All language subtitles for Kwik.Stop.2001.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[ GARBLED CALLIOPE MUSIC PLAYS ]

Official YIFY movies site: YTS.MX

[ BIRDS CHIRPING ]

- OHH...

- WHAT?

- SEE THAT? - WHAT?

- BAD BOY.

- OH, MY GOD.

- THERE HE GOES AGAIN.

- YEAH.

I'LL, UH...HAVE A PACK OF REDS

AND, UH, DO YOU HAVE ONE OF

THOSE, UH -- THOSE, UH, JELLY

THINGS WITH THE SPRINKLES ON THEM?

- CHUCKLES?

- YEAH.

- NO.

- WHAT?

- BACK SEAT'S FULL OF LUGGAGE.

- WHERE DO YOU THINK HE'S GOING?

- ASK HIM.

- YOU ASK.

[ DOOR CHIMES ]

- HMM. TARTAR CONTROL.

- KEEP IT.

- CAN I HAVE A CIGARETTE?

- BUY YOUR OWN.

- HEY, ASSHOLE!

- EXCUSE ME?

- I KNOW THE OWNER.

- SO?

- CAN I HAVE A CIGARETTE?

- NO.

[ SCOFFS ]

- SAY YOU'RE SORRY.

- [ Chuckling ] WHAT DO YOU WANT?

- SAY YOU'RE SORRY.

- SORRY. - NOT ME.

HIM, SHOPLIFTER.

- [ Laughing ] FUCK YOU.

- SUNNY.

- YEAH?

- GET THAT COP.

- COP?

- HURRY UP, NOW.

- OKAY.

OKAY! OKAY.

- NEVER MIND, SUNNY.

- CAN I HAVE MY TOOTHPASTE BACK?

- WHAT'S YOUR NAME?

- LUCKY. - [ CHUCKLES ]

LUCKY?

REALLY?

- YEAH. LUCKY.

- I'M DIDI. THIS IS SUNNY.

SHE'S SHY.

WHERE YOU GOING?

- TO APOLOGIZE.

- NO, THE BOXES IN THE CAR.

- L.A., HOLLYWOOD.

- NO FUCKING WAY.

FOR REAL?

- YEAH. I'M AN ACTOR.

- I'M AN ACTRESS.

- NO SHIT.

- YOU EVER BEEN TO HOLLYWOOD, SUNNY?

- ONCE WHEN I WAS THREE.

- I AIN'T NEVER BEEN ANYWHERE.

CA-BAN YA-BOU BA-BELA-BIEVE BIS

GA-BUY?

- HA-BES CA-BUTE.

- I'LL-BA CA-BALL YA-BOU,

O-BA-KA-BAY?

- WHATEVER.

- TELL YOU WHAT I'M GONNA DO,

LUCKY.

I NEED A RIDE HOME.

TAKE ME THERE AND I WON'T TURN

YOUR LUCKY ASS IN.

- YOU GOT IT.

- YOU CAN HAVE MINE.

- CALL ME. - TONIGHT.

- FOR REAL, OKAY?

[ SMOOCHES ]

[ ENGINE TURNS OVER ]

BITCH.

[ ROCKABILLY MUSIC PLAYS ]

- WHERE DO I...?

- JUST KEEP GOING STRAIGHT.

- [ SIGHS ]

- THANKS.

YOU'RE NOT FROM AROUND HERE.

THAT'S FOR SURE.

- NO.

- WHERE YOU FROM?

- HERE AND THERE.

- WHAT'S YOUR REAL NAME?

- LUCKY.

- NO, REALLY.

- MY NAME IS LUCKY.

- COME ON.

- I'M SERIOUS.

- OKAY, LUCKY.

- HOW OLD ARE YOU?

- 21.

- MY ASS.

- NO, REALLY.

- BULLSHIT.

- WHAT'S YOUR REAL NAME?

- LUCKY.

- I'm 18.

- THAT'S WHAT I THOUGHT.

WHERE'S YOUR HOUSE?

- YOU ALREADY PASSED IT.

TURN AROUND.

JUST KEEP GOING.

HE'S GREAT IN "FINGERS."

- THE FUCKING BEST.

YOU'VE SEEN THAT MOVIE?

- OF COURSE.

HAVE YOU?

- OF COURSE.

- HOW MANY TIMES?

- SIX, SEVEN TIMES, MAYBE.

- I'VE SEEN IT 10 TIMES.

- [ CHUCKLES ] 10.

- HE'S BETTER IN

"MEAN STREETS."

- THAT'S DE NIRO'S MOVIE.

- SHOWIER ROLE.

- MAYBE.

[ CHUCKLES ]

WHAT'S YOUR NAME AGAIN?

- DIDI.

- DIDI.

SURE.

WHERE AM I? - MAKE A RIGHT HERE.

- YOU EVER READ THAT?

- "TROPIC OF CANCER."

JESUS. YES.

- YOU HAVE?

- YEAH.

- IT'S GREAT SHIT, HUH?

- INDULGENT SHIT, SURE.

- FUCKING KIDDING ME?

- HAVE YOU SEEN THE MOVIE?

- "HENRY & JUNE?"

- NO, THE MOVIE THEY MADE FROM

THE BOOK.

- THEY NEVER MADE A MOVIE OUT

OF "TROPIC OF CANCER."

- YOU'VE NEVER SEEN IT?

- THERE'S NO MOVIE.

- THERE CERTAINLY IS, AND I

HATED IT.

- SO, YOU NEVER READ THE BOOK.

- NO.

- Y-YOU CAN'T JUDGE THE BOOK BY

THE MOVIE.

- HAVE YOU SEEN THE MOVIE?

- THERE'S NO MOVIE.

- SEE THE MOVIE, THEN TALK TO ME.

- WHERE THE HELL ARE WE?

- I DON'T KNOW.

I THINK THE FOREST PRESERVE.

- WHERE DO YOU LIVE?

- NOT HERE.

WE'RE LOST.

- WELL, I MEAN, DON'T YOU LIVE

AROUND HERE?

- MAYBE.

HI.

- YOU'RE...WEIRD.

- YOU'RE INTENSE.

- YEAH?

IS THAT A GOOD THING?

- AS GOOD AS BEING WEIRD.

CAN I KISS YOU?

- W-WHAT?

- [ CHUCKLES ]

LET ME KISS YOU.

- [ LAUGHS ]

YEAH.

YEAH. GO AHEAD.

I DON'T CARE.

- NEVER MIND.

- NO, NO, NO.

I MEAN, IT'S JUST...

I MEAN, THIS IS -- THIS IS KIND

OF STRANGE, DON'T YOU THINK?

I MEAN -- [ CHUCKLES ] I MEAN, I BARELY KNOW YOU.

- YOU BARELY KNOW ME?

- RIGHT.

- I SEE.

I THOUGHT I KNEW YOU.

TURN AROUND.

MY HOUSE IS A FEW BLOCKS BACK.

TAKE ME WITH YOU.

- WHAT?

- TAKE ME WITH YOU.

- ARE YOU SERIOUS?

- UH-HUH.

- I'M LEAVING RIGHT NOW. - RIGHT NOW'S FINE.

- I NEED MONEY. YOU GOT ANY? - NO.

- WELL, I NEED TO PICK UP SOME

CASH, AND THEN I'M GONE.

- I'LL SEE WHAT I CAN SCROUNGE.

- YEAH, I CAN'T AFFORD ANY DEAD WEIGHT.

- I PROMISE YOU I'M NOTHING DEAD.

- HEY.

I'M SERIOUS.

- SO AM I.

PLEASE.

- LET'S GO.

[ BELL DINGS ]

- WHERE ARE WE?

- YOU'LL SEE.

- HOW LONG HAVE WE BEEN DRIVING?

- ONLY A COUPLE HOURS.

- WHERE'S THE LIGHT?

- CAN'T SEEM TO FIND IT.

HERE, LET ME PUT YOU DOWN.

- NO, NO, NO. FIND THE LIGHT FIRST.

- [ LAUGHS ]

YOU'RE GETTING HEAVY.

- [ Chuckling ] WELL, THEN YOU

BETTER FIND THE LIGHT.

- [ GRUNTS ]

OKAY. HERE'S THE BED. OFF YOU GO.

- NO, NO, NO, NO!

NO!

[ THUDS ]

[ JOHN WOODLAND'S "STRANGELY IN LOVE" PLAYS ]

- ♪ WHEN THE STARS ABOVE... ♪

- IT'S SO BEAUTIFUL.

- OH, WOW.

- COME HERE.

LISTEN TO THIS.

YOU HEAR THAT?

- YEAH. - [ CHUCKLES ]

LET ME HEAR.

- ♪ I FIND THAT I HAVE FOUND SOMETHING...♪

YOU'RE WORSE OFF THAN I AM.

- WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

- I DON'T KNOW.

[ CHUCKLES ]

YOU TELL ME.

- GET UP. GET OFF MY LEGS.

[ GRUNTS ]

- ♪ I HAVE NEVER... ♪

- [ CHUCKLES ]

CAN YOU BELIEVE THIS JOINT?

- COME HERE.

- [ LAUGHS ]

CHECK OUT THE BATHROOM.

FUNKY TOILET.

- COME OVER HERE.

- WHAT?

- ♪ WE ARE STRANGELY IN LOVE ♪

- [ CHUCKLES ]

- ♪ WE ARE STRANGELY IN LOVE ♪

- WHAT'S YOUR NAME? - [ SIGHS ]

- LET ME SEE YOUR DRIVER'S LICENSE.

COME ON. - NO, NO, NO.

- LET ME SEE. LET ME SEE.

- [ Laughing ] STOP!

- LET ME SEE!

- NO, NO. WAIT.

NO, NO.

- LET'S GET HIGH.

YOU GOT ANY POT? - YEAH.

[ APRIL BARROWS' "LOST IN A BLUE NOTE" PLAYS ]

- ♪ IF YOU'VE EVER BEEN LOST...♪

- WHERE ARE WE?

- SOME DINKY TOWN.

- THIS DON'T FEEL LIKE SOME

DINKY TOWN.

I FEEL SPECIAL HERE.

- ♪ HOW I'M FEELING... ♪

- THIS -- THIS IS THE GOOD STUFF.

- FOR OUR SPECIAL OCCASION.

- FOR OUR SPECIAL IN-CASION, A-DEED. [ CHUCKLES ]

- ♪ ...BLUE SMOKE ♪

♪ THAT CURLS 'ROUND THE COLD CANDLELIGHT ♪

♪ IF YOU'VE EVER BEEN CHAINED TO A HEARTACHE ♪

- [ COUGHS ]

- WHAT ARE YOU DOING?

- [ COUGHS ] IT BURNS.

- ♪ ...NO HOPE IN SIGHT ♪

- WATCH ME.

- ♪ IF YOU'VE EVER BEEN LOST IN A BLUE NOTE ♪

- YOU DON'T WANT TO WASTE ANY.

- ♪ ...HOW I'M FEELING... ♪

- BLOW IT MY WAY.

- ♪ SAX MAN BLOWS AND A TEARDROP FLOWS ♪

YOU SEE?

[ BOTH CHUCKLE ]

IT'S SACRED.

YOU RELIGIOUS?

- I DON'T KNOW.

- FUCK GOD, YOU KNOW?

THIS IS MY RELIGION.

THE RIGHT HERE, THE RIGHT NOW,

YOU, ME, YOU GET ME?

- YEAH.

- I WAS BUSTED FOR POT ONCE.

- OH, MY GOD.

- YEAH.

YEAH, TOUGH SHIT.

BOOKED, CUFFED, BLAH, BLAH, BLAH.

YOU KNOW WHO'S RESPONSIBLE FOR

OUTLAWING POT?

- [ Stifled ] NO.

- WILLIAM RANDOLPH HEARST.

YOU KNOW WHO HE IS?

- NO. - YOU'VE SEEN "CITIZEN KANE," RIGHT?

- YEAH.

- THAT'S HIM.

THAT'S HIM.

ORSON WELLES PLAYED HIM.

HEARST OUTLAWED WELLES, TOO, SO

I GUESS IF YOU -- IF YOU GET

STONED AND YOU WATCH

"CITIZEN KANE" AT THE SAME TIME,

YOU'RE PROBABLY A-A COMMIE.

[ CHUCKLES ]

- [ Normal voice ] YOU TALK TOO MUCH.

- I'M HIGH. WHAT DO YOU WANT FROM ME?

[ CHUCKLES ]

- COME SIT BY ME.

- ♪ ...IN A BLUE NOTE ♪

- LET'S PLAY A GAME.

- ALL RIGHT.

- IT'S AN ACTING GAME.

- [ GROANS ]

OH, NO.

- NO, NO, REALLY. IT'LL BE FUN.

- OH, I DON'T WANT TO PLAY ANY GAMES.

- COME ON. IT'LL BE FUN.

WE SIT ACROSS FROM EACH OTHER

AND WE CLOSE OUR EYES AND WE

TOUCH EACH OTHER'S FACES REAL

SLOW, GETTING TO KNOW EVERY

INTIMATE DETAIL.

- THAT'S A GAME?

- IT'S SUPPOSED TO HELP YOU GET

TO KNOW SOMEBODY BETTER.

COME ON. IT'LL BE FUN.

[ MUSIC STOPS ]

- [ CHUCKLES ]

- WHAT'S YOUR NAME?

- MIKE.

- MIKE.

YOUR TURN.

- YOU EVER BEEN HIGH BEFORE?

- NO.

[ LAUGHS ] NEVER.

- [ LAUGHS ]

I KNEW IT.

YOU OKAY?

- YEAH.

YEAH. I'M FINE WITH YOU HERE.

- I LIKE YOU.

- I LIKE YOU, TOO.

I'M SCARED.

- [ LAUGHS ]

I WANT A CIGARETTE.

- YEAH. ME, TOO.

[ LIGHTER CLICKS ]

[ BOBBY VEE'S "LAURIE" PLAYS ]

- ♪ LAURIE, MY BABY, TIME...♪

- SO... - ♪ ...GOES SO SLOW ♪

- ...STRANGE.

- YOU'RE HIGH.

- NO. THAT'S NOT IT.

YEAH, MAYBE THAT IS IT.

HOW LONG IS IT GONNA TAKE US TO

GET TO HOLLYWOOD?

- I DON'T KNOW.

- LET'S TAKE OUR TIME.

LET'S STOP AT WHATEVER LOOKS COOL.

- OKAY.

- LET'S TAKE FOREVER.

LET'S STOP EVERYWHERE -- EVERY

TOWN -- AND SLEEP IN EVERY MOTEL.

MAYBE WE'LL NEVER GET TO L.A.

- SOMEDAY WE WILL.

- YEAH.

YOU'RE RIGHT. WE WILL.

I GUESS I'M JUST NERVOUS.

- IT'S JUST SOMETHING I'VE ALWAYS WANTED.

- ME, TOO.

- IT'S LIKE...EVERYTHING, YOU KNOW?

- I KNOW.

- OF COURSE YOU'RE NERVOUS.

- I DON'T FEEL NERVOUS WHEN YOU

TALK TO ME LIKE THAT.

KISS ME.

KEEP TALKING.

- ♪ LAURIE, I LOVE YOU, YOU

WAIT AND SEE ♪

- WE'LL STOP IN WYOMING.

- I CAN FEEL YOUR VOICE IN MY STOMACH.

[ CHUCKLES ]

- WE'LL STOP IN HOTELS JUST

LIKE THIS ONE.

- JUST LIKE THIS ONE?

- BETTER.

- I CAN TASTE THE SMOKE.

- YEAH, ME, TOO.

- [ LAUGHS ]

TASTE LIKE THE OUTSIDE, LIKE A CAMPFIRE.

- YOU'RE SHAKING.

- YOU TASTE LIKE LEAVES.

KEEP TALKING.

- WE CAN STOP IN TEXAS.

- KAISER SPRING?

- KAISER SPRING, TOO.

- TIGHTER.

- I GOT YOU.

- I LOVE YOU.

- I LOVE YOU, TOO.

- I LOVE YOU. I LOVE YOU.

- ♪ ...AND WON'T BE AROUND ♪

♪ SOMEDAY, I KNOW, OUR DREAMS

WILL COME TRUE ♪

♪ LAURIE, MY BABY, I WAIT FOR YOU ♪

♪ LAURIE, MY BABY, I LOVE YOU ♪ [ MUSIC STOPS ]

[ WATER RUNNING ]

- [ Yawning ] I'M HUNGRY.

LET'S ORDER BREAKFAST.

MIKE, ARE YOU HUNGRY?

Psst. Are you naked?

I'm naked, too.

[ WATER STOPS ]

[ LOCK ENGAGES ]

[ KNOCK ON DOOR ]

- MIKE?

- CHECK-OUT TIME WAS AN HOUR AGO, DEAR.

- OH. UH, CAN WE -- CAN WE STAY ANOTHER NIGHT?

- OF COURSE.

THAT'LL BE ANOTHER $25.

- OH, MY HUSBAND WILL BE BACK SOON.

[ CARTOON MUSIC PLAYS ]

[ CRYING ]

[ CRYING CONTINUES ]

- [ TV ] MATCHES! MATCHES!

DO YOU NEED MATCHES, SIR?

- OUT OF MY WAY!

- OH! [ KNOCK ON DOOR ]

- ARE YOU ALL RIGHT?

- I'M FINE.

THANK YOU, SIR.

- HI, THERE.

ARE YOU...ALL ALONE?

IS YOUR HUSBAND SOMEWHERE ABOUT?

- IF YOU'RE PLANNING ON STAYING

ANOTHER NIGHT, YOU'RE GONNA HAVE

TO PAY FOR IT LIKE EVERYBODY ELSE.

- HEY.

DO YOU HAVE THE $25, MISS?

OKAY.

WE'RE GONNA HAVE TO ASK YOU TO

LEAVE THE PREMISES.

OKAY?

- YES OR NO?

DO YOU UNDERSTAND WHAT WE'RE

SAYING?

HEY, HEY, HEY, HEY!

- DON'T FUCKING TOUCH ME!

- HOW MUCH IS ONE-WAY TICKET

BACK TO BASTIAN?

- WELL...

[ SIGHS ]

WHERE?

- BASTIAN.

- BASTIAN, BASTIAN.

$22. LEAVES IN AN HOUR.

- HOW MUCH TO CALIFORNIA?

HOLLYWOOD.

- HOLLYWOOD.

- HOW MUCH?

- THAT WOULD BE $139.

- HOW ABOUT JUST GIVING IT TO ME?

- HOW MUCH YOU GOT?

- I'VE GOT THIRTY-FIVE...

62¢.

- THAT'S A START.

- I'LL BE BACK.

- I'LL BE HERE.

[ ROCK MUSIC PLAYS ]

[ ROCK MUSIC CONTINUES ]

- HI.

I'M UNDERAGE. DON'T TELL ANYONE, OKAY?

MY NAME'S DIDI.

I'M NEW IN TOWN.

- CAN I GET YOU SOMETHING?

- A BEER WOULD BE NICE.

THANKS.

Guess how old I am.

- LOOK, UH...

- DIDI.

- LOOK, DIDI, YOU SEEM LIKE A

NICE GIRL, BUT IF YOU DON'T

MIND, I'D LIKE TO BE LEFT ALONE.

- GOT THE BLUES?

- [ CHUCKLES ]

I GUESS YOU COULD SAY THAT.

- I MADE YOU LAUGH.

- YES, YOU DID.

BUT, SERIOUSLY, I'M AN ASSHOLE

AND I HATE LITTLE GIRLS, SO WHY

DON'T YOU FIND SOMEONE ELSE TO DRINK WITH?

- OH.

SORRY IF I MADE YOU MAD.

- HOLD UP A SECOND. HOLD ON.

SIT DOWN.

YOU CAN FINISH YOUR BEER.

I'M JUST REALLY NOT GOOD COMPANY.

I DON'T TALK MUCH.

- OH, WE DON'T HAVE TO TALK.

I JUST WANT SOMEONE TO SIT NEXT TO.

WELL, I CAN SEE WHY YOU GOT THE BLUES.

THIS PLACE IS FUCKING DEPRESSING.

- WEAK, WEAK PEOPLE.

- YEAH.

- THEY LOOK AT ME LIKE I'M A

TOMFOOL, SOME SICK MAN.

FUCK 'EM.

- FUCK 'EM.

- THEY'RE ALL SCARED OF ME.

- SCARED? WHY?

- WELL, JUST LOOK AT ME.

- YOU SEEM SWEET TO ME.

- WHO ARE YOU?

- WHAT? - WHY ARE YOU TALKING TO ME?

- I JUST WANT SOMEONE TO TALK TO.

- ME, TOO. SORRY.

[ CLEARS THROAT ]

WHY ON EARTH DID YOU EVER PICK THIS TOWN?

- KIND OF STUMBLED INTO IT.

- HEART TRIPPED YOU UP AND YOU

STUMBLED, RIGHT?

- HOW DID YOU KNOW?

- HOW OLD ARE YOU?

- GUESS.

- 18.

- GOOD GUESS.

- I'M EMIL.

AND I GOT TO USE THE HEAD.

WATCH MY STUFF.

- WHERE THE FUCK DID YOU GO?

YOU KNOW, IT'S REAL NICE OF YOU

TO LEAVE WITHOUT SAYING GOODBYE.

- YOU MOTHERFUCKER!

YOU'RE A FUCKING ASSHOLE!

HOW DARE YOU TRY TO TURN THINGS AROUND!

- WHOA, WHOA, WHOA.

WHAT THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT?

- YOU LEFT ME!

YOU LEFT ME ALL ALONE IN THE

MIDDLE OF NOWHERE!

- I LEFT YOU?!

YOU LEFT ME!

- WHAT?!

- I-I TOLD YOU I HAD TO GO GET US A LITTLE MONEY.

- OH, NO.

DON'T EVEN FUCKING TRY.

YOU LEFT ME!

- I-I'M HERE, AREN'T I?

- YOU'RE AN ASSHOLE.

I TRUSTED YOU.

- DIDI, AM I NOT STANDING HERE RIGHT NOW?

- YOU LEFT THE SHOWER RUNNING TO TRICK ME.

- I DID?

- YOU SAID YOU LOVED ME.

- DIDI, AM I NOT STANDING HERE RIGHT NOW?

- YEAH.

- LISTEN.

I GOT US A LITTLE MONEY.

- [ Whimpering ] WHERE WERE YOU ALL DAY?

- [ Chuckling ] I TRIED TO TELL

YOU -- SCORING US SOME DOUGH.

- I DON'T KNOW.

- YOU -- YOU -- YOU KNOW, YOU

LEFT, AND I, YOU KNOW -- I

CAME -- YOU KNOW, IT'S GONE -- I DON'T KNOW.

- [ SNIFFLES ]

[ BOTH CHUCKLE ]

[ SNIFFLES ]

- NOW WHAT?

- I STILL HATE YOU.

- FUCK IT.

- NO, YOU DON'T GET OFF THAT EASY.

YOU'RE TAKING ME TO L.A. LIKE YOU PROMISED.

- I THOUGHT YOU HATED ME.

- I DO.

BUT THAT DOESN'T MEAN WE CAN'T

STILL GO TOGETHER.

- [ Chuckling ] OH, PLEASE.

- DO WE HAVE A DEAL OR NOT?

- I'M STILL TAKING YOU TO L.A.?

- YEAH.

- WELL, DO YOU STILL THINK YOU

CAN TRUST ME?

- NO.

BUT WE'LL JUST BE FRIENDS FROM NOW ON.

I WANT TO DO THE SMART THING.

- WELL, YOU KNOW, I DON'T KNOW

IF I WANT TO GO WITH YOU ANYMORE.

- [ SCOFFS ]

SO YOU DID LEAVE ME!

- FUCK YOU, DIDI!

FINE. GET IN THE CAR.

- JUST FRIENDS!

- FINE.

YOU KNOW, YOU -- YOU WEREN'T

REALLY MY TYPE ANYWAY.

- OH, REALLY?

- YEAH.

- YOU SAID YOU LOVED ME.

- YOU SAID IT FIRST.

- OH, REALLY?

WELL, NOW YOU AREN'T MY TYPE, EITHER.

- WELL, THERE YOU HAVE IT. - GOOD.

- GOOD.

- SO, WHERE'S THIS MONEY?

- GET IN THE CAR.

- WHERE ARE WE GOING?

- YOU'LL SEE.

- WHO LIVES HERE?

- Okay.

You look around here.

I'm gonna go look in the bedroom.

- Wait a minute.

You're so bad.

- [ CHUCKLES ]

- Is anybody home?

- What do you think?

- How do you know?

- I used to live around here.

Hurry up.

Look around, okay?

[ SQUEAKS ]

[ MUSIC BOX PLAYS ]

[ MUSIC BOX STOPS ]

[ RUSTLING ]

- FIND ANYTHING? - AAH! - AAH!

- JESUS.

[ BOTH CHUCKLE ]

YOU SCARED THE SHIT OUT OF ME.

YOU FIND ANYTHING?

- NOTHING.

- LOOK WHAT I FOUND.

90 BUCKS.

- TOO COOL!

- OKAY. OTHER ROOMS.

- WAH-CHH!

OH! SONIC YOUTH!

I LOVE SONIC YOUTH!

- WHO'S SONIC YOUTH?

- "WHO'S SONIC YOUTH?"

ARE YOU A FAG?

- LOOK UNDER THE BED.

COME ON. LET'S MOVE.

- [ CHUCKLES ]

I CAN'T BELIEVE YOU NEVER HEARD

OF SONIC YOUTH.

TOO COOL!

[ SONIC YOUTH SONG PLAYS ]

- ♪ HE'S THE MASTER OF EVERYTHING ♪

[ SINGING INDISTINCTLY ]

♪ GIVES IT ALL ♪

♪ GIVES IT IN ♪

♪ GIVES IT ALL SO WILLINGLY ♪

♪ HE TAKES IT ALL ♪

♪ TAKES IT IN ♪

♪ TAKES IT ALL SO WILLINGLY ♪

- ♪ HURTS WE CAN'T BREATHE ♪

- ♪ ONE HAPPY HOME ♪

- ♪ HURTS SO WE CAN'T BREATHE ♪

- ♪ ONE HAPPY HOME ♪

- ♪ HURTS SO WE CAN'T BREATHE ♪

- ♪ ONE HAPPY HOME ♪

- ♪ HURTS SO WE CAN'T BREATHE ♪

- ♪ ONE HAPPY HOME ♪

- ♪ HURTS SO WE CAN'T BREATHE ♪

- [ Chuckling ] WHAT ARE YOU DOING?

- NOTHING.

- [ Chuckling ] DON'T.

- WHY NOT?

- WE HAD AN AGREEMENT.

- OH, YEAH?

[ SMOOCHES ] - [ CHUCKLES ] DON'T.

- WHAT?

[ CHUCKLES ] - DON'T. [ CHUCKLES ]

- ♪ GIVES IT ALL ♪

♪ GIVES IT IN ♪

♪ GIVES IT ALL SO WILLINGLY ♪

♪ TAKES IT ALL ♪

♪ TAKES IT IN ♪

♪ TAKES IT ALL SO WILLINGLY ♪

♪ GIVES IT UP ♪

♪ GIVES IT IN ♪

♪ GIVES IT ALL SO WILLINGLY ♪

[ MUSIC STOPS ]

- OKAY. OH, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA,

WHOA, WHOA.

HEY, HEY.

I MEAN, WE'VE BEEN HERE...TOO LONG.

WE, UH -- WE BETTER STOP.

- THAT WAS STUPID.

- WHAT DO YOU MEAN?

- WE CAN'T DO THIS.

- WHAT ARE YOU DOING?

- TRYING TO USE MY HEAD.

PLEASE, LET'S BE SMART, OKAY?

CALIFORNIA'S A LONG TRIP.

- MAYBE IT'S NOT A GOOD IDEA

THAT WE GO TOGETHER.

- WHAT?

- YEAH.

I DON'T WANT -- I MEAN, YOU KNOW.

- NO. I DON'T KNOW.

- THINGS TO BE UNCOMFORTABLE.

I DON'T WANT YOU RESENTING ME.

- PLEASE DON'T TELL ME YOU ARE

THAT BIG OF A PUSSY.

- [ CHUCKLES ]

FUCK YOU.

- NO, FUCK YOU.

YOU SAID I COULD GO WITH YOU.

- YOU CAN. I JUST THOUGHT THAT YOU MIGHT

NOT WANT TO ANYMORE.

WITH ME.

- I'M COOL. YOU COOL?

- YEAH.

- NO, REALLY?

- YEAH.

- GOOD.

OKAY. NO MORE. LET'S GO.

- CHECK IT OUT.

- OOH, WHERE DID YOU FIND THAT?

- TOP DRAWER.

WHAT ARE YOU DOING?

- LET'S GO.

- HOW MUCH MONEY YOU GOT ON YOU?

- NOTHING.

- OKAY.

[ SIGHS ]

WELL, THAT GIVES US 90 BUCKS.

- PERFECT.

- I'M HUNGRY.

YOU HUNGRY?

- NOT REALLY.

- I AM.

LET'S GO TO SAL'S.

- WAIT FOR THE ROAD, DUDE.

- THE ROAD DOES NOT HAVE SAL'S.

- COME ON. LET'S HIT THE ROAD.

- GO AHEAD.

I'M GOING TO SAL'S.

- THEY GOT SHAKES?

- BANANA.

- YOU'RE THE BOSS, BOSS.

- [ CHUCKLES ]

[ POP MUSIC PLAYS SOFTLY ]

- WHERE'S THE MAP?

- RIGHT HERE.

[ SLAMS ]

[ SLAMS ]

WHAT WAS THAT ABOUT?

- DON'T LOOK AT ME.

[ CHUCKLES ]

- WHAT'S THE PLAN?

- WHAT?

- THE PLAN -- THE ROUTE.

- OH. - THE ROUTE.

- LET'S SEE. LOOK.

- WHAT WOULD YOU TWO LIKE?

- I'D LIKE A BANANA SHAKE, PLEASE.

- BANANA SHAKE.

AND WHAT WOULD YOU LIKE, SIR?

- UH, CHEESEBURGER AND A COKE.

- I'M SORRY, BUT I CAN'T HEAR

YOU, SIR.

- A CHEESEBURGER AND A COCA-COLA, PLEASE.

- COMING RIGHT UP, SIR.

- [ SIGHS ]

- WHY ARE WE HERE, AGAIN?

- I'M HUNGRY.

- OKAY.

- CHECK IT OUT. LOOK.

ALL YOU GOT TO DO IS TAKE THE 10 WEST UNTIL YOU HIT THE COAST,

AND THAT'S IT.

- COOL. I'M EXCITED.

AREN'T YOU?

- IT'S NO BIG DEAL.

- MY NAME'S RUTHIE.

WHAT'S YOURS?

- DIDI.

- NICE TO MEET YOU, DIDI.

I'LL BE YOUR SERVER TONIGHT.

AND WHAT'S YOUR NAME, SIR?

- KNOCK IT OFF.

- I'M SORRY.

I DIDN'T CATCH THAT, SIR.

- KNOCK IT OFF.

- OH, I'M SORRY.

I'LL KNOCK IT OFF RIGHT NOW.

- WHAT?

- WHAT'S GOING ON?

- [ CHUCKLES ]

- YOU CAN'T SMOKE IN HERE, SIR.

- EXCUSE ME?

- I SAID, "YOU CAN'T SMOKE IN

HERE, SIR."

- RUTHIE, WILL YOU FUCKING STOP?

YOU'RE EMBARRASSING ME.

- I'M EMBARRASSING YOU?

[ CHUCKLES ]

I'M EMBARRASSING YOU?

HOW DARE YOU?!

I MEAN, HOW FUCKING DARE YOU?!

- LET'S GO.

- WHAT ARE YOU STILL DOING HERE?

I MEAN -- I MEAN, IF YOU'RE

GONNA GO BE SOME BIG FUCKING

HOLLYWOOD ACTOR, THEN GO.

GET OUT OF HERE.

LEAVE.

BUT NO, NO, NO, NO.

YOU GOT TO BRING SOME CHICK WITH

YOU NOW, RIGHT?

I MEAN, WHAT THE FUCK IS THAT?

YOU TELL ME THAT YOU'RE LEAVING

TO FOLLOW YOUR DREAMS, SO YOU

KNOW WHAT?

I DO WHAT'S RIGHT BY YOU.

I LISTEN.

I LET YOU GO.

SO, WHY WON'T YOU LET ME FORGET, HUH?

I MEAN, I AM TRYING TO FORGET HERE.

I'VE GOT DREAMS, TOO, YOU KNOW?

JUST GO. GET THE FUCK OUT OF HERE AND LEAVE.

- I'M TRYING TO.

- WHY HER?

Why can't I go with you?

- Ruthie, please.

- IT HURTS.

- I'm sorry.

- Why are you so mean to me?

- Ruthie...

- Don't say my name.

Just don't.

- I'M SORRY, BUT I GOT TO GO.

- NO. DON'T. JUST STAY WITH ME.

PLEASE.

- RUTHIE...

- Don't say my name.

- BYE.

- FUCK YOU, YOU KNOW?

FUCK YOU FOR MAKING ME GO

THROUGH THIS AGAIN!

- YOU OKAY?

- WE NEED MORE MONEY.

- NO, WE DON'T.

- WE GOT ENOUGH FOR GAS.

FOOD AND MOTELS?

NOT ENOUGH.

- $90 SHOULD BE ENOUGH.

- WITH ONE MORE STOP.

- COME ON. LET'S JUST GET OUT OF HERE. - ONE MORE STOP.

- WE HAVE ENOUGH.

- DIDI, PLEASE. ONE MORE STOP.

IF YOU DON'T LIKE IT, TAKE A FUCKING BUS.

- ASSHOLE. - WHAT?

- FINE.

- Okay.

You check downstairs, I'll check

upstairs and the kitchen, okay?

[ BLOWS ]

- I NEVER SAID THAT, RUTHIE.

YOU SAID THAT. YOU'RE THE ONE WHO WANTED THAT, NOT ME.

- WHAT ARE YOU DOING?

UNBELIEVABLE.

- I GOT TO GO, OKAY? I'LL CALL YOU. [ THUDS ]

- I DO HOPE YOU UNDERSTAND HOW

LUCKY YOU ARE.

MOST OF THE GIRLS IN YOUR

SITUATION FIND THEMSELVES IN

COUNTY JAIL.

BUT SINCE THIS HERE IS YOUR

FIRST OFFENSE AND YOU WERE

UNARMED, THE COURTS HAVE SENT YOU TO US.

IT IS OUR DUTY TO DETERMINE HOW

LONG YOU WILL BE SAYING AT THE

MIDWEST SCHOOL FOR GIRLS.

DO YOU UNDERSTAND?

- YES.

- GOOD.

THE PAROLE BOARD HAS LOOKED AT

YOUR CRIME AND YOUR HISTORY, AND

WE HAVE DECIDED THAT YOUR

SENTENCE WILL BE SIX MONTHS TO A

YEAR IN A SPECIALIZED COUNSELING

PROGRAM WITH GIRLS WITH

EMOTIONAL PROBLEMS LIKE YOURSELF.

HOW DOES THAT MAKE YOU FEEL?

VERY GOOD.

I THINK WE MADE THE RIGHT

DECISION HERE.

THANK YOU.

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

- THANK YOU.

YOU REMEMBER ME?

- YEAH.

- PRETTY YOUNG GIRLS DON'T JUST

TALK TO ME.

YOU GOT THE BLUES?

THAT'S MY WIFE.

SHE'S DEAD.

SEVEN YEARS AGO.

SEVEN YEARS AGO, MY WIFE WAS

KILLED -- KIDS, 18, HOPPED UP,

SHIT IN THEIR VEINS.

THEY COME INTO MY HOUSE LOOKING

FOR MONEY, A FIX, I DON'T EVEN

KNOW WHAT.

SHE CATCHES THEM AND, BAM, RIGHT

THROUGH THE HEART.

SHE DIES ON THE KITCHEN FLOOR IN

MY ARMS, TELLING ME SHE'LL BE

RIGHT BACK.

"DON'T GO ANYWHERE.

I'LL BE RIGHT BACK.

DON'T WORRY."

I'VE BEEN WAITING SEVEN YEARS --

SEVEN YEARS FOR MY WIFE TO COME

HOME TO ME.

INSTEAD, YOU WALK THROUGH MY DOOR.

YOU TOOK MY WIFE.

AND NOW YOU'RE COMING BACK FOR

ME, BUT I'M ONE STEP AHEAD OF YOU.

I'M ALREADY DEAD.

I HAVE NO LIFE.

YOU TOOK IT WHEN YOU KILLED MY

WIFE, AND I HOPE YOU FUCKING ROT

IN HERE, KID.

I ONLY WISH I'D KILLED YOU MYSELF.

[ EXHALES SHARPLY ]

- SO, YOU FEELING A LITTLE BIT BETTER?

FEEL DIZZY OR NAUSEOUS OR ANYTHING?

GOOD.

WELL, DIDI, YOUR TEST RESULTS

HAVE COME BACK, AND I'VE LOOKED

THEM OVER.

AND IT APPEARS THAT YOU'RE PREGNANT.

WAS THIS PLANNED?

NO?

DO YOU KNOW THE FATHER?

NO?

OKAY.

WELL, WE HAVE VERY GOOD PRENATAL

COUNSELING HERE, HONEY.

THEY'LL TAKE GOOD CARE OF YOU.

- HOW YOU DOING?

[ CHUCKLES ]

YOU LOOK DIFFERENT.

- FATTER?

- BUT, YOU KNOW, I MEAN, I --

I WOULDN'T SAY THAT, NO.

- [ SIGHS ]

GET ME OUT OF HERE, MIKE.

- [ Chuckling ] YEAH, RIGHT.

HOW THE HELL AM I SUPPOSED TO DO

THAT?

- I DON'T KNOW. JUST DO IT.

- YOU KNOW, I FEEL REAL

TERRIBLE ABOUT ALL THIS.

- THEN GET ME OUT OF HERE.

- COME ON.

THIS IS TOO BIG-TIME FOR ME.

I WOULDN'T EVEN KNOW WHERE TO BEGIN.

- YOU'RE A SMART GUY.

FIGURE SOMETHING OUT.

- YEAH. I DON'T KNOW.

- [ SIGHS ]

DON'T LEAVE WITHOUT ME.

- I'LL WAIT.

- IT'S ALL I THINK ABOUT.

- ME TOO.

- I MISS YOU.

- YOU DO?

- I THINK ABOUT YOU.

- I THINK ABOUT YOU, TOO.

- WHAT DO YOU THINK ABOUT?

- I DON'T KNOW. I DON'T KNOW.

I JUST -- YOU KNOW, I JUST -- I

JUST THINK ABOUT YOU.

- TELL ME. [ BOTH CHUCKLE ]

- YOU KNOW, JUST...

BEING WITH YOU...

AND KISSING YOU.

- I THINK ABOUT THAT, TOO.

GO ON.

- TOUCHING YOU.

AND THE SMELL OF YOUR HAIR.

YOU KNOW, JUST YOU -- YOU.

I MISS YOU. [ CHUCKLES ]

- WISH I COULD TOUCH YOU RIGHT

NOW.

YOU HAVE TO GET ME OUT OF HERE.

- I'LL SEE WHAT I CAN DO.

[ KNOCK ON DOOR ]

- HEY.

- HEY.

YOU WANT TO SEE A MOVIE?

- SURE.

UM, LET ME JUST GO GET MY COAT.

- OKAY.

SO...

- SO...

- WHAT HAVE YOU BEEN UP TO?

- WHY AM I HERE?

- HUH?

- WHAT DO YOU WANT?

- SEE A MOVIE WITH YOU.

CAN'T I DO THAT?

- AND?

- AND I WANT TO TALK TO YOU ABOUT THINGS.

- WHAT THINGS?

- YOU AND ME AND -- AND THINGS.

- YOU AND ME?

- YEAH, I -- I THINK WE SHOULD TALK, THAT'S ALL.

- OKAY.

- YOU LOOK GOOD.

- [ Chuckling ] YEAH?

THANKS. YOU TOO.

- I LIKE THE...

- OH, THING -- THE HAIR.

- YEAH. - YEAH.

- WHAT IS THAT?

- IT'S JUST A CLIP.

- BUTTERFLY?

- BUTTERFLY, YEAH.

IT'S A BUTTERFLY CLIP.

[ THUNDER CRASHES IN MOVIE ]

[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]

[ MAN MOANING IN MOVIE ]

WELL, THAT SUCKED.

[ CHUCKLES ]

- CAN'T BELIEVE WHAT WE JUST

PAID FOR THAT SHIT.

- WELL, THANKS FOR THE MOVIE ANYWAY.

- WHY'D THEY CAST THAT GUY?

- THEY SHOULD HAVE CAST YOU.

- YEAH, WELL, YOU KNOW, I KNOW

I COULD HAVE DONE A BETTER JOB

THAN THAT GUY.

IT WAS LIKE THEY WERE HOLDING A

GUN TO HIS HEAD OFFSCREEN.

- YOU'RE BETTER-LOOKING, TOO.

- [ CHUCKLES ]

YOU REMEMBER THAT SCENE WHERE

THAT GUY IS TRYING TO CONVINCE

THAT CHICK THAT HE'S THE BEST

ATTORNEY FOR HER?

- YEAH.

- OKAY, YOU BE HER.

- [ Chuckling ] OH, GOD.

UM, OKAY.

I DON'T THINK THAT YOU'RE OLD

ENOUGH TO BE MY LAWYER.

- [ Whining ] UH, YEAH, I AM.

JUST LOOK AT ME AND TELL ME I'M

NOT OLD ENOUGH.

[ Normal voice ] REMEMBER? - YEAH.

- OKAY, SHE'S TESTING HIM.

SHE SAYING...

"SHOW ME YOU'RE MAN ENOUGH TO BE

MY LAWYER."

YOU KNOW, AND THIS FUCKING ACTOR

SHOWS HER THE EXACT OPPOSITE BY

WHINING HIS NEXT LINE.

- RIGHT, RIGHT.

HOW WOULD YOU DO IT?

- OH, EASY.

YOU KNOW, I SHOW HER THAT I'M

A MAN.

FEED ME THAT LINE AGAIN.

- I DON'T THINK YOU'RE OLD

ENOUGH TO BE MY LAWYER.

- LOOK AT ME.

LOOK INTO MY EYES, AND YOU TELL

ME I'M NOT OLD ENOUGH.

- [ Chuckling ] TOTALLY.

- YOU SEE?

- TOTALLY.

I MEAN, YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING.

- YEAH, WELL...

- NO, REALLY, I WOULD PAY MONEY

TO SEE YOU ON THE BIG SCREEN.

I WOULD.

- [ CHUCKLES ]

- WELL...THANK YOU FOR THE MOVIE.

- SURE.

- STILL WANT TO TALK?

- YEAH.

[ SOFT MUSIC PLAYS ]

- THANKS, BEV.

[ SIGHS ]

[ CUP SLAMS ]

- [ CHUCKLES ]

I NEED YOUR HELP WITH SOMETHING.

- YEAH?

- IT'S BIG.

IT'S KIND OF ILLEGAL, SO, UH,

DON'T, UH, GET UP AND WALK OUT

OF HERE ON ME, OKAY?

- YEAH, WHAT?

- DIDI'S IN JUVIE, YOU KNOW?

- YEAH, I KNOW.

- AND, UM...

I WANT TO HELP HER, UH, GET OUT.

ESCAPE, SO TO SPEAK.

- BREAK HER OUT OF JUVENILE HALL?

- YEAH.

- BREAK HER OUT OF JUVIE?

WHAT ARE YOU, FUCKING LOOPY?

- I CAN DO THIS, RUTHIE.

- YOU'RE ON DRUGS.

- I HAVE A PLAN.

- SO?

- SO...

YOU WANT TO HEAR IT?

- YOU'RE SERIOUS?

- YEAH.

- WHY DO YOU WANT TO DO THIS?

- I HAVE TO.

- YOU LOVE HER?

- [ CHUCKLES ]

I DON'T KNOW.

- WELL, I NEED TO KNOW, IF YOU

WANT MY HELP.

- MAYBE.

- [ Chuckling ] OKAY.

GIVE ME A MINUTE HERE.

[ CHUCKLES ]

I MISS YOU, MICHAEL.

I MEAN, I MISS HAVING YOU IN MY

LIFE.

AND IF THIS IS WHAT YOU NEED TO

GET YOUR DREAM, THEN I'LL STICK

BY IT...

'CAUSE IT'S IMPORTANT TO ME.

IT'S IMPORTANT TO ME TO SEE YOU

BE SOMEBODY, SO I KNOW MY PAIN

WASN'T FOR NOTHING.

- THANKS.

- BUT LET ME MAKE ONE THING

CLEAR RIGHT NOW.

YOU AND ME -- WE'RE JUST FRIENDS.

NO SLEEPING TOGETHER, NO COUPLES SHIT.

IF YOU'RE IN LOVE WITH THIS

DIDI, THEN LOVE HER.

GIVE HER EVERYTHING THAT YOU

COULDN'T GIVE ME, BUT LEAVE ME

OUT OF IT.

- FINE.

- SHAKE ON IT.

- [ CHUCKLES ]

- GOOD. NOW, WHAT'S THE PLAN?

- YOU SURE?

- WHAT'S THE PLAN?

- YEAH, I JUST DON'T WANT YOU

SLAMMING DOWN MILKSHAKES.

- I'M FINE.

NOW, JUST DO ME THE FAVOR AND

SHUT UP ABOUT IT.

YOU AND ME ARE THROUGH.

- RUTHIE...

- DON'T. DON'T DO THAT.

[ PLATE SLAMS ]

- I THOUGHT YOU WERE GOING TO HOLLYWOOD.

- THANKS, BEV.

THAT'LL BE ALL.

COME ON, WHAT'S THE PLAN?

- OKAY. HEAR ME OUT.

VISITORS' DAY IS EVERY OTHER

WEEKEND, BETWEEN 10:00 AND 2:00.

SECURITY -- PRETTY THIN ON THE

OUTSIDE, BUT THE INSIDE IS A

COMPLETELY DIFFERENT STORY.

NUMBER ONE, WHEN YOU WALK IN

THERE, THE FIRST THING YOU HAVE

TO DO IS PUNCH IN YOUR NAME AND

SOCIAL SECURITY NUMBER.

OKAY?

NUMBER TWO, ANYTHING METAL --

LIKE HAIRPINS OR BELT BUCKLES,

LOOSE CHANGE, WHATEVER -- YOU

GOT TO GIVE IT TO SECURITY, AND

THEY GIVE IT BACK TO YOU AFTER YOU GO THROUGH TWO FORMS OF

METAL DETECTORS.

NOW, ONCE YOU GET INSIDE THE

VISITING AREA, YOU'RE PRETTY MUCH LEFT ALONE.

YOU CAN DO WHATEVER YOU WANT, BUT YOU CAN'T TOUCH OR HUG ANY OF THE PRISONERS.

AND YOU CAN'T WEAR BLUE, 'CAUSE

THAT'S THE COLOR OF THE UNIFORM.

AND ONCE YOU LEAVE, YOU GOT TO

PUNCH OUT WITH THE EXACT

INFORMATION THAT YOU PUNCHED IN

WITH, AND THAT'S IT.

IT'S A PRETTY SIMPLE PROCEDURE.

- SO?

- "SO" WHAT?

- SO, WHAT'S THE FRIGGIN' PLAN?

- EASY.

YOU DRESS UP AS DIDI.

- [ CHUCKLES ] I DON'T GET IT.

- WHEN WE VISIT HER, YOU TWO

SWITCH CLOTHES, AND DIDI LEAVES

WITH ME.

- AND I STAY IN JAIL?

- YEAH.

- [ LAUGHS ]

YOU'RE JOKING.

- WELL, YOU -- I MEAN, YOU'LL

GET OUT.

I MEAN, AS LONG AS YOU HAVE A FORM OF I.D.

- COME ON.

- WHAT?

- YOU'RE JOKING, RIGHT?

- NO.

- OKAY, OKAY. [ CHUCKLES ]

GO THROUGH THIS WITH ME AGAIN.

- OKAY.

YOU'LL WEAR A BLACK WIG, JEANS,

AND A JACKET OVER A BLUE T-SHIRT.

NOW, WHEN WE GET IN THERE, ALL

YOU HAVE TO DO IS HAND DIDI THE JACKET.

AND WHEN WE LEAVE, YOU STAY AT

THE TABLE, DIDI COMES WITH ME,

SHE PUNCHES OUT WITH YOUR EXACT

INFORMATION, AND WE TAKE OFF.

- AND I STAY IN JAIL?

- YEAH, YOU KNOW, HANG OUT, GO

BACK TO THE CELL.

AND IN A COUPLE HOURS, WHEN YOU

THINK WE HIT THE BORDER, RAISE SOME HELL.

- RAISE HELL?

- YEAH, SHOW THEM YOUR I.D.,

"THERE'S BEEN SOME MISTAKE," YOU

KNOW, BLAH, BLAH, BLAH.

- AND YOU DON'T THINK THEY'LL

KNOW I HAD ANYTHING TO DO WITH THIS ESCAPE?

- OH, NO, THEY'LL KNOW.

BUT, I MEAN, WHAT CAN THEY DO? RIGHT?

I MEAN, THEY -- THEY HAVE NO

PROOF, AND THEY CAN'T KEEP YOU

IN JAIL FOREVER.

- UH-HUH. I SEE.

[ PAPER RUSTLES ]

[ LIGHTER CLICKS ]

- SINCE WHEN DO YOU SMOKE?

- I SMOKE.

- [ SIGHS ]

- OKAY, LET ME GET THIS STRAIGHT.

YOU WANT ME TO BREAK YOUR

GIRLFRIEND OUT OF JAIL AND THEN

TAKE HER PLACE IN JAIL SO THE

TWO OF YOU CAN LIVE HAPPILY EVER AFTER?

- YEAH.

[ SCOFFS ]

- YOU KNOW, I HATE YOU.

I REALLY DO.

OH, GOD, WHAT ARE YOU DOING NOW?

ARE YOU POUTING?

- WHY'D YOU HIT ME?

- YOU HAVE SUCH BALLS.

DO YOU KNOW THAT?

- YOU KNOW, YOU JUST DON'T...

HIT SOMEBODY ACROSS THE FACE.

- DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT

YOU'RE ASKING OF ME?

- YEAH.

- SO, IF I WANT TO KICK YOU IN

THE BALLS, I WILL.

- [ CHUCKLES ]

- [ SIGHS ]

- YOU GONNA HELP ME?

- DON'T DO IT, RUTHIE.

- HEY, MIND YOUR OWN BUSINESS!

- YOU BE NICE TO HER.

DID YOU EVER LOVE ME?

- RUTHIE...

- TSK. YEAH, YEAH, YEAH.

[ CHUCKLES ]

"RUTHIE, RUTHIE, RUTHIE," RIGHT?

[ UP-TEMPO ROCK 'N' ROLL PLAYS ]

[ ALARM BEEPS ] - STOP, SIR.

CAN I ASK YOU TO RAISE YOUR ARMS?

[ ALARM BEEPS ]

GOT ANYTHING IN YOUR POCKET?

OKAY, WANT TO GET YOUR STUFF?

- THANK YOU.

- YOUR KEYS.

[ MUSIC STOPS ]

- HEY. HI.

- [ Chuckling ] HEY.

- HEY, YOU KNOW RUTHIE, RIGHT?

- SURE.

- HELLO.

- LIKE THE HAIR.

- IT'S WILD, HUH? [ LAUGHS ]

- [ Chuckling ] IT IS.

- OKAY, LISTEN UP.

WE GOT EXACTLY TWO HOURS TO KILL HERE.

SOMETIME WITHIN THOSE TWO HOURS,

RUTHIE, YOU'RE GONNA HAND THAT

JACKET OFF TO DIDI.

DIDI, YOU'RE GONNA TAKE IT AND

PUT IT ON.

- SURE, I KNOW.

- GOOD. GOOD. THAT'S GOOD.

OKAY. YOU'RE COOL, RIGHT?

ALL RIGHT, THERE'S NO

SURVEILLANCE CAMERAS.

ALL RIGHT, THERE'S A GUARD

STANDING RIGHT OVER THERE.

- RELAX. WE HAVE TWO HOURS.

- I HAVE TO FOCUS.

- HE'S NERVOUS.

YOU LOOK DIFFERENT.

- BETTER?

- YEAH. PLEASANT.

- THANK YOU.

- FOR WHAT?

- WHAT YOU'RE DOING FOR ME.

- I DON'T KNOW YOU, DIDI, OKAY?

SO LET'S NOT PRETEND I'M PART OF

YOUR BIGGER PICTURE.

AND THIS IS MY DEAL AS MUCH AS

IT IS YOURS.

- THAT'S NOT WHAT I MEANT.

- IS THAT GUARD LOOKING AT US?

- YOU DON'T HAVE TO LIKE ME, RUTHIE.

- I DON'T HAVE TO DO ANYTHING.

- BUT, FOR WHAT IT'S WORTH, I

DO LIKE YOU.

- WELL, I DON'T LIKE YOU.

- OH.

THAT'S TOO BAD.

I THINK WE COULD HAVE BEEN FRIENDS.

- I DON'T TRUST YOU.

- LET'S TRY TO FOCUS ON THE

TASKS AT HAND, HERE, OKAY?

- BUT MICHAEL TRUSTS YOU, AND HE WON'T LISTEN WITH HIS

HEAD-SPINNING DREAMS.

- [ Singsong voice ] I THINK I

KNOW YOUR DREAM.

- YOU DON'T KNOW SHIT.

- RUTHIE...

PLEASE.

- LOOK, I'M NOT LIKE YOU TWO, OKAY?

I'M NO DREAMER.

- [ Singsong voice ] YES, YOU ARE.

- WHAT THE FUCK IS THIS, BITCH?

- ALL RIGHT, THAT'S ENOUGH, GIRLS.

OKAY? LET'S JUST TRY TO FOCUS.

- WHAT?

- THERE'S SOMETHING DIFFERENT

ABOUT YOU.

- I'VE PUT ON SOME WEIGHT.

- NO, THAT'S NOT IT.

[ CHAIR SCRAPES FLOOR ]

[ SHOUTING ]

- WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!

- YEAH, NOW, NOW, NOW.

GO, MOVE, MOVE, MOVE, MOVE.

NOW, NOW, NOW, GET THE COAT, GET THE COAT.

GET THE COAT. PUT IT ON.

- NO! LET GO!

LET GO!

- THAT'S IT. YES.

[ SIGHS ]

OKAY?

OKAY, THAT'S IT.

- [ CHUCKLES ]

- WHAT? NOW?

- YES, NOW. YES, YES.

OKAY, LISTEN.

MAKE SURE YOU GIVE US PLENTY OF TIME BEFORE YOU RAISE HELL, AND

JUST, LIKE, KEEP YOUR HEAD DOWN

LOW, SO NO ONE --

- I GOT IT, MIKE. DON'T WORRY.

- OKAY, ALL RIGHT, YOU'RE COOL.

RIGHT?

SO, I GUESS THIS IS, UH,

THIS IS IT.

- I GUESS IT IS.

- I'LL CALL YOU.

- YEAH, I'LL HOLD MY BREATH.

- SO...

BYE.

- AREN'T YOU MISSING SOMETHING?

- NO. WHAT?

[ Sighing ] OH.

[ CHUCKLES ]

OH. [ CHUCKLES ]

I'M NOT EVEN GONNA BEGIN TO --

- ONE QUESTION.

ARE YOU PREGNANT?

- [ LAUGHS ]

RUTHIE. [ CHUCKLES ]

WHY AREN'T YOU RESPONDING?

DIDI, ANSWER HER.

- YES.

- YES, WHAT?

YES, YOU'RE PREGNANT?

- YES.

- [ SIGHS ]

I KNEW IT.

FUCK YOU, MIKE.

- WAIT. HOLD ON.

WAIT. HOLD ON, HOLD ON.

- GODDAMN YOU! - JUST HOLD ON A SECOND.

Shh! Just shut up.

- I AM LEAVING RIGHT NOW.

- I DON'T KNOW WHAT THE HELL'S GOING ON.

- YOU DON'T KNOW, MY ASS. - HE DOESN'T KNOW.

- I DON'T KNOW.

- WHO THE FUCK ARE YOU?

- RUTHIE, SHUT UP. - DON'T YOU TELL ME TO SHUT UP.

- YOU, TALK TO ME.

- I'M PREGNANT.

- WE KNOW.

IS IT... - IS IT -- IS IT WHAT?

IS IT YOURS, YOU FUCKING ASSHOLE?

I CAN'T EVEN BELIEVE YOU!

- WHAT ARE YOU DOING?

YOU'RE GONNA GET US TOTALLY BUSTED.

- DID YOU SLEEP WITH HER?

DON'T LOOK AT HER.

DID YOU SLEEP WITH HER?

YOU'RE NOT GOING ANYWHERE UNTIL

YOU ANSWER ME.

- YES. - YOU SHUT UP.

ANSWER ME, MIKE.

- YES.

- [ SCOFFS ]

YOU KNOW, ALL I ASKED FOR WAS A LITTLE FUCKING...

- WHAT ARE YOU DOING?

- IS THE KID HIS?

IS THE KID HIS?

- NO.

- NO?

- OH, GREAT. YOU KNOW WHAT?

YOU TWO HAVE A LOVELY LIFE TOGETHER.

- HOLD ON. - I'M NOT HOLDING ON FOR YOU ANYMORE.

- YOU'RE GONNA RUIN THIS.

- YOU THINK I'M GONNA MAKE YOUR

LIFE EASIER?

FUCK THAT. - ALL RIGHT, MAN.

- HEY, HEY!

- I HAVEN'T DONE ENOUGH FOR YOU?

- LOOK WHAT YOU'VE FUCKING DONE.

- HEY! HEY! - LET GO OF ME!

ALL RIGHT? - IT'S A WIG.

WHAT IS THIS?

- IT'S NOT ME, IT'S HER! OKAY?

- OKAY, ALL RIGHT, ALL RIGHT.

I'M WALKING.

- I'VE GOT IT.

[ DOOR OPENS ]

[ DOOR CLOSES ]

[ DISCORDANT MUSIC PLAYS ]

[ MUSIC STOPS ]

[ ENGINE IDLING ]

- WHAT ARE YOU DOING?

- I'LL BE RIGHT BACK. - MIKE! MIKE! [ VEHICLE DOOR OPENS, CLOSES ]

[ LATCH RATTLES ]

- HEY. - HEY.

- I'M LEAVING FOR REAL THIS TIME.

[ CHUCKLES ]

- [ CHUCKLES ]

LOOKS LIKE IT.

HOW'S SHE DOING?

- OH, GOOD, FINE.

YEAH, SHE'S GOOD.

- GOOD.

- I NOTICED THE WHEELBARROW

DOWN THERE. - OH, YEAH. I'VE BEEN KEEPING BUSY.

- THERE'S, LIKE, BUSHES AND...

- MM-HMM.

PLANTED NEW BUSHES. [ CHUCKLES ]

- LOOKS NICE.

- THANKS.

- WELL, YOU KNOW, I JUST WANTED

TO SAY "BYE."

- BYE.

- YOU GONNA OPEN THIS DOOR?

- UM, NO. I'M FINE RIGHT HERE.

- SO, THAT'S HOW IT'S GONNA BE.

- I NEED IT TO BE.

- ALL RIGHT.

- COME HERE.

- WHY?

- SAY MY NAME.

- [ Chuckling ] WHAT ARE YOU

TALKING ABOUT?

- I WANT TO HEAR IT.

- OKAY.

RUTHIE.

- COME CLOSER SO ONLY I CAN

HEAR IT.

- RUTHIE.

- AGAIN.

- COME ON.

- SAY IT.

- RUTHIE.

- ONCE MORE.

- WHY?

- PLEASE.

- RUTHIE.

- [ MOUTHING WORDS ]

[ DOOR CLOSES ]

[ VEHICLE DOOR CLOSES ]

- [ SIGHS ]

- YOU OKAY?

- YEAH. YOU READY? - YEAH. LET'S GO.

- [ SIGHS ]

I -- YOU GOT THE MAP?

- IT'S RIGHT HERE.

- WHERE THE -- WHERE THE HELL

ARE MY SUNGLASSES?

- WHO CARES? LET'S GO.

- WHAT'S WRONG, MIKE?

- [ SIGHS ]

[ Voice breaking ] I CAN'T.

[ SOBS ]

- YOU MOTHERFUCKER!

[ EXCLAIMS ]

[ VEHICLE DOOR SLAMS ]

[ ENGINE CONTINUES IDLING ]

[ VEHICLE DOOR OPENS ]

[ VEHICLE DOOR CLOSES ]

[ BREATHING HEAVILY ]

HOW MUCH MONEY YOU GOT ON YOU?

- $73.

- GIVE IT TO ME.

[ PAPER RUSTLING ]

WHY?

- I DON'T KNOW.

- IS IT HER? - [ SIGHS ]

I DON'T KNOW.

- [ CHUCKLES, SNIFFLES ]

WHAT AM I GONNA DO NOW?

- I AM SO SORRY.

[ SIGHS ]

- [ SOBS ] YEAH? WELL -- WELL...

YOU SUCK!

[ VEHICLE DOOR SLAMS ]

[ ENGINE SHUTS OFF ]

[ VEHICLE DOOR CLOSES ]

[ VEHICLE DOOR CLOSES ]

- HEY.

- LOOKS LIKE YOU GOT COMPANY.

- BASTIAN. HOW MUCH?

- BASTIAN. [ SIGHS ]

$22.

LEAVES TOMORROW MORNING,

9:00 SHARP.

- TOMORROW?

- TOMORROW MORNING.

- I'LL TAKE IT.

- OKAY.

- [ P.A. ] BUS 514,

LEAVING FOR TURNFIELD,

FIVE MINUTES, BUS 514, FOR TURNFIELD...

- SEE YOU TOMORROW. - I'LL BE HERE TOMORROW.

[ "LOVE MUST HAVE PASSED ME BY" PLAYS ]

- ♪ IF IT'S TRUE, LOVE MAKES YOU SIGH ♪

♪ AND IT SOMETIMES MAKES YOU CRY ♪

♪ THEN LOVE MUST HAVE PASSED ME BY ♪

♪ I'VE BEEN LOOKING FOR A SIGN ♪

♪ OF LOVE IN THIS HEART OF MINE ♪

♪ BUT LOVE MUST HAVE PASSED ME BY ♪

[ INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS ]

- [ SIGHS ]

- ♪ THEY TELL ME, LOVE IS A

WONDERFUL THING ♪

♪ MAYBE SOMEDAY IT WILL MAKE MY

HEART SING ♪

♪ THERE IS NO ONE THAT I MISS ♪

- SORRY. - ♪ NO ONE I LONG TO KISS ♪

♪ YES, LOVE MUST HAVE PASSED ME BY ♪

♪ YES, LOVE MUST HAVE PASSED ME BY ♪

♪ OH, LOVE MUST HAVE PASSED ME BY ♪

[ MUSIC STOPS ]

- HI.

YOU, UH, WANT SOMETHING?

- BEER.

- MM-HMM.

[ LIQUID POURS ]

[ GLASS TOUCHES COUNTER ]

- I WAS GONNA SAY SOMETHING TO

YOU...

BUT I FORGOT IT.

- [ CHUCKLES ]

- WHAT ARE YOU LAUGHING AT?

WEAK. YOU'RE WEAK.

- [ SCOFFS ] FUCK YOU.

- CHARMING.

[ SIGHS ]

DIDI, RIGHT?

[ SIGHS ]

- YOU REMEMBER MY NAME.

- I ALWAYS REMEMBER THE YOUNG

LADIES I BEAT THE SHIT OUT OF.

[ CHUCKLES ]

- EMIL.

- HOW'D YOU KNOW THAT?

- YOU TOLD ME WHEN I FIRST MET YOU.

- I GUESS I DID.

WHY'D I DO THAT?

- YOU GONNA PAY FOR THESE, EMIL?

- WHOA, WHOA, WHOA.

YOU DON'T KNOW MY NAME.

[ SIGHS ]

[ CASH REGISTER JINGLES ]

- [ BREATHING HEAVILY ]

- I'M SORRY. - FOR WHAT?

- EVERYTHING.

- SO, YOU'RE THE ONE TO BLAME?

- I'M SERIOUS.

- YOU'RE TOO YOUNG TO BE SERIOUS ABOUT ANYTHING.

- THIS IS SERIOUS.

- YES, THAT IS SERIOUS.

VERY SERIOUS.

- [ Sarcastically ] YOU'RE FUNNY.

- [ LAUGHS ]

HEY, SHE THINKS I'M FUNNY.

[ CHUCKLES ]

[ SLOW COUNTRY MUSIC PLAYS ]

[ Sighing ] AH.

GIVE ME ANOTHER ONE OF THESE.

- YOU'VE HAD ENOUGH.

- FUCK YOU.

GIVE ME ANOTHER ONE.

- I'M NOT IN THE MOOD, EMIL.

- YOU DON'T KNOW MY NAME.

- WE SHOULD GO. - YEAH, YOU SHOULD LISTEN TO THE LITTLE LADY.

- I COME IN THIS GODDAMN

PISS-POT EVERY FUCKING NIGHT.

AND NOW I GOT COMPANY, YOU GOT

TO START SWINGING YOUR COCK AROUND?

- GET OUT.

- FUCK YOU! - DON'T MAKE ME CALL THE COPS.

- CALL THEM.

- YOU KNOW, I USED TO FEEL SORRY FOR YOU.

HMM? NOBODY ELSE GAVE A FLYING

FUCK ABOUT YOU EXCEPT ME.

AND NOW I SEE YOU FOR WHAT YOU

REALLY ARE -- A TIRED, OLD

FUCKUP WHO WANTS HIS MOMMY.

HEY! HEY! - LAY OFF, YOU FUCK!

- GET THE FUCK OFF!

- BACK OFF!

ASSHOLE!

[ SHOUTING ]

- ALL RIGHT, ALL RIGHT,

ALL RIGHT! HEY, HEY, HEY, HEY!

TAKE IT EASY. OKAY?

[ MEN GRUNTING ]

- AAH! OH!

- GET OVER HERE!

JESUS FUCKING CHRIST!

CALM DOWN, OKAY?!

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

HEY, HEY, HEY!

HEY!

- [ MOANS ]

- YOU'RE BETTER THAN THIS.

COME ON.

COME ON, YOU STUPID PIECE OF SHIT.

HURRY UP! - EMIL, CAN YOU HEAR ME?

- WHAT YOU YELLING AT ME FOR?

- CHRIST.

[ SIGHS ]

OHH.

[ BREATHING HEAVILY ]

- EMIL?

- [ BREATHING HEAVILY ]

- HOW YOU DOING DOWN THERE?

- BAD.

- ASSHOLES.

- WEAK.

I'M SORRY.

YOU SHOULDN'T HAVE TO BABYSIT ME.

- WELL, YOU NEED BABYSITTING.

- I LIKE HEARING YOU SAY THAT.

YOU'RE SO BEAUTIFUL.

AND I'M NOT...

[ SOBS ]

I JUST...

[ SOBS ]

I JUST CAN'T KEEP MY HEAD UP. I'M SO FUCKING LOST.

[ SOBBING ]

[ SNIFFLES ]

- Shh.

Shh.

- [ SIGHS ]

- SO, WHERE DO I TURN?

- JUST KEEP GOING STRAIGHT.

- NO, THANKS.

- THANK YOU.

- FOR WHAT?

- YOU KNOW.

THANKS.

- SURE.

- WHERE'S HOME?

- BASTIAN.

- THAT'S NOT FAR -- FOUR OR FIVE HOURS.

YOUR BUS LEAVES TOMORROW?

- YEP.

- WHERE YOU STAYING TILL THEN?

- I'LL FIGURE SOMETHING OUT.

- I'LL TAKE YOU HOME.

- YOU WILL?

- SAVE YOU TIME AND MONEY.

- REALLY?

- SURE. YOU TOOK CARE OF ME,

I'LL TAKE CARE OF YOU.

- THANKS.

WHERE IS YOUR HOUSE?

- RIGHT HERE.

I JUST NEED TO GRAB SOMETHING.

[ ENGINE IDLING ]

LET'S GO.

"MARS CHEESE CASTLE, NEXT RIGHT."

- DR. MAX'S HOUSE OF WAX IS IN TWO MILES.

- [ LAUGHS ]

"FIRENZE FIREWORKS -- IT'LL MAKE YOU POP."

- IT'LL MAKE YOU POP?

SOLD!

- [ LAUGHS ]

"MAGIC CAVE -- WHERE ALL YOUR

DREAMS COME TRUE."

- OH, YEAH, LET'S GO THERE.

- NEXT EXIT.

WANT A SWIG?

- SURE.

- [ SIGHS ]

- WHAT ARE WE DOING? - HUH? - I DON'T WANT TO GO HOME.

LET'S GO SOMEWHERE.

- LIKE WHERE?

- THE MAGIC CAVE, WHERE ALL

YOUR DREAMS COME TRUE?

- I'LL GO THERE.

- AW, SHIT. MISSED IT.

OKAY. NOW WHERE?

[ CHUCKLES ]

- MARS CHEESE CASTLE?

- NO, SERIOUSLY, LET'S GO

SOMEWHERE -- VEGAS OR CHICAGO,

ANYWHERE BUT FUCKING HOME.

- CAN'T.

- WHY NOT?

IT'S SOMETHING YOU SHOULD DO ON YOUR OWN.

- CAN'T GO ALONE.

- WHY NOT?

- COME ON. LET'S JUST GO.

DON'T EVEN THINK ABOUT IT.

- I DON'T KNOW.

[ SIGHS ]

- GUESS I DON'T GET IT.

- YOU'RE YOUNG.

- YOU SHOULD GO OUT AND DO

THINGS -- MEET GIRLS, FALL IN

LOVE, COME WITH ME TO CALIFORNIA.

- YOU'RE YOUNG.

- I'M OLD ENOUGH.

- YOU'RE OLD ENOUGH TO HAVE A

BABY, BUT YOU DON'T GET LOVE.

- YES, I DO.

- OKAY.

- WHY'D YOU SAY THAT?

- JUST TALKING SHIT.

- YOU'RE RIGHT. - MAYBE.

- NO, YOU'RE RIGHT. I DON'T GET IT.

YOU DRINK TOO MUCH.

- I KNOW.

- YOU SHOULD STOP.

- I KNOW. - JUST TALKING SHIT, TOO.

- NO, YOU'RE RIGHT.

- [ SIGHS ]

SO, YOU DON'T LIKE MY IDEA?

- WHAT?

- TAKING OFF WITH ME?

- IT'S YOUR IDEA. WHY DON'T YOU DO IT?

- I DON'T FEEL TOO GOOD.

[ SIGHS ]

HERE, YOU DRIVE.

- YOU OKAY?

- YEAH.

JUST CARSICK.

- YOU WANT ME TO GO SOMEWHERE?

- NO, JUST TAKE ME HOME.

- YOU REALLY WANT TO LEAVE WITH ME?

- I LIKE YOU.

- I LIKE YOU, TOO.

- I DON'T THINK YOU SHOULD DO THAT.

- WHY NOT?

- COZ YOU FEEL SORRY FOR ME?

- YOU FEEL SORRY FOR YOURSELF.

EMIL?

- NO.

- KISS ME.

- IT HURTS.

- KISS ME. - IT -- IT HURTS.

- KISS ME, EMIL.

- [ SOBBING ]

[ SIGHS ]

[ SNIFFLES ]

- EMIL?

- WHAT'S THE MATTER?

- OH, SHIT. - JESUS.

- JUST PLEASE WAIT HERE.

PLEASE WAIT HERE, SIR.

OKAY, LET'S GET THE I.V. GOING.

LET'S GET HER PREPPED AND GET HER UP IN THE STIRRUPS.

NOW, LET'S GO, EVERYBODY.

- IT'S A GIRL.

WANT TO HOLD HER? - [ Chuckling ] NO.

- COME HERE. - YOU HOLD HER.

[ BABY FUSSING ]

IT'S AMAZING.

- YEAH, IT IS.

- WHAT ARE YOU GONNA NAME HER?

- HAVEN'T THOUGHT ABOUT IT.

- HOW DO YOU FEEL?

- FINE.

- YOU WANT ME TO CALL YOUR PARENTS?

- NO. NOT YET.

THEY'RE LETTING ME OUT TOMORROW.

- I'LL TAKE YOU HOME.

- IT'S A LOT TO SPRING ON MY PARENTS.

- YOU THINK?

- I'M NOT READY TO GO HOME YET.

- OKAY.

[ BABY FUSSING ]

[ ENGINE SHUTS OFF ]

[ DOOR OPENS ]

[ TELEVISION PLAYS IN DISTANCE ]

- WHERE'S THE LIGHT?

[ KEYS JINGLING ]

[ CLICK ]

- TA-DA!

YOU LIKE IT?

- YOU DID THIS FOR ME?

- YEAH.

- LET'S PUT HER TO BED.

- IT'LL DO FOR NOW.

- WHAT'S THIS, A TELESCOPE?

- IT WAS IN MY CAR.

IT'S YOURS.

- AW, YOU DIDN'T HAVE TO DO ALL THIS.

- I KNOW.

- I'M SO TIRED. [ CHUCKLES ]

- LET'S GET YOU TO BED.

[ CLEARS THROAT ]

[ SNIFFLES ]

[ BREATHING HEAVILY ]

[ CLICK ]

GOOD NIGHT.

- GOOD NIGHT.

- [ COUGHS ]

[ SIGHS ]

[ BREATHING HEAVILY ]

- Are you asleep?

Psst! Are you awake?

- YEAH.

- What are you doing?

- [ SIGHS ]

THINKING.

- Me too.

Can I sleep in your bed?

- YES.

[ SIGHS ]

- MY NAME IS JANE.

- WHAT?

- MY REAL NAME IS JANE.

- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

- I DON'T WANT TO GO HOME.

- I'M CONFUSED.

- DON'T WANT TO LEAVE YOU.

- THEN STAY WITH ME.

- I FEEL SO SMALL.

- I'LL TAKE CARE OF YOU. - I'M SCARED.

- DON'T BE.

I'LL START TEACHING AGAIN, STOP

DRINKING ALTOGETHER.

I'LL LOOK AFTER YOU AND THE BABY.

- YOU WOULD DO THAT?

- YES.

- KEEP TALKING.

- [ SIGHS ]

WE'LL DECORATE THE BABY'S ROOM.

- MAKE A LITTLE PLAYGROUND.

- THINK OF A MOTIF AND...

- PAINT THE WALLS WITH STARS

AND CLOUDS.

- ANYTHING YOU WANT.

- YOU MEAN THAT?

- STAY WITH ME.

- I DON'T KNOW.

- I'M SERIOUS.

YOUR BABY NEEDS A HOME.

- [ SIGHS ]

I DON'T KNOW ANYTHING ANYMORE.

- I DON'T EITHER.

I'M SO...

LOST AND CONFUSED AND HAPPY.

I'M WILLING TO DO ANYTHING,

SAY ANYTHING.

I'LL SAY...

I LOVE YOU.

- DO YOU REALLY?

- I GIVE OVER MY LIFE TO YOU

AND YOUR BABY.

- DON'T STOP TALKING.

[ SIGHS ]

- I'LL BE A FATHER...

- CONVINCE ME, PLEASE.

- ...A HUSBAND.

- COME WITH ME.

- COME WITH YOU WHERE?

- HOLD ME.

- WHAT?

- KISS ME.

[ SIGHS ]

- YOU'RE A BEAUTIFUL MAN.

- PLEASE STAY WITH ME.

- I WILL.

- YOU NEED ME.

- I DO. I REALLY DO.

- I NEED YOU, TOO.

- I LOVE YOU. - I LOVE YOU.

[ SIGHS ]

GOD, I LOVE YOU.

[ SIGHS ]

[ BREATHING HEAVILY ]

- [ BREATHING HEAVILY ]

DIDI?

[ SIGHS ]

[ BREATHING HEAVILY ]

[ DISCORDANT MUSIC PLAYS ]

[ BABY FUSSES ]

[ FUSSING STOPS ]

[ MUSIC INTENSIFIES ]

[ BABY FUSSING ]

[ "IT'S TOO LATE" PLAYS ]

- ♪ SOMETIMES, I FEEL LONELY ♪

♪ I JUST WANT YOU ONLY ♪

♪ I WANT TO HOLD YOU IN MY ARMS ♪

♪ I WANT TO THRILL TO YOUR CHARMS ♪

♪ BUT THERE YOU GO WITH SOMEONE NEW ♪

♪ OH, WHY CAN'T YOU BE TRUE? ♪

♪ TOO MANY NIGHTS, YOU MADE ME WAIT ♪

♪ WELL, SO LONG, BABY, NOW IT'S

TOO LATE ♪

♪ YOU'RE GONNA FIND ♪

♪ FALSE LOVE HAS MADE YOU BLIND ♪

♪ I WON'T CALL, BUT YOU STILL WAIT ♪

♪ I WON'T CALL, 'CAUSE IT'S TOO LATE ♪

♪ I WANT TO FIND ME SOMEONE NEW ♪

♪ SOMEONE THAT WILL BE TRUE ♪

♪ I'M GONNA HOLD HER IN MY ARMS ♪

♪ I WANT TO THRILL TO HER CHARMS ♪

[ INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS ]

♪ YOU'RE GONNA FIND ♪

♪ FALSE LOVE HAS MADE YOU BLIND ♪

♪ I WON'T CALL, BUT YOU STILL WAIT ♪

♪ I WON'T CALL, 'CAUSE IT'S TOO LATE ♪

[ AIRPLANE WHOOSHES ]

[ Muffled ] ♪ SOMETIMES, YOU

DON'T WANT ME ♪

♪ YOU'RE TELLIN' ME HOW MUCH YOU LOVE ME ♪

♪ YES, I THINK YOU HAVE MET YOUR FATE ♪

♪ SORRY, BABY, NOW YOU'RE TOO LATE ♪

[ INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS ]

[ RADIO TUNING ]

[ STATIC ]

[ TRAFFIC PASSING ]

[ RADIO TUNING ]

[ STATIC ]

[ STATIC STOPS ]

[ TRAFFIC CONTINUES PASSING ]

[ MUSIC BOX PLAYS SOFTLY ]

[ WAVES CRASHING ]

[ MUSIC FADES ]

[ TRAIN CHUGGING ]

[ TRAIN WHISTLE BLOWING IN DISTANCE ]

[ SOFT, DISCORDANT MUSIC PLAYS ]

[ TRAFFIC PASSING ]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.