All language subtitles for La.sangre.iluminada.Asian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dedicato a:

Jose Carlos Becerra e Fernando Pessoa

SANGUE ILLUMINATO

Cos'è successo?

Hugo?!

Hugo! Stai bene?!

Come stai?

Bene. Come ieri.

Voglio uscire con Chava.

No, tesoro, ti stai appena riprendendo.

- Resta qui a riposarti. - No, adesso sto bene.

Voglio vedere Chava, così mi spiega cos'è successo.

Mi sono misurato la febbre, ho preso la pillola...

ho messo un impacco freddo sulla fronte.

Raggiungo Chava, se mi sento male, torno.

Hugo?!

Hugo! Come stai?!

Hugo! Cos'hai?!

Ti ho riportato a casa tua...

perché eri svenuto.

Ho chiamato il dottore.

Quando sono tornato ho provato ad entrare...

ma ero spaventato.

Tua madre mi ha detto che stavi bene.

Cos'ha detto il dottore?

Aprilo.

- Chi è? - Questo sono io.

Fino a ieri ero quest'uomo.

Si chiama Mateo.

Non so perché, ma adesso sono qui.

Tu sei questo tipo?

E quella accanto era mia moglie.

Caspita!

Ed è una buona cosa?

Quanto sei tonto! Io ero Mateo.

Adesso sono Mateo e Hugo.

E Hugo dov'è? Insomma, l'altro Hugo.

Quello che si sedeva ogni giorno a parlare con me.

Non ne ho idea.

Non so niente neanche dell'altro Mateo.

- Mi stai prendendo in giro? - Per niente.

Com'è possibile? C'è stato uno scambio di corpi?

L'hai detto a tua madre? E lei?

Sì, le ho parlato.

Per questo sono qui, perché non mi ha creduto.

Per forza... come fa a crederti?

Immagina come deve sentirsi con un figlio scemo come te?!

Uno schifo.

Dammelo.

Ti porto qualcosa da bere.

Tu intanto apri il regalo.

Gli do il biberon.

- Quand'era il tuo compleanno? - Due giorni fa.

- Ne ho compiuto 35. - Tanti auguri, amico!

Ti meriti il mio rispetto.

Dopo devo restituirlo a mio zio.

Guarda. Questa è la fonte di Cibele...

dove sono svenuto.

Mateo?

Mateo?

Ieri notte sono stato in albergo e quasi non ho chiuso occhio.

Mamma, per favore, non dirlo a nessuno.

Che cosa non devo dire?

Se nemmeno io capisco cosa ti sta succedendo.

Non è colpa mia.

Davvero, avevo 35 anni, ero sposato...

avevo una figlia e non sapevo dov'era Zacatecas.

Se vuoi prendo una carta e ti mostro

dov'era la mia casa a Città del Messico...

e la fontana dove sono svenuto.

Neanch'io so cosa mi sta succedendo.

Ma non preoccuparti, le cose stanno così...

ma cercherò di non agitarmi.

Cosa vuoi dire ad Amelia? Hai 8 anni!

Sei sicuro che non puoi aspettarmi fino al weekend?

Sono sicuro.

Me ne vado. Tu resta finché mi allontano...

nel caso accada qualcosa. Voglio andare da solo.

Hugo, se sei in difficoltà chiamami.

Ti raggiungerò.

Di' a mia madre che starò bene. Io vado.

Per fortuna sei passato, Eugenio.

- Stavo per mangiare da sola. - Non volevo disturbarti.

Ma non mi disturbi.

Ho cibo per tutta la settimana...

non mi sono sono ancora abituata a cucinare solo per me.

Isabel, mi dispiace tanto per la morte della zia Chilita.

Ti sembrerò sfacciato.

Sono venuto per farti le condoglianze...

e adesso resto a pranzo.

Ora vendo medicine nelle farmacie dei villaggi.

Nella speranza di tirare avanti.

Come mai hai lasciato la banca?

Non l'ho lasciata. Mi hanno licenziato.

In realtà stavo per lasciarla.

Poi ho scoperto che mi avrebbero licenziato...

e ho deciso di aspettare per prendere la liquidazione.

Ma non credere che sia tanto...

con una moglie e due figli.

Sono passati tre mesi ed è quasi finita.

Per questo ora vendo medicine.

Ma perché ti hanno licenziato?

Un giorno sono entrati dei tipi...

e hanno detto: "Buonasera, questa è una rapina."

I rapinatori non dicono buonasera!

Può darsi, però il mio capo mi ha sentito...

chiedere ai rapinatori di portarmi con loro.

Davvero?

Ma dai...

Ho fatto un errore.

Grosso.

Ma mettiti nei miei panni. Ero svenuto...

ed ero disperato. E loro invece di mandarmi a casa...

mi obbligavano a lavorare. E sai che in una banca...

gli errori li pagano gli "schiavi".

Me lo immagino.

Non era la prima volta che mi capitava.

Di svenire?

No! Di fare un errore.

Beh... anche di svenire.

Sai una cosa? Sono un tipo delicato.

A volte svengo, mi viene la febbre...

mi sanguina il naso.

Una volta ho cambiato perfino gruppo sanguigno.

Eugenio, non è possibile!

Te lo giuro! Guarda!

E infatti ho messo un adesivo sulla patente...

con il mio gruppo sanguigno, per l'assicurazione.

Fai marcia indietro e metti la macchina in cortile.

È aperto.

Come mai sei zitta zitta?

Così.

Sai che erano 8 anni che non facevo un viaggio?

Non lo sapevo. Sei contenta?

Sì.

L'ultima volta sono andata alla Capitale.

- A Città del Messico? - No, a Zacatecas.

Mi portò mia zia, che riposi in pace...

per il mio compleanno.

Mi portò perché ero triste per la morte di mia madre.

Come morì tua madre?

Tuo padre non è tornato negli Stati Uniti?

No. Non mi ha più scritto.

Quando arriviamo a Malpaso, scendi con me?

No! Mi vergogno.

Ti vergogni? Di cosa?

Non lo so.

Non sono abituata. Preferisco aspettare in macchina.

Che matta!

Ti faccio scendere io, vedrai che ti diverti.

Torna presto.

Smetti di fare la timida e scendi.

Dai!

Salve a tutti!

Lo sai? Tutte le cose che abbiamo fatto oggi...

io non le avevo mai fatte.

Quali cose?

Andare fuori città...

viaggiare in macchina...

dormire in un hotel.

E ti piace?

Non mi hai mai detto chi sono questi nella foto.

L'uomo sono io... ma con un'altra faccia.

E la donna... è la mia altra moglie.

È Amelia?

Come fai a saperlo?

Perché me l'hai detto tante volte...

ma non mi hai mai parlato di lei.

Va bene...

forse un giorno ti racconterò tutto.

- Aspetta. - Non è niente.

Ma sta piangendo.

Ce n'era per tutti i gusti.

Sì, la invitavo sempre ma diceva sempre di no.

È una ragazza di città.

Non le piace spostarsi da una città all'altra come me.

Patricia è...

una donna di Zacatecas...

e il peggio è che i bambini sono uguali a lei.

Tutti pettinati.

- Quanti anni ha il più grande? - 11.

E il piccolino 8.

Al ritorno...

possiamo fermarci a Jerez a sviluppare un filmino.

Che filmino è?

Di un bellissimo viaggio a Oaxaca.

Sono andato in spiaggia e poi in barca.

Davvero?

Certo che no, Isabel.

Non ho il tempo di andare in spiaggia.

Da quando ti conosco, quasi non lavoro...

figurati se vado in vacanza.

Il filmino di un viaggio noioso con la mia famiglia...

alla diga di Chique.

Me lo fai vedere quando lo fai sviluppare?

Cos'hai?

Non lo so.

A volte mi viene la febbre e inizio a sudare...

Te l'ho detto che sono un tipo delicato.

Chi l'avrebbe detto... così giovane e già in menopausa?

Posso fare qualcosa?

No, no, no.

Adesso mi passa.

Andiamo da quella parte.

- Che cos'hai? - Niente.

Perché non vuoi andare di là?

Non mi piace attraversare gli incroci.

Perché?

- Mi succedono strane cose. - Quali?

Non lo so. Le cose cambiano.

Mi spaventano.

Dai, Eugenio...

Non so mai se parli sul serio o no.

Eugenio.

- Ci sei? - Sì.

- Che fai? - Niente.

Ti guardo.

Sfacciato!

- È quella della macchina? - Sì.

Quella accanto è Patricia.

Ha una bella pettinatura.

Riesci a vedere qualcosa?

Qualcosa.

Poi ci sono i bambini che giocano con un cane...

regalato dalla zia Margarita...

nel cortile sul retro.

Dove abbiamo seppellito Katie, tra le rose.

- Le rose che hai portato? - Sì.

Speriamo che resistano al gelo.

E l'altra pellicola?

È quella del compleanno del piccolo. Sai com'è...

un sacco di cibo, parenti, pignatte, canzoni...

Allora non mi piace tanto.

I bimbi crescono e le madri invecchiano.

- Vuoi un caffè? - Si.

- Ti preparo un termos? - Sì, grazie.

Allora vai?

Mi mancherai.

Sei sicuro di voler andare?

Hai la febbre.

No, non ho la febbre.

Davvero?

Dai qui.

È meglio che porti la pellicola con me.

No, no.

Invece promettimi che un giorno...

porterai un proiettore per guardarla.

D'accordo.

Te lo prometto, Isabel.

Chissà com'è guardarla su uno schermo.

Forse sarà triste rivedermi più giovane.

Cos'hai?

Ti senti bene?

Sì, sto bene. Sto bene.

Adesso vado.

Va tutto bene.

Non è niente. Stia tranquilla.

Si sente bene?

Sì, sto bene. Grazie.

Perdi sangue.

Mi porti un po' d'acqua?

Stai qui a lavorare?

Sì, tutta la mattina.

Sto bene.

OK. Va bene.

Sei sicura che non vuoi che passi a prenderti?

Sì, sono sicura.

Non farmi preoccupare di nuovo.

Ti va di cenare fuori?

Sì.

Isabel?

Che cos'hai?

Stai bene?

Hai bisogno di qualcosa?

Vieni, abito qui di fronte.

- Accomodati. - Grazie.

Siediti qui.

Calmati adesso e dimmi cos'è successo.

Ti porto un bicchiere d'acqua.

Sono tornata, Eugenio!

Che ci fai qui?

- Niente. - Che ti succede?

Niente.

Dov'eri?

Stavo telefonando.

Stai bene?

Sì, sto bene.

Roberto?

Roberto?

Buonasera. Ho telefonato poco fa.

Grazie.

Pronto?

Grazie.

Sono le 11.

Di già?

Sì, amico. Andiamo.

Prego, signorina.

Ciao Rosie!

Soriano, devo passare a ritirare delle fotocopie.

È urgente, hai spiccioli da prestarmi?

No, ho solo un pezzo grosso.

Allora diciamo che paghiamo lunedì.

- No. - Aspetta.

Che cos'hai?

Non va bene. No.

Allora devo andare. In ufficio c'è il caos.

Ti dispiace?

No.

Ci vediamo in tipografia.

- Prendo questo. - Sì, signora.

Dieci, cinque e uno. Grazie.

Buona giornata.

Due caffè.

Scusa se ti ho fatto aspettare, Soriano.

Ma Garcia ha dimenticato di ritirare queste copie...

e sai com'è il capo.

Grazie.

Per ricompensarti, lunedì...

visto che tocca a me pagare, ti porto al cinese.

Che schifo, come fa a piacerti?

Mi piace la figlia del cinese, che è una strafiga.

Per amore bisogna fare qualche sacrificio.

Ho bisogno di bere.

Basta. Basta!

Smettila! Smettila!

Tu! Tu!

Sono sicuro che...

Paloma?

Buongiorno, Paloma.

Lei non mi conosce, ma posso parlarle?

Solo per un momento.

Mi serve il suo aiuto.

Si ricorda questo?

Sarebbe bello, eh?

Cosa?

Poter provocare lo scambio.

Hanno trovato qualcosa di strano nelle analisi del sangue...

e vogliono fare dei controlli.

Devi aiutarmi a uscire da qui.

Finalmente sei arrivato.

Merda, chi ti ha ridotto così?

Cosa ti è successo? Stai bene?

Andiamo a prendere un caffè.

Non ti serve il caffè, ti serve una flebo.

Questa volta non pesti nessuno, vero?

Voglio dire... in questo stato...

Cosa?

L'ultima volta che ti ho lasciato solo per dieci minuti...

mi hai mandato una vecchietta all'ospedale.

Non dici niente?

Andiamo al solito posto?

No.

Al cinese?

Meglio.

Amelia?

Buon compleanno!

Aspetta, ho quasi finito.

Aspetta.

Aspetta. Fermo.

Stai buono.

- Aspetta. - Non è niente.

Ma sta piangendo.

Amelia è uscita?

Sì, stamattina per annaffiare le piante.

Finalmente dici una parola.

Sono qui da un'ora.

Sono passato da te e siccome non c'eri

ho pensato che fossi qui. Quando sei arrivato?

Presto.

Non hai dormito, vero? Hai una faccia...

Ero stanco di rigirarmi e sono uscito a camminare.

Non dormo quasi più.

Sono ossessionato dal fatto di essere sveglio quando morirò.

Per forza non riesci a dormire...

E poi chi può dire quando succederà.

La morte quando arriva, arriva.

Fa differenza se sei sveglio o addormentato?

La fa. Io vorrei essere sveglio.

Dopo aver visto tante cose, questa non voglio perdermela.

Voglio vedere com'è.

Guarda.

Cosa c'è?

Ci caschi sempre.

Sei proprio un ragazzino.

Coglione.

Stavi diventando troppo serio.

Prestamelo.

- Certo che era proprio figa. - Rispetto, idiota!

Ti sei trasferito per lei e non le parli nemmeno.

Dille qualcosa.

Non fare il coglione. Provaci.

Ti ho portato la cena. I tamales!

- Siamo ricchi? - Insomma...

Mi è capitata un'occasione.

Vuoi un caffè?

Caldo?

- Cosa stavi facendo? - Niente.

Stavo pulendo una cosa.

E tu? Che hai combinato?

Niente. Ho trovato un lavoro.

In una trattoria?

Te li hanno dati là i tamales?

No, scemo. Mi hanno date queste.

Ne ho venduta qualcuna.

- Ho dei clienti, sai. - Che cos'è?

Roba sintetica fantastica.

Te ne ho portata una da provare.

Molto generoso.

Sono fatto così.

Mangia il tuo tamal.

Buono.

Hai avuto molti scambi?

Sì.

È passato tanto tempo, perché sei così ossessionato?

Non lo so.

Forse perché sono i ricordi più belli che ho.

Quando stavo ancora in Mateo...

o forse perché credo che Mateo abbia rovinato tutto...

non capiva cosa gli stava succedendo.

Forse perché l'ho incontrata di nuovo.

O forse perché sei un testone.

Può darsi, non lo so.

Di certo fu la prima volta che mi innamorai.

Perché la seconda volta che mi innamorai...

non puoi capire cos'era Isabel.

Com'è lasciare tante persone in ogni vita?

Una merda.

È una tristezza...

Entri in una vita già iniziata...

con problemi che non sono i tuoi...

e all'improvviso te ne vai.

In quella vita avevi ricordi, amici...

persone.

E anche se non sei tu a scegliere le persone con cui stare...

e vai via presto...

comunque ti affezioni.

- Cazzo. - Porca puttana.

È una merda.

Inizi a muoverti dentro una vita...

provi a fare qualcosa...

E poi te ne vai senza neanche accorgertene...

finché arriva il momento che mandi tutto al diavolo...

e vada come vada non te ne importa niente.

Tanto non sarai più là.

Merda.

È un bel casino.

Davvero...

un gran bel casino.

Quanto sei stronzo.

Sai a cosa mi riferisco. Chi ha bisogno della tua amicizia?

Io no.

Chi se ne frega. Sto morendo di sonno.

Tu non ti stanchi mai, vero?

- Tu cosa fai? - Cammino.

Da che parte vai?

Da quella parte.

Io vado a dormire.

Vieni a trovarmi quando ti svegli...

- ho un brutto presentimento. - Ci vediamo.

Ciao.

- Ma gli dai dei soldi? - Sì, è giusto.

Io adesso non ne ho.

- No. - Non fare il tirchio.

Oh, Isaias, come va? Che miracolo...

Stavo facendo un giro.

Come va?

Come va?

Al solito. Bene.

Bene... io vado. Ci vediamo domani.

- Ci vediamo. - Isaias...

Passa domani mattina, OK?

- Così parliamo. - Certo.

-Ciao! -Ciao.

Come va il lavoro?

Bene. Il capo è stato licenziato.

E così devo lavorare il doppio.

- Hanno sostituito Montes? - Sì.

Credevo che sarebbe morto sul lavoro.

Non ti preoccupare.

Mi incarico io di spedire i pacchi a Zacatecas.

Ti do i soldi per la spedizione?

No, ci penso io.

Come sono andate le analisi del sangue?

Non te l'ho detto?

Hanno scoperto che ho cambiato gruppo sanguigno.

Ho dato la colpa a un errore nelle analisi precedenti.

Tanto in questo Paese succede spesso.

Quando ero in Eugenio...

ho attaccato sulla patente un adesivo...

con il nuovo gruppo sanguigno.

Ti ricordi quando Soriano era all'ospedale...

e gli trovarono qualcosa di strano nel sangue?

Certo che mi ricordo. Di Eugenio.

È un ricordo tuo o mio?

Mio.

Confondo i ricordi.

Non sono sicura di ciò che ho vissuto davvero.

A chi lo dici...

Sei passato per molti scambi?

Abbastanza per farci l'abitudine.

...ti accarezzo, allungo nel tuo corpo l'ombra del viaggio, la tua testa riversa nei vortici del sangue. (J.C. Becerra)

Strano che Amelia non sia ancora uscita.

- Non sarà malata? - Chi lo sa?

Potresti chiederlo a lei, no?

Senti...cosa mi stavi dicendo l'altro giorno sui presentimenti?

Che riflessi lenti che hai...

Dai... stavo morendo di sonno.

Di che si tratta?

Ho il presentimento che sto per morire.

Oh, merda.

Così all'improvviso?

Così all'improvviso.

Stai scherzando, vero?

Ho cercato di spiegartelo l'altro giorno...

ma non mi hai dato retta.

Sento che sta per finire tutto.

Sono sicuro che non passerò la settimana.

Oh, cazzo.

Non dire così.

Lo sai che quando ho un presentimento...

Cazzo.

Mi fa piacere vederti, Soriano.

Anche a me.

Grazie.

Avevo bisogno di parlare con voi.

Voglio andare subito al punto perché non è semplice...

e abbiamo molte cose di cui parlare.

Dopo leggete questo.

Sono tutte le note che ho scritto.

Appunti sulle vite...

sugli scambi...

Completatele voi.

Forse saranno utili.

Mi sento come quando sta per succedere uno scambio.

Lo stesso presentimento, la stessa sensazione...

però questo scambio è diverso.

Lo sento, è diverso.

So che è la mia ultima vita.

Come fai a essere tanto sicuro?

Soriano, lo sai che possiamo fidarci solo del nostro intuito.

Se presentiamo un cambiamento è perché è vero.

Non sbagliamo mai.

Forse è un po' tardi per riunirci...

però è così.

Non sono troppi?

Sì, ma ti serviranno.

Dovrai prenderti cura di me.

A me non servono più.

Non preoccuparti.

Bastano per un funerale modesto...

forse anche per un viaggio.

Potrò cercarti dopo?

In un'altra persona?

No.

- Vuoi che resti con te? - No. Per fare cosa?

Non credo che sarà divertente.

Però dopo vieni da me, altrimenti nessuno mi troverà.

Cosa devo fare?

Vuoi che ti lasci solo con Amelia?

Più tardi verrò nella tua stanza, posso?

Sì.

Amelia, la vita è fatta di strade che si incrociano...

Traduzione: Grace de Kerouàc www.asianworld.it

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.