All language subtitles for Late Bloomer s01e07 The Rokha.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(beeping)

(people chatting)

(beeping)

Thank you.

(music playing)

(speaking Punjabi)

?

Jasmeet: Okay. Great, great.

Let's, uh, adjust the lightning there a little bit. Perfect.

And then just pick that up and set it down right there.

Oh, my god, why are you being so extra right now?

How am I being extra? I'm just trying to make sure

everything's perfect for your special day.

It's a Roka, not the wedding.

Okay, well, the vibe in the house has been so good lately,

so I'm just trying to keep that momentum going.

I mean, just look at them, look at how cute they look.

Nice. Daddy with the plug!

Oh, my god.

- (chuckling) - You know what?

I just think you need to embrace the love that has been bestowed

upon us on this very auspicious day, my sister.

Whatever, can we just keep today low-key?

- Alright. - Please?

Sure. Fine. I got you.

Oh, shit. Sunny's almost here with the flower van.

Cool. Cool, cool. Thanks for listening.

?

(door opening, closing)

?

Okay, relax.

What are you talking about? Nothing. Shut up, man.

Yeah, eh?

Bro. Whatever, dude.

Yo, you know what you're saying for your speech?

SpeechWhat speech?

The speech for the Roka?

I didn't know you're supposed to give a speech at this thing.

Who gives a speech at a Roka?

Of course! What kind of brother would you be

if you didn't give a speech at your own sister's Roka, bro?

Oh, my god. Now I have to think about, like, nice things to say

and then write them down and memorize it?

Oh, shit. Big day. You excited?

Yeah, especially since you got my memo about wanting every

fucking flower, even though it's the dead of winter.

Yo, we got you, fam. Yo, you should go get ready.

I'm already wearing makeup, Sunny.

It looks super skin-like.

I'm messing with you. I look like a raccoon.

Oh, my god. That's what it is.

I've been trying to figure out my whole life.

You look like a raccoon.

Wow.

I'm going to go get ready now.

(sighing) So, wait, what did you say at your sister's Roka?

My sisterI didn't go to my sister's Roka.

(unclear). Hello, everyone!

Hey, Jasmeet. How are you, man?

Good. Oh, it smells good. Whoo.

Hey, Aunty, how you doing? Welcome, welcome.

What's up?

Dude, I am freaking out. I need your help.

What happened?

Dude, are you insaneWhy would you bring that to the house?!

I didn't mean to. I was at my dealer's house, right?

And I thought I was being followed, so I booked it,

and then I realized it was just my parents heading here.

So, they picked me up and brought me here,

so I didn't get to go home

and drop it off where I usually hide it.

First of all, why are you going to a dealer?

You know you can just go to a dispensary, right?

I don't trust that govvy barcode shit, bro.

Stay woke.

Look, man, you need to get rid of it.

- Where? - Now. I don't know where, dude.

- Just not here. - Okay.

Damn it.

- Man: Hello. - Woman: Hi.

Man: Come on in.

Jasmeet, nice one.

Popping by for seva. Good man.

Keep it up.

Hi, Jasmeet.

Hey, um, sorry. Do we know each other?

I'm Sam, from the Toronto Star.

Okay, um...

Hi. I do not consent to the use of my image

for investigative purposes.

So, sorry for touching you.

Um, I'm Rebecca's friend. She put us on to you.

Right. Okay, um...

Sorry, can you just give me one second?

- If that's okay. Thanks. - Yeah.

(people chatting, laughing downstairs)

(sighing)

And I made my famous macaroni salad.

Oh, Susan. You didn't have to.

We already have so much food.

It's no problem. It only took me a couple of minutes.

This function should have been for you instead.

Yeah, you know what? I'll just wait for Neal

to go through with it first.

Ah, that boy is gonna remain single

and clueless all of his life.

Okay, so...

AlrightUm...

I just had someone come visit me real quick.

So, it's kind of urgent.

We just need to go to the basement and do something.

You won't even notice. We'll be in and out.

Sure. Sure.

- Okay. - Yeah, yeah.

Are you sure?

Go do what you need to do.

- Yeah? - Okay.

- Yeah. - Um...

- Don't worry. - Thanks.

- Yeah, sure. Sure. - Cool. Bye.

(knocking)

Maanvi?

I got your outfit.

This fucking--

Hey, I'm just going to leave it outside the door.

Maanvi: No, uh, come in.

(panting)

I think I'm having, like, a panic attack.

Okay.

Hey, sit down.

(panting)

Oh. Mm-hm.

(panting)

When I first brought Jaspreet home, everyone was so excited.

They told me he was perfect. Good height. Handsome. Kind.

Everyone loved him.

He annoys the shit out of Jasmeet.

I know! He seemed perfect!

I felt like, okay, I did it.

I did the thing that I'm supposed to do,

and everyone kept telling me that I got it right, but...

...there's like...

...there's like this feeling, like-- like I'm stuck.

I feel stuck.

Okay. Breathe.

(both inhaling, exhaling)

You think that I'm an idiot, right?

For going through with this?

If you don't want to go through with it, don't.

It's totally okay.

And ignore the whole (unclear) drama that'll go down?

(chuckling)

Sometimes the drama's what you need to stand your ground.

Who caresYou can hide out at my place for a couple days,

weeks, years, until shit cools down.

Look, if you do go through with it,

that's totally okay, too.

Just figure out the rest later.

I wish I could figure it all out now

and not have to pretend and waste everyone's time.

Girl, please.

You know those uncles and aunties have been

waiting all year to debut those fits,

and it's not a waste of time if you're wearing this!

So, let them see you and that waistline.

Even if you call it off right away.

Let me know if you need me to stall, okay?

Could you set something on fire?

You don't have to ask me twice.

(chuckling)

Hey.

You got this.

(door opening, closing)

Yeah, so, I've been doing it for a minute,

and then the turban video just changed everything.

That's how I first heard about you,

before Rebecca even mentioned you.

Oh, yeah. It was wild. I mean, I got more followers.

I got verified.

- That's great. - Yeah.

And how does your family feel about it?

Uh, they're good.

I mean, it's kind of like a balancing act, you know?

Um, there's, like, I don't know, a few hiccups here and there,

but we work through them.

When you say "hiccups?"

I mean, like, they don't always fully get what I do.

It's probably, like, a cultural thing.

Besides that, we're good.

Gotcha.

No, like, for real. We're actually good though.

Especially now.

That's great.

So, I think I have everything I need.

The article will be online tomorrow.

Wow, you guys move fast.

Appreciate you taking the time. Rebecca did mention it was

- a really big day around here. - It's all good.

- Oh, hello. - Hi.

Oh, reporter at the Toronto Star.

Toronto Star.

Yes, I was just interviewing your son, but we're done now.

Thank you.

No, please. You must stay for the festivities.

Oh, no. I'm sure she's busy.

Yeah, I wouldn't want to impose, and I have a deadline.

Nonsense, you came all this way, now you are our guest.

Please, come have some tea and snacks.

- Sure, why not? - Okay.

Alright, amazing. Come, come.

I'm just going to get ready, and then I'll...

Hey, are you sure it's okay Samantha's here?

Of course.

I don't know, it's the Roka today...

I know you're trying your best.

Which you have been showing today.

So, I'm happy.

I love your outfit, Kamal.

Oh, thank you, Susan... ji.

Did you get that at Lebas or Chandan?

No, I... I got it in India.

Oh!

Hey, dude. How do I smell?

You always do.

What do you mean?

High. You always smell high.

Today you smell especially high.

Shit. Do you have any cologne?

Yeah, bro. I got you.

Chippy: Of course.

I got all the classics. Broadband. Infinity.

Some French shit I can't pronounce.

Don Jew Water.

- Jew Water? - Yeah.

All that cologne and you're still a piece of shit.

So, this one's here for a property that just went on sale.

Hey, guys. It's Jaspreet, bringing the heat

for all your real estate needs.

Tss! Ah!

I got a hot new property I want to show ya.

Let's get into it!

This house has everything. Look at this kitchen.

Brand new appliances. Top of the line countertops.

Plenty of pot lights so you can cook up a storm.

Yeah, man. Really, um... innovative stuff.

Mm-hm. Mm-hm.

Eh...

I say we should put them all in jail

or send them back.

Susan: I wouldn't say all drugs are bad.

Research shows that some can have

a positive impact on mental health.

Oh, you're talking nonsense, lady. Just nonsense.

A drug is a drug.

Anything which alters mind should be banned.

I'll just see if (unclear) needs any help.

Oh, okay.

Thank you so much for the hospitality,

but I'll have to be heading out now.

But the ceremony hasn't even started yet.

I just-- I have to drive back to the city,

and I'm on a tight deadline so.

Okay, at least let me pack some dinner for you to go.

Hold on a second. Jasmeet!

- Yeah? - Do we have extra tiffin bags?

Yes, in the basement. I'll go get them.

Supinder: I'll be back.

Jaspreet: So I hit the whip here, you know,

'cause the garage is where you park the...

Both: Whip.

EhEh?

Jasmeet: Wow. This is a genius...

One more second, okay?

You need any tips to go viral or anything let me know.

Or if you're ever down to do a collab.

(crashing)

Okay.

I couldn't find the usual bags.

Oh, it's okay.

(people chatting)

?

?

(song playing on radio)

So, this is where I give my speech?

WhatWhat speech? What are you talking about?

The speech for the Roka.

Why would you give a speech at a Roka?

'Cause I'm the brother and Sunny told me that

I have to give a speech.

Why would you listen to Sunny?

He doesn't even have a fucking sister.

Dude, I spent all day writing this.

This is so bad. Only an idiot would give a speech at a Roka.

(Jaspreet clinking glass, clearing throat)

Attention, everyone.

Before we get started I thought it would be fitting

to kick it off with a little speech.

Most of you all know me as a hard worker.

Successful, funny, handsome, charming, lovely.

Oh, the list goes on really,

but what you might not know is that behind all the laughs

and success is pain.

See, it's been me and my mom for most of my life.

My Bapu, God bless his soul, died when I was very young.

- How did he die? - My mom did her very best,

but some things a woman just can't do, you know?

Big facts.

My dad's absence was deeply felt in our home.

We all did our very best to fill the void,

but my family just wasn't whole.

That is until we were blessed with all of you.

My new family. And to my new Bapu,

mwah, love you.

Thank you.

No, I'm the lucky one here,

because, after all this time, it's finally beginning to

feel like... it feels like... (sighing)

...the void is filling up.

So, thank you all for welcoming me with open arms and...

Brilliant! Excellent! Good job!

- (all applauding) - Hooray!

(laughing)

Okay, that's it. Whoo. Mommy-- I mean, Maanvi.

All: Speech! Speech! Speech! Speech! Speech! Speech!

Speech! Speech! Speech! Speech!

?

(All cheering, applauding)

?

(All cheering)

(All clapping, cheering)

(Singing in Punjabi, drumming)

(all cheering)

(laughing, cheering continuing, fading)

?

(clapping, cheering)

- Maanvi. I'm so happy for you. - (unclear). Thank you.

Thank you for coming.

Bye. See you later.

Yes, thank you for everything again.

Aunty, Uncle.

Jasmeet, let's link up soon for that collab, huh?

A collab?

Yeah, your bro is-- Our bro is about to

make some serious numbers,

so I can make some serious numbers.

Uh, yeah. For sure, dude.

Alright, put it here, champ.

Okay, Mom. Time to go.

Guy's weird.

Hey, congrats again.

Thanks.

- Alright. - See you later, man.

- Peace. - Bye.

(sighing) This was a long day.

Yeah, my feet hurt.

Dad, everyone's tired. We'll do it tomorrow.

(sighing)

(sighing)

Yo, are you good?

Yeah, why?

I don't know, just seems like you've been off all day.

That's not true. Everything was great.

Okay, I don't believe that.

(scoffing)

What's with the sudden interest in how I'm feeling?

Where was all this before?

What's that supposed to mean?

Everything in this family is always about

work or tiffins or you.

Whether it be good, bad, or whatever.

It's like I'm invisible in this house sometimes I swear.

How are you invisible? This whole day was about you.

ReallyWas it?

Yeah, hello. Did you, like,

black out for the past six hours?

Everyone loves you.

You're the perfect child, remember?

Like, you should feel lucky not everyone's on your case

like they are with me.

That's the thing, though.

You still get to do what you want,

and I have to clean up after your mess

every time you fuck up.

Clean up after meWhat are you even saying right now?

There's no room for mistakes with me.

You don't think that's an insane amount of pressure?

Please.

Jasmeet: Whoa, okay.

Wait, Maanvi, do you not want this?

(parents shouting)

Supinder: Gurdeep!

Right now.

I don't-- I don't know. It's not mine.

He says it's not his, let's just hear him out.

I don't-- I don't know.

You don't know what?!

Like, it-- I can't-- It's not mine!

It's weed, which is legal. It's honestly--

It's not even a big deal.

You shut up!

No!

Stop, it's not his either.

Shut the fuck up!

Jasmeet.

(shouting)

Supinder: Please!

What are you-- What are you do--

Dad, stop! You guys are being so stupid right now! Stop!

(Supinder shouting indistinctly)

- Maanvi: Stop it! - Supinder: Please!

Maanvi: Jasmeet!

And fuck this, man. I'm out of this house.

(Supinder crying)

(Supinder and Gurdeep shouting)

Maanvi: Can we just talk about this!?

Supinder: Please, please! Jasmeet!

- (car engine starting) - (Supinder shouting)

?

I'm fine ?

Feeling blue, nothing new, all is dark, but I still shine ?

Still shine ?

But my mind's ?

In a mood 'cause the moon calls me out in the night time ?

(music playing muffled)

To move around, find my place ?

So, I'ma move out my way ?

Hold me, wait ?

I just need some space ?

To move around, find my place ?

So, I'ma move out my-- ?

(music playing muffled)

?

?

I shine ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.