21,687
Dude, I've been looking
for you all day. You good?
281
00:15:21,687 --> 00:15:23,188
I need my, uh...
I need my stash.
282
00:15:23,188 --> 00:15:25,557
Yeah, of course you do.
That's all that matters to you.
283
00:15:25,557 --> 00:15:27,059
That's not true.
A lot of things matter to me,
284
00:15:27,059 --> 00:15:30,629
like Black lives,
the rainforest.
285
00:15:30,629 --> 00:15:32,531
Oh, male pattern baldness.
You know I'm working on that.
286
00:15:32,531 --> 00:15:33,632
Bro, can you just
leave me alone?
287
00:15:33,632 --> 00:15:34,700
Why are you
following me around?
288
00:15:34,700 --> 00:15:36,635
Wait, what?
What's your problem?
289
00:15:36,635 --> 00:15:39,872
My parents, dude.
They found the weed.
290
00:15:39,872 --> 00:15:42,341
Oh, fuck.
291
00:15:42,341 --> 00:15:44,143
Yeah, great hiding spot,
by the way.
292
00:15:44,143 --> 00:15:45,544
How you could be
so stupid?
293
00:15:45,544 --> 00:15:47,179
Dude, I'm sorry.
I panicked.
294
00:15:47,179 --> 00:15:49,081
I didn't think anyone
would check the tiffin bags
295
00:15:49,081 --> 00:15:50,649
'cause it's the weekend
and they're insulated,
296
00:15:50,649 --> 00:15:51,984
so I thought it
would hide the smell.
297
00:15:51,984 --> 00:15:54,420
It was kind of smart, right?
I mean, I'm fucked.
298
00:15:54,420 --> 00:15:55,587
Am I fucked?
299
00:15:55,587 --> 00:15:57,323
No, I'm fucked,
'cause I covered for you.
300
00:15:57,323 --> 00:15:59,325
So, you're in
the clear as always.
301
00:15:59,325 --> 00:16:01,827
Wait, what?
Why did you do that?
302
00:16:01,827 --> 00:16:04,029
'Cause I didn't want to cause
a rift between our families.
303
00:16:04,029 --> 00:16:06,432
Okay, and now I don't have
anywhere to stay tonight.
304
00:16:06,432 --> 00:16:08,734
Well, you can stay with me,
305
00:16:08,734 --> 00:16:10,703
and we'll call
your parents tomorrow,
306
00:16:10,703 --> 00:16:12,438
and we'll clear it up.
I swear.
307
00:16:12,438 --> 00:16:13,939
Dude, don't you get it?
308
00:16:13,939 --> 00:16:15,908
There's no clearing it up
when it comes to my dad, okay?
309
00:16:15,908 --> 00:16:17,609
I lost everything.
310
00:16:17,609 --> 00:16:20,012
There's no bouncing back
from this shit like you.
311
00:16:20,012 --> 00:16:22,247
Wait, like me?
What do you mean?
312
00:16:22,247 --> 00:16:23,615
Oh, you don't know?
313
00:16:23,615 --> 00:16:25,351
Mister I Can Do Whatever
the Hell I Want
314
00:16:25,351 --> 00:16:27,553
and Slide Between White Neal
and Brown Neal.
315
00:16:27,553 --> 00:16:29,355
Sorry, Harneal Singh Suri,
316
00:16:29,355 --> 00:16:30,956
whenever that is more
convenient for you.
317
00:16:30,956 --> 00:16:34,193
Okay, I didn't pick "Neal,"
by the way.
318
00:16:34,193 --> 00:16:36,061
People just started
calling me Neal and it stuck.
319
00:16:36,061 --> 00:16:37,563
Yeah, 'cause you
never corrected them.
320
00:16:37,563 --> 00:16:39,965
That's 'cause people don't know
what the fuck I am, dude,
321
00:16:39,965 --> 00:16:41,433
and I don't know
what the fuck I am.
322
00:16:41,433 --> 00:16:44,069
It's confusing, and I get
that you have your problems,
323
00:16:44,069 --> 00:16:46,872
but I have my problems, too,
and if you can't see that,
324
00:16:46,872 --> 00:16:48,107
you're selfish.
325
00:16:48,107 --> 00:16:49,408
I'm selfish?
326
00:16:49,408 --> 00:16:51,377
Do you know how
insane that sounds
327
00:16:51,377 --> 00:16:54,246
coming from the guy that
opted out of wearing his turban
328
00:16:54,246 --> 00:16:56,782
just to make his life easier.
329
00:16:56,782 --> 00:16:58,584
Oh. Oh, that's what
this is about?
330
00:16:58,584 --> 00:17:00,652
You're better than me
just because
331
00:17:00,652 --> 00:17:03,422
you're more Sikh than me
or something?
332
00:17:03,422 --> 00:17:07,092
Meanwhile, I've been there
for you, dude, your entire life,
333
00:17:07,092 --> 00:17:08,227
and I make one mistake
334
00:17:08,227 --> 00:17:09,795
and you just throw
that out the window?
335
00:17:09,795 --> 00:17:11,830
Okay, well, one little mistake
for you isn't the same for me.
336
00:17:11,830 --> 00:17:13,832
Okay? I have
real life consequences
337
00:17:13,832 --> 00:17:15,000
that I have to deal with.
338
00:17:15,000 --> 00:17:17,002
Well, I didn't ask you
to take the blame!
339
00:17:17,002 --> 00:17:18,504
Yeah, you know what?
I shouldn't have,
340
00:17:18,504 --> 00:17:20,072
'cause you would
have been fine.
341
00:17:20,072 --> 00:17:21,273
You know why?
342
00:17:21,273 --> 00:17:23,008
'Cause you're not
one of us, man,
343
00:17:23,008 --> 00:17:24,576
and you never will be.
344
00:17:29,948 --> 00:17:31,517
All right. All right.
345
00:17:33,585 --> 00:17:35,120
All right.
346
00:17:35,120 --> 00:17:36,655
You do your thing
and I'll do mine.
347
00:17:36,655 --> 00:17:46,665
?
348
00:17:48,100 --> 00:17:50,369
Isn't that the most
darling fabric?
349
00:17:50,369 --> 00:17:52,438
We could make
a whole coat out of it.
350
00:17:52,438 --> 00:17:55,207
Love that, but maybe
we could do it a little bit--
351
00:17:55,207 --> 00:17:57,309
(thumping foot)
352
00:17:57,309 --> 00:18:01,346
Chippy, hey. So glad you could
make it out, girlie.
353
00:18:01,346 --> 00:18:04,049
Mm-hm.
(chuckling)
354
00:18:04,049 --> 00:18:08,353
(whispering, chuckling)
355
00:18:08,353 --> 00:18:11,523
Hey, everyone! I'm just here
right now at Boutique Raysha
356
00:18:11,523 --> 00:18:14,493
for our collabo
on fabric draping.
357
00:18:14,493 --> 00:18:16,061
Um...
358
00:18:16,061 --> 00:18:19,965
When Raysha asked me to show her
the sari drapings of my people,
359
00:18:19,965 --> 00:18:23,569
or "wrap hacks"
as she likes to call them,
360
00:18:23,569 --> 00:18:25,971
I was happy to share
because she seemed literally
361
00:18:25,971 --> 00:18:27,739
so excited about
collaborating
362
00:18:27,739 --> 00:18:29,708
with a dark-skinned
Tamil woman.
363
00:18:29,708 --> 00:18:30,709
Come here, Raysh.
364
00:18:30,709 --> 00:18:32,244
(chuckling)
365
00:18:32,244 --> 00:18:36,248
That's right.
Niroja here reminded me
366
00:18:36,248 --> 00:18:39,751
that these drapings
belong to our ancestors,
367
00:18:39,751 --> 00:18:41,220
and they're for all of us.
368
00:18:41,220 --> 00:18:43,555
All of us? Sure.
369
00:18:43,555 --> 00:18:45,324
Saris belong to all of us,
370
00:18:45,324 --> 00:18:48,026
but there's so much
diversity in South Asian style,
371
00:18:48,026 --> 00:18:51,063
which is why it seemed weird
that Raysh wanted to team up.
372
00:18:51,063 --> 00:18:54,099
Our styles
are so different,
373
00:18:54,099 --> 00:18:57,269
but I sent her my portfolio
and clearly she liked it,
374
00:18:57,269 --> 00:19:00,038
because look!
My styles!
375
00:19:00,038 --> 00:19:03,242
She just had to
have it in her store.
376
00:19:03,242 --> 00:19:04,576
So, don't forget
to check it out,
377
00:19:04,576 --> 00:19:07,679
and see the link in
my bio for my legit designs.
378
00:19:08,914 --> 00:19:11,884
Chippy, what do you
think you're doing?
379
00:19:11,884 --> 00:19:13,085
It's Niroja.
380
00:19:13,085 --> 00:19:14,720
Chippy's for friends and family,
not bitches
381
00:19:14,720 --> 00:19:16,188
who literally steal
my shit.
382
00:19:16,188 --> 00:19:17,623
Oh.
383
00:19:17,623 --> 00:19:18,891
(chuckling)
384
00:19:18,891 --> 00:19:23,362
You said these styles
belong to the culture.
385
00:19:23,362 --> 00:19:25,130
You were the spark, Chippy,
386
00:19:25,130 --> 00:19:27,366
that brought me
back to tradition.
387
00:19:27,366 --> 00:19:30,936
You know,
girlbosses helping girlbosses.
388
00:19:30,936 --> 00:19:32,604
You're a girlbitch,
and I'm going to spark
389
00:19:32,604 --> 00:19:34,072
this place to the ground.
390
00:19:34,072 --> 00:19:37,442
Listen, you might not
think it,
391
00:19:37,442 --> 00:19:40,078
but I can literally
ruin you.
392
00:19:40,078 --> 00:19:43,582
These people,
they're all industry people.
393
00:19:43,582 --> 00:19:46,919
So, good luck trying to find
work as the entitled hothead
394
00:19:46,919 --> 00:19:49,121
who throws public tantrums
and tries to take down
395
00:19:49,121 --> 00:19:50,389
other Brown women.
396
00:19:51,890 --> 00:19:56,795
(people whispering)
397
00:20:04,136 --> 00:20:05,237
Mm-hm.
398
00:20:06,438 --> 00:20:07,839
Bye, Chippy.
399
00:20:07,839 --> 00:20:09,308
Sorry about that.
400
00:20:09,308 --> 00:20:10,842
Mm-mm. Mm-mm-mm-mm.
401
00:20:10,842 --> 00:20:13,979
Your drapings are
loose and sloppy, bitch.
402
00:20:13,979 --> 00:20:15,080
(gasping)
403
00:20:16,782 --> 00:20:18,016
Oh my--
(gasping)
404
00:20:19,651 --> 00:20:21,653
(music playing on radio)
405
00:20:23,789 --> 00:20:26,158
(phone vibrating)
406
00:20:28,360 --> 00:20:29,761
Hello?
407
00:20:29,761 --> 00:20:31,797
Samantha: Hey, it's Samantha,
from the Toronto Star.
408
00:20:31,797 --> 00:20:33,131
Oh, hello. How are you?
409
00:20:33,131 --> 00:20:34,366
Samantha:
Good! Good.
410
00:20:34,366 --> 00:20:36,001
Jasmeet's article
is coming out tonight.
411
00:20:36,001 --> 00:20:38,003
Supinder:
Oh, that's nice.
412
00:20:38,003 --> 00:20:40,839
Samantha: Yeah. That's not
why I'm calling, though.
413
00:20:40,839 --> 00:20:44,176
We want to do a second
article interviewing you.
414
00:20:44,176 --> 00:20:45,978
Why me?
415
00:20:45,978 --> 00:20:47,846
Samantha: I love your story,
and so does my editor.
416
00:20:47,846 --> 00:20:49,948
What's my story?
417
00:20:49,948 --> 00:20:53,352
Samantha: The quiet, unsung hero
of your family and community,
418
00:20:53,352 --> 00:20:55,153
uniting them with your food.
419
00:20:55,153 --> 00:20:56,989
Are you interested?
420
00:20:59,391 --> 00:21:01,526
Supinder?
Are you there?
421
00:21:01,526 --> 00:21:03,729
Sorry, this is
not the right time.
422
00:21:03,729 --> 00:21:05,797
Is the food ready yet?
423
00:21:13,005 --> 00:21:15,173
(sighing)
424
00:21:21,513 --> 00:21:23,482
(sighing)
425
00:21:25,817 --> 00:21:26,918
Sup?
426
00:21:42,434 --> 00:21:46,605
?
427
00:21:46,605 --> 00:21:47,739
(door closing)
428
00:21:53,578 --> 00:21:55,547
Yeah. Where's, uh...
429
00:21:57,549 --> 00:21:59,017
He's upstairs.
430
00:22:03,021 --> 00:22:04,456
{\an8}No, I'm not staying.
431
00:22:20,772 --> 00:22:21,873
{\an8}(phone pinging)
432
00:22:23,041 --> 00:22:24,076
{\an8}(door opening)
433
00:22:29,648 --> 00:22:31,583
You're not going
to try and stop me?
434
00:22:31,583 --> 00:22:33,885
Tell me I'm only
thinking about myself again?
435
00:22:33,885 --> 00:22:35,620
Would you even listen
if I did?
436
00:22:35,620 --> 00:22:38,757
Look, I know you're in
a difficult position, too,
437
00:22:38,757 --> 00:22:41,660
but I just don't
know what to do.
438
00:22:41,660 --> 00:22:43,261
I don't want to
abandon you and Mom,
439
00:22:43,261 --> 00:22:45,230
but if I stay here any longer,
it's just going to get
440
00:22:45,230 --> 00:22:47,232
more messy between me and...
441
00:22:49,634 --> 00:22:51,570
I just feel
like I'm suffocating.
442
00:22:51,570 --> 00:22:52,838
I get it.
443
00:22:53,972 --> 00:22:55,307
Really?
444
00:22:55,307 --> 00:22:57,676
Yeah.
Do what you need to do.
445
00:22:59,478 --> 00:23:00,912
I know how it is.
446
00:23:00,912 --> 00:23:03,915
They mean well,
but it's just how they are.
447
00:23:03,915 --> 00:23:06,184
There's no changing them.
448
00:23:06,184 --> 00:23:07,619
Wow.
449
00:23:07,619 --> 00:23:09,421
I really thought you were
going to rip me a new one.
450
00:23:09,421 --> 00:23:11,123
(scoffing)
Why?
451
00:23:11,123 --> 00:23:13,492
At least one of us
can be free.
452
00:23:13,492 --> 00:23:16,328
Wait, Maanvi.
Do you want to talk about it?
453
00:23:16,328 --> 00:23:19,464
"Talk about it."
It's a trap, right?
454
00:23:19,464 --> 00:23:23,135
I feel like everything
in this family's a trap.
455
00:23:23,135 --> 00:23:26,004
Jasmeet: Hey, I don't want
you to feel trapped.
456
00:23:26,004 --> 00:23:28,373
I always thought
you wanted to get married.
457
00:23:28,373 --> 00:23:30,342
Yeah, I thought so, too.
458
00:23:30,342 --> 00:23:33,011
But I don't think
I want to go
459
00:23:33,011 --> 00:23:35,814
from living with our parents
460
00:23:35,814 --> 00:23:38,316
to living with a husband
where I'll eventually
461
00:23:38,316 --> 00:23:39,851
become our parents.
462
00:23:41,153 --> 00:23:42,387
I don't want that for me.
463
00:23:42,387 --> 00:23:44,389
Okay, yo. You don't have
to go through with it.
464
00:23:44,389 --> 00:23:45,490
We can just, like--
465
00:23:45,490 --> 00:23:46,625
It's fine.
466
00:23:46,625 --> 00:23:48,727
Look, I'll take care
of myself.
467
00:23:48,727 --> 00:23:51,363
So should you.
468
00:23:51,363 --> 00:23:53,465
Listen to the perfect child.
469
00:23:56,902 --> 00:24:00,071
Look, I love you,
all right?
470
00:24:00,071 --> 00:24:01,173
I love you, too.
471
00:24:13,518 --> 00:24:15,754
{\an8}Mom, you didn't
have to make all this.
472
00:24:19,224 --> 00:24:21,059
You're a good son.
473
00:24:21,059 --> 00:24:22,828
I know you're
a good son because...
474
00:24:25,864 --> 00:24:28,767
Even if it was not
always enough for you guys.
475
00:24:28,767 --> 00:24:30,669
Mom, that's not
why I'm leaving.
476
00:24:30,669 --> 00:24:31,903
It's okay.
477
00:24:44,749 --> 00:24:54,726
?
478
00:25:04,870 --> 00:25:06,938
? To see age in a flower ?
479
00:25:06,938 --> 00:25:11,076
? The dawns are speeding up ?
480
00:25:11,076 --> 00:25:14,246
? You know it'll hurt you ?
481
00:25:14,246 --> 00:25:20,952
? Feel all of a sudden ?
482
00:25:20,952 --> 00:25:23,655
? Tired and teary-eyed ?
483
00:25:23,655 --> 00:25:27,058
? You knew it'd kill you ?
484
00:25:27,058 --> 00:25:34,666
? Don't wear a tie
that'll choke you to death ?
485
00:25:34,666 --> 00:25:36,635
? In the city ?
486
00:25:36,635 --> 00:25:39,004
? Take it off and forget ?
487
00:25:42,240 --> 00:25:46,077
? Spare the fret
that'll make you ?
488
00:25:46,077 --> 00:25:49,314
? Miss all of summer ?
489
00:25:49,314 --> 00:25:51,449
? Sweat it out and forgive ?
490
00:25:55,186 --> 00:25:58,823
? To see loss
in a shower ?
491
00:25:58,823 --> 00:26:01,593
? The petals
turn to mush ?
492
00:26:01,593 --> 00:26:04,930
? It still disappoints you ?
493
00:26:04,930 --> 00:26:07,866
(car starting)
494
00:26:07,866 --> 00:26:09,267
? Don't force a smile ?
495
00:26:09,267 --> 00:26:12,771
? That'll make
resent the city ?
496
00:26:14,539 --> 00:26:19,010
? Play it soft and forgive ?
497
00:26:20,211 --> 00:26:22,047
? Keep the frown ?
498
00:26:22,047 --> 00:26:26,017
? That'll make you
squint in the summer ?
499
00:26:27,218 --> 00:26:29,821
? Play it slow and forget ?
500
00:26:29,821 --> 00:26:39,864
?
501
00:27:09,260 --> 00:27:10,328
(inhaling)
502
00:27:10,378 --> 00:27:14,928
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof