All language subtitles for La.Brea.S03E06.HDTV.x264-TG (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fiecare zi de când am ajuns aici a fost o luptă.

Și cu siguranță ne-am confruntat cu partea noastră de greutăți.

Dar am primit și partea noastră de binecuvântări.

Am găsit un nou scop aici jos,

o femeie uimitoare, Paara.

Acum sunt îngrozită că nu voi găsi drumul înapoi la ea.

Lucas, sunt însărcinată.

Am pierdut cel mai bun lucru din viața mea.

De atunci, cred că am renunțat la toată lumea.

Am fost atacați de un răpitor.

Trebuie să plec.

Nici eu nu o pot pierde!

Crezi că Aurora l-a trimis în '65?

Da.

Iau înapoi ceea ce este al meu.

Maya Schmidt este șefa Grupului Reisander.

Forțele aeriene au contractat-o ​​să creeze avioane de luptă

cu capacitate de călătorie în timp.

Acel microcip conține tot codul pentru a face posibil acest lucru.

Du-l imediat la laborator.

Trebuie să o oprim.

Trebuie să ajungem la acea bază.

Locația e chiar înainte.

Acolo o țin pe Eve.

Un centru de detenție ar trebui să fie aici.

O văd pe Aurora până în '65.

Maya are o operațiune completă în 1965.

Acolo o vei găsi pe Eva.

Și Josh și Riley.

Atunci acolo trebuie să mergem.

Nu mă voi opri până nu-mi voi recupera familia.

Nu mă voi sătura niciodată de această priveliște.

Îți amintești prima dată când mi l-ai arătat?

Da, desigur, a doua întâlnire.

A treia întâlnire.

A doua întâlnire a fost toxiinfecția alimentară.

Dreapta.

Și la a treia întâlnire, noi... ne-am legat poza

o ramură a acelui copac și a spus că ne vom întoarce

la prima noastră aniversare să vedem dacă mai era acolo.

- Si a fost. - Dreapta.

Crezi că ultimul pe care l-am instalat este încă acolo?

Pot verifica.

- Același loc, nu? - Da.

Nu văd.

Panglică verde.

Adică, sunt emoționat și sunt îngrozit.

Da.

Dar cred că suntem pregătiți pentru asta.

- Ambii: Da. - Da.

Bine, trebuie să-mi promiți ceva.

Ce-i asta?

De fiecare dată când rămâi însărcinată,

trebuie să-mi spui exact în același mod,

exact în același loc, chiar aici.

De fiecare dată când... câți copii crezi că vom avea?

- 10, 12. - O, Doamne.

Avem de lucru pentru noi, nu-i așa?

Da facem.

Tată, ești bine?

Da, doar, um, mă gândesc la mama ta.

Ei bine, suntem cu un pas mai aproape de a o găsi pe Eve.

Bine.

Probabil că are 18 ani, păr negru.

Deci presupunând că nu vom fi arestați

pentru Grand Theft Auto, care este planul?

Ne îndreptăm către un parc industrial din Pasadena.

Este una dintre bazele de operare ale lui Reisander.

Are centrul lor de detenție pe termen lung.

Acolo este Eva.

Asta e corect.

Dar au și o clădire

plin cu servere de calculator.

De ce îți pasă de asta?

Pentru că acolo sunt toate cercetările lor

despre microcip este stocat.

Trebuie să-l distrugem.

Cu ce?

Cu un impuls electromagnetic exploziv.

Acesta este un EMP redus.

O să-l atașăm la transformatorul lor de putere

și prăjesc tot ce au primit.

Bine. O bucată de tort, nu?

Da.

Hei.

Am sunat la spitalele locale,

caută o tânără de 19 ani, Jane Doe, cu traumatism abdominal.

Cred că l-am găsit pe Riley la Cedars.

- Ei bine, asta e o veste grozavă. - Da, Josh ar putea fi cu ea.

- Trebuie să mergem să-i luăm. - Nu așteptați.

Trebuie să ne împărțim și să cucerim. Voi înșivă ați văzut-o.

Aceste aurore, ele pot face cu ochiul într-o clipă.

Cel prin care am trecut va dura doar trei,

patru ore max.

Luați Cadillac-ul.

- Esti sigur? - Da.

- Vom lua o altă mașină. - Mulțumesc.

Noroc.

Știu că este o șansă lungă, dar sper,

se întorc aici curând cu Eve.

Dar acea Aurora albastră te-ar putea duce acasă,

înapoi în 2021, chiar acum.

Poate ar trebui să plecați cu toții cât aveți ocazia.

Ce crezi?

Nu văd cum plecăm fără toți ceilalți.

Vom merge la Fort

și adu-i pe restul oamenilor tăi aici.

- Mulțumesc. - Dar Petra?

Nu pot pleca fără să știu că e în siguranță.

Tipii aceia ne-au adus aici.

- Poate știu ei mai multe. - Vino cu mine.

Hei. Unde e Petra?

fiica Mayei.

Spune-ne exact unde este ea la Ladera.

Știu că folosesc un card de acces pentru a ajunge la bază.

Atunci să vedem dacă îl găsim.

Da.

Scott.

Acesta a aparținut cuiva din Fort.

Hei.

Acest inel îi aparține soției mele.

De unde ai luat-o?

Răspunde-mi, la naiba!

- Vorbește! - Eram în patrulare.

Am găsit un grup de săteni.

Erau morți.

Atacul dinozaurului.

Unde?

Cinci mile spre est, lângă un sat abandonat.

În apropiere era o formațiune de bolovani.

Ty, asta înseamnă că avem o pistă, bine?

Să vedem doar unde se duce.

De la, Helena?

Tata.

Ce mai așteptați?

Nu Nu NU.

Levi a spus că Eva a fost aici.

„A fost” nu ne ajută.

- Ce au făcut cu ea? - S-ar putea să am o idee.

Acesta este manifestul prizonierului.

Spune că transferă pe cineva

la Baza Aeriană Ladera în 10.000 î.Hr

- Ei bine, pun pariu că e Eva. - De ce ar face Maya asta?

Ea știe că venim pentru acel microcip.

O armă în capul lui Eve ne-ar putea face să ne gândim.

Bine, se pare că tocmai au plecat.

Trebuie să se îndrepte spre Aurora.

Poate îi putem opri.

Mă voi ocupa de servere.

- Îți iei soția. - Iz, hai să mergem.

Riley.

Ar fi bine să fii tu și nu morfina care vorbește.

Sunt eu.

Bună.

Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să te găsesc.

Esti iertat.

Este un pic de șmecherie din 10.000 î.Hr. până în '65.

Te rog spune-mi că l-ai găsit pe Josh.

El nu este aici,

dar te-am găsit.

Nu vă faceți griji. Îl vom găsi.

Ai febră.

Înțeleg că nu ți-au dat antibiotice.

Nu prea era ceva în anii '60.

Voi arunca o privire. Încă fragedă?

Desigur.

- Este fragedă aici? - Ah da.

Cum este refluxul tău acid?

Destul de rău.

Ce este?

Spune-mi.

Razele X nu o surprind adesea.

Și RMN-ul nu a fost încă inventat,

dar pe baza simptomelor tale, ai putea avea o diafragmă ruptă

de la atacul dinozaurilor.

Am putut?

De aceea te voi duce la un spital modern.

Cum?

Există o Aurora deschisă până în 2021.

Putem merge chiar acum.

Tată, am probleme cu respirația.

Tata.

- Riley. - Nu pot să respir.

Uite, există o formațiune de stâncă.

Aici ar putea fi locul unde au găsit inelul.

Uite, să ne despărțim. Vom acoperi mai mult teren.

Multumesc? Ty, vorbește cu mine.

Paara m-a ajutat să redescoper cine trebuia să fiu.

Fără ea, eu...

Simt că aș fi pierdut din nou.

Înțeleg exact ce vrei să spui.

Știu despre ce vorbești, Scott.

- Tu faci? - Da.

Când ne-am întâlnit în 2021,

mi-ai spus despre cel care a scăpat,

despre inelul din portofel.

Da.

Da, Emily.

Și bătrânului eu îi era prea frică de toate.

Am lăsat îndoiala să se strecoare.

Și pentru că nu am fost curajoasă, ea

ea s-a îndepărtat.

Lucrurile nu scapă decât dacă le lăsăm, bine?

Dacă am învățat un lucru aici jos,

este să continui să lupți.

Și asta vom face.

Da.

Scott.

Oh, Doamne.

Oh omule.

Tu, hei.

Paara nu e aici.

Poate se ascunde acolo.

Acesta este satul abandonat pe care l-au menționat soldații.

Ține Jeep-ul în apropiere.

Scott, ești cu mine!

Tata, ce faci?

Ai nevoie de o laparotomie exploratorie.

Tată, asta e o nebunie.

Nu, am făcut-o de zeci de ori.

Nu va fi o practică obișnuită pentru încă 13 ani.

- Unde sunt ceilalti chirurgi? - Am încuiat ușa.

Nimeni altcineva nu intră.

Sunt singurul care te poate ajuta.

Stai, tata, tata, tata.

Am atât de multe lucruri pe care vreau să le spun.

Ai destul timp.

Fiind separată de tine mi-a dat mult timp să mă gândesc

despre toate modurile în care te-am eșuat,

a eșuat familia.

Am pus un zid.

Și nu știam cum să-l dau jos,

chiar și atunci când încercai să-mi arăți

ce făceam eu greșit.

Dar acum știu că ai avut dreptate.

Dacă aș putea să ne readuc pe toți împreună,

Nu voi mai pierde timpul.

Voi fi un alt tată,

iar dacă mama ta îmi permite, un alt soț.

Dar nimic din toate acestea nu funcționează dacă nu ești acolo.

Riley, fac operația asta.

O să te salvez și apoi putem merge acasă,

poți să-mi spui orice vrei.

Ai inteles?

Bine, tată.

Gata? Acum!

Să-l facem pe prizonier să treacă.

Uau, uau, uau!

Nu face asta la examenul de conducere.

Hai să o luăm pe mama.

- Josh? - Tata.

Oh, mi-ai fost atât de dor de tine.

Mi-a fost dor de tine.

Ești sigur că ești bine?

- Nu te-au rănit? - Sunt bine. Promisiune.

Bine, cum ai ajuns aici?

Deci, primul lucru, am dus-o pe Riley la spital.

Într-o zi, tocmai am ieșit să iau aer și,

și tipii ăștia au apărut de nicăieri.

M-au prins, m-au aruncat într-o celulă cu mama.

Ei bine, ce vor ei de la tine?

Tu, tată. Ei vor să afle despre tine.

Astăzi, gardianul a spus că suntem transferați.

Și în secunda în care au deschis ușa celulei,

ne-am luptat ca naiba,

dar unul dintre ei m-a luat cu seringa.

Bine, ce sa întâmplat cu mama?

Nu știu, Izzy.

Nu știu ce sa întâmplat cu ea.

Apoi mai trebuie să fie la fața locului, cu mătușa Helena.

OMS?

Avem multe de prins din urmă, bine?

Îți vom spune totul,

dar trebuie să ne întoarcem acolo.

Bine.

Să vedem dacă chestia asta mai funcționează.

În regulă, hai să punem aia de rezervă.

Da.

Tată, mă duc să verific Aurora,

asigurați-vă că nu este pe cale să se închidă.

Atenție.

Bine, grozav.

Bine, pune piulițele.

Hei, sunt Sam.

Josh, Riley și cu mine eram îngrijorați.

E bine?

Pentru acum. Ea este pe bancheta din spate.

A trebuit să fac o laparotomie de urgență.

Ea este încă sub. Rana ei este infectată.

Are nevoie de antibiotice moderne.

Atunci trebuie să o duci acasă.

Unde e Eva? Care este planul tău?

Hei, ei bine, lucrăm la asta.

Dar uite, trebuie să ai grijă

din propria ta familie acum, bine?

Ai făcut destule pentru toți ceilalți.

Aici ne despărțim, Sam.

- Mulțumesc. - Da.

Haide.

Trebuie să o facem prin Aurora.

Hei, nu sunt sigur cât de mult va face un pistol

împotriva unui dinozaur.

E ceva.

Și știi cum să folosești asta?

Hei, nu-ți face griji.

Când mergem acasă, asta rămâne aici.

Aștepta.

Încă vreau să merg acasă.

Credeam că ți-a fost teamă că te vei întoarce

să fii tipul care ai fost înainte.

Ei bine, înainte de toate astea...

Eram doar un tip furios.

Am fost confuz tot timpul.

Adică, nu am avut încredere în nimeni.

Dar apoi mi-am găsit cel mai bun prieten.

Știi, am găsit femeia pe care o iubesc.

Și m-am regăsit.

Mi-e frică.

Dar sincer, cred că cu ajutorul tău,

Pot fi acest tip,

știi, oriunde mergem.

Da, știu că poți.

Hei. Ce este?

- Am avut crampe. - Bine.

Încep să cred că asta a fost o greșeală.

Ar fi trebuit să trec prin Aurora aceea.

Simt că am fost atât de concentrat să-i ajut pe toată lumea

pentru că încerc să ignor cât de îngrozit sunt

de a crește acest copil aici jos.

Hei, Veronica, copilul ăsta, copilul nostru...

Mm-hmm.

Va fi grozav din cauza ta.

Stii asta, nu?

Și peste zece ani, îi vom spune copilului nostru

că mama lor a riscat un atac de dinozaur

să-i ajute prietenii, bine?

Și vor crede că asta e destul de grozav.

Se vor face și ei de râs de tine pentru că spui „rad”?

- Da, desigur că o vor face. - Da.

O să-ți trecem prin Aurora cât de curând putem.

Baal!

Baal?

Nu este ea.

Multumesc?

- Multumesc! - Baal?

Multumesc.

Te simți bine?

Nu pot scoate asta.

Haide, bine?

Voi încerca să găsesc ceva care să ajute.

Ce s-a întâmplat?

Eram în drum spre tine spre casă.

Am fost atacați de o haită de dinozauri.

E în regulă. Ești în siguranță acum.

Știam că vei veni.

O, mă bucur că ai avut credință.

Aproape că nu am reușit.

Am fost atras înapoi la vremea mea.

Tu... ce? Înapoi acasă?

Paara, aceasta este casa mea,

aici, cu tine, pentru totdeauna.

Aici.

Unu, doi, trei!

Bine. Ține-l acolo.

Stai nemiscat.

Potrivit „Jurassic Park”,

tipii ăștia au o vedere groaznică.

Dacă te gândești bine, fugi!

Haide! Intră!

Hai! Hai! Hai!

Hei, știu că e greu să-l vezi pe Riley plecând,

dar o vei vedea din nou, promit.

Trebuie să o aducem pe mama înapoi mai întâi.

Da.

Helena.

Slavă Domnului că ești bine.

Trebuie să ne întoarcem pe site.

- Mama este încă acolo. - Știu.

Am văzut-o pe Eve luptându-se cu doi paznici.

Am ajutat-o ​​să le dea jos.

Și apoi i-am spus tot ce facem pentru a o opri pe Maya.

Bine, deci... unde este ea acum?

În timp ce ne îndreptam spre transformator,

au apărut mai mulți paznici.

Ne-au copleșit.

Am fost prins.

Așa că Eve a luat EMP și a spus că va termina treaba.

Deci tocmai ai lăsat-o acolo?

Ea mi-a spus că trebuie să terminăm definitiv cu asta,

că a trebuit să luăm acel microcip.

Ea a jurat că va găsi o modalitate de a ajunge la acea Aurora

și să ajungă acasă.

Deci ce facem?

Îți ascultăm mama.

Trecem la 10.000 î.Hr. și terminăm.

Să mergem.

E rândul meu?

Acesta este cel mai bun lucru pentru,

pentru bebeluș.

Și ești sigur că nu poți veni?

Gavin și alții, știi, le datorăm viețile noastre.

Așa că... trebuie doar să-i ajut încă o dată.

Cine știe cât timp va rămâne deschisă Aurora?

- Și dacă nu reușești... - Nu, nu, nu, voi face, bine?

Jur pe tot ceea ce iubesc,

voi reuși.

Bine?

Hei, asteapta. Hei, hei.

Te iubesc.

Lucas, mulțumesc că ai rămas.

Da.

Acum trebuie doar să găsim o modalitate de a ajunge la acea bază.

Poate că ai uitat să menționez

că există un uriaș T. Rex acolo,

încă încearcă să ne omoare.

Poate că putem folosi asta în avantajul nostru.

Hai! Hai! Hai!

Mergi mai repede.

Hai! Hai! Hai!

Vai!

Împușcă-l!

Aah!

Mai este o fereastră. Să trecem. Merge!

Nu-mi pasă ce vrea mama!

- Oprește-te, dă-mi drumul! - Hei!

vreau sa plec! Lasa-ma sa plec!

- Pune-ma jos! - Sunt Petra.

- Trebuie să o iau. - Nu mergi singur.

Atunci să mergem.

Iata.

Asta este.

Am ajutat-o ​​pe Petra să evadeze.

Se pare că ai găsit cipul.

Ei bine, grozav, ce dracu mai facem aici?

Trebuie să plecăm de aici înainte ca Aurora să se închidă.

Stai unde ești.

Adu-mi cipul. Acum.

Îi ducem pe soldați înapoi.

O să fie bine.

Mulțumesc.

Iz, hei, ești bun?

Aah!

Ce a fost asta?

Acolo era Aurora.

Cred că tocmai s-a închis.

Tată, cum ne vom întoarce la mama?

Nu se poate termina așa.

Nu va fi.

Am o idee. Să mergem.

Aceasta este mașina noastră a timpului.

Deci poți zbura chestia asta, nu?

Bineînțeles că poate.

A pilotat acest tip de avion în program.

Doar loc pentru doi în cockpit,

dar ceilalți dintre voi veți încăpea în cala de marfă.

Sunt de acord cu asta.

Ei bine, se pare că călătoria noastră s-a încheiat.

Hei.

- Ai grijă. - Da.

Tu, uh... chiar ar trebui să pleci cu toții.

- Nu pleci nicăieri. - Hei, hei, hei, hei!

Stai chiar acolo.

Dă-mi cip, Gavin.

Cipul, Gavin, acum.

Bine, vrei cipul? Hei, uită-te la mine.

Uită-te la mine. Vrei cipul?

ți-o dau.

Nu face asta, tată.

Gavin.

Avorta. Gavin, avortează.

Hei, o putem face.

Acum!

Da!

- Am reusit. - Niciodată nicio îndoială.

La revedere, 10.000 î.Hr

Ești gata?

Să o facem.

Salut, 2021.

E bine înapoi.

Hei.

Încă un pilot al naibii.

Pai da.

Ascultă, sper cu adevărat că o vei găsi pe Eva,

reface-ți familia din nou.

Hei, stai.

Toată lumea își plănuiește următoarea mișcare.

Care este a ta?

Ei bine, poate te întorci la restaurantul în care te-am găsit,

imi iau o bere.

Am luat unul mai bun.

De ce nu vii la o cină în familie?

Avem multe de prins din urmă.

Nu mi-ar lipsi.

Da, vino aici.

- Ne vedem mai târziu. - Da.

Acum că ne-am întors, unde o căutăm pe mama?

Probabil ar trebui să trecem mai întâi pe la casă, nu?

Ce este?

Tată, trebuie să fac o oprire pe drum.

- Bună. - Hei.

Mi-a fost teamă că nu o să te întorci.

Și eu eram destul de îngrijorat pentru tine.

La ce te gandesti? De ce zâmbești așa?

Doar că... este ceva ce am vrut să-ți spun

de ceva vreme, poate că mi-a fost frică.

Ei bine, acum trebuie să-mi spui.

Bine.

Tu... știi că... că... ziua aceea a dolinei,

când eram în trafic?

Ne-am văzut.

Am știut chiar atunci că o să te iubesc.

Când m-ai văzut, ce ai crezut?

Um, meh.

M-am cam răzgândit, totuși.

♪ Oh, nisip fierbinte pe degetele de la picioare ♪

♪ Nisip rece în sacii de dormit ♪

Ah, aici este.

♪ Cele mai bune lucruri pe care le-ai avut vreodată ♪

♪ Vara a strălucit, bătut... ♪

Ce-i asta? Asta e bataile inimii?

Mm-hmm.

Este sanatos?

Nu putea fi mai puternic.

Totul cușer?

Da, Scott.

Dar ce parte din „stai în sala de așteptare”

- nu ai inteles? - Scuze. Imi pare foarte rau.

Eu doar... Unchiul Scott trebuie s-o ia pe Petra

la bunicii ei, iar apoi am ceva

de-al meu să am grijă.

Dar ne vedem weekendul acesta la brunch

și probabil în fiecare weekend

pentru că, uh, ce se întâmplă în 10.000 î.Hr

nu rămâne în 10.000 î.Hr

Suntem o familie,

dar trebuie să pleci înainte să-ți dau cu piciorul în fund.

Și eu te iubesc, omule.

Măgar.

Atat de misto.

♪ Când a căzut pinul bătrân, am cântat ♪

♪ Doar pentru a binecuvânta dimineața ♪

- Emily. - Scott?

Hei.

Cum... cum trăiești?

Am crezut că ai căzut în dolină.

Am făcut-o și mi-a schimbat complet viața.

- Am nevoie de asta să funcționeze. - Fii serios omule.

Nu ai nevoie de asta.

Am renuntat la iarba.

Am salvat viețile prietenilor mei.

Nu stiu de cate ori.

Sunt omul pe care l-ai meritat mereu.

Sunt aici acum pentru că sper

că îmi vei da o a doua șansă.

♪ Stabil ca stelele din pădure ♪

♪ Atât de fericită ♪

♪ Și căldura sună adevărată în interiorul acestor oase ♪

♪ Am stat neclintiți ca stelele din pădure ♪

♪ Atât de fericită ♪

♪ Și căldura sună adevărată în interiorul acestor oase ♪

Se!

Ai făcut.

Mă bucur atât de mult că Riley a reușit.

Trebuie să spun, mulțumesc pentru rolul tău în asta.

Sam, eu am făcut doar ce ai făcut tu

pentru familia mea de zeci de ori.

Cred că asta ne face prieteni pe viață.

Adică, nu-mi pasă unde merge vreunul dintre noi.

Ai nevoie de mine pentru orice, sunt acolo indiferent de ce.

Da la fel și aici.

- Dar Eve? - Lucrăm la asta.

Am sunat pe toți vecinii.

Nimeni nu a văzut-o pe mama acasă.

- Unde ar putea fi? - II

știi, există un singur loc.

- Tată, unde e mama? - Va fi aici.

Ești sigur că va veni aici?

Acesta este locul nostru, bine?

Noi... am spus mereu că dacă nu ne putem găsi unul pe altul,

dacă ar fi vreodată o urgență, aici ne-am întâlni.

Dă-i timp. Ea va veni.

Hei.

Cum te simti?

De parcă tocmai mi-am recuperat viața.

Tată, au trecut ore.

Dacă, când s-a întâmplat totul, ea

ea... nu a reușit?

Îți promit, va fi aici.

Nu plec fără mama ta.

Auzi aia?

mama!

- Oh Doamne. - Bună.

Bună.

- Hei. - Hei.

Unde ai fost?

Am rămas blocat în trafic pe La Brea.

În tot acest timp, eu...

Nu știam dacă o să mă întorc vreodată la voi.

Și am vrut să-ți spun atât de multe.

Așa că, în caz că te-am mai văzut vreodată, l-am notat.

Haide. Vino aici.

- Ai pus asta aici? - Da.

Când eram în '65,

Aș veni aici oricând aș putea.

A fost singurul loc care m-a făcut să mă simt aproape de voi.

Ți-am scris scrisori.

Mamă, asta este uimitor.

Deci ce facem acum?

Mergem acasa.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.